3.1 Einleitung Lektion 3: Internationales Zusammenleben Hörverständnis: Frage oder Aussage? Grammatik...

Transcrição

1 Portugiesisch für Anfänger A1 Lernheft 3 Internationales Zusammenleben Uma casa muito internacional Inhaltsverzeichnis: 3.1 Einleitung Lektion 3: Internationales Zusammenleben Hörverständnis: Frage oder Aussage? Landeskunde: Klischees Grammatik Übungen Zusammenfassung Hausaufgabe Lösungen zu den Übungen Vokabelliste Anhang Copyright Laudius GmbH DE

2 3.1 Einleitung Sprechsituationen nach der Herkunft und der Staatsangehörigkeit fragen die eigene und die Staatsangehörigkeit der Anderen identifizieren und angeben persönliche Daten der Anderen identifizieren und angeben den Beruf der Anderen identifizieren und angeben Grammatik: Spezifische Ziele je Sprechsituation die Satzstellung Singular und Plural der Adjektive die Verben ser und estar Präsens der unregelmäßigen Verben vir, dizer, dar Verschmelzung und Gebrauch der Präpositionen em und de Präsens des regelmässigen Verbs ficar Wortschatz: die Zahlen von 11 bis 30 Landeskunde: Klischees: Fado, Bacalhau, Saudade 3.2 Lektion 3: Internationales Zusammenleben 1. Hören Sie sich bitte auf der CD an, wie Pascoal uns seine Mitbewohner vorstellt. 2. Tun Sie dies mindestens zweimal ohne mitzulesen. Auf der Aufnahme sollten Ihnen ein paar Wörter bekannt vorkommen. Welche Wörter haben Sie verstanden? 3. Lesen Sie beim dritten Hörgang den Text mit. Versuchen Sie die jeweilige Staatsangehörigkeit zu unterstreichen. 2

3 4. Nun hören Sie sich den Text noch einmal an und unterstreichen Sie die Redewendungen, die die Staatsangehörigkeit zum Ausdruck bringen, zum Beispiel: Sou de- Ich bin aus Olá, eu sou o Pascoal e sou português. Vivo em Lisboa, uma cidade cosmopolita. Moro na Rua do Alecrim, a cinco minutos do Rossio. CD 1 Track 13 Sou estudante de Tradução e Interpretação na Universidade de Lisboa. Vivo num andar compartilhado com a Sofia, o Pierre, o Martín, a Lian e o Ludwig. A Sofia é informática e é grega, vem de Atenas. O Pierre é francês e é professor de Francês, vem de Paris. O Martín é argentino. Vem de Buenos Aires e é veterinário. Está casado com a Lian que é hospedeira na Ryanair. É chinesa, e vem de Pequim. O Ludwig, é alemão e é taxista. É de Munique. A nossa casa é uma casa muito internacional! Die Übersetzung und die Lösung der Aufgabe befindet sich unter 3.9 Lösungen zu den Übungen. Versuchen Sie bitte zunächst einmal, die Übungen ohne Zuhilfenahme der Übersetzung durchzuführen. Es geht fast immer. Nach Herkunft und Staatsangehörigkeit fragen Nach der Herkunft fragt man zum Beispiel: De onde (donde) vens? De onde (donde) és? Wo kommst du her? Wörtlich: Woher bist du? donde ist die zusammengezogene Form von de onde. Beide Versionen sind möglich. Man kann darauf antworten mit: Venho de sou de vivo em Zu beachten ist hierbei: Vor Städtenamen steht meist kein bestimmter Artikel. Bei Ländernamen hingegen wird in der Regel der bestimmte Artikel benutzt. Zum Beispiel: Sou de Lisboa. Aber: Sou da Alemanha (a Alemanha). Sou do Brasil (o Brasil). 3

