REVISTA QUINZENAL PARA PORTUGAL E BRAZIL. i Anno. Volume i. Numero 3. PARIS 5 DE JUNHO DE Director : Mariano PINA, 7, rue de Panne.

Transcrição

1 ILLUSTRÇÂ RVIST QUINZNL PR PRTUGL BRZIL RI D JNIR GZT D NTICIS, 70, R. d uvidr. ssignturs nn (Crt) Smstr (» ) nn (prvíncis) vuls 5 i nn. Vl i. Nr 3. PRIS 5 D JUNH D 1884 Dirctr : Mrin PIN, 7, ru Pnn. LISB Dvid Crzzi, 42, R d tly. ssignturs nn 2 *4 Smstr 1 Trimstr vuls 100 DSRDM NS CÉUS ( lnd. Sã Mdrd.)

2 34 1LLUSTRÇÀ0 Chmpgn SUMMRI n s lê m lttrs d'ur Mntbll, srri... srri... srri... Txt ichrnic, pr Mrin Fin. xpdint. s nsss grvurs: Dsrm ns cus; Prtid Jcb; Ch. Wurtz; cthdrl S. Pul Lndrs; xpsiçã grícl rân: m Um tribunl Lisb; Chin cntmpshnghi; jrnl mis Grvurs: Dsrm ns cus. Sln 18S4: prtid Jcb, qudr R. md. illustr cthdrl S. Mnul Mcd Christin. Chin cntmprân: Um tribunl m Shngi. mrz vm cf. ntni nns, xcllnt rgnisçã vm chrut. hr pis, m vz s str rsts mu rns d ms trphid pr uns ntr rmntism, tc., tc. s jrnlists prtuguzs s- primir rm, ms Clin, d Judi u d Srh. urp, fi ssim tmbm chi n'uni futuil ssistind Ds hntm m Cmdi rtist rtist suprir n ms n su g- nr tud qunt xist m Hspnh, m Frncs, Frnç, msm m Ingltrr, n h mis rprsntçã d strn- prfiçã snh, ms n nã h lápis filh, cm tnt grç, nm d u srvi d'stri Blnch Pirsn, ds bns typs mulhr ds thtrs pri- cm tnt phntsi, nm cm tnt mrdcid cm st. Rfir-m Rphl Brdll Pinhir. sinss. mfim... : Prtugl, st piz idits cm muit CHRNIC Tds s vzs m Pris s fz nin- lh chm, tm tlnts mgnífics, pnd prduzir brs s nã cm grn sntimnt curisid mlhrs, pl mns tã bôs cm s fbricm intrss u prcur fct, pr cmprr cm ssim gnt prtuguz lg cus já s tnh fit cm Lisb, crp stv- m pdir thtr... mmnts drmturg, primir rm nã m Prtugl n cs Mlir H bm infrmd Lisb, s cvlhir prn trçd, dint d gir Tsng. xtg" infr- cm Dir Nticis tc-s Pul Lndrs. xpsiçã grícl Lisb, snh bm Dvr ás rns d brigçã ncntr- pr J. M. d'sts nuts mis grrd á bnc d trblh, ás Quirz. xrcícis css difticis. Thtrs, /^pm jrnl t s br! Ingl- trr Frnç julgds pr inglz, pr ç Wurtz. md Pris Mrz Tsng. Lndrs, pr Luiz Guimrãs. chimic Ch. d PtitJurnl, trr s fz. Lisb ás bsrvr vzs n minh stá pr, s pns stds urpus, m tds s gnrs u sjm trblhs d'spirit u sjm trblhs brç... g sb xplicr. Mmnts trlgs vzs msm stá suprir. rívis sptism ns brigm Td prtuguz mis u mns xtrn- brir cnstntmnt bls, msm qund nós tms gird, td prtuguz di pu cnvicçã ss dinhir pôr p n bulvrd ds Itlins, tm ns fz flt u stms íínnd grn tnnci lhr su piz cm r ist msm u pnsv s nsss trdicçõs vrnt. piz idits!... Ms mpurrm-ns. H hntm, Cmig tlvz pr u sj xtrnh, mãs ccults ns sósinh lng d m- fyr d Thtr Frncç, lhnd tirm s l iditism lui\s pssind frç d lgibir pr s irm trcr, gs- tnd td dinhir pssuíms cntr mis ds mis cbdinhs prfits ds cmig dá-s prm fct xtrnh : qund m qund pr bust Musst, prfil mig ris lhr d mulhr u dçur pr myst- bust nss xprss vnt. N'sss... (Dv-s prvnir mmnts pg-s pr cm frn- cmpnhirs cs bjct vl z; n mnir tnh vr s mis Mlir, cu- n ss)... dms dbrds grgts Cd di m cnvnç crrugm-slã pr pssi cnquist irni mis r ist crts intrvll msm u pnsv, n' d strngii*, lmbrnd-m tic piz n h tlnt vlr. S n'ss mmnt mulhr xim pr vnr trist smrlisçã pli- s u, littrt, só si fllr littrtur pr- bij insipid pg-s ss bij cm td d mnir ntbilissim fi rprsntd m cm st pç mi hr Pris Sint-Clud. t xtrm lugr cmds rsultd d tm r victrismnt trvid. mu piz áprt viltmnt s grn rguid s crids ns srvm cm mu md; chg-s big pl grup rtists ctulmnt xplrm m sci- rts crrltivs. d Thtr D. Qu s utrs Qund ás vzs dinhir cm td dinhir s p Lisb trtm pôr m vin- Mri II. pr cm crts rti- guinhs hi chmm (pr irni u pr ci s glris ds sus fficis. ignrnci?...) critics, rtiguinhs trrívis pdir mprstd s migs. n pr cus muits mmnts ssim Tnhm bnd cmprr s frr D. Mri, muit b gnt tm prximd nss piz cm s mdnhmnt nt m n Trind m S. Crls pns pizs d urthtr st u i pl simpls rzã cnudinh prt d uvid dirit, fznd p, cm s grns p!... nh, msm cm Hsp intrduzm miglhinh cmprr h pr lá cm rcbr ris... chb ns têm dit mis fins mils,, sgund psss uthrisds, gss Trr nã m s sus hbitnts... Rmncists : ç Quirz C- mill Cstll Brnc, guss primirs Frnç, suprirs vzs ppriçã tds smlhnrirs t s rmncists ts s rmncists tds s Hspnhs,sup- s mmnts ns brigm rtists rmncists * subsidi 25 cnts ldrir! pr só subsidir nós tms. ds prprcin blgs irmãs fzr thsur rt d xtrngir mu piz nã sint tnh dinhir bstnt pr mndr s crítics n' prã nvi, frrs, t Hvr, d'li m crrugm cllulr t Pris, pr lhs mstr pr qui h. ds rmncists frnczs. cuss nós stvms lng rlisr Pts pn muit puc. Um individu stá jntnd cm msm indiflrnç, msm trnquilld, Vm nd s pssu mbrulhd n' suc pldr puc gul s Gnçlvs blncli Cpp, Thdr : crd, snsul- s br mi grrfit vlh Pm- mrd; td mrdcid Hnri mis tnh bcdinh, só bcdinh, dc; Rchfrt ncntrd, fundd drmturgs td td bll rgnisçã :, hrism bllz mis m grrlit Clh, Thtr Mn ii Mlin Brhn r Vn snnui. ' Richmbrg hrrr, cm s ssist sm nsss Frnc\ nnh prt tud d^lls ctrs. rprsntçã d áprt gni xtrrdi- jrnlist Pris, hmm pr fundu m Prtugl Diári Nticis n gnr ugust ctr Rs, typ crd pl frncz. ppl rvlmnt mdícr tri m Clin, m td cs prfir sbrb typ d du Sptmns crd Pinhir Chgs, Figr cm Villmssnt, durd d Brg. Nw-Yrk Niv-Yrk Hrld cm Bnnt, cm-si...; cnt d chmin rcit vr Mrtins, scriptr pssu Bnvill, livir Crítics, jrnlists, t u, fms nári cmr strngir, styl mili Zl, m jnir 83, Jym Sguir cmptir rfrt sb-ns mlhr d nunc; sjs Crsp, prn- Pinhir Chgs, Thphil mnt xcitd; h Gurr s chmm Sully-Prudhmm, Rmlh rtigã, rpnt Dus, mlhrs prnsins Histridrs xtrrdi- shi primrs ; gr nári. Ms crid pprc cm cuvflôr Jã Ctull Mns. Vm ssdit cm-s... qui h Frnçis Vm pix prv-s... t ind Frnç sp tm-s... Junir, nthr d Quntl, prms sin msm r brrcid d vspr. : _ Jã qui Rs fzi smpnhd tã dmipr cm prtnsõs. Jquim d lmid fi suprir n ppl Clcksn ctr Lfbvr, rputçã d cs Mlièr. Brtt, ctriz substitui Cmdi infrir n'st pç Srh n Virgini,

