A escola italiana Textos da apresentação em ppt

Transcrição

1 Projeto Certifique seu italiano. A língua para a inclusão social, o trabalho e a cidadania Ano letivo 2011/12 A escola italiana Textos da apresentação em ppt Slide 1 ESTUDAR NA ITÁLIA Slide 2 A ESCOLA PARA MIM Na Itália há cursos de instrução e de formação também para adultos. Onde? - nos CTP (Centri Territoriali Permanenti), que fazem parte do sistema de educação nacional - nas escolas secundárias superiores (Scuole Secondarie Superiori) com horário noturno - na Formação Profissional Slide 3 OS CENTRI TERRITORIALI PERMANENTI Há numerosos CTPs e não é difícil encontrá-los. O que oferecem? - cursos gratuitos de italiano para estrangeiros com possibilidade de certificação - cursos gratuitos de grau médio - cursos de inglês e de informática Nos CTPs são feitos os testes de conhecimentos da língua italiana para os cidadãos estrangeiros que solicitam o visto de permanência CE (permesso di soggiorno, antiga carta di soggiorno). Slide 4 PARA CONTINUAR A ESTUDAR DEPOIS DO DIPLOMA DE NÍVEL MÉDIO... - há escolas superiores com horário noturno O que oferecem? - uma formação técnica superior (contabilidade, perito em construção civil, perito informático, etc.), profissional ou outra... - a possibilidade de estudos mais breves (3 a 4 anos)

2 - o diploma final de escola secundária superior (maturità) Slide 5 A FORMAÇÃO PARA O TRABALHO DEPOIS DO DIPLOMA DE NÍVEL MÉDIO A formação profissional O que oferece? - A possibilidade de aprender uma profissão em cursos que duram de 1 a 3 anos Slide 6 TENHO UM DIPLOMA NO MEU PAÍS; ELE É VÁLIDO TAMBÉM NA ITÁLIA? - O diploma é válido somente se emitido por um país comunitário ou por um país com um tratado de reconhecimento recíproco. SE NÃO FOR VÁLIDO, O QUE PODEREI FAZER? - Nesse caso, será possível obter o reconhecimento do diploma. Slide 7 PARA OBTER O RECONHECIMENTO DOS DIPLOMAS - Vá ao consulado italiano e faça a declaração de valor (dichiarazione di valore) - Ou faça a tradução assinada do diploma junto a um tribunal italiano (dichiarazione asseverata) Em alguns casos, é necessário ter um diploma italiano. Para obter mais informações (diploma de nível médio, cursos ASA, escola superior noturna, cursos de italiano, etc.), vá ao CTP mais próximo. Slide 8 A ESCOLA PARA MEUS FILHOS O que devo fazer para que meus filhos frequentem a escola? - É necessário conhecer como funciona a escola italiana A escola italiana aceita sempre a matrícula de uma criança, de um jovem

3 com menos de 18 anos, mesmo que chegue no meio do ano letivo. Slide 9 A EDUCAÇÃO NA ITÁLIA Come funciona a escola na Itália? - A escola é obrigatória dos 6 aos 16 anos de idade - Creche (asilo nido): de 0 a 3 anos - Escola materna (scuola dell'infanzia): dos 3 aos 6 anos - Escola primária (scuola primaria ou elementare) dos 6 aos 11 anos - Escola secundária inferior (scuola secondaria inferiore ou media): dos 11 aos 14 anos - Escola secundária superior (scuola secondaria superiore): dos 14 aos 19 anos Slide 10 A ESCOLA OBRIGATÓRIA A escola obrigatória (scuola dell'obbligo) dura 10 anos: - 5 anos de escola primária (elementare) - 3 anos de escola secundária de primeiro grau (media) - 2 anos de escola secundária superior ou formação profissional (percurso trienal com qualificação) Na escola primária, os livros são GRATUITOS, e as famílias devem comprar somente os cadernos, canetas, lápis coloridos, etc. Slide 11 A FORMAÇÃO PARA OS JOVENS Para os jovens de 16 a 18 anos, existe a formação obrigatória Onde podem ir para obter a formação obrigatória? - nos CTPs caso não tenham o diploma de nível médio (licenza media) - nas escolas secundárias superiores - na formação profissional - no aprendizado Slide 12 MATRICULAR OS FILHOS NA ESCOLA O que devo fazer para matricular meus filhos na escola? - Vá à secretaria da escola mais próxima (veja o link)

4 - Retire o formulário de matrícula com a lista dos documentos exigidos Slide 13 OS DOCUMENTOS PARA A MATRÍCULA Quais são os documentos que devo apresentar? - certidão de nascimento (certificato di nascita) - certidão de vacinação - documentos da escola frequentada no país de origem ou uma declaração sobre a classe frequentada no país de origem - recibo de pagamento das taxas escolares na Itália Slide 14 FORMULÁRIOS DE MATRÍCULA... O que mais devo fazer no momento da matrícula? - preencha o formulário para aceitar ou recusar o ensino da religião católica - preencha os formulários para solicitar: * a alimentação escolar * a pré-escola (entrar na escola mais cedo) e/ou a pós-escola (sair mais tarde) * o transporte escolar - retire a caderneta escolar (libretto scolastico) para justificar as ausências da escola, os atrasos e as saídas antes do horário A pré-escola, a pós-escola, a alimentação escolar e o transporte são serviços pagos. Slide 15 REGRAS DE EDUCAÇÃO Algumas regras de educação da escola italiana... - os meninos e as meninas permanecem juntos na mesma classe - estudam, brincam e fazem esportes juntos - ninguém pode bater em uma criança como punição - todos devem respeitar a carta dos direitos da infância Slide 16 FAMÍLIA E FORMAÇÃO ESCOLAR Na Itália, os pais têm a obrigação de fazer com que seus filhos frequentem a escola. O que pode fazer uma família caso tenha dificuldade para pagar os estudos?

5 Pode procurar informações na secretaria da escola ou na assistência social da prefeitura sobre os auxílios que pode receber. Por exemplo, há: * descontos sobre os serviços de alimentação escolar, transporte, préescola, etc. * subvenção da escola para os estudantes que prosseguem os estudos e a formação * bolsas de estudo para os melhores estudantes Os pais estrangeiros perdem o visto de permanência (permesso di soggiorno) caso não mandem os filhos pequenos para a escola. Slide 17 GLOSSÁRIO Obbligo scolastico: obrigação escolar. Até os 16 anos, é obrigatório frequentar a escola Obbligo formativo: obrigação de formação. Dos 16 aos 18, anos é obrigatório continuar a formação. Se um jovem não for mais à escola, deverá fazer o aprendizado ou uma formação até os 18 anos. Libretto scolastico: caderneta escolar. Serve para justificar as ausências dos filhos. Quando a ausência durar mais de 5 dias por motivos de saúde, será necessário o atestado médico de cura; o libretto também serve para autorizar atrasos ou saídas antecipadas. Slide 18 GLOSSÁRIO Ufficio di Segreteria: secretaria. Cada escola tem uma secretaria onde é possível solicitar informações, entregar e retirar documentos. A secretaria não está sempre aberta; informe-se antecipadamente sobre os dias e os horários de abertura. Dote-scuola: subvenção escolar. É uma contribuição regional que ajuda a família nas despesas escolares e acompanha o percurso educativo dos jovens dos 6 aos 18 anos. Para obter mais informações, consulte a prefeitura. Ora di religione: hora de religião. A cada ano, quando o pai matricula o filho ou a filha na escola, deve declarar se aceita ou não o ensino da religião católica.