Use of the template: The template that accompanies the box will aid in the choice of the stem and of the proximal and distal screws

Transcrição

1 01 Introdução haste intramedular BioLocking foi projetada para a fixação das extremidades de ossos longos, estabilizando os segmentos, evitando a rotação na região da fratura. Introduction The intramedullar stem "Biolocking" was projected for the fixation of the extremities of long bones, stabilizing the segments, avoiding the rotation in the area of the fracture Colocação da Haste haste é facilmente introduzida, devido ao seu desenho cilíndrico e curvatura anatômica similar ao fêmur. Sua colocação é feita através de uma pequena incisão proximal, reduzindo assim o tempo cirúrgico, com menor risco de infecções. fixação da extremidade distal é feita através de parafusos corticais Ø4,5mm. fixação da extremidade proximal é feita através de parafusos proximais Ø6,0mm.. Placement of the Stem The stem is introduced easily, due to his cylindrical drawing, and anatomical curvature similar to the femur. The placement is made through a. small incision proximal, reducing the surgical time, with smaller risk of infections. The fixation of the extremity distal is made through cortical screws of Ø 4,5mm. The fixation of the extremity proximal is made through cortical screws of Ø 6,0 mm Fixação Proximal Proximal Fixation Fixação Distal Distal Fixation Uso do Template: O template que acompanha a caixa auxiliará na escolha da haste, dos parafusos proximais e distais. Use of the template: The template that accompanies the box will aid in the choice of the stem and of the proximal and distal screws

2 02 Área inicial de fresagem rea Of Inicial Reaming Fossa do trocanter maior Fossa of the big trochanter Fresagem do canal Medular Usar a Fresa Inicial(REF 6220) para a fresagem na fossa do trocanter maior. Em seguida, utilize a Fresa Rígida (REF ) até que a lâmina esteja totalmente alojada no canal femoral. Reaming of Canal Medullar Use initial reamer (REF 6220) for the reaming the fossa of the big trochanter. fter, use Rigid reamer (REF ) until the blade is totally lodged in the femoral channel Rosqueie para prender o fio guia It screws to arrest the thread guides Final da Fresagem End of the Reaming Utilize o Passador de Fios (REF 6278) para introduzir o fio guia com oliva - Ø3 x 800 mm. Use the thread passer (ref. 6278) to introduce the thread guides with olive - Ø3 x 800 mm Utilizar a fresa flexível (REF. 6224) em ordem crescente até a medida desejada. Medidas disponíveis: 9,5 / 10,5 / 11,5 / 12,5 / 13,5 OBS: É recomendável utilizar a fresa com diâmetro 1,5mm acima do implante escolhido. Este procedimento facilita a introdução da haste. Use the flexible reamer (ref. 6224) in growing order until desired measure. vailable measures 9,5 / 10,5 / 11,5 / 12,5 / 13,5 OBS: It is advisable to leave 1,5mm over the chosen implant. This procedure facilitates the introduction of the stem.

3 Protetor Protector Encaixe o Prolongador (REF: 6207) no Guia Proximal (REF 6202). Rosqueie o prolongador na haste, e aperte com a Chave Combinada (REF 6228) 4.a Colocar o protetor por impacção. Bater no protetor (passo 6) Fit in the lengthener (REF. 6207) in Proximal Guide (REF. 6202). Twist the lengthener in the stem and press with the combined key (REF. 6228). 4.a Put the impaction protector Hit the protector (figure 6) Retire o Fio Guia Ø3 x 800mm com oliva (REF ) e introduza o Fio Guia sem Oliva Ø 3 x 800mm (REF ) Remove the Thread Guides Ø3 x 800mm with olive (REF ) and introduce the Thread Guides without Olive Ø 3 x 800mm (REF ) través do fio guia introduzir a haste no canal femoral com ajuda do martelo Impulsor (REF 6217) Em seguida, retire o Fio Guia sem oliva. Through the thread guide introduce the stem in the femoral channel with help of the Impelling hammer (REF 6217) fter, remove the Thread Guides without olive. 6 Montagem do Dispositivo Distal ssembly of the Distal Device 7 1) Encaixe o Suporte do Orifício Distal (REF 6235) no Guia Proximal (REF 6202), verificando se a marcação do suporte (direito ou esquerdo) condiz com o lado do fêmur. Observe o encaixe total. 2) perte a porca 6202 D/R ) Fit Distal' Support Orifice (REF 6235) in Proximal Guide (REF 6202), verifying the demarcation of the support (right or left) is accordingly with the side of the femur. Observe the total fitting. 2) Press the nut