3 ILLUSTRÇÃ 35 grn ctriz drmtic cm ná h dus m Pris. msm pr hvr ind supririd n smpnh Lisb sbr smpnh Pris, Blnch Pirsn m crts scns tnt ps fz, fi pr vzs pir sr. n Crlin Flc, nunc cmprhnu ppl d strngir, cm u tmbm nunc cmprhndi hj ind muit mns mtiv pr sr. Crlin Flc tm cnquistd rputçád'ds primirs ctrizs d thtr prtuguz. r pgrm n' ss br ; pôrm-n m scn; gnhrm cm cil : mprzri, ctrs, trductr mis td pssl d thtr, sm s mndr uctr ptc pr bb cp gnbr rubl- vilmnt. ' ncssári pr vz cbm sts vrgnhs trducçõs, cmmissri d gvrn junt d thtr D. Mri cmprhnd mns vz s sus vrs prhibind n cs std vigi s nã fçm l- cntrct cm dus grns fficins mstrim utr Lipzig pr pr ffrcr sómnt s sus ssignnts nv gnr supplmnts rtístics, lm ds i ti pgins frmm cd nr d nss jrnl, gnr ttlmnt scnhcid m publicçõs prtuguss. sts supplmnts só cmpnhrã s númrs xpdids s ssignnts, ná s vnnd só nm ns livrris nm cm s númrs vuls. N cmdi?... Nã m prc. N trgdi?... Pl mr Dus! N drm?... Ms grn bllz d drm cnsist m sr rprsntd d' md ttlmnt diffrnt d'll cm sr. Crlin Flc rprsnt!... ccrscntm s rtists pnt s nms Brz ntni Pdr, drirs! Mrin Pin. XPDINT pms ixr mncinr cm Publicms hj primir trblh illustr rmncist ç Quirz * scrvu xprssmnt pr Illustrçá. ntávl uctr d Prim Bzili pssu h dis pr Pris dirigind-s pr Ingltrr, nã bstnt chr-s ind tnt nfrm s mdics prhibirm-lh qulr trblh tu- Rs Dmscn Grtrus, qutr rtists primir rm nã m Lisb ms m Pris ; juntm sts tds s rtists frmm sgund cmd D. Mri; pm tr crtz m Lisb s rprsnt cmdi tã bm cm m Pris, n muits vzs pl dbr pl tripl ds prçs Lisb s vêm pssims smpnhs, crçõs tstávis, spctáculs s imcbis turm, suprtm chm bm, pr n plc s fli lingu lls nã prcbm. findr ultim ct d strngir ntndi r d mu vr scriptr prtuguz dizr tds qunts m lêm : 1. rt rprsntr stá snd m Prtugl ds mis blls mnifstçõs itistics d piz ; 2. thtr D. Mri stá pr ds primirs thtrs Pris Cmdi Frncs, Gjmnsi, Vuvill; 3. n'sts rrs vzs s prsnt pç cm primr scngrphic cm crts pçs s prsntm m Lisb. s cvlhirs d má lingu vã squrtjr st chrnic chmnd-lh crtmnt rclm u bilht visit uctr m mbryã, v dizr : mu pit nã brig únic riginl; s lgs cnsurs tnh fzr, lvinds ind pprcm tmps tmps m D. Mri, pnd-s m scn trducçõs u rrnjs pçs frnczs, sm s uvir uctr sm s lh pgr prt lh cmpt pis ll prpritári cnstitu vrdir rub littrri. s cnsurs nã vm cbr tds á scid ds rtists. Dvms cnsurr spcilmnt cmmissri d gvrn, m nm d Piz m nm d Li, cnsnt m tds s flctrus littrris ind s fzm n'll cs, sm prtstr, cm d su vr. u si vrs inncnt pgr n pç stá imprss m frncz, trduzil-,dl- thtr, rcbr tnt pr cd rcit. Ms ss pç tm uctr m Pris viv pns d su pnn, cnfi n quid d li pr tr grntid prprid d br. Mm V2r s)ltimnt0 rgulh êxit UTsS brillint Q 110 btcv m td Prtugl i. nr d Illustrçã. mprz r vrs rriscd, tnt mis s trtv prsntr jrnl m tud smlhnt s primirs jrns Pris Lndrs, vnnd-s m Lisb n Ri Jnir pr prç muitíssim infrir cust cd nr d Illustrtin u d Grphic m qulr d'sts dus cids. mrcd prtugu^ stv frt jrns s vndim pr prçs xrbitnts, tnd cnhd nr pgins, grvurs litur. nss ii r vnr brt Illustr- çã luxus, Illustrçá rdigid imprss m Pris, pr brngr s cntcimnts td mundy m tud gul ás illustrçôs Pris. cnsguims nss fim/ rli- sáms nss ii!... clhimnt /. nr d Illustrçá ncntru n public prtugu{ fi nrm. nã sbms cm plvrs grcr s nsss cllgs d imprns prtugus clrrm xpntnmnt sr nss jrnl primir d su gnr m Prtugl fznd s mirs lgis á su rdcçã, d su xcuçã rtístic, d bllz ds grvurs d xtrrdinri mdicid d prç. tl rm fi xil btid n pi^ n s ditrs jrns illustrds sã s primirs cnfssr mir ds sus tir- gns 3. xmplrs, /. nr s sgtu spprcnd diçã xmplrs mndárms pr Prtugl, snd-ns p- did tlgrphicmnt rimprssã ds dis primirs númrs pr stisfzr ás xigncis d ssigntur, pssnd nós gr nvir rgulrmnt xmplrs dcd nr fór shind, nss pls ctiv crrspnnt m Lisb, sr. Dvid Crfti. Êxit gul nunc huv n nss pi$ cm jrns illustrds. public, prm, cmpr nss Illustrçá pr lh dms jrnl iti pgins, cm s mlhrs grvurs pprcm n urp, cm litur tnis cuidd scrupuls, ist pr prç sri, rgulr dign, n ná h xplrçã, n h pns sj trnr prspr mprg spr mrcr cnfinç d public prtugu$ brsilir pr mprhnr utrs trblhs mis subid vlr. Êxit gul ns ugurm d Brsil, mprg d Illustrçá sj trnr cnh- cids s nrms prgrsss s têm fit n industri ds jrns illustrds, stá m rd, u Dirctr d Illustrçá b nv i sr ds nsss ssídus cnstnts cllbrdrs. Dv pprcr n 4 0 nr d Illustrçá grn pgin Rphl Brdll Pinhir, minnt rtist prtugusnh cmmmrtiv d grn fst crid Krmss m Lisb s rlisu sb inicitiv S. M. sr. D. Mri Pi. st pgin fit cm muit flicid, v cnstituir mlhr dcnt histric h xistir futur d sbrb fst tnt surprhnu Lisb. rtig dcscriptiv d nss distinct cllbrdr Filh d*lmid, pr mir ttrctiv d nss 4. 0 nr prsntrms rtrt d pt frnc\ Jn Richpin uctr d nv livr vrss Blsphmis, trductr Mcbth Shkspr, trgdi ctulmnt rprsnt Srli Brnhrdt m Pris, uctr d Glu rprsntd n Ri Jnir cm titul Mulhr-Visc rtrt cmpnhd d? stud sbr pt, pr utr brilhnt pt nss cllbrdr Jym Sguir. S NSSS GRVURS DSRDM NS CÉUS di8 junh fstjm s frnczs (çtvpp su Sá Mdrd. st rnmnt d ijbsu grj nscu nnn 457 d r christá mrru n nn 545 u rigm lnd bm curis. Sá Mdrd n piniá ds frnczs m s ncrrg lá n lt ds cus ns mndr s chuvs d primir quinzn junh, sts chuvs ás vzs strm td ffit spctculs ds crrids Lngchmps. Qund Sá Mdrd s dispõ divrtir-s á cust d hnid, lh cntc vz pr nn, pg ns sus bls, qund Pris v cminh d Bs Blnh pr ssistir Grnd-Prix f sb c' zul sl xplndid... zás! ctrpuz!... spjlh m cim bl dgu... us tiltts primvr! us crrids!... public fg d plus pr s ir brigr bix ds brrcs. hvppdrm pr td su spct brilhnt pittrsc... mldict chuv chir... chir trnmnt! É Sá Mdrd s stá divriind cm sspr ds prisinss... Sã Mdrd nã snt dmitt s