4 Die Präpositionen de und em verschmelzen mit dem jeweiligen Artikel o(s)/a(s). Hierbei gilt: de + o = do de + a = da de + os = dos de + as = das em + o = no em + a = na em + os = nos em + as = nas Beispiel: Sou de Lisboa. Venho de Lisboa. Vivo em Lisboa. Sou da Alemanha. Venho da Alemanha. Vivo na Alemanha. Sou do Brasil. Venho do Brasil. Vivo no Brasil. Sou dos Estados Unidos. Venho dos Estados Unidos. Vivo nos Estados Unidos. Ich bin aus Lissabon. Ich komme aus Lissabon. Ich lebe in Lissabon. Ich bin aus Deutschland. Ich komme aus D. Ich lebe in D. Ich bin aus Brasilien. Ich komme aus B. Ich lebe in B. Ich bin aus den Vereinigten Staaten. Ich komme aus den V.S. Ich lebe in den V.S. Ausnahmen: Ohne Artikel stehen die Länder Portugal, Angola, Cabo Verde, Moçambique, Israel, Marrocos, Cuba S.Tomé e Príncipe, Timor, Andorra und die Regionen Macau, Hong Kong, Gibraltar. Demnach sagt man: Sou de Portugal. Ich bin aus Portugal. Sou de Angola. Ich bin aus Angola. Vivo em Israel. Ich lebe in Israel. Vivo em Cuba. Ich lebe in Kuba. Es gibt auch einige Städte die mit dem bestimmten Artikel benutzt werden. Es handelt sich meist um Städte, deren Namen aus einem Wort besteht, das auch eine andere Bedeutung hat. O Porto zum Beispiel heißt auch der Hafen, oder O Rio de Janeiro: o rio heißt der Fluss. Man sagt demnach: Vivo no Rio de Janeiro. Ich lebe in Rio de Janeiro. Sou do Porto. Ich bin aus Porto Wie man im Dialog sehen kann, gibt es auf Portugiesisch verschiedene Möglichkeiten zu sagen, wo man herkommt. Statt Ich bin aus Deutschland (Sou da Alemanha) kann man auch sagen, dass man Deutsche(r) ist: Sou alemã (o). Man benutzt also das Verb ser und ein Adjektiv, welches die Nationalität bezeichnet. Beispiel: Sou holandês/holandesa. Ele é italiano. Elas são chinesas. Ich bin Holländer/Holländerin Er ist Italiener Sie sind Chinesinnen. 4

5 5. Nun können Sie sicherlich den abgebildeten Personen ihre Namen und ihre Staatsangehörigkeit zuordnen. Olá, sou opascoal. Sou português. 3.3 Hörverständnis: Frage oder Aussage? Einfache Fragen stellen: Eine einfache Möglichkeit im Portugiesischen, eine Frage zu stellen, ist die Intonationsfrage. Hierbei kann man die Satzstellung des Aussagesatzes beibehalten. Man merkt, dass es eine Frage ist, weil man am Satzende die Stimme anhebt, d. h. die Intonation verändert. Bebo um café Ich trinke einen Kaffee. Bebes um café? Trinkst du einen Kaffee? Ohne Fragepronomen: Fragen ohne Fragepronomen sind meist Entscheidungsfragen die mit ja oder nein beantwortet werden können. Beispiel: Bebes um café? Você chama-se Gonçalo? Você tem filhos? Quer aprender Português? Tens tempo? Trinkst du einen Kaffee? Heißen Sie Gonçalo? Haben Sie Kinder? Wollen Sie Portugiesisch lernen? Hast du Zeit? 5

6 Mit Fragepronomen (mit oder ohne é que ) Fragepronomen sind Fragewörter wie zum Beispiel: Como (wie), o que (was), Quanto (wieviel), porque (warum) Beispiel: Como (é que) te chamas? Como se chama? O que significa aldeia? Quantos anos tem a Isabel? Quem é o senhor? Wie heißt du? Wie heißen Sie? Was bedeutet aldeia? Wie alt ist Isabel? Wer ist der Herr? Im Portugiesischen antwortet man der Höflichkeit halber nicht einfach mit ja oder nein, sim oder não, sondern man wiederholt das Verb auf folgende Weise: Bebes um café? Bebo, sim. A senhora tem filhos? Não, não tenho. Frage oder Aussage? 1. Hören Sie sich die folgenden Sätze an und achten Sie dabei auf die Betonung. CD 1 Track Ist das eine Frage oder eine Aussage? Aussage Frage Nun hören Sie sich die Sätze noch einmal an und lesen Sie sie mit. 4. Lesen Sie sie anschließend laut vor dieses Mal ohne die Hilfe der Aufnahme. Die Lösung und die Übertragung ins Schriftliche befindet sich unter 3.9 Lösungen zu den Übungen. 6

