Boletim informativo de Inuyama

Transcrição

1 Boletim informativo de Inuyama いぬやま し From Inuyama City 犬 山 市 Português No.73 Outono, 2013 Exame médico para alunos que se vão se matricular na escola japonesa No Japão antes da matrícula escolar primária, será realizado exame médico para crianças nascidas entre 2 de Abril de 2007 até 1 de Abril de As crianças de origem estrangeira que desejam se matricular na escola primária devem entrar em contato com o setor Gakkou kyouiku ka [Divisão de educação escolar] da prefeitura, pois necessitam apresentar documentos necesários. Assim conforme o aviso de informação enviado pelo correio, realizaremos o exame médico para crianças que vão se matricular na escola primária. Para tanto, pedimos por favor a presença dos pais e / ou responsáveis juntamente com as crianças na escola que irá se matricular. Aqueles que ainda não tenham recebido o informativo, queiram entrar em contato com o Setor de Divisão de educação escolar da prefeitura. Tel. para contato ( Prefeitura de Inuyama, Gakkou kyouiku ka) Reunião de explicação para matrícula do próximo ano letivo do Kodomo Mirai En e Hoikuen (Creche municipal) O Kodomo Mirai En e o Hoikuen (creche) são estabelecimentos que cuidam das crianças durante o dia enquanto os pais e ou responsáveis trabalham e ou se estão enfermos. Realizaremos a reunião de explicação para matrícula para os pais que pretendem matricular sua criança a partir do mês de Abril do próximo ano letivo, no Kodomo Mirai En e Hoikuen. Data 24 de Setembro (Terça feira) 10:00 hs. Ás 11:00hs. Lugar Em cada Creche (Sala de recreio) Tel. para contato (Prefeitura de Inuyama, encarregado do Kodomo Mirai Ka Hoiku) Aviso do prazo de pagamento de imposto 1.Aviso sobre o prazo de pagamento do imposto municipal (Mês de Outubro de 2013 até mês de Dezembro de 2013.) 31 de Outubro:3ª parcela do imposto Municipal e Provincial. 5ª parcela do imposto de Seguro Médico Nacional. 2 de Dezembro:6ª parcela do imposto de Seguro Médico Nacional. 25 de Dezembro:3ª parcela do imposto fixo de Bens Imóbiliários. 7ª parcela do imposto de Seguro de saúde Nacional. 2.Aviso sobre o expediente para pagamento do imposto durante á noite e feriados. (expediente de plantão) Pessoas que têm dificuldade de se apresentar, utilize por favor o balcão de plantão instalado durante á noite e feriados, para pagamento do imposto municipal, para conselhos sobre imposto e emissão de atestado de pagamento do imposto. Local:1 andar da prefeitura no shuunouka madoguchi [balcão para pagamento do imposto] Plantão noturno para pagamento do imposto: As 1ªe 3ª terça-feiras de todos os meses, até as 7:00 hs. da noite. Plantão em dia de folga para pagamento do imposto: Aos 2 e 4 domingos de todos os meses das 9:00hs. da manhã até as 12:00 hs. Tel. para informações Prefeitura de Inuyama, shuunouka [balcão para pagamento doimposto

2 2 Boletim informativo de Inuyama Atenção nos diversos procedimentos na prefeitura Para casamento conforme o sistema japonês necessita fazer os seguintes procedimentos Documentos emitidos pelo país de origem juntamente com as traduções. (1)Casamento entre estrangeiros Apresentar os documentos citados abaixo na prefeitura correspondente á residência de um dos cônjuges. Porém os documentos a serem apresentados, assim como o Atestado de solteiro e etc, variam de acordo com o país de origem, portanto informe-se na prefeitura, noshimin ka madoguti(balcão de divisão civil). Após finalizar os procedimentos do casamento na Prefeitura, deverá também solicitar o registro de casamento no Consulado(Embaixada)do país de origem. Documentos a serem apresentados 1Formulário de registro de casamento 2Atestado de solteiro enviado pelo país de origem juntamente com a tradução 3Comprovante de nacionalidade(passaporte etc.) (2)Casamento entre japonês e estrangeiro Apresentar os documentos citados abaixo na prefeitura correspondente á residência, ou na prefeitura onde o cônjuge japonês está registrado oficialmente. Porém os documentos a serem apresentados, assim como o atestado de solteiro e tal, variam de acordo com o país de origem, portanto informe-se na Prefeitura, no shimin Ka madoguti(balcão de divisão civil). Após finalizar os procedimentos do casamento na prefeitura, deverá também solicitar o registro de casamento no Consulado(Embaixada)do país de origem. Documentos a serem apresentados 1Formulário de registro de casamento 2Registro civil do cônjuge japonês, o Koseki Touhon(Se o registro do casamento for realizado na Prefeitura onde o cônjuge japonês está registrado oficialmente não será necessário ) 3Autorização dos pais do cônjuge japonês(só no caso de menor de 20 anos de idade) 4Atestado de solteiro emitido pelo país de origem, juntamente com a tradução 5Comprovante de nacionalidade do cônjuge de origem estrangeira(passaporte etc.) Para mais informações ligue para Prefeitura de Inuyama, Shimin Ka