4

5 ILLUSTRÇÂ 37 0 ILLUSTR CHIMIC CH. WRTZ (Fllcid m Pris n di 12 mi

6 38 1LLUSTRÇÃ sus cllgs d rin ds cus virm mttr n crçã d cid n fflu WURTZ nriz ns sus cprichs ns sus phntsis. Lmbr-s itr gu cá pr bix cmmrcil, SCIF.NCI stá prnd s sus trb- pr it! Nã dmitt bsrvçõs. Ms lhdrs mis illustrs misdicds ás vzs Sã Grvis Sã Prtis vêm N su ntrgu mgu cbrir luct ds sus á su trf, prximm-s d ll dizm-lh : Dix-s gzr bll sl junh s blls primvr... drd! Nã mlhs Nã sjs crul, Sã mis hnid! Tm nfurcr-s, rs- vcês Ds. Hj nv ntrr pss n nss frnt, n nit d cv scid vê sppclbr, cmpnhir Ds. cm u nvmbr 1817, studnd mdicin n'st fç?... r vã sguind su cminh. Smpr msm cid, snd chf ds trblhs chimi- sã bm trvids! cs i83 Tu chms-ns trvids?... Sã Mdrd! trvids diss, ind rpit... vids vcês sã, s m fzm 1844, tnd rcbid dulrd m Sã Mdrd! tm cutll cm ss lingu! subir Plvr pux plvr, cm Pdr trn ds trblhs Institut Pris, fi prprdr d curs chimics n substitut grnmic scl (18471, ds rts prfssr n Vrsills (1851),, nã p xrcr vigilnci pr td prt, s pis d psntçã Ds d mrt trz snts ntr m puc rfil Sã Mdrd tim m spjr bls d'gu; stã ás brigs. Sã Grvis nã snt cm s brin r tirr-lh bl ds mãs. (i853-i854), titulr runids sb nm ds curs dus chimic m- lit mmbr d cmi mdicin (1856) Wurtz pct hygin, d scid chimic mis tr m vã prcur td st srm sffr mis ns mlhd fic nid, m vz pzigul-s. cus m pbr mis tr chuv t di i5, fz tmbm prt d cmit fi scrtri, d scid philmtic, tc. h- Nmd ã (1866), fz-s d Fculd ntr pl su firmz pl su mrçã, julh! ds studnts Pris sbrm s sus qund huv s mlhrs prfssrs tinhm clbrs rvlts sid nuncids snd frncz ( Du su missã ã m bril 1875 m Prtugl Brzil s trblhs ds jrtistsprtuguzs brzilirs s st nn xpõm n Sln snhs primir snh rcbms fi md, distinct pnsinist d Brzil. É trblh Plci á pnn, cpi d tl d'industri.. Dsjnd s m julh pr indicçã d pl imprdr, mrt Pluz. Cncrd cm i85, prmvid fficil m 1863, cm mmbr d phi mnddr m prtid s scintifics Jcb. dus figurs princips sã trtds cm nmd cm- cilmnt d grn vlr sntimnt, trnquill d Pul m hmns sus mis nv, n succ tds bnfici cntr Lndrs Ingltrr, clbrs sp- lmirnts prxim d grn órgã, lt d trr (616 grus ds cthdrl s nns, viuvs N mz mi S. Pul, grn cm fst m rphãs ds pdrs d grj nglicn. S pms ffrcr s nsss litrs tã sbrb grvur pr rlisáms h puc glzs imprtnts ns cntrcts cm cm m lingu XPSIÇÃ css simplsmnt prtuguz Frnç nr d strngir. brs cntribuírm, d d' Dix immns juntmnt chimic, btnd cm s muits s mis ncins. r in- nós tã pri- já D LISB m Lisb grícl. Td sbrb imprns prtuguz s tm ccupd lrgmnt d'st imprtnt mlhr ntici cntcimnt, príms dr r pr- sntr crquis d xpsiçã, hj f- zms. Fi fst brilhntíssim fst vrdirmnt ncinl, pr spcilmnt prfiçmnt nss pn trvssrm s sndr hj pn futur d piz, ind stá á spr urp civilisd prci cm v, d nss pn s lnds slvgri piz ácrc d qul ind mis phntstics trz, pbrz, ms pssuc ntr m si mgnífics lmnts pr s trnsfrmr n nçã tã prspr cm Blgic Srá ncssári rcrdr s GRÍCL lisu-s frncz inmvívl s psi S. dinári pnrm Lndrs. n ultim pln figur d pstr sã trchs su pnd cim d sl) dmir-s sbrb xtrr- lvds rcmpnss pl diâmtr 7,000 vls. D crquis hj dms rbnh crnirs lmbrr trminm h scd cnduz á biblithc fznd ds sul grsss cm Nlsn utrs. d n clrid. tnt n qudr cm n flicid ts ds grns crrm grn frr spci Pnthn, n stã s rsts mr- trblhs J.-B. Ds, pr s grns pr- cm 80 cthdrl grn smr prfiçã snh suvi- tcds d gricultur, d su snvlvimnt d su Ch. Wurtz fzi prt tds s scids qudr md, cuj sspt rtist rprsnt cruz 14 psss. Scincis (scçã chimic), pr lugr vg siçã univrsl Lndrs, fi prcurr á Bibli, m. m 1867, fi lit mmbr d cmi ds chimics, prvitnd systm d zincgr- fi xtrm d cruz. m scçã frncz d jury intrncinl d xp- n prfiçã. c- pis xcutl- sgund s últims prcsss m Pris s xcut xpsiçã d msm rm só 1 rl Lndrs. t m- cupl psm 4,32 kilgrmms; sphr grn mdlh Frdy d Scid Lgiã d'hnr m snh sphr mi ds scincis, btv prmi binnl td suvid d su trç, mndáms fzr d intrirmnt 68 cis. pl phtgrphic m. 36 m. Milã. mrss trblhs. trblh d sympthic rtist td licz rprducçã pn. tãs pis Sã Pdr Rm d cthdrl sr chimic rgnic n Fculd scin- vê n cnsrvr 123 publicçã frncs, crd rigins rprduzind s brs xpsts. grj Sã ms muit mis fi nmd, n i d'gst sguint, prfs- l^pchm m Pris, trtu btrdlls trs d'ltur nvs PRTIDD JCB ^illustrçã sjnd trnr cnhcids prcid cm Rm, clbru-s mcin tm ás vzs tmprl sfit t s princípis grus cim d sl) n xistm pr cim ld bl pr utr. Sã Prtis mis ds trz muit lrgur. cupl tm cirs dic. É bl pr cncluíd nv tm cmprimnt 156 mtrs chimic rgnic d Fculd (1845), chf mnufcturs, sngu á cbç nã lhs dig nd! , difíci, m frm cruz ltin, cm tm ntrnd m tr- m st grj mir tds s grjs chris- Chrls Wurtz nscu m Strsburg m 26 vr cmçd m 1710 bnzrm- m Pdr pn-lhs immditmnt: têm fi chimic clbr s rcr utr chimic Sã Mdrd cmç Qu Wrn, cupl, M- dó ds inflizs!... Cnstruíd sgund s plns Christvm nrávl sympthic ss vlh ntávl, dss chmv J.-B. ds difícis mis ntávis d cpitl d Grã-Brtnh. pgins, prsntr s litrs cbç v- mig! Dix m pz s pbrs mrts! cus i nr Illustrcá tv grn vid ns lêm uls chimic, u cm Hllnd. Um ds grns rzõs pr r Wurtz grn fnsr grn prp- nã Millt. gdr d thri tómic hj prfrid brigm s mis ds vzs ficr pr ld á thri ds quivlnts, cpll tmbm ficr pr trz qund vi sr primir n nss piz mis sr. mêd distincts mis ds pnsinists mis tlntss Brzil tm mndd pr urp. grn diccinri flhim mdics, ind n Sln pssd r vrs ntávl Ns prgrsss Frnç rm : prc-ns ntr m pucs nns Br- só zil h pssuir mis rtist subid vlr, rtrt n prxim trtnd su stá cm lrguz tlnt s sspts rst nm Pstur, sj mbilid s nv d d vms dr Illustrcá. cmbtr cclmd rdiclmnt Prtugl nã p nm v sr piz n s primirs ctivids td prtuguz 5 gstm n plitic mis u mns r sr Prtugl nã p nm v sr piz militr só s pns n sustntçã d xrcit hydrphbi! cm rspnu vrms cllbrr n nss jrnl flicit-s pr pr ffrcr s sus li- nã v! pnrânci n Trrir d Pç m S. Bnt. snd prdmin mni s rr fzr xctmnt c Pstur. Hj m nr glris mund scintific. Pstur cb scbrir mi xtrm tds plitic, tds sjm tr influnci pr- mric Victr Mvrlls. grns cuss pr td Illustrcá grc intllignt rtist chimic Ds, Wurtz d su piz, cm já tm fit s srs. Pdr chimic, prfssrs discípuls? d su grn qudr ultim ds tmys, lh ds Prtugl lguns ds vgs plns ds qudrs cmpstrs prspr, nd ns p srvir pis n m- mnt d grn cris urpi só ns hã CTHDRL D S. slvr s nsss rlçõs diplmlics... só PUL trs d Brzil cpi d qudr su cmptrit xpõ n'st mmnt n Sln H mgnific Pris, cpi tm subid vlr tr sid rprsnt fit xprssmnt pl prpri uctr, pr mnnts Illustrcá. rp grvur ds hj mis imprtnts rchitctnics cthdrl dms S. d Pul Lndrs. ch-s cllcd n cntr d City, s pns m tnh scnsldr dr td piz s primirs d spct tris- csrn llmã. psss pr snvlvimnt rápid d nss piz cnsist : i. m s fzr xctmnt d m grl s tm fit; cntrri

