Erredakzioa, banaketa eta publizitatea / Re dacción, distribución y publicidad: ATAE

Transcrição

1

2

3 Erredakzioa, banaketa eta publizitatea / Re dacción, distribución y publicidad: ATAE Bulegoa / Oficina: Juan de Garde azabal, BILBAO. Helbide postala / Dirección Postal: 1194 postak utxa, BILBAO. Teléfono: / info@ atae.org Web orria: Jendaurreko ordutegia: astelehen, asteazken eta ostiraletan 10,00etatik 14,00ak arte. Horario de atención alpúblico: 10,00-14,00 h oras, lunes, miércoles y viernes. Elkarteak ez du be re gain h artzen aldizkari h onetan idazten duten laguntzaileen eritzien ardurarik. La Asociación no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores en esta revista. Eskatu gabeko kolaborazioak 1800 karaktereko ge hienezko luzera izango dute (tarteak barne). H orrela izan ezean, Ataekariaren erredakzio-taldeak eskubidea izando du testua ebaki edo laburbiltzeko. Las colaboraciones no solicitadas habrán de tene r una e xtensión máxim a de 1800 caracteres (espacios incluidos). En caso contrario, la redacción de Ataekaria se reserva e lderech o de cortar o resumir eltexto. Doh ak o banaketa / Distribución gratuita. n30.z ju l-ago uzt-abu08 K Batzordetik / Desde la Junta Boloen artean Batzarra / Entre bolo y bolo Junta Elrincón de Elías Ezagutu / Conoce a UPV/EH U-k am aitutzat eman du bere Ikuskizunaren Arteak eta Zientziak I. Unibertsitate Masterra / La UPV/EH U finaliza su I Master de Artes y Ciencias delespectáculo Valentzia eta Euskadi, husna ados / Valencia y Euskadi, empate a cero Plan Galego das Artes Escénicas Kolaborazio Berezia: Lola Barroso / Colaboraciónespecial: Lola Barroso Non daukat gaurko boloa?/ Tengo un bolo en Teatro Idealcinema (Calah orra) Ataeren apala Elanaquelde ATAE Bilbon Ikuskizun H andietan Segurtasunari buruzko I. Jardunaldiak ospatu ziren / Bilbao acogió las I Jornadas sobre Seguridad en Grandes Eventos Lan esparruk o enpresekik o bileren h asiera / Inicio de las reuniones con las empresas delsector Diseño y maquetación: Iker Merodio [iker.merodio@ gm ail.com]

4 Ia h ile bi pasa dira ATAEren zuzendaritza batza berria h autatua izan zenetik 2008ko asanblada orokorrean. Geroztik bilera bi izan ditu apurka apurka aurrekoaren lekukoa jasotzen doan Batzorde be rriak. Txandakako lasterketetan gertatzen den bezala, nekez ematen dira h asierako pausuak, indar handiz ekin be har zaio gurutzaldi lastertasuna h artu arte, eta h orretan dabil talde berria. "Nolatan berria?" galde tuko diozue buruari zuetariko askok. Egiatan, ez du horren berri ematen ezen, aurreko batzordekide etatik hiruk jarraitzen duten, bai lehen izandako karguetan, zein beste postu batzuetan. Baina berria da, bai;bai bestelakoa dela. Bertan jarraitzen duten h iru batzordekide horiek esaten dute zuzendaritza batzaren aldaketak ez duela eraginik izango ATAEren m artxan, baina bai aldaketa garrantzitsuak izan direla. Batzordekide berriak daude eta h aien artean badugu nor eta gure Elkartearen Presidentea bera. Bidezkoa da zuzendaritza batza berriak aurrekoari urteetan egindako lana eta ah a- legina ezagutu eta eskertzea. H ori dela eta, hurrengo lerroak esker oneko h itzez bete be harko genituzke. H ori baita gure sentimentua: esker ona, benetan lan h andia egin delako. Batzuetan lan ona, bestetan ez hain ona, be harbada. Baina emaitzak hor daude eta gure ustez, dudarik gabe, elkartekide guztiak harro sentitzeko modukoak. Be raz, h emendik bidaltzen dizkiegu batzordekide izandako guztiei gure esker ona, musuak, besarkadak eta zorionak. Guztiei?Ez. Bati izan ezik. H orri bereziki dedikatuko dizkiogu lerro batzuk, berak ATAEri emandakoa ere berezia da eta. Hark parte hartu zuen teknikarien elkartea antolatzea posibletzat jotzen zuen zoroen talde horretan; zuzendaritza batza ezberdinetan eta Elkartearen kargu batzuetan ere izan da;ataen antolatu izan diren lan talde guztiekin egon da lanean; gure hazia lorat- Batzordetik / Desde la junta Ya h an pasado casi dos meses desde que la nueva directiva de ATAE fue elegida en la asam blea ge ne ral de Desde entonces se han celebrado dos reuniones de la nueva Junta que, poco a poco va tom ando eltestigo de la anterior. Aligual que en las carreras de relevos, cuesta dar los primeros pasos, h ay que aplicar en e los much a fuerza h asta que se coge la velocidad de crucero y en e lo está elnuevo equipo. Nuevo? Se preguntarán m uch os. Cierto es que no parece tan nuevo ya que, de los anteriores junteros tres continúan, bien en sus cargos bien en otros diferentes. Pero sí que es nuevo; si que es distinto. Esos tres junteros que continúan aseguran que la m arch a de ATAE no va a verse afectada por elcam bio de directiva, pero sí que ha h abido variaciones importantes. H ay nuevos junteros entre los que se encuentra, nada más y nada menos, el propio Presidente de nuestra Asociación. Es de ley que la nueva junta reconozca y agradezca a la anterior el trabajo y la dedicación prestada durante los años de su ejercicio. Por eso, deberían lenar las próximas líneas unas palabras de agradecimiento. Porque ése es nuestro sentimiento: agradecim iento porque de verdad que se ha trabajado much o. Bien en unas ocasiones, y quizá menos bien en otras. Pero ah í están los resultados y creemos que, sin duda, son m otivo de orgu lo para todos los socios. Dense todos los ex-junteros pues, por agradecidos, besados, abrazados y felicitados. Todos?No. Todos menos uno. A éste sí que le vam os a dedicar unas líneas especiales porque especial es su dedicación a ATAE. Formó parte de aquel loco grupo que concibió la idea de que la asociación de técnicos era posible; ha participado en varias directivas y en diferentes cargos de la Asociación; ha trabajado con todos los grupos de trabajo que ha h abido 4 jul/ago - uzt/abu 08 ATAEKARIA

5 zeko aukera egon den leku askotara joan izan da bidaian, eta loratzeko aukerarik izan ez den lekuetara ere. Eta beti sekulako borondate onarekin eta lan egiteko ikaragarrizko gaitasuna erakutsiz. Be harbada, batzuetan, saiatu izan da itsasoko ur guztia hondartzarako galdara batetan sartzen, parabolako h ark bezala. Baina inoiz etsi gabe, zereginean jo eta ke egoteko egunero jaikitzen den h orietariko bat da, euripean nah iz eguzki betean. Elías ez dago iada zuzendaritza batzan, baina bai ATAEn. Eta ezin esan bazkide birtuala de nik, ondo erreala baino. Areago, nonah ikoa dela ere esango genuke, lan talde batzuetan jo eta ke badabilelako: araupetzearen aldekoan, prestakuntzan, Atae karian, elkarteen koordinakundean Batzordetik / Desde la junta Benetan zorte ona dugula halako Es una suerte contar con tipos lankide a izanda com o éste en un gure proiekto hone- proyecto com o el tan. Oh ore handia nuestro. Es una da bera be zalako batekin ilusioak eta suerte y un honor el com partir ilusiones nah iak partekatzea. y anh elos con ATAE NAH I DU- GUN BEZ ALAKOA Algunos de los miembros de la actualjunta alguie n com o él. ATAE ES LO QUE DA eta Elíasek asko nah i izan du eta asko ere nah i du. Begi bistakoa da. QUERAMOS QUE SEA y Elías ha querido y quiere much o. A la vista está. Baina zuzendaritza berria abian jarri da dagoeneko eta denok hasi gara egoera berriari egokitzen. Azken h ilabeteotan geldirik izan den araupetzerako lan taldea berriztatu eta martxan jarri da berriro, pausu berriak emanez. Kontutan h artzen ditugu ere urrun bizi direlako bileretara joaterik ez duten batzordekideak. H orrelako batzuk baditugu zuzendaritza be rrian. Ideiak, informazioa, lana eta energia ekartzea erreztuko duten komunikazio bideak aurkitzen saiatzen ari gara. Azken batean, Fe lini h andiak esaten zuen legez: "E la nave, va". n ATAEKARIA jul/ago - uzt/abu 08 en ATAE; ha viajado por much os lugares para difundir nuestra esencia a lí donde hubiera posibilidad de que la semi la germinara y tam bién h a acudido a lugares en donde no h abía posibilidad. Y siempre con una voluntad a prueba de bomba, con una capacidad de trabajo asom brosa. Puede que a veces, com o aquélde la parábola, intente vaciar elmar con un cubo de playa. Pero es de los que nunca se rinde, de los que se levanta todos los días para estar al pie delcañón, salgan nublados o con sol. Elías ya no está en la directiva, pero sí está en ATAE. No es precisamente un socio virtual, no, sino bien real. Y h asta omnipresente, diríamos, sigue impulsando y empujando en varios grupos de trabajo: regularización, formación, Ataekaria, coordinadora de asociaciones Pero la directiva nueva ya h a e mprendido la march a y todos vam os cogiendo el pulso a la nueva situación. Elgrupo por la regularización que había estado aletargado los últim os meses despierta, se renueva y continúa dando pasos. Prestamos atención tam bién a los junteros que no pueden acudir a las juntas porque viven lejos. De e los hay varios en la nueva directiva. Tratam os de encontrar vías de comunicación que faciliten el aporte de ideas, información, trabajo y energía. En definitiva, com o decía elgran Fe lini: "E la nave, va". n 5