7 3.4 Landeskunde: Klischees Woran müssen Sie denken, wenn sie an Portugal denken? Hier finden Sie einige gängige Assoziationen zu diesem Land. Nutzen Sie diese Texte bitte auch als Lese- und Ausspracheübung. Übersetzen Sie mit Hilfe der Vokabelliste und betrachten Sie diese Tätigkeit als kleine Übersetzungsübung, die Ihnen hilft, Bedeutungszusammenhänge in der portugiesischen Sprache zunehmend besser zu erkennen. Lesen Sie auch hier wieder den Text laut vor. Lassen Sie sich Zeit; sprechen Sie deutlich und möglichst fließend. Nehmen Sie sich auf und senden Sie diese Aufnahme ein. Die individuelle Auswertung wird Ihnen helfen, sich ständig zu verbessern. Denken Sie daran, sich auch nach der Auswertung den Text noch einmal anzuhören und es vielleicht auch noch einmal besser zu machen! Bacalhau Desde antes do século XIII, que o bacalhau é pescado pelos portugueses no Atlântico Norte. Como é seco ao sol e salgado,conserva-se muito tempo. É também muito rico em proteínas. Existem centenas de receitas de bacalhau. Um exemplo destas receitas está no final desta lição! Fado O fado é um estilo de música portuguesa, de Lisboa e Coimbra.O fado é cantado por um(a) cantor(a) (ou fadista) acompanhado(a) por guitarra portuguesa. As canções tratam de coisas tristes,como o passado, o amor e a saudade. Amália Rodrigues foi uma fadista conhecida no mundo inteiro. Saudade Der berühmte portugiesische Dichter Fernando Pessoa ( ) schrieb in einem Vierzeiler: Saudades, só portugueses Conseguem senti-las bem.porque têm essa palavra para dizer que as têm. Saudades nur Portugiesenkönnen dieses Gefühl kennen Weil nur sie dieses Wort besitzen,um es wirklich beim Namen zu nennen Saudade ist ein sehr bezeichnender portugiesischer Ausdruck. Er beschreibt Gefühle des Verlustes, der Melancholie, der Sehnsucht nach vergangenen Zeiten und ist vielleicht am besten vergleichbar mit dem deutschen Weltschmerz. 7

8 quando wann existir existieren por exemplo zum Beispiel receita (a) Rezept fado (o) Fado final (o) Ende bacalhau (o) Stockfisch estilo de música (o) Musikstil século (o) Jahrhundert cantar singen desde seit cantor/-a (o,a) Sänger/-in antes: vor (zeitlich) fadista (o,a) Fadosänger pescado gefischt acompanhado/a begleitet pelos (por os) durch guitarra (a) Gitarre Atlântico Norte (o) Nordatlantik canções (os) Lieder como da, weil tratar de handeln von também auch coisas tristes traurige Dinge seco ao sol sonnengetrocknet passado (o) Vergangenheit salgado/a gesalzen amor (o) Liebe conservar konservieren saudade (o) Sehnsucht muito sehr (siehe unten) tempo Zeit conhecido/a bekannt rico reich mundo (o) Welt proteína (a) Protein, Eiweiß inteiro: ganz Rezept Bacalhau guisado Zutaten für 2 Olivenöl 2 große Filetstücke Stockfisch 1 grüne Paprika 3 Tomaten 1 Knoblauchzehe Salz, Pfeffer und eine kleine Peperoni Zubereitung: Die Filetstücke am Vortag in Wasser legen und 24 Stunden wässern, ab und zu das Wasser wechseln. Die Zwiebeln in etwas dickere Scheiben schneiden und in reichlich Olivenöl goldbraun anbraten. Die Tomaten enthäuten und zu den Zwiebeln dazugeben und etwas kochen lassen. Anschließend den Stockfisch und die in Scheiben geschnittene Paprika dazugeben. Mit Salz, Pfeffer und etwas Chili würzen. Zu guter Letzt die kleingehackte Knoblauchzehe hinzugeben, mit etwas Weißwein übergießen und ca Minuten köcheln lassen. Der Fisch kann mit gekochten Kartoffeln, Pommes oder Kartoffelpüree serviert werden. 8

9 3.5 Grammatik Die Satzstellung Aussagesätze Die gängigste Satzstellung bei Aussagesätzen ist: Subjekt + Prädikat (Verb) + Objekt Beispiel: A Maria compra um livro A Maria Subjekt compra Prädikat (Verb) um livro Objekt Beispiel: Trabalho. Hier ist das Subjekt (eu) in der Endung des Verbs enthalten (Ich arbeite.) Ela dá o livro ao amigo. Hier ist ein direktes (o livro) und ein indirektes Objekt (ao amigo) Orts-, Modal- oder Zeitbestimmungen können vor- oder nachgestellt werden: Amanhã vamos a Lisboa. Ela mora em Beja. O Xavier chega tarde. Verneinung Die Verneinung wird mit não ausgedrückt. Não steht vor dem Verb: Subjekt+ Prädikat (não+verb+objekt) Beispiel: Não tenho tempo. A Maria não compra carne. Vocês não têm problemas. Ich habe keine Zeit. Maria kauft kein Fleisch. Sie haben keine Probleme. Fragesätze Bei Intonationsfragen ist der Satzbau derselbe wie in den Aussagesätzen: Subjekt Prädikat Objekt A Maria compra o livro? Você vem ao restaurante? Maria kauft Fleisch? Sie kommen ins Restaurant? Bei Fragen mit Fragepronomen (z. B. onde, quando, porque, de onde, o que) ist der Satzbau: 9