7 2.0 m dizr bm cfquill grl- mnt s diz ml; 3. m s dizr muit ml, ms muit! d'quill s stá cstd dizr bm. Dv-s cbr pr smpr cm spctácul blôf ds prds, çõs brilhnts substituil-s pr xpsi- cm st h puc s Dvm-s substituir fficins; tds tds s qurtis s frtlzs pr 9 psd, s gurdm usm pr cm ll mnbrs s mndr cmprr fficis ssistir mtrlhdrs, mnm práris studr ás primirs fbrics d u- rp d mric. m vz supplicnt cstm usr ns tribuns. Pr issllssncilmnt cã Luiz XIV stã m Vrslhs, tã crctrístic d grn prsnç d vlh mndrim cb ngligntmnt bm cigrr lh fi tlvz ífrcid pl pr cônsul ct piz crts rms rts inglz su s ch su di- L Nôtr. sts dis cvlhirs sã cmpnhds uthrid qul s vê mã symblic d justiç v bsrvnd mtl brnc, dib mã tnt p tânci srvir pr inspirr rspit cm tmbm pr chg scnçr cnts. tã std mgst, vê Frnç m td d srt crlin tmr nutrid crsc, prt d já s nã impr- prlllmnt. ll ns Cnslhs dstd, snã p mvr d cxim, ntr Luiz XIV já chi rugs, já cm fistul, mrtlmnt Mintnn LNDRS nfdnh, hypcndric, Mdm cbrt ngr, cm su livr rss n mã. D rsinci m vz s cmr pr prts xtrngirs, s ntr vê-s pns Ri, m Vrslhs crlin cnsrv blls mnirs, s ttitus rl. Á mnir Luiz XIV nvlhc su própri xprt-s pip bm vinh! ncins sb clssic, pprts symtri ds jrdins m vz s imprtr stúpid trpd, prts unificd rit. industris prcism sr snvlvids. cm-s pr scul cm s cbllirs cchs, trgdi s cmprr rtilhri, pg-s nss rl- trlisd lrgmnt prfssrs strngirs pr nsinm n crimnis, r snh vêm-s dis pbrs dibs n ttitu d scrivã sntd n xtrm d mz, sbr vz pct, mnt cã cnvinh gr á Frnç cn- trnsfrml-s m crèchs. bs, tds s mgninimids d chict. N nss cllg rlisu. m rid 3 ILLUSTRÇÃ pm fzr mis blls cm mlhr brr!... Cm gignt surnt, drm t Ns prds mnts d' nv strnh, fcinh, Burbns Rstj fm cm vrm nrm. nbrs ds gl, mgs- ss md d'lhr, pll frnzid, m s cid pulnt m cuj ntrnh Á rlisçã d'st imprtnt crtmn grí- d dirit cm snt rgulh ds divin. su msm sã styl ldrr tm rythm pmps digns ds mirs lgis. Flt-ns spç s nã uv ns utrs cãs; nã diri sj cl ndm ligds muits nms pr bigrphr cd mmbr d illustr cmmissã pr si. Dis, prm, synth- tism tds s utrs, nã pm ixr sr nmds S. M. l-ri sr. D. Frnnd, Ds lmpõs dúbi clrid, tã Pssm, rpssm vults cutlss : d\guir s dis prsints d Dis nms vrdirmnt sympthics m mnc cã d l, sp, nvmnt nã s d su lsphi pls tiçs s ingrtidõs nm Industri ingnt, nnh grcis dm pgm ngr scul xvm fi tr sid dptd pl PhiBlls Lttrs. Hvi crlin, n slã rudit Mdm du Dffnt. Dirt Luiz Guimrãs. rpr, nm Ns crlin grd. grn glri tdvi d crlin h millinri Lndrs indignt! s invjs sã nrss innrs s injus- vê grcisid, n s p btr ns pns scids, n crlin pr- d'nquinhs, sm tr, cm cntrst pittrsc Vlt gmr, ncntr vlh mur-, Crsc misri, ugmnt vici impur. victri ms grvurs d tmp, ns rtrts, ns pisgns Cntr cs slitári ri scur sd mir Rcin; côrt, d cs Frnç. Rtin ir : vl Durnt rind Luiz XV ligds á vid plitic d piztm smpr psdquirind vrs Prcur ll pã, n rlid. Prtugl; dis nms ndnd intimmnt incóls, st prcur n mystri s gss, Gm cnvuls grn cmmissã. cm prcb-s st rç uvi prgr Bssut. ctul ministr ds brs publics, sr. ntni ugust suv tinh t, nm inimiz. crlin., ttnnd cã xrc sbr hmm, Sbrtud fct tm ind mis vsts pr- crlin nã lhi á influnci p-s disr á ncyclpdi. Fi prçõs qund s trt nã d príncip, ms d simpls ministr. Ms ntni ugust d'guir tm trblhd tnt, vidulid tã mrn tã intrduzid tnt INGLTRR ntã FRNÇ JULGDS PR UM INGLZ pliz, hnst, tm prs, trô- q dis tã prs divulgdr bm- sns cuss útis n mund ds ris, cm ncntri sbr nchnd scrt- cm minh srnds ms, çã nbb tnt snstz tnts iis pls pbrs í&^j^crt m mu cã D. J\ cnt s mlnchlics clns d Diári d G- vrn... piz intir nã p ixr s nã p má fcilmnt prvr qund td gnt cus tm prcbid Illustrçâ pdi pr Lisb snh d xpsiçã gricl, instlld n I pd d sus imprssõs Frnç á minh gt D. J\ cã inglz, grd, sisud, cnsrvdr, d1 Ingltrr gr pl cmig, primir vz vi shi scnçr d' ds, qusi gt ltins, d piz d'nju. inglz, côr mntig, Pussy ficu mnt d fgã. Mnul Mcd Christin, s dis cnhcids rtists s ncrrgrm fzr cllbrçã st in- trssnt trblh. Pr iss mprgáms s nã sffrss n su simplicid ss históric inglzs s rç cãs illustr chmm pug s frnczs crlin. Itlin d'rigm, intrduzid m Frnç pl crl Mzrin, crlin trnus çlgnci minim ltrçã. s crrcçã bilds d l- Rvlu- crlin s stblc m Ingltrr. Mnch cm ristcrci migrd; trr m nbrs ch nchurr mqunt nuvns Ingltrr mnt, t xcllnt crlin su s Lrds bbrricm trn-s ptri, pr smpr, n rstj n pug, fix-s ns fz d cnfrtvl- pz luxus dscs- tlls, brig d mcrci d blgu. Fi ssim crlin spprcu Frnç. Hj cnstitu ntiqulh. S pr D. J\ prtnc últims prcsss d grvur chimic pr snh pv s nã cnsir fit d msm ss m Ingltrr, csirmnt, drmir cnt crquis ds srs. cscs, tnd ncntrd mfim jud. pgin hj dms rprduz fil córt ds ligirz mrl, cnl d ru invrn sxnic n'sts rs suvs, tpi- ss cuz b! Frnç Dpis d tmd d Bstilh ll trvss Pussy. rspitr ppludir, s cntráris clrm-s pl simpls bm ingnu rzã d Ms só vrdirmnt durnt ^ js trz flhs ppl Whtmn, splhd rcbu grtu- prdiglids tm Ingltrr quênci scr. pgs trdicçõs d ntig plitic prtuguz, tm sid crlin, cm já rcbr utrs frms d gôst, indi- ii nv ns vlhs d's scul xvn cã Mnrchi, cm glg tinh fvrit d ccs ind s ncntr n'lg silncis ru vill drmnt prvínci, sguind trpgmnt, vlh mrz crcs brncs, nclhid, n su frnjs, csid cm s murs mntlt trists cn- sid cã fil vnts srts, s v rrstnd pr dl Fudlism. Écm ffit fim d Frnd, Lus- prnn... pis d'ss rrir sfrç d spirit fu CHIN pug CNTMPRÂN dl, Dm tribunl m Shnghi crlin mtt fcinh n Histri. pl primir turbulênci vz inglz, sprndid prsntms hj n Illustrçâ pjgin ristcrci Flix pintr frncz Rgmi, mlhr prtd s sspts distinct tm intr- d Chin d glgs tmbm fzi-s incmptívis cm pcificd plicid m já nã hvi lgr cã d su xclusivmnt ptri frncz, vnturs pnd ds hj pis, pr glntri h- róic ds Lnguvill, ds Chvrus, dsch- sympthisr cm ll sgund - imprssã pssl, u tstl- sm n su clr rzã ct u influncis dirigm, u rcrdçõs s itimnts. Pr pug frncz nã pss í xtrngir; sguind J Pã nss grvur rprsnt i, tribunl. Shnghi pr julgrs stósntr chinzs urpus. s udiêncis sã publics. s rus indígns sã tilln; sss dms sdiciss ltrnvm prguiçs d mr cm mnt ldr-lh. Pr iss st crt D. J\ iã cm chpus crcds glgs, gurrr Turnn u Mnsiur pls, n Picrdi r dizr td ccusd suppsl crimins, pr iss s gnts d uth- s hábits d nçã prfilhu, rdinri- fdig ds cmpnhs,, ind mrrtds d chis-lngu, trtds chinz, s sntimnts, l Princ. crlin m prc dcnt sincr instructiv. qui trnscrv, cm s sus incrrcçõs, s bruscs rss, s gnrlisçõs xcssi-

