REVISTA QUINZENAL PARA PORTUGAL E BRAZIL. i Anno. Volume i. Numero 4. PARIS 20 DE JUNHO DE 1884

Transcrição

1 ILLUSTRÇÃO RVIST QUINZNL PR PORTUGL BRZIL RIO D JNIRO GZT D NOTICIS, 7O, R. d Ouvidr. ssignturs nn (Crt) Smstr (» ) nn (prvíncis) vuls 5 i nn. Vl i. Nr 4. PRIS 20 D JUNHO D 1884 Dirctr : Mrin PIN, 6, R. S l Plrsburg. LISBO Dvid Crzzi, 42, R. d tly. ssignturs nn Smstr "'r 00 Trimstr,}00 vuls ILLDSTR CHIMICO PSTUR

2 5 OS NOSSOS ILLUSTRÇÀO nz n SUMMRIO. LITORS s sus scriptris Ptrsburg, frm 6, n squin n instllr ru Sint- grn prdi d plc qu lurp, m pln cntr Pris, dis psss vurs : instllçã ds ctus scri- ptris ILLUSTRÇÃO prprcin tds s sus litrs Missnicr; cminh ls Lng- pbr dib s Sguir. mcid. Bibligrphi, ml d Krmss, pr Filh d'i- pr Fígr. Thtrs, pr J. Mirnd. : O illustr cliimic Pstur. O Missnicr. O «Grnd-Prix» Pris. nh Lngchmps! snh riginl Krmss pintr CmiLisb, Rphl Brdll Pinhir. O s stntm crrugns qulls mulhrs c n'ss di s hmm s sntir tcd d (snt), pr Luiz Guimrãs. s Blsphmis, pr Jym rus n rlm qulls n chmps; Krmss; Jn Richpin. Slv Rgin Bsqu s nã 10,000 frncs pr mz, mnt lj tivr crr cmpr nts nh chb n cfr ds mns immdit-" d'rms, rvlvr, mtt qunt qu hmm pl bcdi- mils pr- mrt!... pt Jn Richpin. Pstur n su lbrtri. s UM Pstur; Grvurs ds grns bulvrds. Cm qu tnh prprid bm áqull mi, qultxt : Chrnic, pr Mrin Pin. -45 nsss gr- ILLUSTRÇÃO cb di, m GNCI xprincis Pstur sbr hydrphbi, snhs Rcnurd. GRTUIT O bysm prisins nã stá nm ns cctts, nm ns cffs, nm ns rstupr qusqur ngcis qu lls - rnts, nm ns thtrs. O Bsqu qu sjm rlisr m Pris, u sj cmpr livrs, u utrs qusqur grn bysm, rtigs litr d CHRONIC pssrá ILLUSTRÇÃO sbr prçs rtigs prisinss, qu d cmpr xpdir d pl crri Hvr u mtiv qulqur rtig u pls pquts Brds,sm pr rcbrms minim ss cm- Dsjm, cb SphOy rm qutr hrs d tr. Td rh L td d bulvrd stv chi sl, pr xmpl, livr publicr-s m Pris qu cm rmnc Dut, cuj prç sr h muit fustigd pl chuv qu t sb prtcçã d' zul mci licd, n ná pss squr frrpit nuvm brnc. á ILLUSTRÇÃO vll crri, 4 frncs (50 cêntims pr prt) s chm Bis Bulgn tmbm tm rcb-s livr su di sxt- fir cm Thtr d crri tnd-s pg frnc pns pl just cmbi, nã pl prç xrbitnt su primir cuidd bns csts, chg ir Pris vr Bsqu. l Grnd-Htl lng Pix. Qund n rmis cvll d hmm prt s Cf snt lng d bulvrd m dircçã á prç d Cncrdi hmm snt-s fliz, plvr d'hnr qu s snt fliz!... t ch brt d crrit. crrit sb ligir pls Cmps lyss... r d Bsqu prvc srriss srriss, sim! srri-s gnt sm Frncz trç-fir. sbr prqu ms vrd qu s srri... tmbm tm su hr s qutr cm qu s livrirs cstm xigir. mrl 25 frncs qu lh pdirm pl lugur ná si s s srs. sbm, qu st cus qu n vlt Pr qu xtrngir lng d Pris tinh r fliz cntnt d' ps- Mnd-s 50 cêntims. tmpl... Sã 4hrs. s rmiss stnm-s ds primvrs d Nrt. r di r hr d Bsqu. Pr qu 3 frncs sr cid mis rligis qu ^.^Scí^st sl tpid pllid tá prpri p, pr mmnt, spnjr-s á vn- missã. N cs virtu pr ducçã d'infnts. rspnrms pr intrmdi d jrnl,ssim cm ns ncrrgms turbilhã. rligis Brg, n pssrá std p-ns fzr s prgunts qu quizr tds grn di m qu ll tivr spprcid Pris u sjm simpls infrmçõs. Qulqur bsynth Pris tmbm Dpis h s cbcinhs lurs qu tm s vêm ntrrds m vlluds stins su s cinc d tr. OS QU cups qu pssm nss ld... VIJM... H cnichs cr Tds pl s nsss litrs m sjm simpls vist srmd inn- rbitd fcinh gud, qu ns lhm rcbr s cnt Bsqu Blnh tm intirmnt pls prtinhls ds crrs cm lhrs c- Pris, nã spct d' bsqu ms d' bsqu css tysic... tm mis qu f zl-s dirigir s nsss filh d civilisç rquintd dnti. scriptris, d sguint frm : Nd d'qull spct slvgm ds flrs- rsgds bistr biçs d cr ds crjs, ts qu nós vms snhds ns qu pssm guind plitns, tnd sntd sus urp qu vigm spi, rlh r- crrspndêncis m Juls hrncc Vrn, fricns. Mnsiur X... Z... ns livrs ds xplrdrs bsqu prfitmnt sc- gmms prisins. crts, jrns, u ncm- gurdds stintári, só- vi- bsqu pr cm rus cvllirs, s difficulds pst qu rstnt tds s xtrvis qu s s pr- Pris, u dã pls h- xprssmnt utrs pr crrs, utrs pr põs. cruzds, ft É bsqu qu scrm ds sus pssirm prmitt ás mundns cups ds hr pdr m sus In- tds s tr mgd sl fin licd d spt vrniz u qulqur litr qu s ch m d ILLUS- Pris ncn- crcs d'lgdã, ás cinc hrs d tr, jrns prtu- s mcdms d Bis... indicçõs qu sjm Pris, ts cm : rcmmndçõs stblcimnts thtrs, sbr css pst n lh ru muit crd pr qu m sus vrniz ds prquls nã h tpt d mis d plcts áspr d qu Orint, nm vllud Utrcht qu pssmcncrrrcmstblirs d'st rlv públics, misturd cm cmmr- d hippdrm trtm s m- btã mlhinh brt crvs cr curvs ds strds, rs-chá u plh; pls pr ntr trncs d'r- vrs, prm-s, plpitm, srrim, btm zs, s vus zus vrs ds chplli- nhs cp lt. td mund hmns flizs tm trrá ns nsss scriptris, ds dus guzs brzilirs, sr-lhs-hã dds rs scr- rvlmnt cuidds, sbr ndulçã ds d' spt stim... Vlhs ristcrts rbujnts, grns tis. prt, zns lngs sis prts, s busts dmi- sis dircçõs, sm só brçs Ns rus pr cvllirs bávis. dus htis, Prt, qu xist ntr lvrdr d Minh tnd-lhs ssim tds s ncmmds tds s d 6, ru Sint-Ptrsburg. ntrgus TRÇÃO ur ruiv cm lt n btdur, tss, sccs, imprtur- mnds psts srã á squrd grm inglz, lhs trs bsqus d univrs msm diffrnç Tds s Td sit nns, Burux VIIlustrçã fits sntm n zul cm btõs É tds H rprigs vd pntd, hvnd ntr ll s u- PRIS. mnt livrs... d vr ur, u cm qu prc ff plus mulhrs liciss ról sm cuidds pl fms vnid ds cccis, sm minim nçã st d qu trp d sj trblh, xistnci, vid gstrm msss nts cm cm prtxt bns crrs, cm bns csinhirs luct pr cmprhnnd pns ls, cm cm s bns cvi- bns cm pr plcts, bns chru- ts... Lngchmps... ci, tc., tc. ntã qu Finlmnt : ds sus ILLUSTRÇÃO scriptris grn cntr m Pris fz cmmunicçõs cm tds s sus litrs Prtugl Brzil tud ist GRTUITMNT! d Cnhcid mis intimmnt Bsqu prcipíci! m qu m qu bm s bm grn csct cnhçm s sbri qulls ccis, u bittr d vrmuth d pvilhã chi- br s gulls. É ntã qu strngir s squc N di m qu bm s rspir qull r, st bysmsit tud, ntã qu pr s pr sr pns Bsqu. nçã d dinhir qu td prt ns sltm iis nss prmpts s gstr pr qu s mis fácis gstr nã É qu ns prtnc.

