Cod. ISTR Pag. - Page 1/3

Transcrição

1 Modelli di riferimento: / Reference ucati Motorcycles: Hypermotard Kit cupolino carbonio / arbon headlight fairing kit upolino in carbonio Supporto parabrezza occola Vite speciale arbon headlight fairing Windscreen support ush Special screw particolari con riferimento cerchiato rappresentano l accessorio da installare e gli eventuali componenti di montaggio. Quelli non cerchiati si riferiscono ai componenti originali che devono essere riutilizzati. Per una lettura rapida e razionale sono stati impiegati simboli che evidenziano situazioni di massima attenzione, consigli pratici o semplici informazioni. Tutte le indicazioni destro o sinistro si riferiscono al senso di marcia del motociclo. Part nos. that are circled represent the accessory to be installed and possible relevant fittings. Part nos. that are not circled refer to original parts to be re-used. For easy and rational reading, this document uses graphic symbols for highlighting situations in which maximum care is required, practical advice or simple information. ny right- or left-hand indication refers to the vehicle direction of travel. ttenzione / Warning La non osservanza delle istruzioni riportate può creare una situazione di pericolo e causare gravi lesioni personali e anche la morte. / Failure to follow these instructions might give raise to a dangerous situation and provoke severe personal injuries or even death. mportante / aution ndica la possibilità di arrecare danno al veicolo e/o ai suoi componenti se le istruzioni riportate non vengono eseguite. / Failure to follow these instructions might cause damages to the vehicle and/or its components. Note / Note Fornisce utili informazioni sull'operazione in corso. / Useful information on the procedure being described. od. STR - 50 Pag. - Page /

2 F Note Prima di iniziare l operazione, leggere attentamente le avvertenze riportate nella prima pagina. ttenzione Le operazioni di seguito riportate devono essere eseguite da un tecnico specializzato o da un officina autorizzata UT. Smontaggio componenti originali ttenzione Le operazioni di seguito riportate se non eseguite a regola d arte possono pregiudicare la sicurezza del pilota. Note Read the instructions on the first page carefully before proceeding. Warning Have the kit installed by a trained technician or at a UT uthorized Workshop. Removing the original components Warning ncorrect installation of this kit may put the rider s safety at risk. Hypermotard and Hypermotard SP Versions Versioni Hypermotard e Hypermotard SP Svitare le viti () e le viti (). Smontare la maschera faro () dal telaio cupolino (). Svitare le n. viti () e smontare la cover cruscotto (F). Loosen screws () and (). Remove headlight template () from headlight fairing frame (). Loosen screws () and remove instrument panel cover (F). Hyperstrada Versions Versioni Hyperstrada Svitare le viti (). Smontare il parabrezza originale (H) con i gommini (L) dal supporto parabrezza originale (G). Loosen screws (). Remove original windscreen (H) and grommets (L) from original windscreen support (G). H L G Pag. - Page / od. STR - 50

3 Montaggio componenti kit Kit installation mportante Verificare, prima del montaggio, che tutti i componenti risultino puliti e in perfetto stato. dottare tutte le precauzioni necessarie per evitare di danneggiare qualsiasi parte nella quale ci si trova ad operare. Versioni Hypermotard e Hypermotard SP Montare il supporto parabrezza () sul telaio cupolino () avvitando e serrando le n. viti originali () alla coppia di serraggio 5±0% Nm. Montare la maschera faro () sul telaio cupolino () inserendo le appendici (), () e () rispettivamente nelle cavità (), () e (); avvitare e serrare le viti originali () e () alla coppia di serraggio ±0% Nm. Premontare le boccole () sul supporto parabrezza (). Fissare il cupolino in carbonio () al supporto () avvitando le viti speciali () e bloccarle serrando moderatamente per evitare lo schiacciamento delle boccole. Versioni Hyperstrada Seguire le procedure indicate nelle altre versioni per il montaggio dei soli componenti (), () e (). aution heck that all components are clean and in perfect condition before installation. Take adequate measures to avoid damaging the internal components of the engine. Hypermotard and Hypermotard SP Versions Fit windscreen support () on headlight fairing frame () starting and tightening the original screws () to a torque of 5±0% Nm. Fit headlight template () to headlight fairing frame () inserting tabs (), () and () respectively in slots (), () and (); start and tighten the original screws () and () to a torque of ±0% Nm. Pre-fit bushes () on windscreen support (). Secure carbon headlight fairing () to support () by starting special screws () and block them by tightening moderately to avoid pinching the bushes. Hyperstrada Versions Follow the procedures indicated for the other versions to assemble components (), () and (). od. STR - 50 Pag. - Page /