10 Fragepronomen Prädikat Subjekt Onde mora a Maria? O que faz a senhora? Wo wohnt Maria? Was machen Sie? Bei Fragen mit é que ist der Satzbau Fragepronomen + é que Subjekt Prädikat Onde é que a Maria mora? O que é que faz a senhora? Wo wohnt Maria? (Wörtl.: Wo ist es, dass Maria wohnt?) Wo wohnen Sie? (Wörtl.: Wo ist es, dass Sie wohnen?) Singular und Plural der Adjektive Die meisten Adjektive haben, genauso wie die Substantive, eine weibliche Endung auf -a und eine männliche Endung auf -o. Das Adjektiv richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Substantiv. Es gibt aber auch Adjektive, die eine andere Endung, z. B. auf -e, haben. Diese verändern ihre Form im Singular nicht und erhalten im Plural ein -es. a senhora loira o senhor loiro o autor inteligente a autora inteligente as senhoras loiras os senhores loiros os autores inteligentes as autoras inteligentes das Adjektiv endet auf -m, die Pluralbildung ist -ens o rapaz jovem os rapazes jovens a rapariga jovem as raparigas jovens das Adjektiv endet auf -l, die Pluralbildung ist -is a casa azul as casas azuis a senhora amável as senhoras amáveis Besonderheiten: bom (gut), mau (schlecht) mask. sg. mask.plural fem.sg. fem. pl. bom bons boa boas mau maus má más Beispiel: O tempo está bom. De aqui tem uma boa vista. Das Wetter ist schön. Von hier haben Sie eine schöne Aussicht. 10

11 Die Verben Ser und estar = sein Eine wichtige Besonderheit des Portugiesischen ist, dass es für das Verb sein nicht nur ein sondern gleich zwei Verben gibt, nämlich ser (sein) und estar (sein, sich befinden). Man darf sie nicht durcheinanderbringen. Ser Das Verb ser haben Sie bereits in der 1. Lektion kennen gelernt. Ser bezeichnet Eigenschaften und Dauerzustände. Man verwendet es, wenn man ausdücken will wer man ist, welche Eigenschaften man hat und was man voraussichtlich auch immer sein wird. Zum Beispiel bei der Angabe der Nationalität, Beruf oder Charakterzügen. Aber auch zur Angabe eines unveränderlichen Ortes, zum Beispiel von Gebäuden und Sachen, die den Platz nicht wechseln können. Beispiel: Sou português. Somos bons amigos. És jornalista. O Mosteiro dos Jerónimos é em Lisboa. A Torre Eiffel é em Paris. Ich bin Portugiese. Wir sind gute Freunde. Du bist Journalist/-in. Das Jeronimos-Kloster ist in Lissabon. (Dauerzustand. Es ist immer dort.) Der Eiffelturm ist in Paris (Dauerzustand. Er ist immer dort.) Anstatt ser kann man bei dauerhaften Ortsangaben auch das Wort ficar (= sich befinden, bleiben) benutzen: O Mosteiro dos Jerónimos é em Lisboa. O Mosteiro dos Jerónimos fica em Lisboa. Estar Das Verb estar hingegen bedeutet sein im Sinne von sich befinden, und zwar sowohl im geographischen Sinn (Angabe des Ortes bei Personen oder bei Sachen, die den Ort wechseln können), als auch im Sinn des körperlichen Befindens oder eines Zustands. Hier erst einmal die Konjugation im Präsens: estar eu tu ele, ela, você o/a senhor/a nós eles, elas, os (as) senhores (as) estou estás está estamos estão Beispiel: O senhor Morais está em Coimbra. Hoje ele não está bem. Onde (é que) está a Maria? Não está em casa. Herr Morais ist in Coimbra. (geographisch, Ortsangabe) Heute geht es ihm nicht gut. (körperliches Befinden) Wo ist Maria? Sie ist nicht zu Hause. (geographisch) 11

12 Manchmal kann eine Redewendung eine völlig andere Bedeutung haben, wenn man sie mit ser oder estar wiedergibt. Beispiel: A Maria é bonita. Hoje ela está bonita porque veste um vestido elegante. A senhora Garcia está mal. É um mau professor. Maria ist hübsch. (Eigenschaft, Dauerzustand) Heute sieht sie hübsch aus, weil sie ein elegantes Kleid trägt. (vorübergehender Zustand) Frau Garcia geht es schlecht. (Sie ist gerade krank. Vorübergehender Zustand) Das ist ein schlechter Lehrer. (Charaktereigenschaft: Er ist grundsätzlich ein schlechter Lehrer.) Präsens der unregelmäßigen Verben vir, dizer, dar vir = kommen eu venho ich komme tu vens du kommst ele, ela, você o/a senhor/a vem er/sie/es kommt (Sie kommen) nós vimos wir kommen vocês vêm ihr kommt eles, elas, os (as) senhores (as) vêm sie (Sie) kommen dizer = sagen eu digo ich sage tu dizes du sagst ele, ela, você o/a senhor/a diz er/sie/es sagt (Sie sagen) nós dizemos wir sagen vocês dizem ihr sagt eles, elas, os (as) senhores (as) dizem sie (Sie) sagen dar = geben eu dou ich gebe tu dás du gibst ele, ela, o/a senhor/a, você dá er/sie/es gibt (Sie geben) nós damos wir geben vocês dão ihr gebt eles, elas, os (as) senhores (as) dão sie (Sie) geben 12