8 1 CTHDRL D S. PUL D I-NDRS

9 4 ILLUSTRCÃ I s hmns m Ingltrr tm msm chir, Cm diz spintissim mig d Imprci- grss sm s nsss distincçós smiuçdrs lid,, lics critic ds nsss mis tints. mrylnd, g clni crvã. Dirás ind vs, m s snt niml «Pussy mig. prvit pns pr ccsiã nss m fi á Biblithc, lgr m s- cmpst cã sbã p windsr, intrrgr tbcc su tu m n' lmbrm individu, cm pr scid, vntgm s pls s prm vr! msms phrss. psiçã Frnç, cm t\> prmtti ixr Ingltrr, n'll mnhã m fzi nvir tã msm pbr cã, nã mir tinguir hbitçã ptri, glris d Frnç fusc. vid s nbrins Sb sbr nss st cu snu- d spirit dissipm-s tm- pr succ cm s css. Cm p trist... qui nã h nvir st prisupririd iss scndid stntdr; cã nsss ms. trr d prtd d'st qurtirõs sb lr númrs, dis- su m nsss tijl, sm lngs phisinmi sm Nós m Ingltrr cntr ffirmms, cm crçã, bix d ds nsss csts pudic ffctçã ns prc cãs gts, tstmunhs su pprcim-m smpr tã vgs intrmin- trnsprnt ds cm s nsss difícis tijl trvz d pr trz d msm vidrç msm vs brnc nv húmid : qui tnh s iis tã cm Frnç cm sts prcisã css cids s rcrtã, cm rlv, sbr cu zul-frrt. D pintd mi msm grâni crici mci d r crrr- splh n zul pr cim, m pl lmb pnsr trn-s pr mim przr licd. st msm influnci tird d cu hypcndri; já nã dc tm-m sint, cm m trist? Dirás tu, Pussy ns cnt mbilir nã, msm cir cbrt d pr msms cs pl msm frrd fgã, d cixilhs msm msm ppl, flrids s ms- ms grvurs ntrncdrs. grn d r, cm diz nss ptri msmic. hrrr d'iis m pptc gr ldrr ligir cntnt s cuss s prcm bslutmnt s cm s utrs, cmç ixr d'hvr vrid. cm xprssã triphl d lgri vivr. É st cu tmprd dá s frncss s mnirs suvs. ntr. qui, n'st piz m cust ntnr, rgld ctu sbr s crctrs cm sbr visã pll; Divin rclmd pr bhmis sm bts d cntct. s mrss nrchist, sã scilists d rsturçã subdi- Dirit hi qund ns ncntrms grunhims trv- tvrn d mnt; qui lmbm-ns. cãs crusnd-s tm prduzid licis Nd fcilit mis Gt Ngrs rçs diffrnts civilisçã bm clim. ind hntm infinid typs. disi inglz grd stá qui n nss imprvist, riginlid, Htl, fcinhs, n'st mlt cãs nscids d mnd crrspnncis pr Qu phntsi, pll, mis- Tims sbr Plitic sbr Mrl, cm ssi- tur gntur Um mig d Imprcilid : ind tmprmnts hntm visss mig tnhqui n Htl. su ll disi cm ll prfundid sngus divrss, d brlhd cntrdictris! Só ri mrlid tds s divrtid, nós, prmnnts d vid s srs rcins, n rgulh Ingltrr suppnd sms pcilg slã diffrnç mvis vssidã. librtingm. stá qui. frnczs, Pcilg, pccd ntr tmbm; dur- stuvmnt mç; tm n fund pnt sntimnt u snsibilid; n bij mis suprficil mçã pr, lgrim. m snd h smpr bstnt ncssári, Ingltrr fzr pccd brut m Ingltrr s chir grnt. Nós disms tmbm frnczs, cã hmm, tnm vdir, nã pprcim ncnt d lr cm ll s pprci n trn-s ásprs tã vnrávl: qund br grt-s, nós trn gin mvl mig d Imprcilid cm ll lvçã Ingltrr, trmntd sj d'uivr; nts grrf muds nã s dã incmmd trrct... sts bzrr td n msm jnll, imbcil brt, rcnhcr st sl, cm msm slã, flôr, ngnhs, fácil pntrr pl prt ntr- pr tds tm stir prt, rguid mnhã, n pt d Htl, ntr s plnts m qund m Bibli nçós d Univrs* Tu sbs, Pussy, cm st bm. hi s iis ( s minhs nã sã difficis) prt suprir á intim, nt m msm ms, individulid, m tds s fchds tm nitids rl- s inglzstms msmspiniós xprimm- tms muits vzs pnsd cm pôr cllirs pns s urlis: s çã ás cuss stã ccults tê m tnt pr pr Pltós mxims diffrnçl- pls pinós : nã, pr tds n'st cs scrvr s dmirvis cuss stã á vist, cnsirds m bdri slidã, n u nã su dmittid, t d'lls hi m Ingltrr, vnrçã ds cuss nã tm cm dmstics. D hi tds s nsss lrs, Pussy, st crt mis sfçdmnt impunt. Tu sbs, Pussy, cm hi nsss ms, pns s ccn gz, lrgm tã dirits tã lpids pr club cm sts qui pr btquim. Smnt m Ingltrr, td sr rcinl cm clçs, tm club, frnt club, rtm, pl brlh pl bbid, lng d lr qui s frrds vã á d^splhs dminó, s nut pr nd<* s dmstic: sss jg lgrs srn philsph mnmnt, sã m crctris: Smpr hmm stá nm sl st nã incmmd, xprimnt, pn, tm bsid cng, pc tnt rthisms, rsmung gm, ntrg-s sm ind á vssidã, gst crvj: qund s mv spct tuci- qund, pssm nit m chinlls cnt prv- nhnt d prquinh d índi: msrdinri- d su fgã: ms trnã lls pr ccz, Tm, pr xm- mnt, sbrtud pis d crvj, stá sntd cm su prsnç, sl mis nimd mis Ingltrr, csts lgr srã fmili? Nós sbms, Pussy, cinc u sis rçs lu, lh chrs, mrlmnt, cm phisicmnt, stisfçã mir d qund stá á chuv. primir imprssã Pussy, fi m u drvl nint tlvz d mcrci. pl, s phisinmis nós stms dividids vrid, cãs. m m Frnç, clássic Prim; rblr-s, cntr muit cm prt, vlh, muit cm brrig bcd ling islds s ds utrs cm crts n índi, vrmlh sm stupnd d' silnsinh brrch!... cnvivrms, sm ns cruzrms, incn- ciliávis, quzi hstis. rsultd, m s clls, cd clss, typ inicil rprduz-s m tds grç, s vibrnt, sus indivídus, mnt, cm cpz utrs it filmnt, phtgrphic- mntni distinguir mil cã u z hnrm nss intlrávl. És fx-trrir tu ds mil fx-trrirs ptri? Nã. Tds sã brn- cs cm st ppl, mcis cm csimir, d msm tmnh, cm msm tc rb pnnd-lh Pussy! i, gst, d tm pshutt n frjr! irrsistívl ldrr, s snhrs ch-lhs cruzss tm s msms msm timbr vz, cm s pssm sss hrs smbris, prts, ccul-s ns prgs tnd ld cp cgnc, his- qui mis grdvl. mrfim, Um dm mu m, diz-m, lh diz ll, cm diri Jsus s s n ru: frncss cm ppl rlhm; s chir. Difficil, Pussy, v muit l snx- succ vivrm «Gd mrning, sir!». crçã m s vm lhs chm m lv, crd; vg ii cnsmir ppá tm pns rspit d'lls stã su vivs, cpis rçã cntin 'pã mntig. S s filhs sã crscids, stã cm ns clnisu n birr visinh, ms smpr fór cs, sm rlçõs, nm pr visit nm pr crt, cm lr d'rigm. S sã prsprs msm «/i, l bu lulu! h, l bu chril h, d'llcs, ás snhrs; s flhrm n vid pssm cminhm quil st bu!» Tlvz sutrs,cm su scc sr pr su prgnitr cm vlhs cixs pss, flim crrct Gd mrning sjm mis sincrs mis lix scil. Pr su súdm d prfunds d sts cm s sus lu- srdinhs Nnts vsis, ld s 110 f d lrir stinds filhs, gntmnt p cm mr nts, cgnc; mdm, tuc, brch d'ur, dn nã tu cr- sprm Dirás ds tins... cvlhir, cchimb ns lus s sus chris. Nã imprt : pr mim frm. m tdi scrr ds prs, pntr pl frinch msm md brusc, s cã pr su p diffrnçr d m rics, p tir-lhs chp, u fli ás vzs flór, clçm luvs d msm côr, cm vz xtsi : xctmnt btir H vivm strrds lá m cim, n nursry cm bijm-m td fcinh, gritã n msm lsticid sujits cgnc. sntimnt mis prmpt fiti nós, prs drmitm. s filhs, s sã pns, jlhs, cm ntr cps n^ hrmni bm rmndd, ixm chir tds s hmms d msm clss tm msm msm csc, trsm n crt, mbrcr ncnts. xprssã mis d cã d usã splhs lê sturnmnt jrnl, tnd ld cp rsp- trdicçã nsss inglss côr d'ur cm msms tóric, u fzi tlics. mm pr su cã nã p distinguir suiss, s sm minh ingls s m ncntr cm v tr cã d pl msm ml cm s côr bhmis, hi vã srbticmnt pr tvrn ds lv bidmnt mgsin. D vz m qund pu- d' Ingltrr r clibtáris ctbilid m dá nutriçã rsgurd r ligir, hnst trn. Prcm cunhds Pr utr ld tmbm, cm m Pussy, s nã fss ds su inimig. imgm s clls... Qu finur, curt dirit, mlh cstnh n fcinh, librs; h- fcinh, grl s ptrn, cnsirm s nã ngli- multidã uni- vl mis bijc u gz lg dn d'hôtl, cnhcr pl cinh, d grv sympthi d lm nm p lh chmm, chmm-lh gvrnr, difficil! Tds fic scndid ntr ds sprtilhs dcllt. gvrndr; mã, ss, b pr trtr d

