Estão, senhor. [Estende uma travessa com os sanduíches.]

Transcrição

1 Ato I CENA Sala íntima do apartamento de em Half Moon Street. A sala é mobiliada e decorada com muito bom gosto e de forma luxuosa. Ouve-se o som de um piano tocando na sala ao lado. [ está colocando a mesa para o chá da tarde e, assim que o piano para de tocar, entra.] Ouviu o que eu estava tocando,? Não achei que seria de bom-tom ficar escutando, senhor. Que lástima para você. Não toco com precisão qualquer um é capaz de tocar com precisão, mas toco com uma expressividade maravilhosa. Com relação ao piano, meu ponto forte é o sentimento. A ciência eu deixo para a vida. Pois não, senhor. E, falando na ciência da vida, já estão prontos os sanduíches de pepino de Lady Bracknell? Estão, senhor. [Estende uma travessa com os sanduíches.] 9

2 [Inspeciona o prato, pega dois deles e senta-se no sofá]. Ah!... a propósito,, reparei que no seu livro de anotações está marcado que na quinta-feira à noite, quando Lord Shoreman e sr. Worthing estiveram aqui jantando comigo, foram consumidas oito garrafas de champanhe. Pois não, senhor; oito garrafas e dois terços. Por que motivo na residência de homens solteiros a criadagem invariavelmente toma champanhe? Pergunto por mera curiosidade. Eu atribuiria isso, senhor, à qualidade superior do vinho. Venho observando com frequência que, na casa de pessoas casadas, a marca do champanhe raramente é de primeira. Que horror! O casamento é desmoralizante a esse ponto? Acredito que seja um estado muito agradável, senhor. Eu mesmo tenho pouquíssima experiência no assunto até o momento. Fui casado apenas uma vez. Tudo por culpa de um desentendimento entre mim e uma jovem. [Lânguido.] Não sei se estou interessado na sua vida familiar,. 10

3 Claro, senhor; não é um assunto muito interessante. Eu mesmo jamais penso a respeito. O que é bastante natural, tenho certeza. Por enquanto é só,, obrigado. Pois não, senhor. [ sai.] me parece um pouco desleixado nas suas opiniões sobre o casamento. Francamente, que utilidade têm os menos favorecidos se não servem nem para nos dar um bom exemplo? Enquanto classe, não parecem ter o menor senso de responsabilidade moral. [Entra.] Sr. Prudente Worthing. [Entra.] [Sai.] Como vai você, meu caro Prudente? O que o traz à cidade? Ah, o prazer, sempre o prazer! O que mais levaria alguém a qualquer lugar? Está comendo como de costume, já vi tudo, Algy! [Empolado.] Creio que é de praxe na boa sociedade fazer uma refeição leve às cinco da tarde. Onde tem andado desde a última quinta-feira? 11

4 [Sentando-se no sofá.] No campo. Que diabos você faz por lá? [Tirando as luvas.] Quando uma pessoa está na cidade, procura se divertir. Quando está no campo, diverte os outros. É tremendamente enfadonho. E quem são as pessoas que você entretém? [Desatento.] Ah, os vizinhos, vizinhos. Tem bons vizinhos na região de Shropshire? Não, são de uma repugnância atroz! Jamais troco uma palavra com eles. Imagino o quanto deve diverti-los! [Vai até a mesa e apanha um sanduíche.] A propósito, o seu condado é Shropshire, não é mesmo? Hã? Shropshire? Sim, é claro. Ora vejam! Por que tantas xícaras? Por que os sanduíches de pepino? Para que toda essa extravagância sem sentido em uma pessoa tão jovem? Quem está vindo para o chá? Ah, apenas tia Augusta e Gwendolen. 12

5 Isso é maravilhoso! Pois é. Com relação a isso, tudo bem, mas temo que tia Augusta não vá gostar muito de ver você por aqui. Posso saber o motivo? Meu caro amigo, o modo como flerta com Gwendolen é de uma vergonha sem tamanho. Chega a ser quase tão lamentável quanto o modo como ela flerta com você. Estou apaixonado por Gwendolen. Vim até a cidade com o único objetivo de pedi-la em casamento. Mas não disse que havia vindo por prazer?... Eu chamaria uma coisa dessas de obrigação. Você sofre de uma completa falta de romantismo! De fato não vejo nada de romântico em um pedido de casamento. Estar apaixonado é muito romântico. Mas não há romance algum em uma proposta definitiva. Ora, o pedido pode ser aceito. Em geral é, pelo que me consta. E então é o fim de toda emoção. A verdadeira essência do romance é a incerteza. Se algum dia acabar me casando, certamente tentarei esquecer o ocorrido. 13

6 Não duvido nada, meu caro Algy. O Tribunal de Divórcios foi inventado justamente para as pessoas cuja memória é dotada dessa característica tão peculiar. Ah! De nada adianta ficar especulando sobre esse assunto. O divórcio é um presente dos céus. [ estende a mão para apanhar um sanduíche. interfere no mesmo instante.] Por favor, não toque nos sanduíches de pepino. Foram preparados especialmente para tia Augusta. [Ele apanha um e come.] Entendo, mas você está comendo sem parar. No meu caso é diferente. Ela é minha tia. [Retira o prato de baixo.] Sirva-se do pão com manteiga. O pão com manteiga é para Gwendolen. Ela adora pão com manteiga. [Dirige-se à mesa e se serve.] E, verdade seja dita, é um excelente pão com manteiga. Bom, meu caro, também não precisa comer como se fosse devorar o prato inteiro. Está se comportando como se já fosse casado com ela. Ainda não casou e acho que nunca vai. Por que raios está dizendo isso? 14