6 Boloen artean... batzarra Ataekariaren atalhonen h elburua da aldizkariaren ale batetik bestera dauden h ilabete bietan zehar Zuzendaritza Batzak bultzatzen duen lanaren laburpena izatea. Oraingo h onetan oso lan gogorra bih urtu zaigu, zeren eta oso zaila baita h onelako espazio laburrean ATAEren bulegoa gaur egun aurrera ateratzen ari den h amaika gaien berri e matea. Eta h orren froga dugu plantila zabaltzearen be harra. Be hin Diruzainak aurkeztutako aurrekontuak onartuta, datorren abuztuan Arantza Rojo gure bazkidea kontratatu egingo dugu, ordurako Lan Ekintzarekin duen praktikak egiteko epea am aituta egongo bait da. Oraingoz zati denborako kontratua izango den arren, espero dugu apurka-apurka dedikazio h andiagoa izango duela. Gure proiektoaren aldeko puntu bat da lerro h auek idazteko m omentuan elkarteak biltzen dituen 252 bazkideak, gure helburuak betetzen laguntzen gaituzten zortzi enpresekin batera. Prestakuntza arloan, nabarmendu be harra dago, lehenengo eta be hin, uda h onetarako Elkarteak UPV/EH Urako koordinatuko dituen h iru ikastaroen abiatzea: "Diseño de iluminación en 3D", "La gestión de los recursos técnicos en elespectáculo: introducción a la Dirección Técnica" eta "Electrotecnia aplicada a las instalaciones eléctricas en el espectáculo". Ikastaro h auen garapenaren berri zehatza aldizkariaren h urrengo alean emango dizuegu. Amaitu berriak dira Valentzian izandako H ydra eta Piccolo mah aiak erabiltzeko ik astaroa eta baita Ategorri- Tartanga BH I-n antolatu zen "DMX para profesores" izenekoa ere; eta dagoeneko, xe hetasunak azkentzen ari gara urtearen am aieran, Iruñako Gayarre Antzokian e gingo dugun Argiztapen Tailerrerako. Urtearen amaieraren inguruan ere, posible da ATAEk antolatzea Arte Gayarre Antzok ian izango da Argiztapen Tailerra Eszenikoe n Teknikarien I. Jardunaldi Profesionalak. Hauen helburua izango da lan araudia, prestakuntza eta segurtasuna eta lan arriskuen prebentzioa sakonki aztertzea. Eta hortik aterako diren ondorioetatik espero dugu Elkarteak eta arte eszenikoen prefesionalek gure lan arloaren araupetzearen bidea argiago ikustea. Arte Eszenikoen EuskalHerriko Goi Z entroa sortzearen aldeko Plataforman dagoen gure lan taldeak ez digu, ez, berri onik ekarri. H ala eta guztiz ere, Adm inistrazioarekin elkarrizketarako beste bide desberdinak zabaldu izan ditu eta h orrela, aurrekoak bazter batera utzi gabe, garrantzi h andiko emaitzak lor daitezkeelakoan gaude. Etengabeko prestakuntza, birgaitze eta lan prestakuntzaren arloetan izan diren negoziazioen bitartez lortutakoaren berri epe laburrean eman ah alizatea espero dugu. Azken h ilabeteotan lan talde guztiek berrabiatu egin dira, neurri batean partaide berriak sartu egin direlako, bereziki Prestakuntza eta Duintasunaren aldeko taldeetan. Azken h oni dagokionez, azpim arratu be har da lorpen interesgarriak hasi garela izaten, aldizkari h onen beste orrialde batzuetan zabalago irakurri ah alizango duzuenez. n 6 jul/ago - uzt/abu 08 ATAEKARIA

7 Entre bolo y bolo... junta Esta sección delataekaria está concebida a modo de resumen deltrabajo que desde la Junta Directiva se im pulsa en los dos meses que median entre una y otra revista. En esta ocasión, se trata de un trabajo arduo, porque resulta difícilconstreñir a tan escaso espacio la multitud de temas que, actualmente, se están gestionando en la oficina de ATAE. Y una prueba de e lo es la necesidad de ampliar la planti la. Aprobados los presupuestos presentados por eltesorero, elpróximo mes de agosto se procederá a la contratación de Arantza Rojo, socia que, para entonces, h abrá superado su periodo de prácticas con Lan Ekintza. Aunque de momento se tratará de un contrato a tiempo parcial, confiamos en que pueda ir aumentando paulatinamente su dedicación. Un punto a favor de este proyecto son l@s 252 soci@s que, a la h ora de escribir estas líneas, constituyen nuestro tejido social, acompañad@s por las och o empresas colaboradoras que contribuyen a impulsar nuestros objetivos. En elcampo formativo, es necesario destacar, en primer lugar, la puesta en marcha de los tres cursos que, este verano, la Asociación coordina para la UPV/EH U: "Diseño de iluminación en 3D", "La gestión de los recursos técnicos en el espectáculo: introducción a la Dirección Técnica" y "Electrotecnia aplicada a las instalaciones eléctricas en elespectáculo", de cuyo desarro lo daremos cum plida cuenta en elsiguiente número. Recién concluidos los cursos de manejo de mesas Hydra y Piccolo en Valencia y elde DMX para profesores delies Ategorri-Tartanga, ya se están ultimando los deta les para el Ta ler de Iluminación que, a finales de año, se im partirá en e l pam plonica Te atro Gayarre. Es posible que sea en fech as cercanas a este programa, cuando tenga lugar la celebración de las I Jornadas Profesionales de Técnicos de Artes Escénicas, organizadas por ATAE. Con e las se pretende Desde la Junta se reactivan los equipos de trabajo realizar un exh austivo recorrido por la legislación laboral, formación y seguridad y prevención de riesgos laborales. Y de sus conclusiones se espera obtener un claro camino a seguir por la Asociación y por tod@s l@s profesionales de las artes escénicas para colaborar en la regulación delsector. Elequipo presente en la Plataforma por elcentro Superior de Artes Escénicas delpaís Vasco no tiene buenas noticias en su tema específico. Sin embargo, h a abierto otras vías de diálogo con la Administración de modo que, sin abandonar las anteriores, se pueden alcanzar resultados de especialtrascendencia. Esperamos que, en breve, se pueda dar una cumplida cuenta de los que sus negociaciones han conseguido en las áreas de formación continua, reciclaje profesionaly formación ocupacional.. En los últimos meses hemos asistido a una reactivación de todos los equipos de trabajo, en parte gracias a la incorporación de nuevos miembros, pero especialmente de los referentes a Formación y Dignificación. Con respecto a este último, es preciso resaltar que se han empezado a conseguir interesantes logros, de los que dam os noticia más amplia en otras páginas de esta misma revista. n ATAEKARIA jul/ago - uzt/abu 08 7

8 El rincón de Elías Odol-xurgatzaileak Madril, Bartzelona eta Valentziako lankide teknikari batzuek kontatu didate modan jarri dela banpirismoaren modalitate berri bat, lanbide eder honetan aritzen garenoi geratzen zaizkigun odol tanta xumeak xurgatu nah i dizkiguna, posible baldin eta bada. Eta odol-xurgatzailez ari garenez, esan be harra dago h auek, bizkarroi nazkagarri h auek, haien biktim ak aukeratzen dituztela, oh ikoa den m oduan, ah ulenen artean. Kontatu didate badagoela igelaren arra, hau da, zapoa, gogora ekartzen duen izena daukan enpresa bat. Enpresa h ori dedikatzen da autonom o izateko nah ikoa irabazten ez duten teknikarientzako fakturak egitera (eta badakigu autonomo izatea ezinbesteko baldintza dela eskrupulurik gabeko zerbitzu enpresak, konpainiak, produktorak eta h alako piratekin lan egiteko) eta teknikariek zapoarekin "elkartu" be harra dute urteko 60 inguruko kuota ge hi hileko 6 ko fideltasunekoa ere ordainduz. Negozio borobila dute. H aiek, jakina. Piratak zapoari ordaintzen dio teknikariaren lanari dagokiona, eta h ortxe hasten da odoluste/diruhustea. Bolo egun bakoitzeko, 120 koa demagun, 12 kenduko dizute Segurantza Sozialerako; horri ge hitu be har zaio PFEZaren %6a eta kom isioen %10a beraz, 31,2 kenduko dizute; horrek esan nah i du 88 garbi inguru geratuko zaizkizula bazkaltzeko eta, askotan, afaltzeko ere. Baina, tira, h ori beste kontu bat da. Azken batean, aurrean duguna ETT profesional bat da, segurtasunik gabeko Vampiros Me cuentan un@ s com pañer@s técnic@ s de Madrid, Barcelona y Valencia una nueva modalidad de vam pirismo que se está poniendo de moda para exprimir, aún más si cabe, la poca sangre que ya nos va quedando a quienes nos dedicam os a tan noble profesión. Y si de ch upasangres hablam os, éstos, m iserables parásitos e los, eligen sus victim as, com o suele ser habitual, entre los más débiles. Me cuentan que hay una empresa cuyo nom bre recuerda almach o de las ranas, es decir alsapo, que se dedica a expedir facturas para aque l@s técnic@ s que, como no ganan lo suficiente para ser autónom@s (condición indispensable para trabajar con los piratas de turno, empresas de servicios, com pañías y productor@s sin escrúpulos), deben "asociarse" con el sapo por una módica cuota que ronda los 60 anuales, más la de fidelidad, que es de 6 almes. El negocio es redondo, para e los, claro. Elpirata paga alsapo lo que correspondería al trabajo del/a técnic@ y aquí empieza la sangría. De tu día de bolo, pongam os que a 120, te quitan 12 para la Seguridad Social; se le añade un 6% de IRPF más un 10% de comisiones, lo que asciende a 31,2 que se traducen en poco más de 88 limpios con los que tienes que comer y m uch as veces cenar. Pero, bueno, ése es otro cantar. En de finitiva, de lo que estam os hablando es de una ETT profesional que viaja en limusina a costa de las espaldas 8 jul/ago - uzt/abu 08 ATAEKARIA

9 langileen bizkar lim usinan bidaiatzen duena. Gero eta premiazkoagoa dugu errekonozituko gaituen eta duintasuna e mango digun konbenioa, babestuko gaituen lanmarko h andia, zeren eta, jarrera txar hauek oh itura bih urtzen badira eta neurri gogorrak hartzen ez baditugu, benetan gorriak ikusiko bait ditugu gainera datorkigun krisialdiarekin. Z eren eta ez zapoek ezta piratek ere ez diote dirua irabazteari utziko. Eta ito arte marruskatuko gaituzte, azken odol tanta ere xurgatuko digute, be harrezkoa bada laneko duintasuna eta duintasun pertsonala ere bazter batera utzita. Ez dutalarmista izan nah i, baina kemenak berritu be har ditugu lehen baino lehen, bestela ia ia konturatu gabe eskean ibili be harko gara eta zuzeneko ikuskizunen arte eszenikoen langileak izaten uzteagatik eskerrak ematen gainera. Ikusiko dugu, bestela. socio 188. bazkidea Segituko dugu informazioa e maten. n Conoce a... Pedro Hurtado Blasco Argiztapen teknikaria / Técnico de iluminación ATAEKARIA jul/ago - uzt/abu 08 de l@s trabajador@s más precari@ s. Urge cada vez más un convenio que nos reconozca y que nos dignifique, un gran m arco laboralque nos ampare y que nos proteja porque, si estas malas artes se convierten en costumbre y no tom am os medidas contundentes, con la crisis que se nos avecina podemos pasarlo muy, pero que muy mal. Porque ni los sapos ni los piratas van a consentir en dejar de ganar ni un solo céntim o de euro. Y se dedicarán a exprimirnos almáximo, a sacarnos hasta la última gota de sangre, despreciando si es necesario los más elementales signos de la dignidad humana y laboral. No pretendo ser alarmista pero, o nos ponemos las pilas cuanto antes, o casi sin darnos cuenta nos veremos mendigando y dando las gracias por dejarnos ser profesionales de las artes escénicas para el espectáculo en vivo. Altiempo. Seguiremos informando. n "Loqui lo" eta "Los Rooling"en eskutik hasi zen Pedro, duela bost urte, ik us-entzunezkoen alorrean, "pipa" lanetan; bere esanetan " oso gustok oa dudan lana: gogorra, baina ik aragarria". Baina bere bizitza aldatu egin zen H éctor, lagun h andia eta lankideak, Aldaiak o TAMA-ren errejidoreak, egin zion eskeintzarekin, bertan h asi bait zen Serraten k ontzertu batean. Argiztapen teknik ari laguntzaile honek oraindik faltan botatzen ditu argi-teknikari modura "New Época" Orkestrarekin batera egin zituen udak o k anpaina biak. Gaur egun, soinu goi zik loa am aitzear dauka eta ESTAEn prestatzen jarraitzeko asmoa du. n La culpa de que Pedro leve un lustro en elsector audiovisual es de "Loqui lo" y de "Los Ro ling" con los que empezó com o pipa, "un trabajo duro, pero im presionante que me mola", dice. Pero su vida cam bió con la oferta de Héctor, gran amigo y compañero, regidor deltama de Aldaia, donde se estrenó en un concierto de Serrat. Técnico de iluminación asistente, aún añora sus dos cam pañas de verano con la Orquesta "New Época" com o Técnico de luces. A punto de finalizar elciclo superior de sonido, espera seguir formándose en la ESTAE. n 9