10 ILLUSTRÇÃ 43 rup brnc, nmind th ld wmrt, vlht; rdinrimnt sts psss sntm-s ms, m vlt d bul d chá, pr disrm uns s utrs cuss sgrdvis... N ntnt stá cvlhir lnd n su jrnl, stá lnd dm n su mg- \in? Qu só m Ingltrr xist sntimnt dmstic, só hi lr dc unid. r n'ist nós sms dmirvis, n rclm. ttribuim-ns mgstsmnt ids s virtus, ngml-s s utrs cm mrgr, sprms mund ns incns n nss prfiçã. mund, ingnnt, crdulmnt, incns. Qund nçã ffirm, cm nrgi frr vz trvã, grn, ll pss immditmnt sr grn. s utrs nã tm tmp ir lá vrificr cm diz mig d Imprcilid cm su hbitul xplndr pnsmnt, nunc s p firmr cm crts prpsiçã fls, m qunt s nã sb m vinci ll cntrri á vrd. utr cus m spnt qui sntimnt d'guldj. ind hntm vi sblt glg, d mis vlh nbrs d Nrmndi cm vós citds ns chrnics Frissrt, crrnd brincnd cm cnzrrã prltári, pll ru, prtcnt ás ultims cmds cnins, scilist tlvz. m Ingltrr cã d cmr ds Lrds prfiriri crtr su rb sr vist cnvrsnd cm uni cã d plb, fss ll tã hnst cm Ctãu slid n trblh cm mchin. m surprhnu prltári stv intirmnt á vnt, sm timiz sm srvilism, fllnd glg cm gul, crt Dus s fisr mbs cãs, cm idêntics dirits s sss dst mund! m Ingltrr cã plbu prri vz cmçã, u s rjri lmbr cm idltri s ptts d glg Lrd s glg d ristcrci, pr brrçã mórbid, u n mmnt fct d^mbriguz, u pr gnhr pst xcntric viss instnt frtrnisr n ru cm cã d rl. r s civilisçã nã signific guld ntã nã signific nd. Nós s inglzs sms pv livrs msm tmp pv svndijs. tdvi, cm diz nss cmptrit, rudit mig d Imprcilid, cm ll sgcid vists lh h- btr hbit S. Thig, «mlhr hmm nã s bix pr tm ntã, sgund s lis d nturs, grn prbbilid s cnsrvr dirit. Pssnd incintlmnt utr frms ld d civilisçã frncs, ix-m fllr-t, Pussy, d csinh. Qu csinhirs sts filhs d Glli! cm, p dsts rquints d'sts mlhs, nós sms ind sylvstr brtã cbrt plls frs n fund lbrg d su cvrn, bcnhv pdçs sngrnts crn ml ssd, nts S. Ptríci tr prtd sts ilhs cm su cruz n mã, cntr-ns s cuss trists s tinhm pssd m Jruslm!... Tu sbs u gst smpr cmr cm minh sp, cnur. m Ingltrr dã-m' invrivlmnt dur, mi-cru, smsbr li vid: qui tnr, dc, prfd, d lind tm vrmlh... pns cnur: ms, n^st puc, mu Jsus, qunt grç qunt prfiçã! Dirás tu, Pussy, m cmpnsçã nós pssuíms Impri ds índis. D^ccrd. Ms, u us cnur pr cus ds mus ncmmds intstins cã grd: cnur bm csinhd dá-m llivi md nnh m dá crts, liz lisngir, S. M. Rinh Victri, m s njs srrim, Imprtriz ds índis. s huvss crd tã impuntmnt ptritic, srvir-m m Ingltrr cstd cnur rij pllid, m rcrdss, cm cnslçã cmpnsçã, nss dmíni ns índis u mrdi-lh. D rst, Pussy, u su inglz : si á Ingltrr prtnc GvrndsCntinnts; si su lgr n civilisçã ' mis vst mis nbr. Nã cnur ml csid m scn grns mrl d Ptri. su d pinã d prfund mig d Imprcilid diz cm su usul vstidã d'ii, n su phrs tã trs: Supprimi Ingltrr d fc d Glb, immditmnt vris, cm surprs cm dòr, suprfíci d Glb tm ncinlid mns. Muit just, ms... qui sntind-m vltr d Biblithc D. J\ intrrmpu su crt. u nã cncrd cm lgs ds sus piniõs xcssivmnt gnrics. Tdvi sts msms gnrlisçós, brngnd tud n só cchird, sã crctristicmnt inglss. ind hntm u li n Rvist Lndrs Mm Scity stud d' uthr stimd sbr s Mulhrs Frncss. lg n primir pgin st critic, tm cbllir ntrmd lurs, surprhnu-m singulrmnt diznd-m «s frncss «sã tds pnins, cbll muit ngr «áspr cm clins, cm côr pll svrdinhd, scur, r ls, buç tã frt n lábi suprir qusi «big!» vint st scriptr s ngnu. cmpr lbrismnt su rtig, bzd n Diccinri Ggrphi Univrsl tmu d stnt pr quivc tm sbr Mrrcs m lgr tirr vl sbr Frnç, rnd scrvr s frncss Pris, scrvu s mrrquins Fz. ngns dsts sã fácis; nã bstm uthr cntinu sr cclmd pls sus cnciddãs... ssim tmbm, h dis, mis sclrcid jrnl Lndrs, Dily Nws, disi n pnrs rtig fund, prpsit d gurr n Tnkin «Pris nã m cus lg suprir Pkin.» clr st jrnlist stv mbrigd. ccss d'sts pm succr : mrch-s n di fri pr rdcçã, ntr-s n' cmfrtvl cff, crrg-s puc n cgnc, s-s psdt cnfus; Pkin Pris, dnçnd srbrd lgr n crn d critic, pprcm-lh trvs ds phntsmgris d álcl, mbs rnds rbich. ccurrnci xplicávl nã imp jrnl cntinu bnhr lrgmnt luz intllct ds sus ssignnts... Smnt, nã vs prc, migs,, já n cs d quivc cm diccinri, já n utr mis lstims d mbriguz, st prmptidã m gnrlisr tud nt tnnci cnmnvl n spirit inglz, n imprns ingls, ss lmpd cnductr d trr? Pis ntã tds s dms, msm sj m Mrrcs, cm big? Nã hvrá sr, n smbr lnguid ds hrms d Shrif mis fvrcid pr Mhmt tnh dc lábi limp pll? Pris m cus nnh suprir Pkin? h snhrs, pis nm vnid d pr srá puc mlhr fms ru Chu, principl Pkin, n s mndigs nus rm sss n nchurr, ás squins pnm gils vim, cm s cbçs ds cpitds gttjr sngu? Pis nm mns Rnn vlh Hug, Pstur Vchrt Tin srã mis intrssnts sss sábis mndrins rcbm btã Cristl d Sbdri s mmnt m sã pprvds m Grmmtic?... vintmnt sts gnrlisçós sã scnsldrs. lls sã mnir usul julgr n imprns ingls, n«livrs vigm inglss, n cnvrs ingls Pr iss, s sculp m D. J\. N ll rst, nã h trç grssir, brutl. D. J\, tds s scriptrs inglss, prc-m mis mrd. st mrçã trn-s t stritz, rtrh-s m cnhmnt qund tm sclhr djctivs pr signr mig d Imprcilid. Chm-lh spintissim, ruditíssim, illustr, prfund... ccitvis djctivs qund s fll ristótls, u Buffn ; ms qund s trt d*st ssmbrs cllbrdr d Timf.s td pnt msquinhs insufficints. ngrsy Mi. ç Quirz. xrcícis CSS DIFFIC1S Ç^^sjnd inugurr n Illustrçá l^j scçã purmnt rcrtiv, ms vrdirmnt mrn, á m nir d s f\ ns jrns littrris Pris Lndrs, fugind mis pssívl cnhcid já vlh systm ds chrds, mis ds lggriphs, mis ds nigms scçã trg smpr prs spirit d litr, disprt intrss, sirv pr bm ntrtr cinc minuts d'ci, crts qurts d'hr d xistnci ás v^s s nã sb cm s hã mtr... rslvms crir n nss flh s XRCÍCIS CSS DIFFICIS. Vms xplicr mlhr prms st gnr «pss-tmp» intirmnt nv m jrns prtuguss tinh ncssrimnt sr inugurd pl IIlustrçã, s mmnt nss Jlh rslvu sr intrductr m Prtugl Br\tl tud qunt sf\ grdri curis ntr s jrns illustrds Frnç Ingltrr. s xrcícis sã stõs sris cmics nós frcms s nsss litrs prtuguss brsilirs pr lls s rslvm d mlhr md, nvind sss trblhs m crt dirctr d Illustrçá, 7, ru Pr m, Pris. Tds sss rsluçõs srã publicds n jrnl, pl mlhr ns fr nvid uctr rcbrá UM PRMI cnstrá smpr u d' b gn-frt, u d' bm chrm, u d' bm álb phtgrphis, u d y livr clbr m & nificmnt imprsstud cnstituind primrs rtig prisins,