13 Präsens des regelmässigen Verbs ficar ficar = sich befinden, bleiben eu fico ich befinde mich, bleibe tu ficas du befindest dich, bleibst ele, ela, você o/a senhor/a fica er/sie/es befindet sich, bleibt (Sie befinden sich, bleiben) nós ficamos wir befinden uns, bleiben vocês ficam ihr befindet euch, bleibt eles, elas, os (as) senhores (as) ficam sie (Sie) befinden sich, bleiben Wortschatz: Die Zahlen von Suchen Sie wieder im Internet nach einem deutsch-portugiesischen Online- Wörterbuch mit Audio-Funktion und hören Sie sich die Zahlen an. Sprechen Sie sie nach, nehmen Sie sich dabei auf und senden Sie die Aufnahme zur Korrektur an Ihre Fernlehrerin bzw. Ihren Fernlehrer Die Zahlen von 11 bis onze 21 vinte e um (uma) 12 doze 22 vinte e dois (duas) 13 treze 23 vinte e três 14 catorze 24 vinte e quatro 15 quinze 25 vinte e cinco 16 dezasseis 26 vinte e seis 17 dezassete 27 vinte e sete 18 dezoito 28 vinte e oito 19 dezanove 29 vinte e nove 20 vinte 30 trinta Beispiel: Que idade têm os teus filhos? O João tem dezanove, a Ana tem vinte e dois e o Rui, vinte e sete. 3.6 Übungen Nun sollten Sie versuchen, das Gelernte praktisch anzuwenden. Nur zu! A. Passen Sie die Adjektive in Geschlecht und Zahl den Substantiven an! 1. É uma mulher (loiro). 2. As casas são (azul). 3. Tenho um irmão (inteligente). 4. Elas são hospedeiras (jovem). 5. As aldeias são (frio). 13

14

15 B. Helfen Sie die Tabelle auszufüllen. Geben Sie jeweils die passende Form der fehlenden Staatsangehörigkeit an. País (Land) Nacionalidade (Nationalität) 1. a Suécia sueca 2. a Suíça suíço 3. a Itália italiana 4. a Polónia polaco 5. a Rússia russa 6. os Estados Unidos da América norteamericano 7. a Grécia grego norteamericana 8. colombiana 9. Angola angolana 10. o Brasil brasileiro 11. chileno 12. a Turquia turco 13. a China chinesa 14. Marrocos marroquino 15. a Alemanha alemã 16. a Holanda holandês 17. a França francesa 18. a Inglaterra inglês 19. a Espanha 20. Portugal portuguesa 21. o Japão japonês 22. Moçambique moçambicana 15

16 C. Setzen Sie die entsprechenden Formen von ser und estar ein! 1. em Lisboa. (eu) 2. O senhor Martins professor. 3. Os nossos amigos na discoteca. 4. Não vegetarianos. (nós) 5. A Maria e o Jorge espanhóis. 6. Agora eles no bar Náutico. 7. De onde vocês? 8. num restaurante típico alemão. (nós) D. Beantworten Sie die Fragen: 1. A senhora compra carne? (sim) 2. Bebes um café com leite? (não) 3. Vens ao restaurante connosco? (sim) 4. Os senhores Gonçalves vivem em Lisboa? (não, Porto) 5. A irmã do Jorge chama-se Teresa? (não, Joana) 6. A senhora dona Isabel é grega? (não, portuguesa) E. Übersetzen Sie ins Portugiesische: 1. Welche Telefonnummer haben Sie? 2. Meine Nummer lautet Morgen fahren wir nach Lisboa. 4. Wir wohnen nicht in Deutschland. 5. Nein, ich fahre nach Porto. 6. Fünf und Fünfzehn sind zwanzig. 7. Kommt ihr morgen? 8. Woher kommt ihr? 16