10 UPV/EH U-k am aitutzat eman du bere Ikuskizunaren Arteak eta Zientziak I. Unibertsitate masterra Teknik a sailean ATAEren irakasleek parte hartu zutelarik Euskal Herrik o Unibe rtsitateak am aitutzat eman du bere Ikuskizunaren Arteak eta Zientziak I. m asterra. Gogorarazi be harra dago aurretik ere bazegoela graduondok o "Eszena eta Antzerki Arteen Espezialista" izene ko berezko titulua. H orrek esan nah i du aurreko esperientziek arrakasta e ta h arrera ona izan dutene z, fakultate ezberdinek elkartu egin direla m aster hau antolatzeko eta, emaitzak ik usita, seguruenik ere datozen urteotan berriz ere antolatuko dutela. Masterrak eskeini egin du lanean aritzeko, irakasteko eta ikertzeko espezializazioa ondorengo arloetan: dramaturgia, eszenografia eta espazio eszenikoa, zuzendaritza eta antzezmena, koreografia eta eszena-produkzioen kudeaketa. Asmoa izan da, baita ere, ikasleak ondoko arloetan trebatzea: eszenarako lanen garapenera aplikatutak o ikerketarako metodologia, eta ik uskizunaren eta arte eszenik oen esparruan berritze eta sortzeari aplik atutako teknologia berriak, prozesuak eta teknikak ezagutzea. "Espacio Escénico: Escenografía" izeneko espezialitatearen barruan kok atu ziren ATAErekin elkartutak o irakasleek emandako eskolak, h auek eszenografia, argiztape na, eszena-m akine ria e ta e rrejodoretzari buruzkoak izan zirelarik. Marta Velarde, Lola Barroso, Diego García eta Elías Otaola, Francisco Javier Larreinarekin batera (azken h au Elkartearen prestakuntza prozesuetan oh iko kolaboratzailea dena) izan ziren matrikulatutako h am abost ikasleen irakasleak. La UPV/EH U finaliza su I Master de Artes y Ciencias del Espectáculo Con la participación de profesorado de ATAE en el área técnica La Universidad delpaís Vasco h a finalizado su I Master de Artes y Ciencias del Espectáculo. Conviene recordar que ya se contaba con el título propio de postgrado com o "Especialista en Teatro y Artes Escénicas". Esto h ace intuir una buena acogida y eléxito de experiencias anteriores, que han anim ado a diversas facultades a unir sus esfuerzos y apostar por éste master que, a tenor de los resultados, seguram ente se repetirá en años venideros. ElMáster ha ofrecido una especialización para elejercicio profesional, la docencia y la investigación en elcam po de la dram aturgia, la escenografía y el espacio escénico, la dirección y la actuación, la coreografía y la gestión de producciones escénicas. Ha procurado, así mismo, de otorgar competencias en elcampo de la metodología de la investigación aplicada al desarro lo de obras para la escena, junto con elconocimiento de técnicas, procesos y nuevas tecnologías aplicadas a la creación y a la innovación en elámbito de las artes escénicas y delespectáculo. Dentro de la especialidad de "Espacio Escénico: Escenografía", se enm arcaron las clases magistrales sobre escenografía, Ilum inación y Maquinaria escénica que, junto a Regiduría, redondearon el cartelformativo aportado por profesorado asociado o colaborador de ATAE. Marta Velarde, Lola Barroso, Diego García y Elías Otaola, junto a Francisco Javier Larreina (h abitual colaborador en los procesos formativos de la Asociación), fueron los encargados de transmitir sus conocim ientos a l@s quince alumn@ s matriculad@ s. 10 jul/ago - uzt/abu 08 ATAEKARIA

11 Larri izan zen aste teknikoari h asiera eman ziona; horretarako, "Escribie ndo en elespacio" izeneko bere tesisa oinarritzat hartuta, e rrepasua egin zion eszenografiari, espazio-denboran honek duen garrantziari eta edozein espazioren (eszenikoa dela ala ez dela) esannah iak menpe ratzeak duen garrantziari ere, emanaldia sortzen den giro ideala sortzeko m omentuan. Lola Barroso (argiztatzaile, antzezle eta dantzaria) eta Diego García (argiztatzailea) argiztapen irakasleak dira Madrileta Jaeneko eskola e zberdine tan e ta bik ote paregabea osatu zuten arlo h one tan. Diegok argiztapen teknik a soilari ekin zion (fokoak, filtroak, mah aiak eta m untaiak ) eta Lolak bestelako gaiak jorratu zituen, h ots, sortutako atmosferen garrantzia, aktoreak argiztapenaren diseinuari aportatzen diona eta sortutako eta publikoari eram andako sentsazioak zuzeneko ikuskizunaren barru-barrutik. Larri inició la semana técnica tom ando com o base su tesis "Escribiendo en elespacio" para h acer un repaso a la escenografía, su im portancia en elespacio-tie mpo, y la trascendencia que tiene eldominio de los significados de cualquier espacio, ya sea escénico o no, a la h ora de concebir elidealam biente para elque se crea dich a representación. Lola Barroso (ilum inadora, actriz y bailarina) y Diego García (iluminador), profesores de ilum inación en diferentes escuelas de Madrid y Jaén, constituyeron un excepcionaltandem en este área. Mientras Diego h ablaba de técnica lum ínica pura y dura (focos, filtros, mesas y m ontajes), Lola incidía en la im portancia de las atmósferas creadas, la aportación del actor aldiseño de ilum inación y de las sensibilidades creadas y almismo tiempo transmitidas al público desde las mismas entrañas delespectáculo en vivo. Elías Otaolak Makineria arloaren ardura h artu zuen Elías Otaola teknika buru, eszena buru eta Eszena Makine rian espezialista dugu eta horretaz dituen e zagupenak adierazi zizkien ik asleei. Unibertsitateko Areto Nagusiko espazio ezenikoan eman zuen ondoko gaiei buruzko be re hitzaldia: fitxa teknikoak, frisoak, kontrapisatutako h agak eta eszena-h iztegia, besteak beste. Astea am aitzeko lana e gok itu zitzaion Marta Velarderi, ATAEk Zaragozak o Expora eramango duen errejidoreetak o bat, e ta honek zuzene ko ik uskizunaren e rrejidorearen lanak duen garrantziari buruzko oso teoria zabala eta interesgarria azaldu egin zuen. Be re txosten h orrekin am aitutzat eman zen arte eszenik oe n Masterraren aste teknikoa. n Larri disertó sobre elespacio escenográfico A Elías Otaola, jefe técnico, jefe de escenario y especialista en Maquinaria Escénica le toco transmitir sus conocimientos, precisamente sobre esta m ateria. En elespacio escénico delaula Magna de la Universidad disertó sobre fich as técnicas, bambalinas, visuales, varas contrapesadas y vocabulario escénico, entre otras much as materias. La semana la redondeó Marta Velarde, una de las múltiples regidoras que aporta ATAE a la expo de Zaragoza, quién elaboró una completa, exh austiva y m uy interesante teoría de la importancia deltrabajo del/a regidor/a en elespectáculo en vivo. Su intervención sirvió como colofón a esta semana técnica delmáster de artes escénicas. n ATAEKARIA jul/ago - uzt/abu 08 11

12 Piroteknia zati nagusi izan zela Bilbon Ikuskizun Handietan Segurtasunari buruzko I. Jardunaldiak ospatu ziren Maiatzaren 15 eta 16a bitartean ospatu ziren Bilbon Ikuskizun H andietan Segurtasunari buruzko I. Jardunaldiak eta bertan aztertu ziren txostenak oso kalitate maila altukoak eta interes handikoak izan ziren. Jaietak o Z inegotzia den Isabel Sánch ez Roblesen h itzaldiak eman zien h asiera jardunaldiei, zeinetan segurtasunaren arlok o espezialista ugarien txostenek helburu nagusi bat bereziki aztergai izan zuten: artifizio suak eta h auek ikuskizun h andietan sartzeak dakartzan arriskuak. Ikuskizun piroteknikoen "Ikuslearentzako gida" eskeini zuen Félix Goñiren txostenaren ostean "Segurtasunaren Mah ai" interesgarri bat antolatu zen, babes zibilean adituek, segurtasunaren arloan espezializatutako arkitektoek, piroteknikoek eta Estatuko hainbat autonomi erkidegoko ordezkariek bertan parte hartu zutelarik, besteak beste, Tarragonakoak, Kanariar Irletakoak, Valentziakoak eta Bilbokoak ere. Oso gai interesgarriak landu ziren "Legedia eta Aseguruen Mah ai"ean ere. Con la pirotecnia como plato fuerte Bilbao acogió las I Jornadas sobre Seguridad en Grandes Eventos Durante los días 15 y 16 de Mayo se celebraron en Bilbao, las I Jornadas sobre Seguridad en Grandes Eventos, caracterizadas un alto nivelde calidad y elexcepcionalinterés de las conferencias. Inauguradas con la intervención de la Concejala de Fiestas, Isabel Sánch ez Robles, las jornadas acogieron a un gran elenco de especialistas en seguridad, cuyas ponencias se encam inaros, prim ordialmente, hacia un m ismo objetivo: los fuegos artificiales y los riesgos que su inclusión en los grande eventos levan aparejados. Tras la exposición que Félix Goñi desarro ló, ofreciendo a los participantes una "Guía delespectador" de los espectáculos pirotécnicos, tuvo lugar una interesante "Mesa de seguridad", en la que participaron expertos en protección civil, arquitectos especializados en seguridad, pirotécnicos y representantes de diversas com unidades autónom as del Estado: Tarragona, Canarias, Valencia, Bilbao Igualmente clarificadora fue la "Mesa de Legislación y Seguros", en la que se abordaron estos temas, de indudable interés. 12 jul/ago - uzt/abu 08 ATAEKARIA