3 I LLUSTRÇO 5i É ntã qu nós vms sfilr n nss frnt trist crvn ds spzs sm fim, qu m mns trz mzs lvm hmm á ruin... pis jg... pis suicídi st cvrdi cm rs crgm, qu cnsist m pgr n' rvl- vr sngtilhl- qund cn stá clld uvid... O Bsqu! O Bsqu! t lv chrnist mis crul ds svis, mis crul ds rrs... Sim... pr qu u nã tinh minim tnçã lhs fllr d Bsqu Blnh sus trrívis prniciss ffits m crps xtrngirs. O qu u lhs quri dizr n cmç d'st chrnic qu rm qutr hrs d tr, qu hvi sl, qu Pris tinh r fliz cntnt d' pssr, tc., tc... ( qu s srs. já lrm mis cim...) qund pri cm mig qu tds nós cnhcms, qu tds nós sti- mms, qu tds nós dmirms cm s fr idl... O qu u lhs quri dizr qu sci cm ss mig pl ru d Pz, st ru n s xpõm m thrns vllud cr- mzim s mis blls jóis d mund; qu trvssáms Prç Yndòm lhnd p sudsmnt pr s jnlls d pprt- mnt n ntigmnt mru st Br- ml sngu prtuguz, qu mund d glntri prisins dmirv sb nm Mglln qu Lisb div sb s nms Cnix Cllc... 9 O qu u lhs quri dizr, mfim! qu tinh ntrd cm st mu mig n Htl Cntinntl. li tmu chvn lit mrn qu mdic lh prscrvr pr bm d su stmg h dis mzs ind nvrtic; pis subims su qurt, n stv drmcid cnt su grn ml cur, prfundmnt inglzprfundmnt frt; bri-, m vz cmiss cm nturlíssim n ml q vij, sbm qu ll tiru lá ntr, m ixu vr m td brilhntism d cr m td brilhn- tism d luz?... Um pssi Cintr, lng d strd ds Sitis, ntr grits d'vs qu brincm pls rmds ds pltns cnçõs r- gts qu s prm pls ncsts ds mnts. r ç Quirz d su nv rmnc Os Mis qu ll m lu dis mgnífics cpítuls qu u lhs quri fllr. Ms Bsqu bsrvu-m tl md qu só n prxim nr lhs fllri d'st mgnific litur, st vz cnvuls f- bril qu u ind sint fllr-m s uvi- ds, dnd tds s inflxõs d dilg tds s nuncs d styl. Bsqu m Pris grn cntci- mnt d smn. Tivms n dming Grnd-Prix n shi victris C- vll frncz, Littl-Duck, prprid d duqu Cstris. Qu nthusism! qu didic! qu lu- cur! s crrids cvlls stã snd grn divrtimnt prisins, tã p- pulrs s trnm qu d'qui puc Pris srá trr ds cvlls, cm Mdrid trr ds turs. Sã Mdrd cuj lnd nós ms spiritus ncntdr grvur n ultim nr d Illustrcã fz ds sus. Chuv, chuv, mis chuv! Prci di zmbr... Or cm Grnd-Prix di slmn pr s tiltts vrã, imginm furr ds prisinss! Ms ningum fltu rn^-vits. s tribuns chis plus cbrt crrugns. Tiltts ncntdrs, snd spcilmnt prfrids s rnds, s rnds brncs, cr lit u qusi nd cr crm, ixnd dvinhr tds s frms dnd ás lurs r drvl frscur mcid. Ms Sã Mdrd r implcvl pr qu r xctmnt su di, 8 junh. Chuv,chuv smpr chuv!... Ms qund s prximu crrid d Grnd-Prix, qund s trtu sbr s r Frnç u Ingltrr qu shi vncdr, Sã Mdrd, n nbr rrnc ptrit, ixu qu sl pprcss qund s cvlls prtirm á cnquist ds 100,000 frncs. ~ Qu ncid! Prqu nã si s sbm qu s frnczs tmm ist muit sri. Prc qu nd nvlvid n histri dignid d bnir triclr. qund vêm Prsint n tribun, nã ncrm cm bm sr. Grvy qu v li pr s divrtir, ms cm chf d std qu v prsidir qustã hnr ncinl!... Qu ncid qund s cvlls prtm! Srms btids pls inglzs?... Srms btids pls mricns? Ms nã... nã hvms sr btids! cvll frncz qu v n frnt! Sã s crs d duqu Cstris! Littl- Duck v shir vncdr... Tds s stnm, tds s curvm, pr mlhr scbrir n vlt cvll qu vm n frnt. Um minut qu vl scul! pprc cbç d cvll, pprc jcky.... ' ;... É Littl-Duck! Hurrh pr Littl-Duck! Hurrh pl duqu Cstris! Viv Frnç! ntô-s Mrslhs! tds crrm pr pist; tds cclmm cvll cvllir; vrdirmnt riginl vr st nd vint mil psss, hmns mulhrs, sudnd qudrup vncdr cm s ptri stivss m prig inimig btss ás prts Pris. Dpis d quê Sã Mdrd rcmçu su trf, fi sb chuv trrncil qu Pris, vltu pr Pris, pr bbr tç chmpgn á sú d glris cmpã ds cvllriçs frnczs! Mrin Pin. Rcmmndms s nsss litrs 5 nr d ILLUSTRÇÃO n v pprcr rtrt LPHONS DUDT clbr rmncist frncz uctr d nv rmnc SPHO qu m Frnç tm tid xtrrdinári êxit, ssim cm rtrt S. x. ci sr. BRÃO D RINOS nv ministr d Brzil m Pris, cmpnhd d' rtig sbr illustr diplmt vid á pnn d distinct scriptr brzilir sr. Snt' nn Nry. S NOSSS GRVURS PSTDR stur grn hr d ctulid, Í D Frnç cntinu sr tds s ;) d'spirit. nçõs d mund mis bll mis rspitávl pls sus grns trblhs Os utrs grns pizs d urp vã d- quirind su imprtnci u cm ins- lênci sptism ds sus cnhõs, u cm pr mrcntil d su ur qu nã cmpr só fznds... cmprnd tmbm cnsciêncis. Só Frnç s cnsrv n su quilíbri m- rl, dquirind grn rnm u cm s brs ds sus rtists u cm s trblhs ds sus hmns scinci. Fi cm grn sntimnt qu Illustrcã tv nticir mrt dis chimics illustrs Ds Wurtz prsntnd s sus rtrts trjds prt. Flizmnt qu ind rst Pstur, hj qu ll cb scbrir mnir cmbtr hydr- phbi cm viv przr qu nós publi- cms su rtrt vid buril d nss minnt cllbrdr Ch. Bu. m mi find Pstur prsntu á c- mi frncs, cllbrçá cm s srs. Chmbrlnd Rux, curis rltri sbr hydrphbi. s sus xprincis cn- sistm m dquirir cm virus rábic succssi- vmnt inculd m váris clhs, m váris mccs m váris cás virus rfrctri cm qu s vccinm s nims pr s pr- srvrr d hydrphbi, cm s prc cm s crnçs pr s prsrvrr d vríl. Um cá vccind pr Pstur rsist tds s mrdurs cás dmnds, sm sífrr minim ltrçã, msm qund virus sj mrtl. Diz illustr chimic n su rltri : «s primirs xprincis sã muit fv- «rvis, ms ncssári multiplicr s prvs «m divrss spcis nims, nts qu «thrputic hn tnh crgm «tntr sbr hmm st prphylxi. «Cmprhnrã qu, nã bstnt cn- t finç qu m inspirm s nrss xp- «rincis qu fç h qutr nns, nã sm «lguns rcis qu public hj fcts qu só «tnm prphilxi pssívl d hydr- «phbi. u * «0 «pr bcr crts scrupuls qu «tmi librd scrvr h dis «M. Fllièrs, ministr d instrucçã public, «pdind-lh pr nmr cmmissã á «qul hi- submttr s mus cãs rfrct- «ris á hydrphbi. * «xprinci principl qu tntri pri- «mir, h- cnsistir m pgr m 20 ds «mus cãs rfrctáris á hydrphbi ci- c lcl-s ld 20 cãs qu nã stã vc- «cinds. sts 40 cãs hã- sr mrdids «pr cãs dmnds. S s fcts qu pnt «sã xcts, s 20 cãs cnsirds pr mim «cm rfrctáris hã- rsistir tds, m «qunt qu s utrs 20 hã- sr tcds «d ml. «l m sgund xprinci nã mns ci- «siv, srá fit cm 40 cãs, snd 20 vcci- «nds n prsnç d cmmissã 20 nã «vccinds. Os 40 cãs hã- sr m sguid «trpnds cm virus d cã dmnd. «Os 20 cãs vccinds hã- rsistir. Os «utrs 20 hã- mrrr tds dmnds, «u hydrphbi prlytic, u hydr- «phbi furis.»>. is qu s prpõ illustr chimic cujs trblhs sbr hydrphbi stã gr snd lv ds mirs ttnçõs ds hmns scinci Ingltrr, d llmnh d Itli.

4 52 ILLUSTRÇO 0 PINTOR MISSONIR

5 » «I ILLUSTRCO 53 'JÉ Éf «í 00ÊÊÊM \ 0 «GRND-PRIX» D PRIS. cminh Lngchmps!..