17 3.7 Zusammenfassung nach der Herkunft und der Staatsangehörigkeit fragen De onde és? De onde vens? vir = kommen venho vens vem vimos vêm ich komme du kommst er/sie/es kommt wir kommen sie (Sie) kommen, ihr kommt persönliche Informationen der Anderen angeben: ser/estar (sein) A senhora é bonita (Eigenschaft) A senhora está bonita (Zustand) A Maria está em casa (geographisch) Eles não estão contentes (Zustand) O edificio é em Lisboa. (unveränderl Ort) estar = sein estou estás está estamos estão ich bin du bist er/sie/es ist wir sind die Zahlen von sie (Sie) sind, ihr seid 11 onze 12 doze 13 treze 14 catorze 15 quinze 16 dezasseis 17 dezassete 18 dezoito 19 dezanove 20 vinte 21 vinte e um (uma) 22 vinte e dois (duas) 23 vinte e três 24 vinte e quatro 25 vinte e cinco 26 vinte e seis 27 vinte e sete 28 vinte e oito 29 vinte e nove 30 trinta die eigene und die Staatsangehörigkeit der Anderen angeben Sou de Coimbra, venho de Portugal Vem de Atenas/ é grega singular (m/f) sueco/a suíço/a italiano/a polaco/a russo/a americano/a grego/a colombiano/a angolano/a brasileiro/a chileno/a turco/a chinês/chinesa marroquino/a alemão/ã holandês/holandesa francês/francesa inglês/ inglesa espanhol/a das Adjektiv plural (m/f) suecos/as suiços/as Italianos/as polacos/as russos/as americanos/as gregos/as colombianos/as angolanos/as brasileiros/as chilenos/as turcos/as chineses/as marroquinos/as alemães/ãs holandeses/as franceses/as ingleses/as espanhóis/las 17

18 Präsens der unregelmäßigen Verben: vir = kommen eu venho ich komme tu vens du kommst ele, ela, você o/a senhor/a vem er/sie/es kommt (Sie kommen) nós vimos wir kommen vocês vêm ihr kommt eles, elas, os (as) senhores (as) vêm sie (Sie) kommen dizer = sagen eu digo ich sage tu dizes du sagst ele, ela, você o/a senhor/a diz er/sie/es sagt (Sie sagen) nós dizemos wir sagen vocês dizem ihr sagt eles, elas, os (as) senhores (as) dizem sie (Sie) sagen dar = geben eu dou ich gebe tu dás du gibst ele, ela, o/a senhor/a, você dá er/sie/es gibt (Sie geben) nós damos wir geben vocês dão ihr gebt eles, elas, os (as) senhores (as) dão sie (Sie) geben betonte Frage/Aussage identifizieren Frage/Aussage betonen Bebo um café Bebes um café? 18

19 3.8 Hausaufgabe A. Setzen Sie bitte die folgenden Sätze in den Plural: 1. Vou a Lisboa. 2. Vejo um filme. 3. Tenho um filho. 4. Estou em Faro. 5. Ela é vegetariana 6. Ele bebe um café. 7. Ela está magra. 8. Comes carne? Sim, como. B. Übersetzen Sie ins Deutsche: 1. Sou magra. 2. Vamos hoje almoçar ao restaurante? 3. Estamos no Porto, mas amanhã vamos para Guimarães. 4. Quatro e cinco são nove. 5. Vinte e cinco menos cinco são vinte C. Übersetzen Sie ins Portugiesische: 1. Wir gehen ins Theater. 2. Mein Onkel und mein Vater sind in Lisboa. 3. Wir gehen in das Restaurant. 4. Guten Tag, wie geht es Ihnen? Mir geht es gut. 5. Wo sind Sie heute? Ich bin heute in Sagres. 6. Essen Sie mit uns im Restaurant? Ich kann nicht, ich bin in Coimbra. 7. Ich trinke einen Kaffee mit Anne. 8. Meine Schwester isst kein Fleisch, sie ist Vegetarierin. 19

20 D. Hörverständnis: Ein Interview CD 1 Track Hören Sie sich das Radiointerview auf der CD an, und kreuzen Sie an, was zutrifft Lassen Sie sich nicht entmutigen, wenn Sie nicht jedes Wort verstehen! In dieser Lektion müssen Sie nur allgemeine Ideen und Konzepte verstehen. Vergessen Sie nicht, dass Sie immer die Möglichkeit haben, die Sätze mehrfach anzuhören, bis Sie sie verstanden haben. Er ist Lehrer Er ist ein junger Mann Er ist ledig Er ist Professor Er ist ein alter Mann Er hat fünf Kinder Seine Frau ist Französin Er hat zwei Kinder Seine Frau ist Portugiesin Er ist verheiratet Er ist Franzose Er ist Angolaner Seine Frau ist Kellnerin Seine Frau ist Ärztin E. Sprechübung: Uma família internacional em Bremen 1. Beschreiben Sie das nachfolgende Foto. Achten Sie darauf, dass Sie den Wohnsitz der Familie, sowie die Herkunft (Land, Stadt und Staatsangehörigkeit) der beiden Eltern und des Kindes erwähnen. 2. Nehmen Sie sich selbst auf, speichern Sie die Aufnahme und senden Sie sie an Ihren Fernlehrer oder Ihre Fernlehrerin. Der Hör- und Lesetext Uma casa muito internacional (unter 3.2) ist hilfreich als Modell. Tokio 20