11 44 1LLU STRÇÃ <*S s r - < «C u _ Q c u. C 60 j «D. CJ y <!<.r C M

12 ILLUSTRCÂ $ Í5 i c < m 3 I cj <

13 46 ILLUSTRÇÀ ds difficil rrmnt chgm Lisb ligvm nsss vós ás chrds s lg- c Ri Jnir. griphs. scusd srá di\r srã c- 365 dis d nn, pr cnhcrms prduct nnul ncntrrms nvmnt pis rtirds s nvs, ftídic lgrism lhids cm mir przr tds s xrcícis XRCÍCIS PRMI. Css difficis s nsss ssignnts 0 ns irm nvir. N i. Pgu-s n n d' illustr plitic prtuguz : ntni Mri Mll. Cm s 34 lttrs vr qus sã s Fnts cmpõm plvrs mis mir cs qudr lls hrístic. pss st mis 34 Dividms ss prduct pr 12 pr lrms m- di mnsl vrms ind xcluind s nvs nm xtrvgnts s pm frmr. cm tds scrvr Prir 0 lttrs N THTRS 0 pri- smpr 0 plvrs mndr mis xtrvgnts frm rcbrá pl crri grn phtgrphi ncixilhr, d' ds st nn n Sln lux, mlhrs qudrs Pris. N Vltms á chimic. própri pr cididmnt Mns Prturins cnti- xpsts sgund cs IqVJ pss mndr mis ngrçd qudr rcbrá prmi cuj vlr rl srá libr Um pn nlys, nunc pr mis. W\\nú gmr! gr nã sã rrd pntm, s dòrs d sã s d prt rclm! Tud Tmms só s crps princips : Sã qutr : sã dôrs. Duchss Mrtin STRL1N. Citd d pbr dib, nã r fzr-s s- Mcbth cid. Sã fitis. ll u-lh pr lli. s nã sã já Stgn xrcícis hj dms cm vêm ds mis xigm trblh. difficis. m td crt Ms pciênci cs crt á prprçã s nsss Dpis tnt trblh u á luz rtinh... Fisc mdnh! pdi prir qulr pr utr n cus, fim pis nã vr Duchss Mrtin tinh cr ciprism d nã snhrs, rtinh, simpls rtinh, tud qunt h mis rtinh. css frcrms ntã utrs mis vri- r us, tm hvid tnt clbrid frmd ds mis cmplicds, cmpnhrms á cust fiscs, pr nã h- ficr scgd smpr prmis intrssnts vliss. s css difficis prtncm gnr, infliz ris, nm chr css difrnt, ms nã mns mns difficil. mlhr sluçã s pssm Cnstm lls m n cu- s v dr vid rl, css purmnt scid, ás v\s nssurprhnm tl md ns ssltm prturint. Dixl- lá, nã pucs vm hmm cnhci cs, ms u u já smpr sntind-s nit cm pr dr á luz drm, nã sbms bm cm hvms grns s Já cntr inspirçõs vm ntr trnu itr-s. mnt tl hmm mns nsss litrs ns nvim s sus Qurm lhs dig? quinzn fz-m tus Bul, (rprsntd uctr muit ppl script n lim spicçr Cmdi cm pçs m 1 ct pr vr mir flg. Pis guç sim snhrs, já guçu msm, CSS DIFFICIS ná cm dig li, pr u nã puc s m dv st sgund mim, pis mthmtic tirms lg rsultd! grdss tinh smpr cm sss pns misris. Mcbth, s p chmr pç n'li br prim Shkspr vist tr-s sid rrnju-s pis pç, rrglu-s m prs, prnt bm, sprzrm trducçõs m vrs hvi, rmu-s três hmns pr fz- mstrr fguir... zás... Mcbth supprir tud. m Cnvid-s ntrr n mu lbrtri, m prv- td grn ppl Mris cdjuvu- muit bm. n Nwtn scus vir pr cá tmr cmp pr drs, nã prcb nm plvr. u pr mim stu m crditr Srh tmp tds pr s m vigm scintific. Brzil pts scrv lngs dr immns. vprs sm C... crts prti h Pr Ms chgrm á urp dis trzrm únic crt. pdind-lh lh mprst s últims númrs d Gvt pr vr s sb nticis su mrid, imprns brzilir muit s tm ccupd. M. P. tm xctmnt n mã Cmdi, thlèt n Mcbth n, Jli n vnns, pl intrir. Bb n Vuvill, Vi Prisinn Li li n Vrits Ri crru d' xcursõs i3 Ln- nã fi muit fliz pr stri n índi tmbm ccmpnhu smpr t s vnturs d su Nn Shib. Stgn, grn tnr Stgn grn só pl tmnh ds ltrs cm n crtz lh scrvrm nm, cm lh' dissrm s jrns bru su scriptur cm thtr Pris n Cmdi, sus Vndrdi Myr Ji fit pur brã C... victim ns n pr M. stimd cntr, ppludid n Prtugl n Brzil, hrrrs d niml thtr, n Brchis; rpriss Brnic n n, n Flis-Drmtis; mrdur Gills Sint-Mrtin, nr d su jrnl, n s dá ntici d mrt d sguir Primirs rprsntçõs Duchss Mrtin n Cómic, nv dirctr d pru msctt bm l Cmcms pr synths: Inquit, Sr.tt brnz dirig-s cs d crrspnnt cujs trblhs Muit á sps scn cs Srh cru mis nind s já m nã fr rivl Wurtz u brã xprtçã. Srh Brnhrdt sjnd frmr vist, d rcpçã n mbixd d' nut qusi cm n tmp d uctr ms sm ll pr xprimntms. sr. brnz C... ll cnhc pns Frncz. Qu u rm bruxs, cmprrm-s uns crvõsits pr Tlvz pr mi dus prçõs chimics Pris, n crrs- N'st cid mór tmbm dm prtuguz, Thtr s rcmmndr s trductrs, nã s prnm scnri vlh, pgu-s Ná fácil, sbm? pnnt d Gvt Nticis d Ri Jnir, ms crítics dizm nã grn fçnh. s s P. hbit m nós cm nm Btij] d M Cmr nd fór Pris sã tud ist... nd. M. ntr bulism rprsntd m frnt d critic frncz. gnt Vu prvl-. N 1. d já vz mrvilhsmnt d scn d smnn- Muit prmss, muit splhft, muit incmmdd, : st lmbrr d mnt d fbul. piniõs, diznd frim m smlhnt situçã bb... chiu. Millc spiri- rprtri pr shir Frnç timu m intrclr Dixm-ns brincirs. Vms prsntr sbr qul pdims tin n frmnt... mnt dá ciss mis slids. ntr rt spirr... rslvr. s ná tu-s mz, briu tintir, mlhu gr lhs vu smpr h lg diffrnç; nós ist lvntu s d cm, sn- pnn, u... spirr... su nm! Pr cá dizm pç tnh Mr- s lh guç curisid pnt lh pdir pç xmpls tm dd mund. Um intirmnt Vn Zndt cnts d? Ms litrs frm cmprhnnd bm st pr- Sim Vn-Zndt Stgn, n n r-ntrd pr Cómic; shiul Glli-Mri shid Itlin. r prcis nã scr ll fz ná riginl fit pis já lgum msm shir ms m Lisb m Stgn tinh ld rr, mtiv pr ll shiu gr tbd... Qu h fzr n'st cs M. P.? histri pucs plvrs. Smmms : Stgn fi chmd pr Itlin n usênci Cm vm st u çõs, cs vrs difficil; sbr utr frm, cm pns succ rptids v\s n ncssári mlhr prtnt sluçã. Qu s chr scid. pr litrs frncmnt rsluçã ltr- ll md cm s tmvm m Rpriss 6 ntrds 2 prtr mim ms m drms sbrnm Shids 1 ll rcbu m Lisb n ct bptisml. Gyrr u Gyrr cm qui pplidvm ll nunc lh imprtu iss, mns m prá im- Gyrr fi pis Ttl 14 nvs fór 5 tã xrcícis Css çã intirmnt nv n jrnlism prtu sprms s nsss Tms 5. Multiplicnd pr trs d'n sts prclls cntrms 45, cnsgrd, 9, nr ds th- tds ns virm, n- xtrhind s nvs, ch- ms cm s ppis prgrm Mis tr vi 0 msm ttnçã utrr Trnms butnd n msm dis pis rsgv cntrct ind pr su piz Stgn Rigltt fi tl clhimnt lh fizrm litrs rcbm cm intrss sympthi, lignd-lh muit ppludid sbrtud n Riglt ficu Pssms utr prçã : difficis julgms tr inugurd sc- guês brsilir, 5 ns digm critic circstnci. D*st Pçs nvs multiplicr nr chd 45 pr trcv s grurs d vid rtist singlz sincrid d vid dmstic. pl