6 54 ILLUSTRÇÃO rci- gns Crt? Um tl flg cm s Cr- cs, cmi ds immrts, lgu Pstur pint chi chlrfrmi, v sr submttid ss u ntrr dornns Curbt? U m tl pr cir vg pl mrt Duvrgir á trpnçã. Um prçã muit simpls, diz prfundmnt ptic cm rdil u cm Hurnn. Pstur nã prcisv d'st suf- Pstur, nglus Millt? Um tl lgnt spiri- frgi pr s immrtlisr. nã m 8 dc zmbr 1881 cmi frn- Immrtl - ll lbrtri, qu, cus fcinh mttid grçs ás n prcuçõs tmds, mnr sffrimnt s nims. tus d xtrrdinri xctidã snh O cã drmc sb influnci d chlrfr- Trblhs primir rm m physic mll- mi Frtuny? culr, incisã s s sus primirs sluçã d psss dutrin d n scinci. grçã spn- nã n rsist pll tân, trtds sbr vinh, sbr vingr, inculm-lh sbr s dnçs ds sbr prdr. cbç; Fz-s cm sclh Missnir dquiri trpnm- pr mi d' pqun sring clrid pl prç qu d Ml sbrtud clbrid ttingirm s sus qudrs. Qund príncip lbrt, fllcid mrid crvj, thri ds grmns ns dnçs cnt- gtt d virus xtrid d niml qu mrru d rinh Victri, vi Pris cnvit N- giss qu rvlucin di di mcin dmnd. plã III pr ssistir á xpsiçã cirurgi, scbrt bichs d sd, sbr virus-vccinic ntr ds mis q hj dms nurd, mis multidã. q mis gnh sts s mis inslênci d muits vzs gnrl illustr hmm gum cnhcr, nhs, mrcnd-lh nss jrnl phrss d su cnhõs Illustrcá chimic /^^^ris rslvu clbrr cincntnri V i&p rtístic d grn pintr rgnisnd ds clhs submttids xprincis d inculçã d virus rábic trpnçã. Fi qui, ntr sts ás d nims qu ll fz su grn scbrt cntr hydrphbi. Muits vzs tmr trpnds nt durnt d std vccinds, tnt incul virus suprfíci d di li tds pr ns qu clhs crbr, sus chimic cm ns cnsrvnd s nims n cbç s trçs d incisã. O clh niml nã mr; d grl sã s prns crp Qund Pstur tm d virus, mnd virus ind nã qu prlysi duvids sbr pôr clh ctuu, n clh mnt ncssári crrr pr cntrri nss mvr mrch sbr s cm mãs, grvur d tã ns tc. fficci chã; s fg tl cm pri- rpid- grrr; n difficuld. p- pgin cmplt 61, rprsnt ml s p lhs d ni- ml trnm-s vitrs; ix chir cbç pr ld; rspir lgs hrs n'st psiçã mrr. Lvm-n^ n pis s sus rgãs pr pssm lbrtri sr bjct d stud mis cuidd mis prfund. Um pls utr gils prt n d stã sub-sl s cãs tmbm sã sujits ás xprincis. É d'sts cãs, n prxism d hydrphbi, qu Pstur mstrv snhdr d Illustrcá disndlh : «Mrr mnhã.» O niml fitv-, crp cntrhid, cud chid, bcc spnt, sã qurnd tcds mrrm mrr. hydrphbi hydrphbi typs qu Nm s vêm n n'st cs; su fim tds s cãs furis; lguns prlytic; s qutr nss clm pgin 61 stã gurd pô nims qu tm fgl-s sm rci. Cntm-s s cnts sid scrificds s n stud d hydrphbi sus mds cmbtr. O trcir snh d pprlh n s cllc 61 cã rprsnt qund 36 princip cnts ris Missnir pssu sr pintr ds millinris. fic primrd mr pl rt. gst rtístic, nã Cmprr tl nir fzr cnstr á signific Miss- hnid qu s tm muit dinhir; vr su nm imprss n ds grns d mric; cllccindrs ixr d prcbr s lh v inculr virus n suprfíci d crbr. O niml, cm s mmbrs prss sll primir snhd pr plm qudrd, dd rtist qu mis cr s ncmmn- fz pgr m Frnç. n ntrtnt glri rtistic d Frnç nã qu ll qu ugmntu rputçã qu hj gs ss xpsiçã qu hj rt frncs n scul xix. S Frnç hj ultim nrm cncrrênci á glri dms cm primir piz d mund m rt, v- s sus pysgists im- gni prims tds s tls xpsts. ' n vrd Tryn; O pintr, Diz; s Crpu, s sus Thmz Missnir Russu, nimlists grns rtists Millt, pintr Curbt, qu s chmm Cutur, cm tc., tc. vintmnt rtist primir rm; ms nã su br qu grn cm Crt, Dubigny, rtrt finmnt - Liphrt, cnsirr cm brs Missnir tl vm d br Missnir; nã fi Missnir frncz cnsirr fz rputçã d' rç, nã br qu fz glri d' piz. S su Missnir ms d'qui sr gni cminh prcrrr nã tivss xistid nm pr iss Frnç i- ind grn dir-s-i qu xv sr clbr Frnç r- nm ntávl. Missnir tístic stá cm fm clbrids pr ptr grn prsnlid; ms m nd ltr nm n mund, s tds nós frncss bm nã subssms qu frncss s rtists brs qu s chmm Crt, Curbt, cl- Russu H xprssã d' rzã qu brig Pris nós hj dms cm przr, prgr Missnnir pr td prt. Nós - vms clrl- pr qu nã bcms rt ncinl. m td cs rtist suprir, cuj rtrt tmbm flunci prgrss nm n cnci rtistic qulqur nçã. ll muit ll pr sr sbrtud Millt. rgulh ncinl. xtrrdinári vult ss cincntnri rtístic in- d qul tds s rzã mnt. qu tm tmd pr cmmmrr d pintr vm scbrir, dint rspits- nm Frtuny, d pbr rtist hspnhl qu tã nv mrru, qu stv stind clipsr Missnir n^quill qu su G^C/Vjrfi scn n su scinci clrir. Missnir rtist ntávl. Os sus qudrs tm CMINHO cbmnt prdigis; snh lvd ultim D LONGCHMPS!... glri n prdigis xcuçã licz d snh xgr d cnhcid ncntdr, d' i^è^ d grn su prfi- bm O d mil-cch Bsqu grvur grn rrj flicid snh. sfil pls Blnh, lrgs vnids gvrnd pr çã, dvinhnd-s qusi pciênci chi- sprtmn nz; su clrid vrs brilhnt just. inglz. V lrg trt, rrstnd grn Ms r glri pmp. qu cnst hmm su br qu lê mz; d hmm qu lê, cincnt sntd p, snhrs qu cnduz. lê sntd á brd qu scrv jnll; d'ur d hmm qu mz; d' crt; d' hmm stá md tmbm pr prfil flôr, dmirr, d- grdvl ds gntis Dqui mi hr, pis trvssr td hmm qu mir rigr d s cvllirs vltm-s mirr prxim d Qund mil pss sb s ccis m sntd n c- vstid cm ir n mi d cs; d' hmm qu lê, Bsqu, ch-s n grn splnd pnsr nts scrvr crt; d' h- Lngchmps, rlnd sbr^/w^ vllud, mm qu bb cp vinh; d' hmm n mrrm tds s ruids, n Pris in- qu s dispõ bbr cp vinh; d' tir spr mmnt hmm qu v cvll lng d' s- ds; smpr msm figur; msm sspt; smpr smpr msm mz; ss mmnt glp... h milhrs cmpnhm n fts; smpr nut msm msmssim s- dmirvl... Ms n stã s tls n rtist ix Clrid vst crrr spirit, su crçã, á brilhnt. cmpsiçã, vnt su lm? On pr fim... dá-s pis binculs qu s crrir vrtigins... mi- td qull rh! hurrh! pl spt!... chg signl d prtid... s cvlls lnçm-s td smpr msm jnll; smpr s msms slmn d crrid d- Grnd-Prix. trd ; d' gnrl á frnt d trç sld- xcuçã pgin s 1834 t á nns? D ccupd qu m pintr q prlysi ds prns. mrt chg puc pis; s pr q tl pintu m chmnd prns prlysi vm dis pis d inculçã; m mir prt cm brs, critics, pr iss qu hj s vê td sã xcssivmnt pci- fic. N'll hydrphbi nã ctu D ntã pr cá cmplt xpsiçã Qund s trt glrificr nã s pns cm scu s sus Missnir, Grgs Ptit, situd n ru Sèz. n sub-sl d su lbrtri d scl Nrml, gils qudr frts. sm ningum lh tirr ch- illustr rtist s ncntr vrb 3, frncs pr MISSONIR imprtinnt ccl- mund qu n rçmnt ds spzs lux scinci pss, sm nin- rprsnt cmpru urp pr sptism. prticulrmnt ctlg stá s- pl curis grvur qu dms n pgin 60 d pid cmmunicr s jr- Illustrcá prtuguz qulls cnclui cs pr á qu ll cãs; Illustrtin cu ds cãs, á R- Cmprr tl Missnir nã signi- pu... pr cllbrdr d mis viv svmpthi pl su xcuçã rtístic. ms nm md cm liri pls msss; mqunt qu s lápis Nã tm dint si nm tmbrs prgr ntr Fi prpri sr. Rnurd qu mvlmnt hu- cclmds pr rufrm su victri, nm vids Univrsl, imprdr prsntu-lh rcmmndu-lh ns. vms rs- Sã sts s vrdirs hrs sã ntávl tri tmr nts tds s hmns mnid. iss sã prprcinu ccsiã visitr su lbr- scul pitr pis qu tds s sus trblhs q pr guçd, scinci d nss tmp Frnç d ntávis; prvit Pris, únic rtist q sr. Pstur d dst scul ds qu mis rcurv xix ; glri s hmns bic s sus litrs mfim, Pstur, rtrt, Os curiss snhs qu Illustrcá ffrc cntr chlr, tc., tc. christl, multidã grit vncdr... s hur- cvlls têm mvid milhõs frncs m psts. Dpis nss mil-cch linds vnids h rc d Triph á hr m qu sl tmb pr s bnds d : nv pls nsnguntd Bsqu su tl qu vlh d'sts ptics pyz- d vlt trni ccint;