21 3.9 Lösungen zu den Übungen zu Lektion 3.2: Internationales Zusammenleben Übersetzung: Hallo, ich bin Pascoal und bin Portugiese. Ich lebe in Lissabon, einer kosmopolitischen Stadt. Ich wohne in der Rua do Alecrim, fünf Minuten vom Rossio entfernt. Ich bin Student Übersetzen und Dolmetschen an der Universität von Lissabon. Ich lebe in einer Wohngemeinschaft mit Sofia, Pierre, Martin, Lian und Ludwig. CD 1 Track 13 Sofia ist Informatikerin und ist aus Griechenland. Sie kommt aus Athen.Pierre ist Franzose und Französischlehrer. Er kommt aus Paris. Martin ist Argentinier. Er kommt aus Buenos Aires und ist Tierarzt. Er ist mit Lian verheiratet, die Stewardess bei Ryanair ist. Sie ist Chinesin und kommt aus Peking. Ludwig ist Deutscher und er ist Taxifahrer. Er kommt aus München. Unsere Wohnung ist sehr international! 3. Lesen Sie beim dritten Hörgang den Text mit. Versuchen Sie die jeweilige Staatsangehörigkeit zu unterstreichen. espanhol grega francês argentino inglesa alemão 4. Nun hören Sie den Text noch einmal an und unterstreichen Sie die Redewendungen, die die Staatsangehörigkeit zum Ausdruck bringen. Sou de + Staat/Stadt Venho de + Staat/Stadt É de + Staat/Stadt Vem de + Staat/Stadt É + Nationalitätsadjektiv 5. Anschließend können Sie die unten stehenden Lücken mit dem jeweiligen Namen und der Staatsangehörigkeit wie im Beispiel ausfüllen: Olá, eu sou o Martín. Venho da Argentina, de Buenos Aires. Sou argentino Sou o Ludwig. Venho de munique e sou alemão Olá, eu sou a Lian. Sou chinesa, venho de Pequim Sou o Pierre, venho de Paris e sou francês Sou a Sofia, sou grega. Venho de Atenas 21

22 zu 3.4 Hörverständnis: Aussage oder Frage? 1. Hören Sie sich die folgenden Wörter an und achten Sie dabei auf die Betonung.Markieren Sie die betonte Silbe. CD 1 Track 14 Aussage Frage 1. Vais beber um café. 2. És alemã? 3. Ele vai comer um gelado? 4. Estás no Algarve. 5. Vão ao cinema? zu 3.7 Übungen A. Passen Sie die Adjektive den Substantiven an! 1. É uma mulher loira. 2. As casas são azuis. 3. Tenho um irmão inteligente. 4. Elas são hospedeiras jovens. 5. As aldeias são frias. B. País (Land) Nacionalidade (Nationalität) 1. a Suécia sueco sueca 2. a Suíça suíço suíça 3. a Itália italiano italiana 4. a Polónia polaco polaca 5. a Rússia russo russa 6. os Estados Unidos da América norte- -americano norte- -americana 7. a Grécia grego grega 8. a Colômbia colombiano colombiana 9. Angola angolano angolana 10. o Brasil brasileiro brasileira 11. o Chile chileno chilena 12. a Turquia turco turca 13. a China chinês chinesa 22

23 País (Land) Nacionalidade (Nationalität) 14. Marrocos marroquino marroquina 15. a Alemanha alemão alemã 16. a Holanda holandês holandesa 17. a França francês francesa 18. a Inglaterra inglês inglesa 19. a Espanha espanhol espanhola 20. Portugal português portuguesa 21. o Japão japonês japonesa 22. Moçambique moçambicano moçambicana C. Setzen Sie die entsprechenden Formen von ser und estar ein! 1. Estou em Lisboa. 2. O senhor Martins é professor. 3. Os amigos estão na discoteca. 4. Não somos vegetarianos. 5. A Maria e o Jorge são espanhóis. 6. Agora eles estão no bar Náutico. 7. De onde são vocês? 8. Estamos num restaurante típico alemão. D. Beantworten Sie die Fragen: 1. Sim, compra. 2. Não, não bebo, obrigado. 3. Venho, sim. 4. Não, não vivem em Lisboa. Vivem no Porto. 5. Não, não se chama Teresa. Chama-se Joana. 6. Não, não é. É portuguesa. E. Übersetzen Sie ins Portugiesische: 1. Qual é o seu número de telefone? 2. O meu número é o quatro seis três nove cinco zero zero 3. Amanhã vamos a Lisboa. 4. Não vivemos na Alemanha. 5. Não, vou ao Porto. 6. Cinco mais quinze são vinte. 7. Vens amanhâ? 8. De onde vens? De onde és? 23