4 04 7.a Calibrando o Comprimento da Haste Encaixe o suporte anterior (REF 6237) no Guia do orifício distal (REF 6235) observando as marcações que indicam os comprimentos do implante Gaging the Length of the Stem Fit in the previous support (REF 6237) in the Guide of the distal hole (REF 6235) observing the demarcations that indicate the lengths of the implant Fratura Fracture Utilize o pino de correção (REF 6290) para bloquear a rotação do segmento distal do fêmur, evitando o deslocamento longitudinal e movimentos latero-medial. OBS: O pino de correção possui uma ponta afilada, permitindo pequena perfuração pele-osso, bloqueando o segmento fraturado. Deslocamento Displacement Use the correction pin (REF 6290) to block the rotation of the segment distal of the femur, avoiding the longitudinal displacement and latero-medial movements. OBS: The correction pin possesses a thin tip, allowing small perforation skin-bone, blocking the fractured segment. 8 Perfuração nterior Previous perforation E-000 Perfuração anterior com broca Ø8,4mm Previous Perforation with drill Ø8,4mm E Para criar o orifício na cortical anterior, posicione o guia e a broca, movimentando lateralmente o guia até o posicionamento no centro do osso. Create the hole in the anterior cortical, position the guide and the drill, moving the guide sidelong until the positioning in the center of the bone..

5 05 Correção do Desvio Correction of the Deviation 9 Colocação da chave de bloqueio (Pescador) Placement of the blockade key a 62 Usar a chave de bloqueio (pescador) anterior (REF 62) correspondente ao diâmetro da haste para travar o sistema. OBS: Rosqueie completamente. 62 Use the blockade key anterior (REF 62) corresponding to the diameter of the stem to lock the system. OBS: Twist completely. b DESVIO Deviantion c CORREÇÃO CORRECTION Travar o sistema com o auxílio do bloqueio lateral, após realizar a correção do desvio antero-posterior. Comprima-o contra a porca travando o sistema com auxílio do bloqueio lateral. Posicionamento final da chave de bloqueio [pescador] Final positioning of the blockade Key Lock the system with the aid of the lateral blockade, after accomplishing the correction of the anterosubsequent deviation. Compress it against the nut, locking the system with aid of the lateral blockade. 10 Utilize a broca Ø3,5 (ref ) para perfurar as corticais. Logo após, use medidor de cortical para determinar o comprimento do parafuso cortical. Use the drill Ø3,5 (ref ) to perforate the cortical ones. Therefore after, use meter of cortical to determine the length of the cortical screw E 6208-B0 Detalhe Detail Colocação do Guia da Broca Ø 3,5 e Guia do Parafuso Placement of the Guide of the Drill Ø 3,5 and Guide of the Screw

6 06 REF E medida do parafuso measure of the screw Medida do parafuso measure of the screw Rosqueie para travar Twist to lock Obs.: O guia (REF E) deve estar encostado no osso para que a medida do parafuso esteja correta. medida do parafuso measure of the screw REF Obs.: The guide (REF E) it should be leaned in the bone so that the measure of the screw is correct. 11 Coloque o parafuso cortical com auxílio da chave hexagonal. Put the cortical screw with aid of the hexagonal key. Bloqueio com parafuso cortical escolhido 6015 Block with chosen cortical screw Correção da Diastase (eventual) Correction of the Diastase (eventual) Retire o batedor do prolongador e, em seguida, conecte o adaptador para correção de diastase Remove the beater of the elongator and, after, connect the adapter for diastase correction prolongador Elongator Rosqueie o impactor (REF 6206) no adaptador e faça a correção. - OBS: O segmento distal deve estar totalmente fixado. Twist the impactor (REF 6206) in the adapter and make the correction. - OBS: The segment distal should be totally fastened.

7 07 Fixação Proximal Proximal Fixation Faça a perfuração com broca escalonada que indica o comprimento do parafuso proximal. OBS: verificação da medida do parafuso deve ser prevista no pré-operatório, com auxílio de template Make the perforation with scaled drill that indicates the length of the proximal screw. OBS: The verification of the measure of the screw should be foreseen in the preoperative, with template aid broca Ø 5mm ( ) Coloque o parafuso de bloqueio proximal com o auxílio da chave T hexagonal 5mm. Put the proximal blockade screw with the aid of the hexagonal key "T" 5mm. Parafuso Tampão Screw Lid Para iniciar a colocação do parafuso tampão, utilize a chave de pega (REF 8505). OBS: Este procedimento evitará o desprendimento do parafuso tampão, facilitando o procedimento. Logo após, finalize a colocação do tampão utilizando a chave T hexagonal (6201) To begin the placement of the screw lid, use catch key (REF 8505). OBS: This procedure will avoid the detachment of the screw lid, facilitating the procedure. fter, conclude the placement of the lid using the hexagonal key "T" (6201) Retirada da Haste Withdraw of the Stem Bloqueio Distal com Parafusos - Retirar o parafuso tampão e o parafuso proximal utilizando a chave hexagonal (REF 6201) - Retirar os parafusos de bloqueio distal utilizando a chave hexagonal (REF 6015) - Por fim, retira-se a haste, utilizando o Extrator (REF 6206) Distal Blockade with Screws - remove the screw lid and the proximal screw using the hexagonal key (REF: 6201) - remove the distal blockade screws using the hexagonal key (REF 6015) - Finally, withdraw the stem, using the Extractor (REF 6206)