4 Modèles de référence: / ezugsmodelle: Hypermotard Kit bulle en carbone / Kit ockpitverkleidung aus Kohlefaser ulle en carbone Support pare-brise ouille Vis spéciale ockpitverkleidung aus Kohlefaser Windschutzscheibenhalterung Hülse Spezialschraube Les détails entourés représentent l accessoire à installer et les éventuels composants nécessaires pour le montage. eux non entourés se réfèrent aux composants d'origine qui doivent être réutilisés. Pour une lecture rapide et rationnelle ont été utilisés des symboles qui mettent en évidence les situations exigeant une attention particulière, les conseils pratiques ou bien encore de simples informations. Toutes les indications droite ou gauche se réfèrent au sens de marche la moto. ei den mit einer umkreisten ezugsnummer gekennzeichneten estandteilen handelt es sich um das zu installierende Zubehör und die eventuell vorgesehenen Montagekomponenten. ie nicht eingekreisten Nummern stehen für die Originalteile, die wieder verwendet werden müssen. m Sinne einer schnellen und rationellen rfassung beim Lesen wurden Symbole verwendet, die auf Situationen hinweisen, bei denen maximale ufmerksamkeit geboten ist, oder die praktische mpfehlungen bzw. einfache nformationen hervorheben. lle ngaben wie rechts oder links beziehen sich auf die Fahrtrichtung des Motorrads. ttention / chtung La non-observance des instructions reportées ci-dessous peut créer une situation dangereuse et provoquer de graves lésions personnelles voire la mort. / ine Nichtbeachtung der hier wiedergegebenen nweisungen kann Gefahrensituationen schaffen und zu schweren Verletzungen und auch zum Tod führen. mportant / Wichtig ndique la possibilité d'endommager le véhicule et/ou ses composants si les instructions reportées ci-dessous ne sont pas suivies. / Weist darauf hin, dass bei Nichteinhaltung der hier wiedergegebenen nweisungen die Möglichkeit für Schäden am Fahrzeug und/oder seiner Komponenten besteht. Remarques / Hinweis Fournit des informations utiles sur l'opération en cours. / Übermittelt nützliche nformationen zum betreffenden rbeitseingriff. ode. STR / rt.-nr. NLT - 50 Page - Seite /

5 F Remarques vant de commencer l opération, lire attentivement les avertissements reportés sur la première page. Hinweis Vor eginn der rbeitseingriffe die Warnhinweise auf der ersten Seite aufmerksam durchlesen. ttention Les opérations reportées ci-après doivent être effectuées par un technicien spécialisé ou par un atelier agréé UT. épose composants d'origine ttention Une mauvaise exécution des opérations ci-dessous peut préjudicier à la sécurité du pilote. Versions Hypermotard et Hypermotard SP esserrer les vis () et les vis (). émonter la plaque de phare () du cadre de la bulle (). évisser les vis () et déposer le cache du tableau de bord (F). Versions Hyperstrada chtung ie nachstehend beschriebenen rbeitseingriffe müssen von einem Fachtechniker oder einer UT Vertragswerkstatt ausgeübt werden. bnahme der Original-Teile chtung Folgende rbeitseingriffe können, falls nicht fachgerecht ausgeübt, die Sicherheit des Fahrers gefährden. Versionen Hypermotard und Hypermotard SP ie Schrauben () und () lösen. ie Scheinwerfermaske () von dem ockpitverkleidungs-rahmen () abnehmen. ie Schrauben () lösen und die ockpitabdeckung (F) abnehmen. esserrer les vis (). époser le pare-brise d'origine (H) avec les plots caoutchouc (L) du support pare-brise d'origine (G). Versionen Hyperstrada ie Schrauben () lösen. ie Original-Windschutzscheibe (H) mit den Gummis (L) von der Original- Windschutzscheibenhalterung (G) abnehmen. H L G Page - Seite / ode. STR / rt.-nr. NLT - 50