7

8 Inák tfásxml ^///y/z/^ww^ r.imãm i. Su Mgst Rinh. 2. Pvilhã ds flrs n vnu S. M. Rinh. 3. Plci d xpsiçã grícl.- 4. Brrc ds mnins Jrdins. 5.ntrd pr Krmss. 6. Brrc d sr.' brnz d Rglir. 7. Brrc H. Burny. 8. Brrc ds sr.*' cnss d Fz Ri Mir M»«Munró ds njs. 9*,.~rrc,-S xn.1" s.r;" ^u*lhrmin Jrdim, Chmiç, Bistr, Brrs Lim Wnzllr. 10. Brrc ds mnins Jrdins. 11. Rsturnt srvid pl xm.-sr.«d. Cpitlin Vinn. 12. Sl d'rms Ih. Brndã lfrd njs. i3. Brrc ds sr." cnss Vlbm Sbugs, viscnss ds mc Uiiys Cruch M Rm Brbz. 14. Brrc S. M. Rinh. i5. Brrc ds sr.m cnss Ri Prd viscnsss Pnlv d lv J Tvir. 16. Brrc d sr'. cnss d'lmdin. 17. cmpmnt ds scls municips. 18. Intrir d brrc Tivli H. Burny. 19. Vist d Tj d ld d nttss. 20. Club Gymnstic Lisb. 21. Crt d philrmnic Cncns. 22. Jnstllçã ds Crchs. 2?. cmpmnt ds scls municips. Gurd d'hnr d Rinh. 24. ln ds scls municips. 25. Blã Cid Lisb n subi bru Olivir. KRMSS D LISBO BNFICIO DS CRCHS PROMOVID POR S. M. SR\ D. MRI PI.

9 c,. *

10 ILLUSTRÇÃO > 5 9 sc s Cmps lyss, n nd mnstrus crrugns ról cm surd rr cn; ás nz d nut, nts prtir pr bil d Hyppdrm, n' sl d Lyn d'or u n gbint ds m- bssursy nss sprtmn lvnt ntusis- ticmnt su tç chmpgn pr bbr á sú Littl Duck, grn vncdr d'st nn. 0 lt Pris qu s divrt! KRMSS 4 nr d IIlustrçã tm grn hnr cmmmrr fst cri- d prmvid m Lisb pr Su Mgst sr ft D. Mri Pi, m bn- fici ds crèchs y cm mgnific snh vid á pnn dminnt rtist RphlBr- dll Pinhir. hmngm qu prstms á illustr snhr qu tm sbid cnquistr pls sus lvds dts crçã sympthi, stim rspit tds s prtuguzs. ntr s sbrns d urp ' nbr filh Victr Mnul snhr qu p cntr m trn si cm mir nr dicçõs. Prtugl inflizmnt ds pizs n s sspts plítics mis rpidmnt tmm spct qustõs psss, scnd d nivl d pur critic pr bixr ás vzs ás ultims incnv- niêncis. N mi tds s prturbçõs qu pssm gitr tmps tmps st pqun piz, Rinh tm mrcid smpr rspit tds, tds s scbrm qund n su frnt pss figur distinct sympthic d sps d^l-ri D. Luiz. Mis dint ncntrm s nsss litrs rtig d Krmss vid á pnn d nss brilhnt cllbrdr Filh d^lmid ; bm cm psi ffrcid Su Mgst pl illustr pt brzilir Luiz Guimrãs, psi cuj diçã s sgtu intirmnt, qu uctr ns nviu cm mvl dictóri, s- tinnd- á publicid d nss jrnl. qu hvms dizr Brdll Pi- nhir? Qu cm mir rgulh qu Illus- trçá cnt hj ntr s sus cllbrdrs rtístics nm d' ds rtists mis rigi- ns mis ntávis, nã só Prtugl, ms d urp. JN RICHPIN 4ít^ns pts mrns d Frnç st í^iíqu mis ruid tm fit m vlt d su nm * s fms livr vr- SOS Chnsn s guux t' á su rcnt ntrd n thtr d Prt-Sint-Mrtin, n rprsntu cm Srh Brnhrdt su drm Nnh-Shib. Jn Richpin pt prsdr primir pln, n br d rtist ncntr-s muit influnci Hug muit influnci tmbm Juls Vllès, sbrtud qund s flhim s chrnics qull h tmp scrvi n Gil Bls qu s chm cllccinds m vl. prt s sus xgrs s sus cruzs pr vzs bruts, nã pms ixr cnsirr Richpin cm rtist sup- rir. Dms su rtrt n mmnt m qu ll public mis vl vrss Bls- phmis n mmnt m qu grn ctriz Srh Brnhrdt stá rprsntnd n Prt-Sint-Mrtin su trducçã rrnj d Mcbth Shkspr, trducçã qu tm suscitd nrms rprs d critic prisins pl smcrimni cm qu Richpin pgu n br d pt inglz rtlhnd- su md, cmdnd- cm mlhr lh pr- cu ás xigêncis d thtr Srh. Os nsss litrs cnhcm muit nm pt, spcilmnt s nsss litrs d Ri Jnir n ind h puc tmp s rprsntu su drm L G/w, cm titul Mulhr-visc, trducçã Hn- riqu Chvs, brilhnt rdctr d Gvt Nticis. prsntnd hj su rtrt julgms tr publicd curis grvur qu h- sr vrs stimd, principlmnt ntr nv grçã littrri Prtugl d Brzil. Mis dint ncntrrã rtig sbr s Blsphmis, rtig vid á pnn d nss distinct cllbrdr Jym Sguir. O nss jrnl publicrá n su 5 nr grvur rprduzind DIÓGNS, mgnific brnz qu sr. duquz Plmll xpz st nn n «Sln» Pris qu fi pr- mid pl jury d'sculptur. SLV RGIN S i bn ch' vlr chiudcr in vrsi Su lndi, fr stnc Chi piú gn l mn scrivr prs. Princz, vns d Ptri irrdint Ptrrc. Qu tmp cncbu br divin! Tss, Ptrrc, Bunrtti, Dnt, Lur, lnr, Snzi Frnrin. Symbliss Glri. O Pv inclin frnt qund psss slbrnt, Cm tu fulgr urr n lvnt F, s tus grçs lyrics ndin... Ms tu s grn, h triphl Mri, Pr qu ds lvs mãs, di pr di, Dixs chir sml nã t cnçs : Cm s Mdns n sndl d Glri Irás subind s trmins d Histri N' nuvm flrs crnçs. Lisb, iy mi Luiz GiimrÃrs. S BLSPHMIS POR JN RICHPIN STF. dib qu s srs. lli vêm, m- rn lh trvid, tm cm p.x&jc s cst dizr m Frnç lg yèfxsr cis n vntr. m mns 2 n- ns sbm qu ll fz? Um grn rmnc smi-phntstic, drm m 5 cts m vrs, sri pms qu runiu gr n' grss vl, qulqur cis cm 6 u 7 mil vrss, tds lls bruts, furiss, bufrm chmm f cbm mrtir qu v rbntr! H bm puc tmp ind dig- pr minh vrgnh u nd cnhci d'st Richpin. Ouvi fllr cm td gnt n Chnsn s giiux ms nunc tinh lid; h mzs pr ccs chiu-m ns ms drm d ll, Nn- Shib, grn mchin m 5 cts cm tirs, rrcds, nvnnmnts, pçnhs cbrs cscvl! Ms qu vrss, mus filhs, ms qu vrss! Fiqui psmd! s s Cháti- mnts, qu u nã lr nd similhnt! quili brilhv, flmmjv, sibilv! Imgns rutilnts cm rinunculs nvs, frscs, viçss, ind húmids rvlh; strphs d hrmni clst; lxndrins shids d só jct, bruni- ds, flxívis, cm lmins Tld! pis qu trvimnts! Csurs vi- lds brutlmnt cm n squ; rims rinchrm s vêrm junts, cm dis ptrs rivs runids m prlh; sin- tx trtd pl cvlt; ms qu vigr, qu supririd, qu siv, qu str juvnil ptnt! Fiqui nthusis- md, plvr hnr, squci tud, trplhd incifrávl d'qull nrd puril, s situçõs sm nx, dnçrm m vlt d typ principl cm cr bruxs, rmntism cbllud spnt qu s splinh m td qull grss drmlhã, pr vr pns rtist, pt vigrsíssim, jlhir dmirvl qu lpidár s vrss d cmbt ntr lphnt s tigrs d scn mr ntr Nn-Shib mnt. * st pt xplndid qu u ncntri nv nst vl ds Blsphmis. Unicmnt d'st vz, m vz vir só, vm n cmpnhi d philsph muit rls. st vl intitul-s s Blsphmis pdi intitulr-s s Prgs. su phil- sphi simpls; rduz-s st cis r- dndinh cqu s chm zr. Olà, Buddh, Brhm, Osiris, Tutts, Odin, Júpitr, Jhvh, spi-cs diux! t- nhm bnd s pôr n ru qunt nts! É simpls cm : «Pssu bm?» st spci philsphi tã b qu t dispns tr philsphi. Nd! Nd! Nd! Zut! cbu-s! O qu h mis curis n'ist b f d pt. ll stá dcmnt prsudid (ist trns- prc m trint lgrs diffrnts) qu rrubu lg cis qu su livr fz ruins. N pm intituld Mrt ds uss ll ntr-m cm chict n firmmnt st á chictd tds qulls snhrs qu u citi m cim. Já s sb, pr.is pr qu vs qur! O pr prm qu pç pç d infinit, pdr! br-s-lhs, n frnt. Ctrpuz! lá v tud chrc, cbç pr bix. pt, ncstd prun- tmnt á brd, pr nã chir tmbm, sgu-s cm lhr victris m sguid vltnd-s pr gnr hn, xprim-s mstmnt, nnuncind- lh cntcimnt : D'qui pr dint, irmãsinhs, pm drmir scnsds. Duss? Iss fi tmp. gr nm rç. q fi qu u cb d'lls? fi cá mnin, fui u, fi Bibi! st ingnuid, filh d própri riquz tmprmnt, fz srrir ; sbrtud qund s cb lr vl. h! nã d'sts nrgúmns qu grj, qu rligiã tm lg cis rcr. su própri vilênci s trn inffnsivs; spctácul d su fúri muit mis pitt- rsc d qu cnvincnt, gnt qu s junt m vlt d'lls pr s vr nã pr s sguir. O simpls fri srris d' mthmtic u d' chimic cm mil vzs mis crul pr vós, hmns crnçs vivs, d qu td qull brrri. bstnh-m nlysr vl, iss