13 ATAEk bere Zuzendaritza Batzaren kide biren bitartez hartu zuen parte Jardunaldietan, eta h auen lana izan zen gero eta garrantzi h andiagoa h artzen ari den ikuskizun h andien segurtasunari buruzko ah alik eta informazio ge hien jasotzea. ATAE estuvo presente en las Jornadas por medio de dos miembros de su Junta Directiva, que acudieron para recopilar toda la información posible en torno a esta área, cada vez más emergente, de la seguridad en los grandes eventos. La inserción de pirotecnia en todo tiempo de espectáculos en vivo es un fenómeno alalza. Por e lo, elconocimiento de la diversidad de diseños y efectos, la normativa legaly la cobertura de riesgos, son elementos de Itsasadarrean zehar e gindak o txangoare k in am aitu ziren jardunaldiak (PIROART.com-ek utzitako argazkia) Mesa de Seguridad (foto cedida por PIROART.com) Gorantza doan fenomenoa dugu edozelak o zuzene ko ikuskizunetan piroteknia sartzea. H ori dela-eta, oso interesgarria da arte eszenik oetako teknik arientzak o diseinu eta efekto desberdinak, araudi legala eta arriskuen estaldura ezagutzea, zeren eta gero eta sarriago egin be harko bait dute lan ekintza h orrekin. Aukera izan genuen balizko arriskuen eragina neurtzeko eta kalkulatzeko erei buruzko oso h itzaldi interesgarriak entzuteko. Baina bertan argi geratu ziren ere gure lanbidekoekin amankomunak diren arazoak: ondo pretatzeko denborarik gabe egiten diren muntaiak eta oso aurrekontu urriekin eginda ere. n gran interés para l@s técnic@ s de artes escénicas, que cada día, más, habrán de convivir con esta actividad. A lo largo de las exposiciones, se escuch aron interesantes disertaciones sobre las formas de cálculo y la medición de la influencia de los posibles riesgos. Pero también se pusieron de manifiesto problemas comunes con nuestra profesión: los montajes sin apenas tiempo de margen y con presupuestos muy ajustados. n ATAEKARIA jul/ago - uzt/abu 08 13

14 Duintasunaren aldeko taldea berrabiatzen da Lan esparruko enpresekiko bileren hasiera Zuzendaritza batza berria eratzeak ekarri dituen lehen ekintzetak o bat izan da h ilabete batzuetan geldiune teknik oa izan duen duintasunaren aldeko lan taldea berrabiatzea. Asmo h one kin ospatu zen lehen bileran asmatu ziren bide-orriaren ildo nagusiak, lan talde hau gaur egun osatzen duten zazpi partaideek egina. Urtebete pasa da gutxienezko lan baldintzen dok um entua onartu zenetik eta, lehen mom entutik, iritziak eta erreakzioak sorrarazi egin ditu. Profesional batzuek, m aila indibidualean, h aien jardueran aplikatzen duten arren eta enpresa batzuek, m aila baten edo bestean, h urbilketa bat egin duten arren, ailegatu da k ontratatzen gaituztenekin (h au da, teknikarien enpresekin eta antzerki k onpainiekin) kontrastazeko, eztabaidatzeko eta h obetzeko garaia. ESKENArekiko h urbilketa: Euskal antzerki k onpainien elkartea den Eskena ari da Unión de Actores-ekin konbenioa negoziatzen. Eta logikak esaten digu antzeko zerbait lortzen saiatu egin be har garela. Horren aldeko apostua ondo ateratzekotan eta Euskadin ganorazko zerbait lortuk o balitz, logikoa litzateke Eskenarekin lortutak o ak ordioak Faetedara (antzerki k onpainien elkarteen estatuk o federazioa) zabalduk o liratekeela pentsatzea, eta h ortaz, Estatu osora. Asmo handia da, baina ezin bazter batera utzi. Asmo h onekin antolatu zen Eskenako Gerentearekin bilera, eta emaitza adoretzeko modukoa izan zen. Elkarrizketa arina, lan esparruaren analisi sak ona, informazio-trukaketa parte hartu genuenen sentsazioa elkar ulertze osoarena izan zen. Xe hetasune z beterik o txosten batean egiaztatu genuen antzerki konpainien ge hiengoak free lancerrak baino teknik arien enpresak kontratazen duela; hurrengo pausua, beraz, begibistak oa zen: Eskena osatzen duten k onpainientzak o lan e giten duten enpresak deitzea, h aien interesak jak in eta guztiok inguratzen gaituen errealitatea aztertu. Z eren eta gai baldin bagara teknik arientzako jarduera egokien esku-liburu baten antzeko zerbait adosteko, inplikatutako alde guztiek onartua, gomendatua eta erreferentea izango dena, askoz ere hurbilago izango bait genuke Euskadin adostu eta onartutak o dok umentu batetan gure lan etorkizuna gauzatzeko benetako aukera. Eta h ori ondo funtzionatu ezkero Estatu osoan arin zabalduk o zen zuzeneko ik uskizunen esparrua osatzen duten arlo guztietan. Eskenak gai h au sartu du bere batzarraren gai zerrendan, "gaia lantzeko interesa" badutelak o, zeren eta h aien ustez "Sektorearen egituraketa osatzea oso onuragarria izango ze, eta ez zen posible izango teknik a- riekik o h arremana araupetu barik, nah iz eta alde bakoitza (k onpainiak, autonom oak, zerbitzuen enpresak eta teknikariak ) egoki k ok a- tu behar da dagok ion lekuan prozesoak emaitza onak emango dituela bermatzeko". Teknikarien enpresekiko lehen bilera ATAEk bost enpresa gonbidatu zituen aurreko ekainaren 11ean egin zen lehen bilerara. 14 jul/ago - uzt/abu 08 ATAEKARIA

15 Bostek onartu zuten gonbitea, baina azken orduk o lan arazoak izan zirela-eta, h orietariko bik ez zuten bertatatzerik izan. Ez zen, baina, oso larritzekoa izan zeren eta lau orduz luzatu zen bilera guztiz onuragarria suertatu bait zen. Batzarraren garapena zati bitan planteatu zen. H asteko, enpresek azaldu zuten h aien lan errealitateaz eta arazoez duten ik uspuntua, eta baita nola ik usten duten sektorea, etorkizuna eta k ontratatzen dituzten teknikariekin duten h arremana. Bigarren atalean gutxienezko baldintzen dok um entua baloratu zen, duen eragina eta balizko inplantazioa k ontrastatu eta zuzen daitezkeen puntuak azpimarratu, h asierako dok um entua borobildu eta h obetzeko asmotan. Hiru ordezkariek kontatu ziguten programatzaile batzuk oso ordaintzaile txarrak direla, ge hiegitan negoziatu be har izaten dituztela nah i baino txarragoak diren baldintzak, oso zaila egiten dela planto egin eta bolo bat atzera botatzea... Baina sektoreaz baita aritu ziren, eta esan ziguten benetak o lan sektorea garela sinistu be har dugula, industria zaila baina puntu asko am ank om unean dituena;be harrezkoa dela denen artean diagnostiko bat egitea eta gutxienezko benetako dok um entu bat sortzea, profilasko dituen lanbide baten k onplexutasuna isladatuk o duena. Rock and ro lean ala antzerkian aritzea ez delak o berdina; ez baitira parekoak kaleko ikuskizunak eta teilatu azpik oak. Luze hitz egin zen eta asko eztabaidatu zen nola kobratu be har den: bolo bak oitzeko ala orduk a; ezinbestekoak diren zam aketa lanez arduratzen diren langileak, k atearen azken atala direnak, babestu be har direla; bidaiak eta furgonetak gidatzea, bai ala ez; hotelen k alitatea dela eta ez dela;sarkinkeria; hegoaldeko eta Kataluniak o enpresa batzuek kontzertu h andi guztiez arduratzen direla, oso prezio m erkeak eskeintzen dutelak o teknik a- riak esplotatuz, jak ina Jarraitzeko asmoa Eta etorkizunaz ere hitz egin zen. Ondo dakigu denok elkar ulertzeko eta lanbidea arautzeko be harra badugula; didaktik oa izan be har duen dok umentu bat denon artean idatzi be har dugula, program atzaileek gure lanaren idiosink rasia uler dezaten. Gure ustez, h auxe da gure lanbideari zentzua eta k oh erentzia emango dion aurrepausua. Bertan esan egin zen baita be harrezkoa dela oinarrizko minimoen orri bat; konpainiek ere haien m inim oak bilatu be har dituztela, konpainien eta teknik a- rien k onplizitatea lortu be har dugula; errealitatean oinarritzen diren k ontratoak idatzi be har direla, eta balio ez duten k ontrato tipoak paperontzira bota. Baina, batez ere, k onprom isoa aipatu zen; gure lanbideari zentzua ematen segitu be har dela; ez dugula etsi be har eta h onen antzeko bileretara joan be har dugula, pausuz pausu aurrera egiteko eta araupetzea lortzeko bidea egiteko. Teknikkariok eta lehen enpresen ordezkariak hasi gara h itz egiten. Beste enpresa asko dago, sektore ezberdinetakoak (argia, soinua, ikusentzunezkoak, pe rtsonala ) eta h oriekin ere bilduko da duintasunaren aldeko ekipoa, ondorioak ateratzen, indarrak biltzen, emaitzak gauzatuko diren Asanblada h andi bat antolatu arte. Espero dugu askorik ez tardatzea. Berdin dio ze izen jartzen diogun emaitzari: konbenioa, dok umentua, jarduera egokien esku liburua Garrantzizkoa dena bere baitan ge hiengoa batzea eta lanbidea be hingoz araupetzeko balio izatea da. ATAEren duintasunaren aldeko lan taldeak "enpresa" horrekin h artu du k onprom i- soa. n ATAEKARIA jul/ago - uzt/abu 08 15

16 Elequipo de dignificación se reactiva Inicio de las reuniones con las empresas delsector Una de las prim eras acciones de rivadas de la constitución de la nue va junta directiva h a sido reactivar elequipo de dignificación que levaba algunos meses en paro técnico. Con ésta idea se celebró una primera reunión para trazar las líneas maestras de la nue va h oja de ruta que elaboraron los sie te socios en la actualidad, com ponen ese grupo de trabajo. El docum ento de mínim os ha cum plido un año desde su aprobación y, desde el prim er momento, h a sido un ge ne rador de opiniones y reacciones. Aunque hay profesionales que, a nivelindividual, lo aplican en su ejercicio y algunas empresas se han acercado a su condicionado, con m ayor o m enor cum plim iento, h a legado elmom ento de contrastarlo, debatirlo y mejorarlo con quienes nos contratan: las empresas de técnic@ s y las com pañías de teatro. Acercamiento a ESKENA: Eskena, asociación de com pañías de teatro vascas, está negociando un convenio con la Unión de Actores. Y la lógica dicta que debemos de intentar conseguir algo parecido. Si la apuesta saliese bien y se consiguiese algo tangible en Euskadi, es lógico pensar que los acuerdos a los que se legue con Eskena se extiendan a Faeteda, federación estatalde asociaciones de com pañías teatrales, y, por ende, a todo elestado. Es una aspiración am biciosa, pero que no se puede desdeñar. Con éste ánimo se levó a cabo una reunión con elgerente de Eskena y elresultado de la misma no pudo ser más alentador. Con un diálogo fluido, un profundo análisis delsector y la transmisión de información, la sensación generalfue la de que los participantes hablábamos con elmismo lenguaje. Tras comprobar en un deta lado informe que la mayoría de las compañías de teatro contrata a empresas de técnic@ s y no a free lancers, el siguiente paso parecía obvio; citar a las empresas que trabajan para las compañías que conforman Eskena, pulsar sus intereses y analizar la realidad que nos rodea a tod@ s. Porque si fuéramos capaces de acordar algo parecido a un manualde buenas prácticas para elpersonaltécnico, que sirva de re fe re ncia y s e a ace ptado y re com e ndado por todas las partes, tendríam os much o más cerca la posibilidad realde plasmar nuestro futuro laboralen un documento aceptado y consensuado en Euskadi. Su buen funcionamiento propiciaría su rápida propagación por todos y cada unos de los sectores que componen elespectáculo en vivo en todo elestado. Eskena h a incluido este tema en e lorden de l día de su junta ya que tienen "interés en abordar la cuestión" porque opinan que "sería m uy bueno com pletar la estructuración de lsector, cuestión que no sería posible sin regularizar la relación con l@s técnic@s, aunque cada una de las partes (com pañías, autónom os, empresas de servicios y técnic@s) de be situarse correctamente en ellugar que les corresponde para garantizar el buen fin delproceso". Primera reunión con empresas de técnic@s Cinco son las empresas a las que ATAE invitó a una prim era reunión de trabajo, e lpasado 11 de 16 jul/ago - uzt/abu 08 ATAEKARIA