3 2013 Outono 3 Aviso sobre curso de língua japonesa Na cidade de Inuyama estamos realizando aulas de língua japonesa. Este curso está dividido em 3 grupos de graus diferentes, e ensinamos a língua e a cultura japonesa. Estamos esperando a presença de pessoas que estão iniciando a aprender o japonês até as pessoas que desejam elevar seu nível no Nihongo. Classe Nível Conteúdo Yume Iniciante Ensino de Hiragana e Katakana Sonho Hoshi Regras básicas da gramática/conversação cotidiana/ Médio Estrela Exercícios de Kanji Hana Classe com nível para o exame Nihongo Nouryoku Kentei Superior Flor (Exame de capacitação da língua japonesa) Na primeira participação da aula será necessário preencher o formulário de matrícula e responder algumas perguntas fáceis. Data Todos os domingos ás 10:00 hs. Até ás 11:45 hs. Da manhã Lugar Inuyama Kokusai Center (Inuyama Shi,Matsumoto tcho 4-21) O número da sala estará anotado na placa de informações, no 1 andar Mensalidade 500 ienes por mês Mesmo se começar a frequentar a aula o meio do mês será necessário pagar a mensalidade integra. Para obter informações ligue para Inuyama Kokusai kouryu kyoukai jimukyoku :00 hs. da manhã ás 5:00 hs. da tarde, exceto aos sábados, domigos e feriados Apresentação de estrangeiros residentes em Inuyama Nesta edição estamos apresentando o [Sr. Emanuele Itou], de naturalidade Suíça, que está completando o 6 ano desde que veio para Inuyama. Q.Quando e como (a finalidade) veio para Inuyama? A.Eu vim para Inuyama no ano 2007, devido a família da minha esposa morar aqui em Inuyama. Q.O que o Sr. acha e sente o é que diferente e ou interessante aqui no Japão? A.Eu sou Suiço. A Suíça é um país pequeno, que tem fronteiras com 5 países e 20% do número de habitantes é de estrangeiros. O Japão é um país insular (ilha), e que tem baixo número de habitantes estrangeiros, então, sinto diferença nesta parte. Q.Em o que voçê se sente feliz morando em Inuyama? A.Eu gosto da estação de Sakura, me sinto muito bem quando passeio, ou mesmo de carro, na alameda de cerejeiras completamente florescidas. E também acho maravilhoso o festival de fogos de artifícios. Q.Então finalizando, em comum, se tiver alguma dificuldade pode nos informar por favor? A.Acho que o meio de transporte público ainda não está suficiente. Além da área Jouka mati (território / ruas em volta do castelo), há ruas estreitas, então as vezes sinto-me incomodado.