11 6 ILLUSTRÇÃO lvr-m-hi muit lng. pis stu ind qunt d li- tur; st dib n- fitic-m cm su > pyrtchni im- gns trps lu- znts; ná vj snã ir, smrlds, crbunculs flm- mjrm nt mim; ná pss in- dignr-m tnt qunt sint qu - vi str sbrtud nt tnt gnt pl qu h bminvl, im- mrl bsurd n mir prt d'- qulls pgins. Vu pis dr-lhs ii smri d livr, bstnd - m cnsirr cm trblh philsphi- c, pr só bsr- vr cm br intituld Vid m qu msm slnt s rvl m phrs qu sc ás vzs t á bscnid, br-s cllcçã snts qu uthr intitul mrgs qu sã sbrtud incnts pl mir prt. Pr muit mns d qu st sr. Richpin s nã nvrgnh 11 i scrvr, já ll prpri pssu mz n clbuç. ll ssim cnt n diçã finitiv d Chnsn d s guux, n psi intituld Idylli pbrs, n chgd crt pnt s intrrmp bruscmnt cm sts 2 vrss : rt. Dpis d prlg m strphs dz vrss (gnr prticulrmnt stimd pl pt), imprgnd d' spln byrnin, pis d pm li ux guux s'imint [jusqu'à l pámisn t cl m' vlu trnt jurs [ prisn. liçã prm nã lh srvi qui tms mis sbrgd d qu nunc. O POT JN RICHPIN PSTUR NO SU LBORTORIO

12 ILLUSTRÇÃO Clh inculd (qurts-tizirs prlysds). Mrr ámnhã! Cã prprd pr inculçã. Scn finl. S XPRINCIS D PSTUR SOBR HYDROPHOBI. - (Dsnhs Rnurd.)