17 junio. Las cinco confirmaron su presencia, aunque dos de e las no pudieron acudir por cuestiones laborales de ultim ísim a h ora. No im portó demasiado ya que la reunión, de cuatro h oras de duración, fue extremadamente provech osa. Eldesarro lo de la jornada se planteó en dos partes. Prim ero, las empresas darían elpunto de vista de su realidad laboral, de sus problemas y de cómo ven e las elsector, e lfuturo y su relación con l@s técnic@ s a los que contratan. La segunda parte estaría enfocada a valorar eldocum ento de mínim os, contrastar su e fectividad, su posible im plantación y destacar los puntos susceptibles de corrección, para rematar y engrandecer eldocumento prim itivo. Los tres representantes nos hablaron de lo mal pagador@s que son algún@ s program a- dor@s; de cómo de masiadas veces tienen que negociar unas condiciones no todo lo bue nas que a e los les hubiera gustado; de lo difícilque resulta plantarse y ech ar para atrás un bolo Pero tam bién h ablaron de sector, de creernos un auténtico sector laboral, una industria, com pleja, difícil, pero con m uch os puntos en común; de la necesidad de hace r un diagnóstico común y de hace r un auténtico docum ento de mínim os donde se pueda reflejar la com plejidad de una profesión que tiene múltiples perfiles. Porque no es lo m ismo trabajar en elrock and ro lque en el teatro; no son iguales los eventos en la ca le que bajo tech o. Se habló y se de batió much o sobre el cobro por bolo, o por horas; de los carga y descarga, e lúltim o eslabón de la cade na pe ro pe r- sonal im prescindible y a protege r dadas sus características; se habló de los viajes, de conducir o no las furgone tas; de doblar pe rsonal; de la calidad de los hoteles; de lintrusismo; de có mo de terminadas empresas catalanas y de l sur se están levando los grandes concie rtos porque tiran los precios a base de explotar a l@s técnic@ s... Voluntad de continuar Y tam bién se habló del futuro. De que tod@s som os conscientes de la necesidad fundam ental de entendernos y de regularizar la profesión; de la im portancia de elaborar entre tod@ s un documento que sea didáctico, para que l@s programador@s entiendan la idiosincrasia de nuestro trabajo. Paso, éste, que se nos antoja previo para dar coh erencia y sentido a la profesión. Se habló tam bién de una h oja de mínim os básicos; de que las com pañías busquen, igualmente, sus ATAEKARIA jul/ago - uzt/abu 08 mínim os; de pe rseguir la com plicidad com pañías-técnic@ s; de redactar unos contratos que se basen en la realidad y releguen a la papelera los contratos tipos que no sirven Pero, sobre todo, se habló de compromiso;de seguir intentando dar sentido a nuestra profesión; de no cejar en elempeño y de seguir acudiendo a reuniones com o éstas para avanzar paso a paso y construir elcam ino h asta legar a la regularización. L@s técnic@ s y l@ representantes de las primeras empresas hemos empezado a h ablar. Hay m uch ísim as más, de diferentes sectores (luz, sonido, audiovisuales, personal ), con las que elequipo de dignificación seguirá reuniéndose, sacando conclusiones, sumando esfuerzos, hasta que podam os (esperemos que no pase much o tiempo) convocar una gran Asam blea donde plasmar los resultados. Da igualcom o lam emos esas conclusiones: convenio, documento, m anualde buenas prácticas Lo im portante es que sume, que aglutine a la m ayoría y que sirva para reglam ente de una vez por todas a la profesión. El equipo de dignificación de ATAE está com prom etido con esta "empresa". n 17

18 Arte Eszenikoen Goi Zentroak, luzapen denboran Valentzia eta Euskadi, husna ados Alondegia, Euskadiko Zentroaren etorkizuneko egoitza Etorkizunean Valentzian eta Euskadin izango omen diren Arte Eszenik oen Goi Zentroak ezjakintasun berak elkartzen ditu: errealitatea ala fikzioa izango? Valentziako eta Euskadiko Legebiltzarrek konpromiso bana h artu dute Arte Eszenikoen alorrean aldarrik atua bezain beharrezkoa den interbentzioa aurrera eramateko, non teknik a- rien prestak untza k ontutan h artzeko beste ik asgai bat izan be harko den. Zerbait ari da gertatzen arte eszenikoen alorrean. Berdin nazio m ailan zein autonom i- koan, zerbait ari da mugitzen eta zeozer gertatuko denaren usaina h ar dezakegu airean. Baina onerak o izango den ez dauk agu batere argi. Kezkagarria da, gutxienez, politik ariek (botoa eman diegulak o merezi ditugun h oriek, hain zuzen) apurka-apurka eta noizean behin, berriren bat agertzea guztioi gogorarazteko "dena ondo doala, h orretan dih ardutela eta epe laburrean Arte Eszenikoen Goi Mailak o Zentro zoragarriak izango ditugula", urterik urtera h itz soilak ez diren ekintzen zain geratzen garen bitartean. Valentziako prentsa idatziak maiatzean argitaratu zuen H ezkuntza Conse ler-ak erantzun parlamentario batean baieztatu egin zuela bere departamentua aurrera eramaten ari dela Sagunton Arte Eszenikoen campusa sortzeko bere proiektoa, udala eta plataforma zibikoekin adostua. Bertan antzoki bat, dokumentazio zentro bat eta graduondoko programak izango direla;inte rpre taz ioa, z uz e ndaritz a e ta dantz a ik as i ah alizango direla eta Ikuskizunen Tekniken Lan Heziketa Zentro Integratua sortuko dela, bertan irudi, s oinu, produk z io e ta inte rpre tazioare n goi eta erdi zikloak ikasi ah alizango direlarik. Euskadin antzeko zerbait gertatu egin da. Hezkuntza Sailburuak, m aiatzean baita, conse lerrak emandak o erantzunaren antzekoa bota zion egindak o galdera parlamentarioari. Etorkizuneko "Bilbao/Alhóndiga" izeneko Euskadik o Arte Eszenik oen Goi Zentroa sortzeko proiektua h arreman eta konpetentzien eta eran-tzunk izunen mugatze fasean dago, Udala, Unibertsitatea, H ezkuntza eta H azienda artean. Errealitate bih urtzeko falta da oraindik Espainiak o Gobernuak ik asgaien oinarrizko edukina eta egitura ezarriko duen Errege-Dekretua onartzea. Itxaroten dugun bitartean, poz gaitezke datorren ik asturtetik aurrera Batxilergo Artistik oaren modalitatea ezarriko den berriarekin, arte eszenikoak, dantza eta m usika bere baitan h artuko dituelako. Beste alde, INAEM ari da 2008 eta 2012 bitartean garatuk o den proiekto berezia prestatzen, eta h aren estrategien artean aipagarriak ditugu Arte Eszenik oen eta Musikaren Estatuk o Agentzia eta baita Arte Eszenikoen eta Musikaren H iria sortzea. Beste proiektoen artean ondok o h auek aipa ditzakegu: Arte Eszenik oen eta Musik aren langile eta artistentzako lan estatutua eta lege bat eratzea; Eszena eta m usika arteen Estatuko Sare pedagogik oa sortzea; udala eta autonomi erkidegoekin batera zentro nazionalak sortzea. Dena aldatu ezer alda ez dadin: h orren usaina h artzen diogu h oni guztiari zeren eta, egia esateko, ez Valentzian eta ezta Euskadin ere, gaur egun, agindutako Goi Zentrorik ez daukagu oraindik. n 18 jul/ago - uzt/abu 08 ATAEKARIA

19 Los Centros de Superiores de Artes Escénicas, en tiempo de prórroga Valencia y Euskadi, empate a cero Terrenos que espe ran acoger alcentro de Valencia Los futuros Ce ntros Superiores de Artes Escénicas en Valencia y Euskadi unidos se encuentran unidos por la m isma incertidum bre: realidad o ficción? La Com unidad Valenciana y Euskadi h an adquirido sendos com promisos parlamentarios para levar a cabo la tan anunciada como necesaria intervención en el sector de las Artes Escénicas, donde la formación de l@s técnic@s debe ser una asignatura más a tener en cuenta. Algo está pasando en elmundo de las artes escénicas. Tanto a nivelnacionalcom o autonómico, algo se mueve y en elam biente se siente que algo va a pasar. De lo que ya no estamos tan seguros es de que sea para bien. Que los políticos (ésos que nos merecemos porque los hemos votado) saquen noticias con cuentagotas, de cuando en vez, recordándonos que "todo va bien, que están trabajando en e lo y que en breve podremos contar con m aravi losos Centros Superiores de Artes Escénicas", ATAEKARIA jul/ago - uzt/abu 08 mientras esperam os año tras año algo más que palabras es, por lo menos, alarmante. La prensa escrita de Valencia se publicó en Mayo que elconse ler de Educación asegura en una respuesta parlamentaria que su departamento sigue trabajando en el proyecto de crear el cam pus de las Artes Escénicas en Sagunto, consensuado con elayuntam iento y las plataformas cívicas sensibilizadas. Que albergará un teatro, un centro de documentación, programas de postgrado; se podrá estudiar interpretación, dirección y danza y se creará el Centro Integrado de Formación Profesional Específico de Técnicas de l Espectáculo, donde se im partirán los ciclos formativos de grado medio y superior en imagen, sonido, producción o realización. En Euskadi h a sucedido algo parecido. El Consejero de Educación contesta, también en Mayo, a una interpelación parlamentaria, de una forma muy sim ilar a la de su colega elconse ler. Elfuturo Centro Superior de Artes Escénicas de Euskadi "Bilbao/Alhóndiga", sigue su curso de contactos y delimitación de competencias y responsabilidades entre Ayuntam ie nto, Universidad, Educación y H acienda aunque, para que sea una realidad falta, todavía, la aprobación por parte delgobierno CentraldelReal Decreto por elque se establece la estructura y contenido básico de las enseñanzas. Mientras esperamos podemos alegrarnos con saber que, a partir del próxim o curso, se implantará la m odalidad de Bach i lerato Artístico, que incluirá artes escénicas, música y danza. Por otra parte, elinaem prepara un am bicioso proyecto a desarro lar entre el2008 y el 2012, basado en una estrategia donde destacan la creación de la Agencia Estatal de las Artes Escénicas y de la Música, y la de la Ciudad de las Artes escénicas y de la Música. Otros proyectos reseñables son la elaboración de una ley y de un estatuto laboral para los artistas y profesionales de las Artes Escénicas y de la música; la creación de la Red estatal pedagógica de Artes escénicas y m usicales y, com o colofón, la creación de centros nacionales en colaboración con ayuntam ientos y comunidades autónom as. Todo esto suena a cam biar todo para que no cambie nada y lo cierto es que Valencia y Euskadi, a fech a de hoy, siguen sin los Centros Superiores prometidos. n 19