6 Pose composants kit mportant Vérifier, avant la pose, que tous les composants sont propres et en parfait état. dopter toutes les précautions nécessaires pour éviter d'endommager la surface externe des composants où on opère. Versions Hypermotard et Hypermotard SP Montage der Komponenten des Kits Wichtig Vor der Montage überprüfen, dass sich alle Komponenten im sauberen und perfekten Zustand befinden. lle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen treffen, um eine eschädigung der Oberflächen der Komponenten, die vom ingriff betroffen sind, zu vermeiden. Monter le support pare-brise () sur le cadre de la bulle () en vissant et en serrant les vis d'origine () au couple de serrage de 5±0% Nm. Monter la plaque de phare () sur le cadre de la bulle () en introduisant les éléments complémentaires (), () et () respectivement dans les cavités (), () et () ; visser et serrer les vis d'origine () et () au couple de serrage de ±0% Nm. Pré-monter les douilles () sur le support du pare-brise (). Fixer la bulle en carbone () au support () en vissant les vis spéciales () et les bloquer en serrant modérément pour éviter d'écraser les douilles. Versions Hyperstrada Suivre les procédures indiquées dans les autres versions seulement pour le montage des composants (), () et (). Versionen Hypermotard und Hypermotard SP ie Windschutzscheibenhalterung () auf den ockpitverkleidungs-rahmen () montieren; hierfür die Original-Schrauben () einsetzen und mit einem nzugsmoment von 5±0% Nm anziehen. ie Scheinwerfermaske () auf den ockpitverkleidungs-rahmen () montieren und die Verlängerungen (), () und () in die jeweiligen ohrungen (), () und () einsetzen; die Original-Schrauben () und () einsetzen und mit einem nzugsmoment von ±0% Nm anziehen. ie Hülsen () auf der Windschutzscheibenhalterung () vormontieren. ie ockpitverkleidung () aus Kohlefaser an der Halterung () befestigen; hierfür die Spezialschrauben () einsetzen und mit mäßiger Kraft anziehen, um die Hülsen nicht zu zerdrücken.. Versionen Hyperstrada Für die Montage der jeweiligen Komponenten (), () und () sind die bei den anderen Versionen beschriebenen Vorgänge durchzuführen. ode. STR / rt.-nr. NLT - 50 Page - Seite /

7 Modelos de referência: / Reference ucati Motorcycles: Hypermotard Kit cúpula em carbono / arbon headlight fairing kit úpula em carbono Suporte do para-brisas asquilho Parafuso especial arbon headlight fairing Windscreen support ush Special screw Os particulares com referência evidenciados por um círculo representam o acessório a instalar e os eventuais componentes de montagem. queles que não estiverem evidenciados por um círculo, referem-se aos componentes originais que devem ser reutilizados. Para uma leitura rápida e correta, foram usados símbolos que evidenciam situações de máxima atenção, conselhos práticos ou simples informações. Todas as indicações direita ou esquerda, referem-se ao sentido de marcha da moto. Part nos. that are circled represent the accessory to be installed and possible relevant fittings. Part nos. that are not circled refer to original parts to be re-used. For easy and rational reading, this document uses graphic symbols for highlighting situations in which maximum care is required, practical advice or simple information. ny right- or left-hand indication refers to the vehicle direction of travel. tenção / Warning O não cumprimento das instruções mostradas pode criar uma situação de perigo e causar graves lesões pessois e até mesmo a morte. / Failure to follow these instructions might give raise to a dangerous situation and provoke severe personal injuries or even death. mportante / aution ndica a possibilidade de causar danos ao veículo e/ou aos seus componentes se as instruções mostradas não forem executadas. / Failure to follow these instructions might cause damages to the vehicle and/or its components. Notas / Note Fornece informações úteis sobre a operação em curso. / Useful information on the procedure being described. ód. STR / od. STR - 50 Pág. - Page /