13 Pr lhs dr ii d gnr d sts snts, qui pssívl Tiv v trducç d'lls. Nã fil s qunt ssustm. cuidd sclhr mis mns : prm mis fcts d qu ll, s fri- ds ds qu ll fz nã s fchm tã fcilmnt pã. prqu s sus lábis nã nunc utr s grn ixr supririd tnbllr cnsrvr cutls unm; pis rtist qu scrvu Mrt D. Jã tm sbr NLYS ILLUSTRÇÃO ds Ncssári, snhrs Fnsc dizi cm ll su ctic intuit, qu crtmn prticip ist, snhr ltri, ds, vnd Cm- pr- tud brrc ds quij- cvllinhs pu, rtir á smbr d prrirl n^m svã d^strdã fór msm ns sus rrbtmnts sngu- O' Prnts, m qu vá diluir-s s rncrs ssim cm s fun s rrt m chuv fri gntilhmm qu lh prmitt mdir Um cu ngr ftl cm crp viuv! bysm tmr puls O' Prnts, ó mis suv dc ds licrs, Qund bij vs srv m lábis sductrs, s mãs gstm s frçs n lbutr d fficin. ns Dpis lhjuntris pisdis mis fins, n pur sng fustigd, s licds D prism hur xplndr ns nuvns qu ll sm cuidr sbr s rlv u lm. qu nã frm squcids... [nxug! Qunt ás sus prtnçõs icnclst fustigdr m ttnçã ll tmu á su su mdu su b f, ppl tnt mis sri, physic prsngm. Nã n'qull lh ncld qu qur sclr Prnts, prls d'lml... Or ixm-m rir! Sltms psis s ind pr intituld nã sã cim Crnvl. s d' Jym Skguir. lism frz. Tud ist t qui m rvrti m qund plvrã tbrn vz vm Vr n 5 nr cpi d «Prtid Xdrz,» ds qudrs mis c- lbrs d grn pintr Missnir q hj dms rtrt. sgu cmmntvm Juu rrnt, Mrt Duss, Cnçã d Sngu... s bjcts sm vzs duvid quili vm Dnt sbr lr prtind nntnd-, scrvnd fts; lt rcint rlv, tlhd s td m pvi- s pvilhõs m d xpsiçã mphithtr qu licid pl clrs suc- cp IqV css d sru bnfici ds lbrgus 4 q)j ncturns, ri Luiz xclmr n- nh fst m Lisb, pr cncrrid prqu bsqus pinhirs grns tnd n grícl, cntr ri, qu d'qull ltur, bm sbm, ix mirr mis prfund prsp- Vint dis nts, qund xpsiçã fi já td mund circulr. fllv strnhs d\>ir, d Sgund prc, bnd n fynçs, s cm- brins stntdr riquzs tçs sttuts, krmss nticis.tds m prt, jrrós chinzs izm m chi d^rchitcturs bizrrs, chvim td Richpin. Sèvrs mn- vrmiculds gurlls, br- dds, livrs, snhs, bnbns, vlhs vinhs gnrss quzi, qu d' nã Prt stá bm ntidiluvin vrigud u s já fizr cmblr N. Td mund ntru mrinh, rdpind, silvnd, irrsistivl- bnficnci mis qu mi dúzi cnts. P- impôr-s cm mnt. rm turbilhã prcçõs, uivs gni, fst bm pg qu sj, prá lnçr ns cfrs cm trmb ' nós u rucris, prfusã st pm, dizi qu pr pnsr m vst tblirs çrm KRMSS digm-m Mrt ds Duss sbrtud d' vigr s qu crèchs, prgrmm, n ncid : ds H dis critic, rfrind- ffrcids, Tpd, brt, s nã sntm clfri n spinh. phnmnl. ds diss diznd nr ds bzrs, dnd lists ds ctiv. Supplic ás s t ri ls, Orçã d thu, lhs lins gurll, mis sppr-s n mi d vrs cm sp, brm gr s lhs lim-m qu prvit nsprirs, s d rinh. Dis mzs qu s jrns scnd msm n frm, puril, grssir. D lmbr m inicitiv cm stu- mdícr, Nã n prurid mtri- crtz lhõs kisqus cnstruir. krmss i sr Prcm lcubrçõs dnt rhtric, m cu? d cllç su turn, * t cc- nriz dunc, n'qull lábi rrgnhd gu, sl, sd, muc phspht cl. pr qu rprm nqull prfil diblic, n'qull qui stá qu s dis virm scbrir : plpm uss, prdms-lhs Vuqulin Furcry chrm ns rtrts Td cmpsiçã d vss fluid il. pv qu nã succ Richpin qu tm fri qu vz m qund s splinh n chã Cm rlnt c sbr s crlls mrts 1 crr m mss smlr s pssãrits inplu- Cm sl qund põ tmpst m fug Prnts, strs luz qu tmbs sbr s dôrs turb ms qu vm drmir sb vss z, mqunt cm vrtigm. grn nts á prts fim qu grits, im- luxuri, gmids grglhds infrns; tur- bilhã multifrm, fit sngu, di, trv m qu fnd s rsg, spç pr n spç scrr zul d cu. Nunc vrs hn fi brndid pr mã mis látg llucind mis furis. É fúri; cud sr- pnt dmnd, qu ns fustig rst rinh9, tid, fi cnfid pnt n drçã m á fst d rinh; fi fúri prsnts duplicr vidsmnt bizrris! Simpls hrtlicirs d mrcd, qunti. prqu lh nã sffrss vivcid mndrm cbzs fruct. itlin mrr-s n'st tã simpls ffirm- trzr tiv, princz i triplicnd, qu si u? qu- Fbrics ljs dvm ds sus prducts druplicnd cifr qu ri tinh lnçd m chvrm plstr. Qu? clçs. Já nr ds ffrts xcdi tds s dizi mnrch nqull u dis liçs, mntu rnd m cid burguzs?... m Lisb... n' n s cpitlists sã mprgds pú- m prdô, ms V. Mgst v crr-s mbrçs qu nã cuid. crid Bnvill s prnsins! d vrs, tds s frms d gulmnt mds, ds pr ll. Tds s frms strph cricids, É mnt sã brutlis- mu gni, nh : lg fórm li fi prvitr plnd tds s krmss, sfrçs, pr citr cr. m ml s mil d'lgis figuir. snts, n ncrquilhmnts d frm pstr. prm N' piz riquz, n cm crctr gricultur dispnsr s cm su- lmnts s lisbts, l. Os lmfds prsps Cnris mplhds. njs crid s sbr Cstinhs cnchs cm s Dms-lh mils pinturs brdds prstr cult á princz, cmçd snts vhmncis fzr bm! tds s cllbrçós, fzr luzir á luz tds pmps. tinhm nsss prdms-lhs strs. Ms cnfinç purpurjv ris d ri- nfncs, prsunts crts lgibirs stupfcints pbrtã. grtuit. rmsss. Qu mirblnts phntsis fr- ind prt? Dus chits, trblh qutr cnts, gttjds md md ds rspirçã. Rthschild sprnçs, Sim! pin, dis Opráris virm su ris incrdul. lcnçr pr fst vint blics s nbrs fzm visits m crrs Rip- mirçã inspir. p ds rims Rich- nvir su bugigng qu qu ns ix rqujnts, stupfcts, sm mã d'br sbrtud qu mis d- vr, infinit viv cpi intnçã ml ixv squcr d str s jnts trmntd primnt. uctrs incmprhndids, smpirrm s sus msm tmp su crtivs ds rvrs ds flrs? spn- diçõs intcts, tds s scls, styls pr- mus. pr iss tlvz qu ll lh bc jvm-s prgrmms rintissims. Sri csss, rssurriçã pdim vg á crid. qu bii spnc tã mrsmnt qu s lh ntrg d' fórm tã did, ixnd-s clcr s ps, xvin. sb cricir pr brutlmnt, ll s D vz m ssim, sus rgund dcs lhs qund fz dó sbrtud vr qund bd injuri lh smpr scrv. mrtyri furr mb- brbulh ds lábis cm ds pstrs Snhrs clm stim côr d côrt idyllic ds rfinds d vnrim rribns cu vstids scul quijs rrjnd pr cntns prptru Um fmíli frrds prz tds s sus mmbrs, sm xcpçã cmpnzs, ctds, vcçõs u sxs quill chg cm ns lqus dwlbrt brhm Brss : furibundmnt pls cminhs frr, uvir-s-hi ting-ling ds fnts lit, cr- stcnts mnis! bufnd rims pilptics. rnd sbr lgsinhs fynç ds Clds, mqunt Cnçs spch vlcid su hróic fnfrr, d truvill, rinh bti s sups mãsits di- Bhi cntrs s phns. Tdvi l-ri uzu crts rstricçõs, virdissim \rlhs strs, cnsrvm smpr litr n n' mi hr burgmstr llmã. m vntrs vrd, i ll pugnnd, Lisb nã cmpr- trmns ns pistõs ds clrints. Os vrss fins, s últims hlin, sm ixr sfrir squr. Sbm cm grns pnts q ídls st c mmnt dib cntct? Cm tm nss hnri fst tã xclusivmnt scc ds ds plk, lnt, msm xhubrnci msm vrv ris guillur, phntsi, ins- msm msm sn- sulid n fórm. irni Junquir tm divrtiri prfrnci s lts pl qu viss tr d^imprvist, lfcinh, ducd ds mrirs, ds n mstr invntivs fzr grn trs- hydrpisis prvcr ns liri * clsss nã spctácul Dmings m cm cmpstr, rcnstituíd tlvz sbr vlhs stmps, pr d bmbs, trblhs subtis d'rudiçã qu ssim plngurr Junquir! É d\vir nã si qu vst jrnl cm vrs ntr tufs luzrn mdrsilv. td fliz sp bcnids. Puh!... s vls, ns d turb fir hrts, Ist prm sã s fcs chcrrirs tds s bòs cçõs spntnmnt brtds d crçã ppulr, incrrcts ns vhmncis d su jct, sm ps d ntmã cmbind