4 4 Boletim informativo de Inuyama Em caso de ficar doente durante um feriado Feriado (de dia) Clínica Lugar:Clínica de Emergência nos Feriados da Cidade de Inuyama Dir: 1-70, Goromaru Higashi, Inuyama City; Tel Horas do consultório::9:00 a.m. 12:00 a.m. y 2:00 p.m. 4:30 p.m Feriado (de noite) Clínica Lugar::Por favor referir-se à seguinte lista de clínicas de serviço. Horas de consultório::5:00 p.m. - 8:00 p.m Contatar o Setor Para a Promoção de Saúde da Prefeitura da Cidade de Inuyama, Clinica geral Cirurgia M D Nome Tel Endereço Nome Tel Endereço Okabe Iin Uchida Matsumura Clinic Kamisaka 13 Itsuki Clinic Kamisaka Kobayashi Ganka Fujimicho (Ophthalmology) 14 Sakashita Clinic Kitamikasa Ishihara Geka(Surgery) Hashizume cho kami 20 Itatsu Naika Clinic Hongo Mother Clinic Hapiness Tonoji 27 Miyata Iin Inaba (Obstetrics and gynecology) Miyata Ganka (Ophthalmology) Matsumoto cho 3 Matsuura Byoin Takamicho Sato Byoin Shimodainichi 4 Heart Clinic Sawada Umetsubo Kawamura Seikeigeka (Orthopedics) NinimiyaDa nchi 10 Sumire Naika Clinic Wakamiya Kuwabara Clinic Tonoji 17 Murakami Naika Maruyama Yamamoto Hifuka Clinic (Dermatology) Takamicho 23 Ando Iin NIshishindo Funabiki Clinic Maehara 24 Ando Clinic Tonoji 1 Yoshida Naika Clinic Miyazaki Seikeigeka Geka Naika Higashima tsumotocho Satoshi Ganka Clinic (Ophthalmology) Takeuchi Seikeigeka Clinic (Orthopedics) Narumiminami Senshojicho Semiya Niwa Jibiinkouka Hotta 15 Midori Shinryosho Cyojyamachi Kobayashi Jibiinkouka Higashimats umotocho 22 Kimura Naika Jyonan Takeuchi Clinic Maruyama 23 Okabe Iin Uchida Takuya Seikeigeka (Orthopedics) Kobari 29 Itsuki Clinic Kamisaka Matsumura Clinic Kamisaka 31 Miyazaki Seikeigeka Geka Naika Semiya Kuwabara Clinic Tonoji 犬 山 ニュースレター 発 行 犬 山 市 役 所 愛 知 県 犬 山 市 大 字 犬 山 字 東 畑 36 編 集 犬 山 国 際 交 流 協 会 愛 知 県 犬 山 市 松 本 町 4-21 犬 山 国 際 観 光 センター フロイデ 内 TEL:(0568) FAX:(0568) iia@hotmail.co.jp Homepage or.jp/~i-news/ inuyama newsletter 検 索 STAFF:Kazuro Kusakabe Hiroko Oda Sally Wakasugi Hiromi Inukai Yoriko Nakamura Satoru Ito Hidetomo Uchimura Emanuele Ito Haruka Yamada Marisabel Almer Maria João Antunes Chizuko Hishikawa Nancy Oshiro Wu huixing Misako Harita Kazue Fukuda He Xiao yan Hiroki Hasegawa Lucimare Terada Yoshio Horiguchi Virgie Ishihara Margie Ieda Larissa Kawase Beth Senda

5 Vamos jogar o lixo obedecendo as regras de separação! Produto plástico Embalagem plástica Produto menor de 50 centímetros, Que não contenham metal Ex. cabide, vasos de plantas Embalagens de plástico, isopor etc. bandejas de isopor etc. Atenção Produtos que não têm Possibilidade de retirar o metal é Lixo não queimável Produtos maiore de 50 centímetros Lixo volumoso Produtos que estão sujos devem ser lavados com água Jogar na rede de lixo de plástico Lixo queimável! Colocar dentro do lixo determinado pela cidade de Inuyama. Mesmo se lavar e a sujeira não sair... Por favor colaborem separando o lixo de acordo com as regras. Para maiores informações ligue para Prefitura de Inuyama Sistema de redução de lixo

6 Português Consultoria Gratuita em português de Inuyama Enfrenta algum problema na sua vida diária ou no trabalho aqui no Japão? Oferecemos consultoria sobre assuntos relacionados ao cotidiano do Japão. Além disso, damos suporte para realizar os diversos trâmites da prefeitura e repassamos informações para facilitar sua vida neste país. As consultas são confidenciais. Venha com tranquilidade fazer sua consulta. Dias da consultoria: todas as sextas-feiras. Por motivos de força maior, algumas vezes não haverá consultas, portanto solicitamos confirmar no Boletim Informativo (Kouhou/em japonês) ou telefonar para reconfirmar as datas das consultas. Horário: 1:00 ~ 4:30 da tarde (13:00 ~ 16:30) Lugar: Prefeitura de Inuyama - 1 Andar - Sala Shimin Sodan Shitsu (Endereço: Inuyama shi Ooaza Inuyama Aza Higashi bata 36 banchi) Tipo de consultas: trâmites da prefeitura (para os outros assuntos, indicaremos as Entidades correspondentes) Valor da consulta: Gratuita. Consultora: Virgínia Yumi Oshima (Promotora de projetos para a convivência Multicultural de Inuyama, Assistente Social Multicultural do curso patrocinado pela província de Aichi) Reservas: não é necessários fazer reservas (o atendimento é por ordem de chegada) Informações: Prefeitura de Inuyama Seção: Promoção de Atividades Comunitárias. TEL(61)1000 8:30~17:15 (exceto sábados, domingos eferiados)