14 ILLUSTRCÃ 47 Nd mis nturl, pis nã ssim? cmplicds tm pprcid (sm rclm cdid Dis tnrs chgm, mbs fmds, m- ditr) 1 pns n mlinh su bs ntávis, mbs bm pgs, ppludir-s ptr-s utr. Nturlíssim. Sm duvid, trr nturlíssim, nã fss dr m qulr utr Frnç, m qulr utr Pris, ms ncntdrs m sris cm álls crinçs stimms didmnt, nã pss cmtud prdr tds s sus lvinds, ficrm trrds mi d su vrm pprcr Fl-Fl n r dizr Pris ppludir u ssbir Gyrr u Stgn? sb Pris ds dis tnrs? Um já cnhcid m td mund, utr já qusi vlh cntr, pl primir vz só gr s prsntm m Pris! Pris brr s Stgn, cm uvids tds clmm m incmmd su prtnçã m tr rid scbrir Gyrr cnsgrl-! Pris drá tm, t, ultim plvr m tud quizrm mns m music music itlin pr su Grn pr lá stá, nsurcnd-ns, prtstr cntr tud pssm dizr fvr. frrir tmnh d prtnçã xc vlr d lls nins hã prcurr pr rudicçã ds m- prv d pprnrm m pns)! Stgn s rtirv, xmpl tm-ns fit vr scndl lhs dv glri, Fl-Fl futur ns h mstrr lhs drá rnm! Vn Zndt prm nã crci Fl-Fl pr Dsgnis s invnçã. tm rrbtd, pr, tds s sus inflizs cmpnhirs pnsrm vr hirphrs mrn n' nv puding guisd similhnt u m lg grn futur sm dcnts pr ll, su pr privilgi Cncluind, rsirm d quinzn? Tnt cm u : m tud s ntigs ms cm diffrnt nmncltur pr brir mis ptit guçr mis gul! s filhs, csdirs á cust muit trblh su Fl xquisit lcinh u lg Fl- rnd d ultim cr d md. Fl-Fl! Um intrigi Pr uns r plvr pss d' sit Mmnt. Irving, grn scrt, pr utrs prisins; pr ultim sts trágic inglz, clhu durnt su vigm 6 mzs pl mcric d Nrt insignificnt qunti 406,000 dllrs, 2,3, fr. u 363,400,000 ris lh u mdi 11,000 frncs u ctr, cmdint tã puc u tmp, 1,980,000 ris. cntr, gnh diri Nnh utr tinh nts d'll m tnt dinhir ns stds Unids. stu cm grns duvids pr crditr. = nv bysm pdi ttrhil-s incnscints, Ugl grcis strll d Nuvcutcs prt pr pr bm stribilh Rússi n prn brilhnt scriptur. =Trs lls xplrr ns Mcbths stã m prspctiv. Um s rprsntu slls! Fl-Fl, sts d curisid invncívl cnhcr nv nv prt riss ind sprm pcints, gul supplici fzi su Fl-Fl sntir n vrd fss ll m frncss frguzs cinh brl, s pucs cblls,mrtyrs gl- prm, n mmnt m Vn-Zndt prm lh prvj s ljs s crçõs frm invdids, lls cmpnsçã, mu vr d Ilh d Mir nvlvnd m cif trn- prvrbi! m mrit su sisuz! rt nã cnsig sr cnhcid. xprssã d dndysm Nm cus lhs vl; ntig rifã : m cs trg Mn Thcl Phrs n fstim Blthzr (xmpl muit cnmi d p, ncntrrm só m linh, brt pr clbrid td rtist pl já, csvis Irritm-ms mbs s prcdimnts. grin lcntr, d msm srt qu hrrívl glyphic Nã pss clr-m prnt nã pid d'scndl cpçõs. dd m strlls, cmprd n' lj d'bjcts nm H ntrtnt cnfrmçã pr ll : s x- lmç lit d lvill mr- s mãs, citds, rupã brnc lrg, rrn- tds s sus imprtinêncis 1 brulh Prcrá brt, ms nã tl! ntr d' chmbr chit d's chinlls tpt cid nã fss Pris. u s ps fmíli grvibunds rim td trns cmprr n S.l-Mrtin, vrtid m prs pr J. Richpin, utr n n, m vrs pr Lcrix, trcir n Cmdi pr trductr scnhcid t gr. Q nã vir br Shkspr pr rslvidmnt nã ntrd n pr Cómic pis stçã m fss Fl-Fl!, Mnt-Crl. st cntr grn mrcimnt dávl, primirs cm nthu- sbr Trtuff Mlièr s tm muit rcm- riginlid ntávl, trz, pis d su sism ds sgunds pr n fim tud Fl-Fl mndvl tds s nsss bns ctrs. = pprcu pssi, smpr msm snã s pdi vnr s kils snã pdi stis- fsr sjs r m cmpnsçã vrs Richmbrg, dis scitáris d Cmdi, rprsntm bggm lvu tm smpr trzid s su but : tnt fn ds nrs, d Dis nts tinh rntrd n msm thtr m Crmn utr rtist grn mrit, Glli-Mri, ms pzr muit ppludid nã s trnu tã snsivl. H gnt ssim; s cnfrm. Vn-Zndt, d mric pl rigm, d s sus Pris, pr- bm g- nm d cpitl d glb, r mlim rrir xprssã Lkm crçã, cm bm nv ruid cm fbr s prcurv prdusir n Mignn pl ultim plvr dib, r phntstics Frnç ids só cntr qund pr iss s sntir dispst, cm mund Fru-fru thtrl. cm lm d'iss Bru-h-h Fl-Fl cm cm Fric-Frc r fzr. = lind pls cmdi m slõs vri Clin 1 Dscbriu-s prtitur cnid pr Mdicis S.l-Bris, vm m lgum pplicds tds qulr Pm t tmprn fim s grns imgintiv gnis s Crim, ncntrm smpr cmpr s Vn-Zndt tv tmbm chrnist d su xquisitiss Pirr Dsgnis, rdctr d scrvr. Indpndnc scriptiv, nscu xprssmnt blg, scbriu su plvr vri sr spultd qund mr- rr, clr n msm tul d cntr, cbrt pl msm slguir, prfd vilt, rgd pl msm gu pl msm ncimd = Ptts tnuch bnit pç Srdu v pssr brrir : rprtri d Cmdi. = s pçs nvs nnuncids prpris jrns tr prguntvm prdusir 1 m lt sã Q r primir Fl-Fl? Pr n fim d'st brulh s sguints : imbcils, qui stá m Pris ximi! Bru-h-h L dn : L myn misn s td ningum p- mttid m tds s cnvrss cm pschutt u chic sss mil nds, us cnvrt, mis imginçõs tr, m plvrs cr- mldnd-s plvr prms ric, dultrm sm ncssid. vj sbglhr ds murmuri, rnm thtr 1 Fl-Fl diz d d snh ll sucss pss s cmmntris s xg- dá rigm, sã ugmntds s mfim s nrr- prgrssivmnt v fznd, n msm prprçã nr vs d clbr histri d Príncip ncntd, tã nss cnhcid! Fl- Nunc ts nss srm rt vj- tã bm, tã bm, cm s ntr mim ll s cnfrm public spctdr mtrs linh frr mrcds n Gui ficil ch ls frr-crrils, thtr, d b rtist nã vnh pr- ds mlhrs ds mns xmplrs d' só dêms s nsss ssignn- tds Pris s rns pr mis infrir uvids pr ms tds cuj Fl-Fl lh s crrdrs d á s fç nv tirgm ds númrs fltm, sr xpdids cm nú- prfrirá muits vzs, vr m scn s êxit ssim! nã mdiss curtíssim distnci 2,124 kil- ctriz já typgrphi mrs. sint Prvnims prtnt -h fmd Lisb, s smlhnt trblh ds dis númrs. spnt cusd pr sts pbrs sis ltrs, nss nr vms rfzr intirmnt td dsvnd pr spr vms sgtrm-s cid mdicrid rtístic, Fl-Fl tml- n rgç d vincis. inxplicávl tã hrrrs tl Fl-Fl! ruid t, tlvz, nr ssignturs chgm di di ds pr- dl só pr si pdi trnr cnhcid msm pr- ppludid Lisb m bcc,, s cnt, fct, sã cd 2. pr stisfzr tds s pdids st phrs tã prblmátic, tã psts v rbrir cm Ls urgntmnt rimprimms l. Fl pis scndl thtr!... s scn- rtin d lhs, brir d bcc, Chàtu-d'bu VIS mvl litr chir-lh dint d nrins sts trrívis plvrs; dns l fnd l mr, mrtyrs Dniztti. jrnl, crr bcc pr frm invdids lrm Pm-ns Ms, m sm, xplicds bm s cuss : litrs P, Drm ux cufs d'r, nhr Fl-Fl s pssuind lingutã tivs minhs vi d'un juur, Pnt d'dgr Prsmptif. Grnd Mgl, Mustirs lcu- ttr cm pr ncnt crts indivídus s Visit Xcs, cuvntj L Cnts Psitin pur dtns. s vã fzr rpris, Cprics M- vilà tut, s hrs lign, s trt t à trvrs, pr- ds xpntns intrjiçõs, ds xtsis rpntins thtrs L nuit s jrns sphixim s scriptrs, strrrá s rçõs : Mill t fç, sss milhrs frnczisms inundm vrdir rvluçã u fç pn id súbit Git pr rnts ccitdissimsl Substituirá msm, xlá s diltr ds phntsists... ciss (digms vrd) nds, u três mzs tlvz huv rvluçã, psm fructs uxièm nuit (pr cómic). Nuvuts : rinn, prtncm d Fric-Frc lá tm dngruxf Ls ux Drbu. Cómic : Clóptr (Victr Mss). lgr. Fl-Fl srá usd m tds s plstrs, Fl-Fl ruid, Qund plvr pprcu nã h muit, dis s vnt Fl-Fl? FL-FL crnificin vrs, cri pl msm divis : cntd pr Ctbrin v mntr pr Wgnr, Ls mitrs chnturs. utrs já td... fz mis d qulr ds utrs pl- vz Diss ds Hugunts S.l-Brth!my. = thtr l Mnni m Bruxlls, splns mricn, Fl-Fl. riginl pss nimr ux sufflts Vrits : mtr invntiv d nv plvr Prtugl Brzil cr ds punhs n 4. ct m vz sr rá ngr Fl-Fl ntrd ns diccinris tncid sr ns nthusism. Titul : Ptits Pis. = cm s sus cprichs frncz cm s sus irrfutvlmnt sn- stud xprim prfitmnt sntid pr fi invn- s sus sslts ncturns lucs pixnds, stv curis ct Clin cdct Pris prduzir m publicu LImprimur Grnt : P. Muillt. 1\V1US. IMP. I». MCILLT, 13-15» QU1 VLTIXH

15 4» MRQUZ D TSNG N mmnt cm mrz Tsng, ministr plniptnciári d Chin m Pris, Lndrs S. Ptrsburg tm ixr Frnç, bndnr Pris, cr su lugr utr diplmt d Clst ImpriQ, Illustrcá nã pdi ixr publicr rtrt d hmm mis figuru n sgrçd stã d Tnkim, i lvnd Frnç qusi xtrm clrr gurr á Chin. Hj stã stblcids s bss d trtd pz s v ssignr m brv; rcnhcid prtctrd d Frnç sbr nnm; tds s prts brts cmmrci. Frnç rspnu gnrsmnt á Chin nã xigind inmnisçã gurr qulr utr piz tri rclmd u pl bcc ds mbixdrs u pl bcc ds cnhõs. mrz Tsng tv bndnr su pst, junt d gvrn d Rpublic, pr nã pdi cntinur n trist situçã plitic ld d sr. Juls Frry shi victris dst grvíssim sspt. m grl imprns llmã imprns inglz cnsirm mrz Tsng cm hábil tin diplmt, tnd cnduzid dmirvlmnt ustã d Tnkim. Ms pzr su hbilid d su finur Clst Impri fi- mn- dnd substituir in cntinnt pl su ministr m Brlim, mqunt nã chg á urp nv mbixdr junt d Rpublic frncs, já vi tr shid Hng-Kng. Digm dissrm s jrns sus migs s gvrns urpus prtgm cm sgunds intnçõs, fct clbr mrz Tsng m grn prt rspnsávl d gurr s frnczs tã crjs tã nbrmnt sustntrm n piz d nnm cntr s bndids infstvm, tri prfitmnt vitd s cmbts n Tnkim s su plitic nã fss td hsitçõs, subtrfúgis. Diz-sc mrz Tsng xprssã xct d diplmci. Trist cus diplmci qund viv xpdints, rcis quívcs dã pns m rsultd gurr qusi smpr niquilmnt u scrdit plitic d' piz. Frnç ficu cljcd n xcllnt psiçã. Ms nã srá bm ridícul situ çã ctul d Chin submttnd-s livrmnt trtd ll nã ri citrind h nr., cnfind ns sus frtlzs ns sus cnhõs, ignrnt cm stv ds frçs Frnç dispunh? nã r d vr d su ministr illucidl-, sclrcl- m tã mlindrs sspt?.. MRQUZ D TSNG, x-ministr d Ch»n m Piis ILLUSTRCÁ RVIST QUINZNL PR PRTUGL BRZIL Dirctr : MRIN PIN GNT N BRZIL GZT D NTICIS. Ru d uvidr, 70. RI D JNIR GNT M PRTUGL DVID CRZZI. Ru d tly, 42. LISB DIC PR PRTUGL DIC PR BRZIL % PRÇ D SSIGNTUR PRÇ D SSIGN TUR * n n 2.40 nn (Crt) 12. Smstr Smstr (» ) Trimstr 600 nn (prvinds).... I4. vuls. 100 vuls 5 S SSIGN TURS S PGS DI N T D M N T scriptri m Pris : 7, ru Prm.