14 ILLUSTRÇÃO splh. O qu rsált sincrid vibr- styl mis pur, til d lm cllctiv, mis frsc scrlt. çã: tnt rtlh rç, qu mulhrs prcr cmmvnt srtã m simpls gst d' qu m rr d^ntn- bnd crctr n pr trz dis m chgu st finur qu nscms! hj inrm pllid snhr, pr si fi qull srriss d Lisb, trr clssic n dizr vijnts, rputçã mu sstr pr nã suir qu nns tmnd ppl p mis il rchivr Dspprcu h frmsur s cptivnt muit ds slõs typ rigiz d prgmtic, sub tcr cm bils d snhr rgnt. Um rç brncs intllignci lúcid prfund, ld mci- mulhrs flxívis c lts, cblls cstnhs nvl d bccs su mã s m Vnus fficis flx, prc spinh, d mrinh bllz mis inglz intllctul im- lhs, n xquisitic ds mãs, ns frgilids cid d cint, pssi hj s sflts d nss bll ir-s d prcupnd, princz crncits fm. ds qu qu is milhõs crrr p nm cmmrci s sml ind qu grl, chmmnt m nm flim svind ntrchcm, ds mçs c' rinh. cid, fiv nch 'clck s t, slõs pplu Filh d'lmid. BIBLIOGRPHI hystric ds cncrt, ns Uf! prndm-m já ss mril. d cudirm gism ds dis prns incnr curisid já nã qur ns qu physic, fundd n scintill ri qu xngu lins, vms s crprçõs scrdináris, cizs crid, spvri simpls gst d m smlhnt, clmburist divin. mnt frnzin, silncis, quzi trist, vncnd brbud, fst vin: Vnus riginár rpll mis sympthic d crô; qu ssim il- turb; m Prtugl! lludind á plstr l-ri qu si qul vluçã rfind, vingnd-s m ps- puc puc, n^ distrcçã pp- rnt d^spirit, fis, illinds fz thtrs, R ccsiá Y I / d Krmss prmvid pr Su Mgst sr D. Mri Pi, vris s psss tivrm ii, xmpl d qu rv- s fz n xtrngir spcilmnt m já tm lut pr sss pris stçõs d'gus cm Pris, fzr publicçõs spcis p's quzi spirituss, dlêncis d'spdus, rvrtss tmbm m fvr ds crchs. lhr pr rv- nucs ir m qu prc nichrm-s lhr cm gtts ir simpls rz-chá qu clibris bijs. Bllz sm ll lh ncrv vnh, sm trçs slints, fcrd, sm n lpll: s snhrs d lt mplidã, cnuni- lgs d'sss á rdcçã d mmnt cuj prduct publicçõs chgrm t Pris IIlustrçã cm mvis sus dictóris uctrs xtr- ditrs, vid, sclchtnd ds hmbrs fri cr- d, sm rchitctur;bllz frust, flòr d1 qu rcçã snhs di i, fundd ns crns, qu vz fnd, dquirid cm m tds s clsss d scid prtuguz. qu pv lhs trvz christl ds lnus, dvinh vind clhr ddivs, cnstruir brrcs gurncr s bl- qu buscm vinci n sml. Vidss Usuráris tm trnsiçã, rsvl ns plls gllinh d vlhic prcc. cõs vnd. pulnts qu fzm gnrsid chqus quinhnts librs. nã m prcbr pucs qu dis s nss jrnl tm mirs sympthis m tds qunts tms rcbid mis qu ns Ms m cmpnsçã, su dlscênci qu mund tm mis ns ixu ncntdr, mis surprhn bllz ds imprssõs, imprssõs qu pm rivlisr cm s mlhrs qu s fzm lástic, mis str; lls hi vã pr bn- cm Frnç, m Ingltrr n llmnh, imprs- qu vnçm z librs sbr flòr, snhn- ds sõs primir d nt ds pr mis tr s lucrs d frnci- rvds, s blls Dins Lds, rm qu só m Pris, cm- rind pi- prnd mnt. Lgists qu prvitm ccsiã s pind ns pristills ds thtrs, cingind clbrs fixrm. bust s rcnts n litgrphi n typgrphi, s p Simpls bns hmns qu qurm sr cmmnddrs. Cmmnddrs qu grã-cruzs. Cpitlists frjm inquits qu prgun- mmãs, brçs dds, frrs ds sus srtis bl, pnd sbr s Brntôm, minh crt frivlid. Grciss snhrs cbllits gnnd s rpzs cm tm cd glp bizrri pr qund nbrz?... tsts rs n trblhs h qu tds sm s ds css prfiçmnts dr just vlr. Os rtists prtuguzs tm sid duquzinhs á hã- sr smpr digns cncurrnts ds rtis- d su ppl mi^lls krmss, sss glntris vivs sit n- Crzzi, publicu mgsin pnt vist nv pr il d ns, lgs ind lnçds n spci qu ffrcu Su Mgst, qu vrd- grç hsitçã sx, rssbrnd virginds já ir mrvilh cm prvcnts, tnd ns iris rids cstnh imprssã fulv, grphic, fminin. primirs vid d Mnins vstids cm jvns qu ms d bixnd tnd mis s s sus snhrs butm tutingrs, ind sltitnts, rubrisds lvr, põm lhs já rsnl ssustdiçs, pr qulqur p- n titubimnt, sducçã xprimntd n mundn. instinctiv Os msms lg cis d di stúci tds ts xtrngirs. O nss ctiv ntr utr drvl n qu chm stvm rbls, s lr- n intim lici Lá rcm- cm ingnu ds m sr. Dvid jrnl Lisb-crch, jrnl xcuçã typgrphic snd Prtugl, rtístic, qur n cdjuvd qur n imprssã n'st lith- mprz pl gtinhs nubnts. strvgnci ds vsti- ntávl rtist Brdll Pinhir pl lithgrph ds, pêl-mêl ds côrs, fnfrrn pstur sr. Gus, cujs fnins stã sind trblhs ds gus tud qunt s fz bm n llmnh chpus mlhs ltíssims cp, b curt, pls mirblnts!... invdim dndis, hin?...? glvnism m hmns v- rcint ds brrcs, cmprnd srts, cxi- lids, qu bndnm pll d bô xnd pr trz ds vntrls fd s gnt brts, prdids n Hllnd. O sr. dr. Luiz Jrdim publicu tmbm jrnl Itli n runi lgs ds sus curiss hbrirs ds tbcris tmsphr mr- n vrtilhã qurnt mil psss. Lisb imprssõs vigm n ds clubs : psmv tnt rprig frms. Ms d"n ms cnfssr qu ífrt d' hmm muit ctivid nã cnhc fdig, nm su bls vm gst guru-s b intnçã trm vind á fst? rnd dr mir ncnt d fst s mpli t pr lm ds mis pict- Muits, s chmu m rscs invnçõs, qu n vrtilhã ds flr- vndim ns brrcs, sb vlris riscs, m rtístic Rphl Brdll Pinhir cimnts dntivs, trjs phntsi. Ml,c Crlin Burny, filh imgin d já pgins tã b'ls tã sbrbs snd xcuçã cpz chmds rcuss. lucidmnt s á vid util, su É ntã qu prgrmm cmçm númrs d rgnisr-s pictrsc crt- lls? m histris cst ptich ds qu scrvr v- bnfici ds bugigngs, crnçs, rprduzind mis licis chinz qu miniturist N'st pnt s m ffigur pllid tint cm n cid? Trnsfi- mis lts nscimnt nm, vndi vntrls * cs clbr rgntri, lit mn. Rsim gni smltár n bj d Ming. Outr jvn snhr d qu scrv, tmnh luz rdi n snh qu fmíli, m cst hspnhl, r ncrr- Rphl gd lg Brdll ciz fz cm hj grç n Illustrcá r Sctt, ds tbcs Dlpin stvm chclts. M,lw Srp pquns njs d nrvs Curbin. li scrvrá pr quijs mntig mim pnrm d krmss, kisqus, tnds, tmnhs côrs cblls, vndim lrnjs, pvilhõs, ânguls blcã, trrlls, ccuru- bls, ts, pmbs st dc prfil côr mgnóli, Jrdins tinhm jrns... d'qui qu mus migs, s bruç, vnçnd bc giv pls scrlts pr sb lá, jrrà srts, m pysns frsc. Burnys tds s quinquilhris s pquns pr nt, impssívl crnr imprssõs nts. O spirit ftig-s diznd pr minú- d n rpuchm s grns plms d livingst- ci s viscnsss ni, n' crçã s quzi rchitcturl suisss, vndim snhrs glnts brnzs, tds nm histric u prvrbil d hmm su finmnt xili qunt fi Dnt, v- illustrd. fliz illustr lápis cllbrdr qu typgrphic sr. Christvã, tm s mis shid Qu- ás pgins d su jrnl, litgrphic cnfid nã s snhu sr. Gus xcuçã smrds cuj fficin publicçõs. xcuçã rtístic d Itli hnr crprçã ds typgrphs lithgrphs prtuguzs, ii ffrt d sr. Luiz Jrdim sã digns d mir lgi. lvrirs minhts. s glnt hrism d'drin Mri mbili- pl piz d Fi tmbm d fficin typgrphic d sr. Christvã qu shi snt d brdr Luiz Guimrãs, nss brilhnt cll- snt qu nós dms m utr lugr d'st flh. Tmbm pprcu utr jrnl publicd sb dircçã d sr. cnss Prc, d'lm- din, sm mnr cllbrçã rtístic pns cllbrd littrrimnt. frncmnt, s mmnt qu fzms critic nã lgi tds sts trblhs, mntnhs frmsur, qu tinhm vind pôr su ctivid- vms dizr qu prt littrri tnt d Lisb- utr ld, n br vnglisdr d rinh Mri Pi. Crch cm d Prc ix muit sjr, qu bixs mntns brcs qu pssm n h, mus snhrs! O qu lls snvlvrm nã fund n'st cm sã s pnóplis, blls, grups s frntirs rflctir-s mrs n d'gus ri, d vrs lis cncurs tlnt scnic, grç rtifi- spi, sfçds n lng cim, gr- cis. spirit drvl cismnt crtds n' cu lpis-lzzulli, pm sgcid s trz tulips d'rdzi d xpsiçã grícl. tnd s lhs sbr s lttrs, gstri Nã s imgin ncnt d sts ligirs bzrs pcificr n irrgulrmnt trig, ntr splhds n1 cmp sbs hr mcisss flrs vllud, srvids pr tiltts d typgrphs m sbrbs diçõs sã tã mus tã typgrphs tã distincts dúzi prtuguzs cm illustrd d cnss cncm mdícrs. nms prt mi dúzi s- u publicçõs, dis u crm linhs d' grn bllz d' grn snhs pr s qund prs vrs rspitávis qu vrss ôccs, pnsmnts Js Prc, qu pr Crzzi, cprichss drs rus fminin. Vl- pnn simplicid, qu mnt pr- só trz jrns b scid Lisbó-Crch mil fitis, mil msics, mil rnmntçõs cbrts prmis m chrivri clinri, pr si vl Rphl Itli, Brdll ric d\lmdin... krmss rn trint cnts; mis tlvz. Succss únic rubri- lluviã phrss bns, Prudhmm qurnd tr philsphi Russu! mfim, puc cm prdávis br s r crid sã bnlids. Ms clhit