24 3.10 Vokabelliste aceitar acompanhado acompanhar afirmação (a) afirmativo,-a agora aldeia (a) Alemanha (a) alemão/-ã o/a alemão/-ã (Adjektiv) almoçar amanhã americano/-a americano/-a o/a amor (o) andar andar (o) andar compartilhado (o) Angola angolano/-a angolano/-a ano (o) antes antigo aprender Atlântico Norte (o) azul bacalhau (o) bom bonito/a Brasil (o) brasileiro/-a brasileiro/-a (o/a) Cabo Verde cabo-verdiano/-a cabo-verdiano/-a (o/a) canção (a) cantar cantor/a capital (a) carne (a) casa (a) casado/a centena (a) certamente chegar chegar tarde annehmen begleitet begleiten die Aussage affirmativ jetzt das Dorf Deutschland der/die Deutsche deutsch zu Mittag essen morgen amerikanisch der Amerikaner, die Amerikanerin die Liebe laufen die Wohnung die WG (Wohngemeinschaft) Angola angolanisch der Angolaner, die Angolanerin das Jahr vor (zeitlich) alt, antik lernen Nordatlantik blau der Bacalhau, Stockfisch gut hübsch Brasilien brasilianisch der Brasilianer, die Brasilianerin Kapverde kapverdianisch der Kapverdianer, die Kapverdianerin das Lied singen Sänger/in die Hauptstadt das Fleisch das Haus, die Wohnung verheiratet hunderte sicherlich kommen, ankommen (zu) spät kommen 24

25 Chile (o) chileno/-a chileno/-a (o/a) China (a) chinês/chinesa chinês/chinesa (o/a) cidade (a) cinema (o) coisa (a) Colômbia (a) colombiano/-a colombiano/-a (o/a) com muito leite comer como comprar conhecer connosco conseguir conservar contar cosmopolita cozinhar Cuba cubano/-a cubano/-a (o/a) dar desde discoteca (a) dizer donde (de onde) elegante Espanha (a) espanhol/-a espanhol/-a (o/a) Estados Unidos da América (os) estar estar bem estar contente estar em casa estar mal estereótipo (o) estilo de música (o) exemplo (o) existir fadista (o/a) fado (o) fazer fazer uma pergunta ficar Chile chilenisch der Chilene, die Chilenin China chinesisch der Chinese, die Chinesin die Stadt das Kino die Sache Kolumbien kolumbianisch der Kolumbianer, die Kolumbianerin mit viel Milch essen da, weil, wie kaufen kennen mit uns können konservieren erzählen, zählen kosmopolitisch kochen Kuba kubanisch der Kubaner, die Kubanerin geben seit die Diskothek sagen von wo, woher elegant Spanien spanisch der Spanier, die Spanierin die USA sein, sich befinden sich wohl fühlen zufrieden, glücklich sein zu Hause sein sich nicht wohl fühlen der Stereotyp, das Klischee Musikstil das Beispiel existieren der Fadosänger der Fado, das Schicksal machen eine Frage stellen sich befinden, bleiben 25

26 final (o) foi França (a) francês/francesa francês/francesa (o/a) frio gelado (o) Grécia (a) grego/-a grego/-a (o/a) guitarra (a) há Holanda (a) holandês/holandesa holandês/holandesa (o/a) hospedeira (a) idade (a) informática (a) Inglaterra (a) inglês/-a inglês/-a (o/a) inteiro inteligente internacional interpretação (a) interrogativa irmão (o) Israel israelita israelita Itália (a) italiano/-a italiano/-a (o/a) Japão (o) japonês/japonesa japonês/japonesa (o/a) jovem leite (o) livro (o) loiro/-a longo tempo magro/a mais Marrocos marroquino/-a marroquino/-a (o/a) mas mau menos minuto (o) das Ende er/sie ging, es war Frankreich französisch der Franzose, die Französin kalt das Eis Griechenland griechisch der Grieche,die Griechin die Gitarre es gibt Holland holländisch der Holländer, die Holländerin die Flugbegleiterin das Alter die Informatikerin England englisch der Engländer, die Engländerin ganz intelligent international das Dolmetschen, die Interpretation interrogativ der Bruder Israel israelitisch der Israelite, die Israelitin Italien italienisch der Italiener, die Italienerin Japan japanisch der Japaner, die Japanerin jung die Milch das Buch blond lange Zeit dünn, mager mehr, plus Marokko marokkanisch der Marokkaner, die Marokkanerin aber schlecht weniger die Minute 26