20 Plan Galego das Artes Escénicas Heldu berria da gure eskuetara Galiziako Xuntako Kultura eta Kirol Conse leirak sinatutako Plan Galego das Artes escénicas izeneko proiektoa, gure ustez, beste autonomi erkidego batzuek asmatutako entelekietatik urrun, lan tresna itxura h artzen duena, egituratutako egutegi batekin eta duen h elburu bakoitzarentzako h ornidura ekonomikoarekin ere. Ánxela Buga lo Conse leiraren h itzetan, "gaur egun bizi ditugun aldaketa kultural eta ekonomikoek eskatzen diete administrazio publikoei gure arte eszenikoak bultzatzeko estrategia be rriak garatzea, h aien h azkundea eta bizitasuna bermatzeko, jasotako ondarea ezagutuz eta baloratuz". Eta errealitate honi aurre egiteko, Galiziako Administrazioak martxan jarri du gobernu Plan h au, 2008 eta 2011 bitartean 66 miloi euro seinalatuko dituena arte eszenikoen sektorea berregituratu eta eguneratzeko. Hartutako lehen neurria izan da ekintzarako marko amankomuna definitzea, sektoreak lehentasunezko lekua h ar de zan h erriaren errealitate kultural, sozial eta ekonom ikoan baliabideak eta tresnak emango dizkiona. Plana Galiziako eta Estatu osoko dokumentu aintzindaria bih urtu da, eta lan ildo zehatz eta argiak markatu eta identifikatzen ditu, dagozkien h elburu eta ekintzekin, ekonomikoki kuantifikatuak eta markatutako epean egingarri izateko diseinatuak. Ikuspe gi unibertsalista batekin, Planaren h elburu bat da "arte eszenikoak be reizten dituzten alde rdikoitasun e ta sakabanatzearekin amaitzea. H orrela, ikuspegi globalbatetik abiatuz eta inplikatutako agente ezberdinak, sormenezko disziplina guztiak eta dauden dimen- Acaba de legar a nuestras manos elplan Galego das Artes escénicas, un proyecto firmado por la Conse leira de Cultura y Deporte de la Xunta de Galicia que, lejos de las entelequias de otras com unidades autónomas, se configura como un arma de trabajo con un calendario estructurado y una dotación económica para cada uno de sus objetivos. En palabras de la Conse leira, Á nxela Buga lo, "los cambios sociales y culturales que vivimos en la actualidad exigen de las adm inistraciones públicas el desarro lo de nuevas estrategias de apoyo a nuestras artes escénicas, para garantizar su crecimiento y vitalidad desde la valoración y el orgu lo de la h erencia recibida". Y la forma de hacer frente a esta realidad, por parte de la Administración ga lega, ha sido la puesta en marcha de este Plan de gobierno que, entre 2008 y 2011, asigna 66 mi lones de euros a las acciones encaminadas a la reestructuración y actualización delsector de las artes escénicas. Su primera medida h a sido la de definir un marco conjunto de actuación que proporcione los recursos y h erram ientas para que elsector se pueda situar en un lugar preferente dentro de la realidad cultural, socialy económica delpaís. ElPlan, que se constituye en un documento pionero y sin precedentes en Galicia y en todo el Estado español, identifica y m aca líneas de trabajo claras y concretas, con sus propios objetivos y acciones, cuantificadas económicam ente y diseñadas para ser factibles en los plazos marcados. Con una visión universalista, el Plan pretende acabar con "la parcialidad y la dispersión que caracterizan a las artes escénicas. De modo que, "partiendo de una visión globaly atendiendo a los diferentes agentes implicados, a la totalidad de las disciplinas creativas y a las diferentes dimensiones existentes, todas las instituciones 20 jul/ago - uzt/abu 08 ATAEKARIA

21 tsio desberdinak kontutan h artuta, inplikatutako erakunde guztiek ekintzarako marko am ank omun eta osoa definitu dezaten". Digitalizazio eta globalizazioaren garapenak erronka jo die enpresei, eta hauek eraldatze kultural, sozialeta teknologikoei etengabe egokitu be har izan dira. H ala eta guztiz ere, Xuntak egiaztatu du Galizian arte eszenikoen sektorearen ezaugarrietako bat dela "bere egituren profesionalizazioaren m aila baxua". Eta be harrezkotzat jo du be re Gobernuak sustatzea arlo h onetan dinamikoa eta berritzailea izango den industria kulturala. Helburu argiak ditu: kontua ez da protekzionismo publikoari bide a ematea, baizik eta sektorea lagunduk o duten tresnak indartu eta bultzatzea, horrela kapitalizazioa, modernizazioa eta autonomia lortu ah al izateko. H orre tarako, Planak argi zehazten ditu ezarri diren ekintza zuzentzeko bost ardatzak: 1.- ekimen eszenikoen alde soziokulturala sustatu. 2.- sortze, berritze eta prestatze prozesoak sendotu eta bultzatu, eta galiziar ondare eszenikoa balioetsi. 3.- Galizian arte eszenikoekin lotutako industriak indartu eta bultzatu. 4.- Arte eszenikoen merkatua sendotu. 5.-Galiziar arte eszenikoen internazionalizazioa sustatu. Zuzeneko ik uskizunen teknikariengan duten e ragina ik usita, Xuntaren Presentación de lplan ATAEKARIA jul/ago - uzt/abu 08 implicadas definan un m arco conjunto e integralde actuación". Eldesarro lo de la digitalización y la globalización h a supuesto un reto para las empresas, que han tenido que hacer frente a una continua adaptación a las transformaciones culturales, sociales y tecnológicas. Sin embargo, la Xunta h a constatado que, en Galicia elsector de las artes escénicas se caracteriza "por el bajo nivel de profesionalización de sus estructuras". Y ha reconocido la necesidad de que su Gobierno prom ocione la creación de una industria culturaldinámica e innovadora en esta área de la cultura. Sus objetivos son claros: no se trata de propiciar un mayor proteccionismo público, sino de fortalecer y potenciar los instrumentos de apoyo alsec- tor, para posibilitar su capitalización, mode rnización y autonom ía. Para e lo, se han estable cido cinco e jes directrices de actuación, que son claramente definidos en el Plan que nos ocupa: 1.- Prom over la dimensión sociocultural de las actividades escénicas. 2.- consolidar y fomentar los procesos de creación, innovación y formación y poner en valor elpatrim onio escénico ga lego. 3.- Potenciar y promover las industrias vinculadas a las artes escénicas en Galicia. 4.- Consolidar elmercado de las artes escénicas. 5.- Promover la internacionalización de las artes escénicas ga legas. Por su especialrepercusión en l@s técnic@ s delespectáculo en vivo, queremos resaltar algunos de los fines estratégicos de este interesante program a de la Xunta. 21

22 program a interesgarri h one n h elburu estrategik o batzuk azpim arratu nah i ditugu: Lehen ardatza 4 kapituluetan zehar garatzen da eta bigarrena (arte eszenikoe n presentzia hezkuntza sisteman bultzatzea) bereziki deigarria da, duen helburuagatik: arte eszenikoen berezko tekniken erabilpena bultzatzea hezkuntza sisteman. Bigarren ardatzaren h irugarren kapituloan aipatzen den h elburu interesgarria da arte eszenikoen langileen profiltekniko eta artistikoa h obetzea. Eta horretarak o e kintza batzuk zehazten dituzte, h ots, prestakuntza politiken planifikazioa eta koordinazioa, h ezkuntza pribatua, publikoa eta h ezkuntza sistema eta lan merkatuaren arteko transizioa e rreztuko duen diru laguntzen sistema. Plan zehatz eta zabalhonetan biziki arduratzen gaituzten h ainbat gai isladatzen dira: arte eszenikoe n e npresen egoitza finkoak sustatzea, lehentasunezko promozio eta banaketako gune eszenikoekin elkartu ah al izateko; sektorearen langileen lan kualifikazioa h obetzea, horretarako arlo tekniko eta artistikoetan etengabe ko prestakuntza profesionala erabiliz; araupetzea bultzatzea, soldata minimoak eta lan baldintzak zehaztuko dituen konbenio baten bitartez;kontratatzeko era egokiak eta lan egonkortasuna sustatzea; asoziazionismoa eta sektorea ordezkatzen duten elkarte eta adm inistrazio publikoen arteko elkarrizketa bultzatzea Beraz, dokumentu h au arreta h andiz eta analisi sakona eginez irakurri be har da, merezi du eta. Orrialde hauetatik gure bultzada eta laguntza eskeini nah i diogu proiekto h oni, dudarik gabe, sektoreak eta bertako langileek aurrera egin dezaten balio izango duena. n Elprimero de los ejes de actuación se desarro la en 4 capítulos y elsegundo de e los (Potenciar la presencia de las artes escénicas en el sistema educativo) lama especialmente la atención, por elsiguiente objetivo: fomentar eluso de las técnicas propias de las artes escénicas en elsistema educativo. No menos interesante es elsegundo de los ejes que, en su capítulo 3 persigue m e jorar e lpe rfilté cnico y artís tico de l personalprofesionalde las artes escénicas. Y a esta tarea se dirige eldeta le de unas acciones en las que se contempla desde la planificación y coordinación de las políticas de formación, h asta a enseñanza privada, pública y elsistema de becas que faciliten la transición entre elsistema educativo y elmercado laboral. Deta lado y amplio, elplan se ocupa de una multiplicidad de aspectos que nos preocupan sobremanera: la prom oción de residencias estables de empresas de artes escénicas, como fórmula de asociación a espacios escénicos de producción y distribución preferentes; la mejora de la cualificación y acreditación profesionaldelpersonaldelsector, utilizando la formación profesionalcontinuada en los ámbitos técnico y artístico;elapoyo a la regulación mediante un convenio colectivo de las condiciones de trabajo y de los niveles salariales mínimos para la planti la delsector; elfom ento de las buenas prácticas de contratación y la estabilidad en el empleo, favoreciendo la contratación laboralordinaria; la potenciación delasociacionismo y deldiálogo entre las asociaciones representativas delsector y las administraciones públicas Estam os ante un docum ento que merece, no sólo una lectura más deta lada, sino un análisis concienzudo. Desde estas páginas brindam os nuestro apoyo y nuestra colaboración en todos aque los temas en los que ATAE pueda servir de ayuda a un proyecto que, sin duda, servirá para que el sector y tod@ s sus profesionales avancen. n 22 jul/ago - uzt/abu 08 ATAEKARIA