8 08 Procedimento de Montagem com rosca Procedure for assembling products with screw B B B B Encaixe a Peça em B. ttach part '' in part 'B'. Dê meia volta no sentido anti-horário com a peça, de modo a facilitar o rosqueamento com a peça B. Turn part 180 degrees counter-clockwise in order to facilitate the threading with part 'B. Rosqueie no sentido horário a peça até encaixá-la totalmente na peça B. Thread clockwise part '' until it fits completely in part 'B'. Este procedimento evitará que a rosca de entre torta em B e também o encavalamento das Roscas. This procedure will prevent thread '' to enter awry, and threads to overlap.

9 09 KIT INSTRUMENTL INSTRUMENTIS / INSTRUMENTS QTD COD DESCRIÇÃO DPTDOR PR CORREÇÃO DE DISTSE / DPTER FOR CORRECTION OF DISTSE BROC LONG Ø5,0 X 300 / LONG DRILL Ø5,0 x 300 MM BROC Ø3,5 X 250MM / DRILL Ø3.5 X 250 MM BROC Ø8,4 X 200 MM / DRILL Ø8,4 x 200 MM CHVE DE BLOQUEIO NTERIOR - 9 / NTERIOR BLOCKDE KEY CHVE DE BLOQUEIO NTERIOR - 10 / NTERIOR BLOCKDE KEY CHVE DE BLOQUEIO NTERIOR - 12 / NTERIOR BLOCKDE KEY CHVE HEXGONL 4,5 / HEXGONL WRENCH 4.5 MM CHVE T HEXGONL 5,0MM / HEXGONL WRENCH 5,0 MM CHVE DE PEG HEXGONL 5,0MM / HEXGONL KEY Ø5.0 MM CHVE COMBIND / COMBINED KEY 15/ EXTRTOR D HSTE / NIL EXTRCTOR WITH SLIDE FIO GUI Ø3,0 X 800 COM OLIV / WIRE GUIDE WITH OLIVE Ø3.0 X 800 MM FIO GUI Ø3,0 X 800 SEM OLIV / WIRE GUIDE WITHOUT OLIVE Ø3.0 X 800 MM FRES INICIL / INITIL REMER FRES FLEXÍVEL 9,5 / FLEXIBLE REMER Ø9,5 MM FRES FLEXÍVEL 10,5 / FLEXIBLE REMER Ø10,5 MM FRES FLEXÍVEL 11,5 / FLEXIBLE REMER Ø11,5 MM FRES FLEXÍVEL 12,5 / FLEXIBLE REMER Ø12,5 MM FRES FLEXÍVEL 13,5 / FLEXIBLE REMER Ø13,5 MM FRES CILÍNDRIC - 12,0MM / CYLINDRICL REMER Ø 12.0 MM GUI DE BROC - 5,0 - PROXIML / DRILL GUIDE 5.0 MM - PROXIML GUI PROXIML FEMORL / PROXIML GUIDE E-000 GUI PRFUSO DISTL - CORTICL 4,5 / CORTICL SCREW GUIDE Ø4.5MM GUI DO PRFUSO FEMORL / PROXIML SCREW GUIDE B0-000 GUI DE BROC 3,5 / DRILL GUIDE 3.5 MM MRTELO PR BIOLOCKING / HMMER FOR BIOLOCKING MEDIDOR CORTICL (RÉGU MEDIDOR) / CORTICL MESURER PROLONGDOR / BTEDOR / LENGTHENER/ BETER PINO DE CORREÇÃO (BIOLOCKING) 4,0 X 250,0MM / CORRECTION PIN (BIOLOCKING) - Ø4.5 X 250 MM PSSDOR DE FIOS / WIRE PSSER PROTETOR DE PRTES MOLES / SOFT TISSUE PROTECTOR SUPORTE NTERIOR / NTERIOR SUPPORT SUPORTE DE FURO DISTL / DISTL HOLE SUPPORT BNDEJS / TRY FOR BIOLOCKING FEMUR KIT CIX INOX PR INSTRUMENTL / STINLESS STEEL CSE FOR BIOLOCKING FEMUR IMPLNTES / IMPLNTS HSTE FEMORL + TMPÃO 09 / 10 / 12X0, 0, 0, 0, 0, PRFUSO CORTICL Ø 4,5 PONT ST (,,, 48, 50, 52) 02 DE CD / CORTICL SCREW PRFUSO DE BLOQUEIO - 50, 55, 60, 65, 70, 80, 90, 100MM (02 DE CD) / LOCKING SCREW Biomecânica Indústria e Comércio de Produtos Ortopédicos Ltda. Rua Luiz Pengo, 145, 1º Distrito Industrial - Caixa postal (P.O Box) 1014, Cep (Postal Code): Fone: (14) Fax: (14) biovendas@biomecanica.com.br