15 64 sldsc ncrnd vrã immditmnt nc- simpls fzr duplicr rcit. Obrigr rcr pã vinh, xrbitr crn s hrtlics, trnr-s inttingivl s vs, s fructs pix c d fst mi ILLUSTRÇÃO pdi tr sid muit mir. Hvi uctr cd rtig u vrs nftud tncis qu tivss shid ns jrns ntrtnt prm qu s crítics ccusm m Bissn symptm d puc frtilid ds uctrs frnc- ntrtnt s hnrds ngts d nss trr cntinurã cm su imprturbávl srnid cm su pr- pgr zs, sts ccupm-s n' disput qu, sm grn ris typic trznd gurdnd qu bm pr inglz xpnd ns sus tblirs vrs lrnj mult cinc ris pr cd ltr. rr prms chmr : O Jg littrri d Pdr Cur Nã h muit ind qu Srdu n' vl, pdr v grd qu lfcinh irá cmnd pl Qunt s pri purr? dbr Tlvz cincnt cnts... frts! d sã, cnfrmnd-s, cm r tl, qu mstr qu á qulid minnt drmrturg junt tmbm hábil riginl prsdr, ns pr- Ná h rmdi! stã cá s inglzs. Pciênci, mnin, ò turr cr lgr. m td cs, ix vu cju nunc tinh plgid uctr lg pr cn- dizr-t, ist smpr trz lg cnmi. gnt v cm pintinh! Nst scçã bibligrphic/lir-s-h tds cpçã ds sus brs já hj nvs ccusçósdc plgit trm Pris rrstnd n su strpit s nms Cmpr mis fstjds d littrtur frncz! rcntmnt publicds, qund s tnh mndd xmplr pr scriptri d vrdir jg d mpurr. Dizi Srdu : Mnt Mári Uchrd, u nunc m Pris qund chg vrã h s msms ffits, lllus- ná ns mrcds, ns thtrs msm grit nã ns rus, ns crtzs mdificd d'st frm, msm trçã, 6% ru Sint-Ptrsburg, Pris. últims dis Prtugl nrss ns pm tms crts rcbid psss Ist qur dizr qu trms cntinus stfds rpriss só u utr pç nv pdr qu qu pr srm crrspnnts N'st pnt, cncrms frncmnt qu nós pr lá sms muit mns sprts. piz. prticulr, prvniml-s pr TRÇÃO s vnd vuls d sr. Dvid Crzzi, furtu fi Ohnt. Mnt sr. Fuillt, u lhs cnt : ILLUS- ru mnt s tu, diz Fuillt u nunc furti, q m Fi qu succu gr! Os thtrs, fficilmnt, stá tds fchds. H ntrtnt uns qu fchm t á pch futur utrs vm dirigir nss gnt grl m Lisb, Nã, lá ss gr, h Srdu! Fz fvr. Q scnfid, pr muit cis b. st mi qu pr tds s sspts ssignturs muit bns cllgs. lhm : s Sphcls Victr Hug ná squcnd Mliêr Shkspr Rcin Ds ugir Fuillt... H, tdvi, rr m mbs s systms. O Prtuguz, b pss, cm tud qu lh dã, Frncz, Nã pnd rspnr cd d'sss m Fimmin Ott sã mbs tirds lá. h, sim, cntinu Srdu. Iss mntir? Pis ixl-! S plgii hnr-m muit cm iss. Tnh qu lh qurm... ffrcr. ILLUSTRÇÃO m divrss lclids d psss qu Gicmtti tinh fit su Clp vindic l clp rdinári public ná ccrr pr scnfir já d d t di d mis u mns rmt m qu stv nunc Or st tmp tmp qu crr i5 mi rir gvrch prisins, cmç su linguistic, ccrdr s chs drmcids ds nsss trnquills rus, cm su cstd ri- qu stv difficuld tnt mir qu st th- tm, sss dis grits trrívis qu crtm cid rs5nd tympn ds sus pcts mrdrs cbr- tr bri, lis vilvm-lh s tmbm pl primir vz, prt brlind. ptrs d Frnç : mpnh grl cm pll nm d funt Mlièr! cllcçã ds brs d grn pt n ll ná vl cnfun s pçs qu imitu cm s qu sã rigins! cujs cmmntris prduzirim sis, mtivu qustõs. crts, intrigs, insidis, invjs, dib, tud qu Srá puc vrgnh d ditr? m Lisb succri m circunstnci idêntic (prqu Lisb n su pqunin mi mis frtil d qu Pris m css d'sts) tud... ms sm brdd. nã má c snvlvimnt muit ccitvl PR quinzn Chmpirl NOTICIS. Ru GNT CORZZI. VISO sjm tds rcbr s nsss litrs rgulrmnt JD.. Pris NO d M n Ru qu Sint-Ptrs- burg. Tut-u-plisir diri D minimis nn curt prtr. n u cm Srcy J. Mirnd O BRZIL 70. RIO D JNIRO d tly, 42. LISBO O prç d ssigntur pr smstr, u sri n m Pris è 12 númrs, 12 frncs 24 frncs u sri 24 númrs. O prç d ssign- rst d urp (xcpt Prtugl) frncs pr smstr 28 frncs pr nn. S SSIGNTURS SO PRIS, MP. P. MOU1LLOT, 13-15, QUI VOLTIR. Lcs DMINISTRÇÃO ILLUSTRÇÃO ru PORTUGL tur 6, primirs PIN Ouvidr, scriptri jrnl, s BRZÍL pr nn, nss tmbm Mnus-Plisirs PORTUGL spcil finz nvir s sus nms mrds d u-ns Dcj^t ms d'sss dus pçs diz d sgund ;, MRINO : GNT cm Ná si? qu si, qu, u (c prvvlmnt mis psss prqu diçã ná s fz só pr mim) pssu Dirctr Pdims tirr d Nrt pr Sul s lh chmrm pr lá curisi- QUINZNL DVID qu tm Um cus ntrtnt nã qur squcr d tl jguinh snt m qu gr s ntrtm s scri- Pis ii d pç mbr cgulá d Mrid n Cmp D bm Ná, Dus ns livr! ILLUSTRÇ GZT substitut strã cnçds ppludir u srã pns rivinhs cncntrds? s cnmis pr s sus lfints. RVIST pr ncil crt lh vlu ntã ss cs fi rclm, Dus ptnt qu Pris frá ir td gnt ss rclm cuj lrg histri frmri vism chgd mi dúzi nvis rplcts chm ll pdrcr pnsr! d d Sul pr Nrt, s lh' cnrm d'st pl ppst. mim-ns Lisb, xgtm-ns s mrcds, rubm ás mãs fmili qu lls pss mis cr cntinu ultim tds s thtrs, tds s tlirs tds s Clubs nd tm clmid univrsl, nm prximfim--mund cm s jrns Lisb qurm fzr cm pln gz ds sus 10 2? nns, ms prqu jun á frncz, ds sus Um cs prvi- íilhs Dus qu cils tinhm mis vlis su virgind ; s sldds d rinh Victri, nx- Cmtud st cntnd qu ntrtm tds s jrns, jun, cm nós lá pr Lisb s cmprhnms, cnvnts rubnd ás Bm mi grit qu só dinhir, qu só dinhir gnh cju fz tstd nd lh vl. r pis prfit rrj! Nã prqu Bissn sj s cuss sã divrss, s ctfits sã s msms. Os sldds Nplã invdim Prtugl squvm-lh s ná u. Julgm-s s prnds brlind fic vsi pr jun qu lh trzi cmdi grglhd. Chgárm s frnczs. Uns utrs indicm vstçã, squ, rub. sr. lli! Ohnt, cm 200 rprsntçõs n thtr milhã dirits n lgibir q cntinu n su lgr n nim tcnh ds mrts qu s rspi- crrtv cn 1807 dizr : D'st vz, lfng, qu tm pr s gbint ds dirctrs, ixu pssr, nã sm lg cust, lxndr Bissn su Dput Bmbignc. sngu qu rsgm s nuvns cm prpnrânci rgulhs sbrbs prsgis qu cnhcm bm Chgárm s inglzs, prduz rsultd prtitissimmnt cgul sust qu S tm ltr d Nã tinh prm ntrd ind nmpyr ds Mlièrs, ds Scribs ds Lbichs pl prt d Cmdi hi cs : pciênci! pç qu lls julgm cntrbnd. Pirs, d qu s spds fg u s crs m s mis frts, intimidm s mis crjss; Dizr m 18^4 chf fmili, u dn tnh uctr d primir riginl pprcr. ntrtnt, cm m S. Vicnt, mqunt ná h ri fllcid qu mnt d Ru Pigll n3, trduzids pr s nsss thtrs. Nã, cm vm, cntrbndist vulgr. smim s lá, trncf ds svrids Srcy pr rprsntrm ppás s mmãs iss s srs. dmirm-n', q fz Hug s srs. rspitm-n,! Q rub sã lls, bnd pirts Bissn uctr, nss cnhcid, d Vyg d'grc- ginl Oh ycs! prm còr. rubu; mmnt psychlgic pr dr á luz lg br m qu ná tcm cnfinç bstnt u lp uctr d Fm. prvitm ntã cmç ds villgiturs, cm qu Pris stá flstd ds trçs-firs d Thtr smbrulhr sr. u! Mntir, mntir. Mntm sm vrgnh lg. u nã cpii. Q fz smpr fi Mlièr qu s dirctrs cuj nm ind nã rsu n snr pvilhã d tub Qund nss grt, qu muits vzs nã c inf- jzi ind n thtr chm i5 stmbr d Figuir, h vrdir bl n si ds iqty^fmilis! Os ppás plpitm cm sthm, s V^^9mmás rfm cm nci. d'll qur pt qu rub hi tm Richpin cm s sus Blsphnis. ss, sim snhr. s r-s trrr-s. Ihv mqunt Mitr Frgs mnt, mu cr Ohnt diz Gil Bls ' Lfntin R pr curiss! D'qui, ningum c m ir ms- cá squdr! Qund st gril trvss Bix prç imprss mu Q rubu fi Crnill Mlièr Lfntin. Prdã, prdã, u nã su d jg ms : si su ccètèl THTROS já gvt. Qurm fzr-m ml prqu u su butnt. prsntm pçs iá vists, pr prçs mis crs, u brts, gst u mprzri, lcunhnd ss pch intrcllr tly, 42. Ott, min h tnt tmp? Mnts tu, q cpiu fst tu. Pis mntm mbs, brrm Itli, h muit Chgm s strngirs... rubi q fz fi ll. u, Srdu, u qu tinh script minh Fim- tmp mis vst mis lcónic: N'sts m cm rspnr á cr mt qu lh mstr s unhs! Figr. s brs vrd vrd tm hvid mns gurr cis muit pir. PGS DINTDMNT L'imprimur-grnt: P. Muillt. 14