23 ATAEk ondoko erakunde eta empresa hauei emandako laguntza publikoki eskertu nahi die: ATAE agradece públicamente la ayuda prestada por: TAMA-Teatre Auditori Municipal d'aldaia (Valencia) Ben-Ri Audio-Net alquiler Profesional, S.L. "Hydra eta Piccolo mahaiak erabiltzeko" izeneko ikastaroa aurrera eraman ahal izateko ezinbestekoa izan zaigu haiek emandako laguntza Sin cuya inestimable colaboración hubiera sido imposible llevar a cabo el "Curso de manejo de mesas Hydra y Piccolo"

24 kolaborazio berezia Argiztapen diseinatzailea Espainar diseinua Argiztape n-diseinatzailea izatea da, gaur egun, lanbide bat baino, bizitzeko era bat. Uste dut honetan nirekin bat etorrik o zaretela: lanbide hau aukeratzea da bizitza, de magun, normalbat ez izatea aukeratzea. Dantza arloan h asi nintzen ni eta be hin, grand jetté bat egiten nengoela, gorantza begiratu nuen eta danba!, fokoak ik usi nituen eta bertan seko m aitemindu. Maitasun-k olpea izan zen, aitortu be harra dauk at. Eta h orretan nabil oraindik, baina onartu be harra dauk at, m aitasun kontu guztietan gertatzen den bezala, denborak eta tratuak grina h oztu egiten dutela eta bestearen akatsak gero eta gogaigarriagoak egiten zaizkizula. Eta, alferrik da egia ukatzea, ez da lehengo gauza, ez. Edozein lanbidek ekartzen dituen eztabaida, nah igabe eta desilusioekin batera kontutan h artu be har ditugu h erri h onetan arte eszenik oek eta, are ge hiago, eszenadiseinuak be hin eta berriz nozitu be har dituzten eragozpen eta oztopoak. Lola Barroso Fokoak eskegi eta m ah ukak batzetik argien planoak egitera pausu h andia egin be harra dago, askotan, hankalatraba, estropezu eta guzti egin ere. H asteko, ez dago leku bak ar bat ere, h onelak o lanbideak merezi duen k ategoria duena be hintzat, ik uskizunen argiztapenaren berezitasunean (h orrela, Letra Larrietan) prestakuntza lortzeko. Ez dut ezagutzen Espainiak o ik asgela batean be harrezkoak diren xe hetasunez eta bitartekoe kin argiztapen diseinuari buruzko ezagupenak lortu dituen lank iderik. Gure argiztatzailerik handienek kanpoan lortu izan dute duten prestak untza, eszena-arteen h ezkuntzan gurea baino askoz ere aurreratuagoak daude n herrialdeetan. H emen, ordea, diseinatu ah al izateko aurretik diseinatu egin be har duzu, hau da, ik asteko h onetan aritu be har zara, hasieran fokoen artean noraezean ibiliz eta gero, apurka-apurka, nola edo h ala zure kabuz prestakuntza lortzen edo, suertea izan ezkero, zure aurretik doan eta zuk baino colaboración especial Diseñadora de Ilum inación Diseño español Ser diseñador@ de iluminación es, h oy por hoy, más que una profesión una forma de vivir. Creo que estaréis de acuerdo conmigo en que elegir está profesión es elegir no tener, digamos, una vida normal. Yo empecé en esto bailando y, una vez, h aciendo un grand jetté miré para arriba y zas! vi los focos y me enamoré. Fue un flech azo, lo reconozco. Elcuelgue todavía me dura, pero debo admitir que, como en todos los amores, el tiempo y el roce enfrían la pasión y los defectos delotro cada vez te molestan más. Y, para qué engañarnos, ya no es lo que era. A los much os disgustos, discusiones y desengaños propios de cualquier ocupación, se suman los inconvenientes a los que, en este país, las artes escénicas y más todavía eldiseño escénico se ven sometidos una y otra vez. De colgar focos y recoger mangueras a hacer planos de luces, hay un gran paso que, generalmente, se da con zancadi las y tropezón incluido. Para empezar, no h ay ni un solo sitio con la categoría que una profesión así merece donde te puedas formar como especialis ta e n ilum inació n e s pe ctacular, as í, con Mayúsculas. No conozco a ningún@ colega que haya adquirido sus conocimientos sobre diseño de iluminación en algún aula española con rigor suficiente y con los medios necesarios e idóneos para talmenester. Nuestr@s grandes iluminador@s se han formado fuera, en países que nos levan años luz de ventaja sobre la enseñanza del arte del escenario. Aquí sólo diseñas si ya has diseñado o, lo que es lo mismo, para aprender tienes que currar en esto, primero dando palos de ciego entre foco y foco y luego, poco a poco. formándote como buenamente puedas tú solit@ o, si tienes suerte, arrimándote a un@ que vaya por delante de ti y que sepa más que tú y a quien, además, no le moleste enseñarte lo que ya te leva de ventaja. 24 jul/ago - uzt/abu 08 ATAEKARIA

25 kolaborazio berezia ge hiago dak ien, eta gainera, dak iena borondate onez erak utsik o dizun beste bati itsatsiz. Bigarrenez, gutxi baloratu izaten dugu, lanbide berean egonda ere, argiztatzearen ofizioa. Hau dela-eta kontatuk o dizuet be hin, duela urte batzuk, estreinaldi baten aurrean oso agobiatuta ikusi ninduen nire lagun batek, argiztapen diseinatzailea bera ere, esan zidana: " Ez arduratu be har baino ge hiago zeren, azken batean, zure lanak ez dio kasik inori axola". Eta horrela da batzuetan, edo horrela sentitzen zara batzue tan, be h intz at. Argiztapena segurutzat jotzen da eta oso gutxitan hartzen da k ontuan atzetik dagoen lana, lanbide hone k duen eta be har duen guztia ezezaguna delako. Argia ez da atmosfera soilik, seguruen askotan entzun behar izan duzuenez. Argitan bizi gara, argia da gure inguru fisikoa, inguratzen gaituen espazioa eta gure egunerok otasuna m arkatzen duen denbora ere eraik itzen ditu argiak. Jaik itzen garenetik lotara joaten garenerarte, dena antolatzen du argiak, bere posibilitate guztiekin: kolorea, egitura, tamaina, itxura, intentsitatea eta, nola ez, berriz ere atmosfera. Beraz, h au kontrolatzen ikasi ezkero im ajina ezazue eszenatoki inguruan nolak o balorea h ar dezakeen, osatzen duten elementu guztien plastizidadea eta dituzten esannah i desberdinak, bizitza berean bezala, nola ik usten diren araberak oak direnean, h au da, nola argiztatzen diren araberak o- ak. Azken batean, nolanah i ere, dena geratzen da argiztatzailearen esku. Eta noraino? Ba, gure lanaren alderik garrantzitsuenetak oa, eta gozagarrienetak oa ere, h ain zuzen, besteen lana nabarmentzearena da. Eta h auxe izaten da gure lanbideari garrantzia eta balorea Foto: Iker Merodio colaboración especial En segundo lugar, valoramos poco, incluso a veces dentro delmismo gremio, eloficio de iluminar. Con respecto a esto h ace años un amigo mío, también diseñador de iluminación, me dijo en una ocasión que me vio muy agobiada antes de un estreno: "No te preocupes más de lo necesario porque, en definitiva, tu trabajo no le importa a casi nadie" Y a veces es así o almenos a veces te sientes así. La iluminación se da por hecho y casi nunca se tiene en cuenta el trabajo que hay detrás, por puro desconocim ie nto de lo que esta profe s ió n con le va y necesita. La luz no es sólo atmósfera, como ya h abréis oído hasta la saciedad. Vivimos en la luz, la luz es nuestro medio físico, construye el espacio que nos rodea e incluso el tiempo que marca nuestro día a día. Desde que nos levantamos hasta que vamos a dormir todo viene dispuesto por la luz, en todas sus posibilidades: color, textura, forma, amaño intensidad y, cómo no, de nuevo atmósfera. Así que si se aprende a controlar esto imaginaos elvalor que cobra en un escenario cuando toda la plasticidad de los elementos que lo componen y sus diferentes significados depende, como en la vida misma, de cómo se vean, es decir de cómo sean iluminados. Alfinal, nos guste o no, todo queda a merced del/@ iluminador@ hasta tal punto que una de las facetas más importantes y gratificantes de nuestro trabajo es precisamente la de hacer destacar eltrabajo de l@s demás. Y esto, que creo yo que merece algo más que un simple respeto, suele ser el argumento más utilizado para quitarle importancia y valor a nuestra profesión. ATAEKARIA jul/ago - uzt/abu 08 25