8 F Notas ntes de iniciar a operação, leia atentamente as advertências mostradas na primeira página. tenção s operações mostradas a seguir devem ser executadas por um técnico especializado ou por uma oficina autorizada UT. esmontagem dos componentes originais ttenzione s operações mostradas a seguir, se não forem executadas com boa técnica, podem prejudicar a segurança do condutor. Note Read the instructions on the first page carefully before proceeding. Warning Have the kit installed by a trained technician or at a UT uthorized Workshop. Removing the original components Warning ncorrect installation of this kit may put the rider s safety at risk. Hypermotard and Hypermotard SP Versions Versões Hypermotard e Hypermotard SP esatarraxe os parafusos () e os parafusos (). esmonte a proteção do farol () do chassis da cúpula (). esatarraxe os parafusos () e desmonte a cobertura do painel de instrumentos (F). Versões Hyperstrada esatarraxe os parafusos (). esmonte o para-brisas original (H) com os anéis de borracha (L) do suporte do parabrisas original (G). Loosen screws () and (). Remove headlight template () from headlight fairing frame (). Loosen screws () and remove instrument panel cover (F). Hyperstrada Versions Loosen screws (). Remove original windscreen (H) and grommets (L) from original windscreen support (G). H L G Pag. - Page / ód. STR / od. STR - 50

9 Montagem dos componentes do kit mportante Verifique, antes da montagem, se todos os componentes estão limpos e em perfeito estado. dote todas as precauções necessárias para evitar danificar qualquer peça com a qual deve trabalhar. Versões Hypermotard e Hypermotard SP Monte o suporte do para-brisas () no chassis da cúpula (), atarraxando e apertando os parafusos originais () a um binário de aperto de 5±0% Nm. Monte a proteção do farol () no chassis da cúpula (), inserindo os apêndices (), () e () respetivamente nas cavidades (), () e (); atarraxe e aperte os parafusos originais () e () a um binário de aperto de ±0% Nm. Monte os casquilhos () no suporte do parabrisas (). Fixe a cúpula em carbono () no suporte () atarraxando os parafusos especiais () e bloqueie-os apertando moderadamente para evitar o esmagamento dos casquilhos. Versões Hyperstrada Siga os procedimentos indicados nas outras versões para a montagem dos componentes (), () e (). Kit installation aution heck that all components are clean and in perfect condition before installation. Take adequate measures to avoid damaging the internal components of the engine. Hypermotard and Hypermotard SP Versions Fit windscreen support () on headlight fairing frame () starting and tightening the original screws () to a torque of 5±0% Nm. Fit headlight template () to headlight fairing frame () inserting tabs (), () and () respectively in slots (), () and (); start and tighten the original screws () and () to a torque of ±0% Nm. Pre-fit bushes () on windscreen support (). Secure carbon headlight fairing () to support () by starting special screws () and block them by tightening moderately to avoid pinching the bushes. Hyperstrada Versions Follow the procedures indicated for the other versions to assemble components (), () and (). ód. STR / od. STR - 50 Pag. - Page /

10 Modelos de referencia: / 参照モデル : Hypermotard Kit cúpula de carbono / カーボン製ヘッドライトフェアリングキット úpula de carbono Soporte parabrisas asquillo Tornillo especial カーボン製ヘッドライトフェアリング ウィンドスクリーンマウント ブッシュ 専用スクリュー Los componentes con referencia marcada representan el accesorio a instalar y los eventuales componentes de montaje. quellos no marcados se refieren a los componentes originales que deben ser utilizados nuevamente. Para una lectura rápida y racional, se han utilizado símbolos que evidencian situaciones de máxima atención, consejos prácticos o simples informaciones. Todas las indicaciones derecha o izquierda se refieren al sentido de marcha de la motocicleta. 参照が丸で囲まれたものは取り付けるべき部品及び取り付けの際に必要な部品です 丸で囲まれていないものは再利用するオリジナル部品です 迅速かつ容易に読み進めていただくため 特別な注意を必要とするもの 実用的なアドバイス 簡素な情報を際立たせるシンボルが使用されています すべての右及び左の指示は車体の進行方向を向いたものです tención / 注記 l incumplimiento de las instrucciones indicadas puede crear una situación de peligro y ocasionar graves lesiones e incluso la muerte. / この説明書に従わずに使用すると危険な状況を招き 重大なけが あるいは死をももたらす原因となることがあります mportante / 重要 ndica la posibilidad de provocar un daño al vehículo y/o a sus componentes si no se siguen las instrucciones indicadas. / この説明書に従わずに使用すると 車体及び / 又はその部品に損害を招く可能性があります Nota / 参考 Suministra útiles informaciones sobre la operación en curso. / 操作中の内容に関する有用な情報を掲載しています od. STR / コード番号 STR - 50 Pag. - ページ /

11 F Nota ntes de iniciar la operación leer atentamente las advertencias indicadas en la primera página. 参考作業を始める前に 最初のページに記載されている注意事項を注意深くお読みください tención Las operaciones indicadas a continuación deben ser realizadas por un técnico especializado o por un taller autorizado UT. esmontaje componentes originales tención Si las siguientes operaciones no se realizan de manera profesional, se puede poner en peligro la seguridad del piloto. Versiones Hypermotard e Hypermotard SP esatornillar los tornillos () y (). esmontar la moldura faro () del bastidor cúpula (). esatornillar los n. tornillos () y desmontar el cover salpicadero (F). Versiones Hyperstrada esatornillar los tornillos (). esmontar el parabrisas original (H) con las gomas (L) del soporte parabrisas original (G). 注記ここに記載されている一連の作業は熟練の技術者又はドゥカティオフィシャルサービスセンターが行わなければなりません オリジナル部品の取り外し 注記以下の作業は指示の通り行わないとライダーの安全を脅かす可能性があります Hypermotard および Hypermotard SP バージョン スクリュー () 及びスクリュー () を緩めます ヘッドライトフェアリングのフレーム () からヘッドライトカバー () を取り外します 本のスクリュー () を緩め インストルメントパネルカバー (F) を取り外します Hyperstrada バージョン スクリュー () を緩めます ラバー (L) 付きオリジナルウィンドスクリーン (H) をオリジナルウィンドスクリーンマウント (G) から取り外します H L G Pag. - ページ / od. STR / コード番号 STR - 50

12 Montaje componentes kit キット部品の取り付け mportante ontrolar, antes del montaje, que todos los componentes se encuentren limpios y en perfecto estado. doptar todas las precauciones necesarias para evitar daños en la superficie exterior de los componentes donde se debe operar. Versiones Hypermotard e Hypermotard SP Montar el soporte parabrisas () en el bastidor cúpula () atornillando y ajustando los n. tornillos originales () al par de apriete de 5±0% Nm. Montar la moldura faro () en el bastidor cúpula () introduciendo las extremidades (), () y () respectivamente en las cavidades (), () y (); atornillar y ajustar los tornillos originales () y () al par de apriete de ±0% Nm. Premontar los casquillos () en el soporte parabrisas (). Fijar la cúpula de carbono () al soporte () atornillando los tornillos especiales () y bloquearlos ajustando moderadamente para evitar que los casquillos se aplasten. 重要取り付け前にすべての部品に汚れがなく 完璧な状態であることを確認します 作業する部品の外側表面を傷つけないために 必要な予防措置を取ってください Hypermotard および Hypermotard SP バージョン ウィンドスクリーンマウント () をヘッドライトフェアリングのフレーム () に取り付け 本のオリジナルスクリュー () をねじ込み 5 ± 0% Nm のトルクで締め付けます 溝 () () () にそれぞれ付属品 () () () を挿入し ヘッドライトカバー () をヘッドライトフェアリングのフレーム () に取り付けます オリナルスクリュー () および () をねじ込み ± 0% Nm のトルクで締め付けます ブッシュ () をウィンドスクリーンマウント () に仮取り付けします 専用スクリュー () をねじ込み カーボン製ヘッドライトフェアリング () をマウント () に固定します この時 ブッシュを押しつぶさないよう適度締め付けます Versiones Hyperstrada Hyperstrada バージョン Seguir los procedimientos indicados en las otras versiones para el montaje de los componentes (), () y (). 他のバージョンの部品 () () () のみの取り付け方法に従います od. STR / コード番号 STR - 50 Pag. - ページ /

13 ご注文商品 UT PRFORMN accessories レース専用部品ご注文書 P/N 商品名 P/N 商品名 P/N 商品名 P/N 商品名 5 P/N 商品名 お客様ご記入欄 私は上記レース専用部品を下記車両に装着し サーキット走行のみに利用し 一般公道には利用しません 車台番号 ZM モデル名 お客様署名 ご注文日 ドゥカティ正規ネットワーク店記入欄 お客様に上記レース専用部品を販売し レース専用部品のご利用方法を説明いたしました 販売店署名 販売日年月日 販売店様へお願い. 上記ご記入の上 弊社アフターセールス部まで FX してください FX: 取り付け車両 台に 枚でご使用ください