26 kolaborazio berezia kentzeko argudiorik erabiliena. Eta, nire ustez, errespetu xum ea baino zertxobait ge hiago merezi duen zerbait bada. Nire eritziz, arazoa h onetan datza: herri honetan, bai adm inistrazio publik oetan, baita m inis te rio e z be rdine tan, bai z e nbait e s k ole tan, antz e rk i k onpainia ge h ie ne tan, produk tore e tan eta lan-arloko enpresa askotxotan ere nagusitu izan dela ondorengo ideia bitxia: argiztapen teknikaria eta argiztatzailea gauza bera direla, eta, batzuetan, gauza ge hiago direla ere, h ots, zuzendari teknikoa, soinu teknikariaeta, m uturrera jota, errejidorea ere. Ba, ez. Ez, jauna;ez, andrea. Argi baldin badaukagu zuzendaria ez dela antzezlea eta eszenografoa ez dela m akinista, ez da ulertzen zergatik kostatzen zaigun hainbeste argiztapen teknik aria izatea ez dela argiztapen diseinatzailea izatea ulertzea. Eta horrela ibiltzen gara sortzaileak;eskutartean dugun argiztapen perfektu h ori garaiz am aitzeko presioa jasateaz gain, aurre egin behar izaten diogu materiala eta abarrekoei, aparteko beste atalaipagarria, gure Espainia h onetan. Nire ustez gaitasunak ( hemen gaitasunez ondo h ornituta gaude, bai h orixe) ez du tresneria askorik be har. Baina esan behar da batzuetan, salbuespen urriak salbu, oso zailipintzen digutela, alajaink oa!: zuritik kaobara doan gama zabalean pintatutak o eszenatoki ezinezkoak, oso egoera txarrean dagoen m aterial zeharo zah arkitua, espazioen mantenimendu eza, beheko jarlekuen gune zoragarriek eta atari bikainek izkutatzen dituzten k olok ak o kutxa eszenikoak, bertan dauden eta kanpotik datozen te k nik ari lanpe tue ntzak o e tsigarri sue r- tatzen direnak. Hau da, ah oa bete hortz geratzeko moduko kontuak, zer esango dizuet ba!. Eta h ala eta guztiz ere aurrera jo be har dugu, eta ikasi, eta erak utsi, eta lanbideari bere lekua topatzen lagundu, be harbada, egunen batean, zu eta zure moduk o beste batzuk ere bitartekoak, errespetua eta denbora duten argiztatzaile pribilejiatuen taldean sartuk o zareten esperantzarekin. Bitartean, m untaia bak oitzean galdetzen diozu buruari ea benetan merezi duen eta, bizitza osoan zehar luzatzen diren m aitasun kontu h andi h orietan bezala, erantzuna h auxe izaten da, be hin eta berriz: Bai. BETI. n colaboración especial El problema radica en la manía que tenemos en este país, partiendo de las mismas administraciones públicas, ministerios varios, escuelas diversas y pasando por la gran mayoría de compañías teatrales, productoras y bastantes empresas delgremio, en pensar que técnic@ de iluminación e iluminador@ son la misma cosa, y a veces incluso más cosas como director@ técnic2@ técnic@ de sonido y, si te apuras, hasta regidor@. Pues no, mire usted. Si tenemos claro que un@ director@ no es un@ intérprete y que un@ escenográf@ no es un@ maquinista, por qué nos cuesta tanto entender que ser técnic@ de luces no es ser diseñador@ de iluminación. Y así andamos l@s creativ@s que, aparte de sufrir la presión de terminar a tiempo esa iluminación perfecta, hemos que vernos las caras con elmaterialy sus derivados, otro capítulo digno de mención en a España nuestra.y eso que soy de las que piensa que el talento, y de eso si que estamos aquí requetesobrados, no necesita de much a parafernalia. Pero es que a veces, salvo honrosas excepciones, que las hay, lo ponen muy difícil caray!: Escenarios imposibles pintados en la amplia gama delblanco alcaoba, materialen pésimo estado y obsoleto, nulo mantenimiento de los espacios, patios de butacas estupendos y h a ls maravi losos que esconden cajas escénicas precarias y desesperantes para l@s que están y para l@s que legan, técnic@ s pluriemplead@ s. En fin, historias para no dormir, que os voy a contar. Y aún así h ay que avanzar y aprender y enseñar y luch ar por hacer un h ueco a tu profesión, con la esperanza de que quizás algún día tú y algun@s más vayan sumando el número de l@s ah ora poc@ s privilegiad@ s iluminador@s con medios, tiempo y respeto. Mientras tanto te preguntas en cada montaje si realmente esto merece la pena y, aligualque los grandes amores, ésos que duran toda la vida, la respuesta es una y otra vez: Sí. SIEMPRE. n 26 jul/ago - uzt/abu 08 ATAEKARIA

27

28 Non daukat gaurko boloa? Tengo un bolo en... Teatro IdealCinema Ca le delteatro 4, Calah orra (La Rioja) Tel.: Fax: cultura@ayto-calahorra.es - bmartinez@ayto-calahorra.es (teknika arloko langileak / personal técnico) 1925ean eraiki, duela gutxi berritutako eta 503 ikusle bil ditzakeen Teatro Ideal hau hiru solairutan banatzen da, lehenengo bietan gela teknikoak kokatzen direlarik. ElTe atro Ide al, cons truido e n 19 25, re cie ntemente rehabilitado y con aforo para 503 espectadores, se distribuye en tres plantas, ubicándose las salas técnicas en las dos primeras. Eszenatokiak ferra forma dauka, eta bere behea finkoa eta aldaparik gabekoa da; bere 175 m2 etan biltzen ditu kutxa eszenikoa (18x10 m2, ah oko 8,08 m., 15,90 m. orma tartean) eta 3,50 m. lepoko zabaleran. Orrazia 15,66 metrotara dago eta 9 haga motorizatu, 14 eskuko h aga, 6 aparailu elektriko, 4 antzeztoki-friso, 10 h anka eta maskor akustiko bat banatzen ditu. Antzokiak baditu ere 2,5 kw.-ko 6 eta 8 zirkuitodun barra elektrifikatuak eta baita orkestrarako zulogune bateta 1,25 metroko gorbata batere. Elescenario de herradura, piso fijo y sin pendiente, engloba en 175 m2 la caja escénica (18x10 m2, 8,08 m. de embocadura, 15,90 m. entre paredes) y los 3,50 m. de hombros. Elpeine, a 15,66 m., distribuye 9 varas motorizadas, 14 manuales, 6 polipastos eléctricos, 4 bambalinas, 10 patas y una conch a acústica. Dispone, además, de barras electrificadas de 6 y 8 circuitos de 2,5 kw. y cuenta con un foso para orquesta y una corbata de 1,25 m. 28 jul/ago - uzt/abu 08 ATAEKARIA

29 Ik us k izune n argiztape ne rak o badu Strand Lighting 300 mahai bat, 2,5 kw-ko 72 dimmer kanaleta dituen 1200 wko 24 PCetarako DMX eko pach-a, 15/32º eko 12 Strand ebakin eta 23/50º eko beste 6; denak 600w eta 6 ETCk oak;750 w k o15/30º, 12 pan as im e trik o eta 18 par 64. Soinua kontrolatzeko badago Soundcraft GB /4/2 monitore ak dituen mah ai bat DBX ekualizadore grafikoekin, Lexicon MPX-550 prozesagailu bat, Tascam 202 MkIII pletina bikoitz bat, Tascam Md 350 Mini Disc grabatzaileerreproduzitzaile bat eta Numark MpcD33 CD erreproduzitzaile bikoitz bat. P.A.rako horni- dura honako hauxe da: 400Wko 2 bideko sei Fu lrange EAW MK2164, 400Wko bi EAW SB48e subwoofer, bih urgailuak, ekualizadorea, ateak etab, eta BSS Prosys PS8810 seinale-prozesagailu bat, 1100wko hiru Crest Audio CA9 potentzia-etapak eta 700wko CA6 bat. Baditu baita ere Das DS-115 lau monitora autoamplifikatuak eta, mikrofoniari dagokionez, Sennh eiser inalanbrikoak, Sh ure dinamikoak SM 57 eta SM 58,2 kondentsadorearekin eta 4 injekzio kutxa, ge hi antzokian zehar banatuta dauden 8 interkomunikaziorako puntuak, Clear- Com, Ms 232 estazio batek eta Clear-Com, Rs 501 beste lau estazio eramangarriek kontrolatzen dituztenak. n Para ilum inació n e s pe ctacular dis pone de una mesa Strand Ligh ting 300, 72 canales de dimmer de 2,5 kw y pach de DMX para sus 24 PCs de 1200 w, 12 recortes Strand de 15/32º6 de 23/50º;todos de 600w y 6 ETC 15/30º de 750 w, 12 pan asimétricos y 18 par 64. El sonido lo controla una mesa con monitores Soundcraft GB /4/2 con 3 ecualizadores gráficos DBX 2215, un procesador Lexicon MPX-550, una doble pletina Tascam 202 MkIII, un grabador reproductor de MiniDisc Tascam Md 350 y un reproductor doble de CD Num ark MpcD33. De P.A. está dotado con 6 Fu l Range EAW MK2164 de 2 vías de 400W, 2 subwoofer EAW SB48e de 400W, un procesador de señalbss Prosys PS8810, conversores, ecualizador, puertas etc y 3 etapas de potencia CrestAudio CA9 de 1100w y una CA6 de 700w. Dispone también de 4 monitores autoamplificados Das DS-115 y, respecto a la microfonía, con inalámbricos Sennheiser, dinámicos Sh ure SM 57 y SM 58,2 de condensador y 4 cajas e inyección además de 8 puntos de intercomunicación repartidos por elteatro, controlados por una estación Clear-Com, Ms 232 y 4 estaciones portátiles Clear-Com, Rs 501. n ATAEKARIA jul/ago - uzt/abu 08 29

30 ATAEren apala El anaquel de ATAE Gaurkoan aztergai duguna zuzeneko ikuskizunen errejidoretza-lanari buruzko liburu lau eta argigarria da. Bertan aurkezten zaigun errejidorearen definizioa h onako hauxe da: ikuskizunaren garapenaren arduraduna, probasaio eta e manaldietan teknikariak kontrolatu eta koordinatu egiten dituena, ikuskizunaren erritmoak zuzendari artistikoak jarritako arauak errespeta ditzan. Violeta Segurak proposatzen digu ikuskizunare n m untaiare n fas e e z be rdine tan z e h ar ibilbide a e gite k o, h orre la h obeto uler dezagun Errejidoreak nolako h arreman hestu eta koordinatua izan be har duen argiekin, soinuarekin, makineriarekin eta beste hainbeste oinarrizko atalekin, be hin ederki elkarlotutakoan, ikuskizuna osatuko dutenak, berdin laua zein oso konplexua izanda. Zuzen dabilvioleta zera esaten duenean:" liburu h au errejidoretza zer den ulertzen lagun dezakeen tresna bat da, bere alde teoriko eta teknikoak ere " eta alde artistikoa gerora etorriko dela, bakoitzak bere lanean jarriko duen gogoaren arabera. Egileak erabiltzen duen oso errekurtso egokia da h iztegi zabala erabiltzea, bereziki h itz teknikoei dagokiona, eta baita sorkuntza prozesuaren m omentu guzti eta bakoitzean egiten diren lan ekintzen definizioak ere. H orrek asko laguntzen du zuzeneko emanaldien aurreko egun luzeak zerk osatzen duen ulertzen. n Izenburua / Título: Regiduria Arte o Técnica? Egilea / Autor: Violeta Segura Celma Argitaletxea / Editorial: La Avispa Orrialdeak / Páginas: 95 Formatoa / formato: 17 x 24 cm ISBN: Nos encontramos ante un senci lo, y clarificador libro sobre eloficio de la regiduría en elespectáculo en vivo. En else define cómo el/la regidor@ es el/la responsable de lde s arro lo de le s pe ctá culo, e lprincipal artífice que controla y coordina a l@s técnic@ s en ensayos y representaciones, para que elritmo delespectáculo respete las pautas del/a director@ artístic@. Violeta Segura nos propone hacer un recorrido por las diferentes fases del montaje de un espectáculo para comprender la íntima y coordinada relación que debe mantener el/la Regidor@ con luces, sonido, maquinaria y un largo etc. de piezas fundamentales que, perfectamente ensambladas, nos darán como resultado un e s pe ctá culo. Tanto da s i es senci lo como h artamente complejo. Tiene razón Violeta cuando afirma que "este manuales una herramienta que puede ayudar a comprender en qué consiste la regiduría, sus aspectos teóricos y técnicos " y que elaspecto artístico viene después, dependiendo delalma que cada un@ pongamos en nuestro trabajo. Un recurso muy acertado que utiliza la autora es la abundancia de vocabulario, glosarios técnicos y definiciones de las propias acciones de trabajo que se realizan en todos y cada uno de los momentos delproceso creativo. Lo que ayuda extraordinariamente a situarse y a comprender de qué se componen las largas jornadas previas a la representación en vivo.n 30 ATAEKARIA jul/ago - uzt/abu 08

31

32