(1,1) -1- S R11_capa.indd 3/5/ :04:46

Transcrição

1 (1,1) -1- S9-212-R11_capa.indd 3/5/212 15:4:46 VÁLVULAS DE AÇO, FERRO, LATÃO E ACESSÓRIOS SÉRIE 9 STEEL, IRON, BRASS VALVES AND ACCESSORIES SERIES 9 VÁLVULAS DE ACERO, HIERRO, LATÓN Y ACCESORIOS SERIE 9 S9-212/R11

2 (1,1) -2- S9-212-R11_capa_versao indd 3/5/212 1:46:54 Line 913/916 Threaded Split Body Ball Valves in Nickel-Plated Brass Linhas 913/916 Válvulas de Esfera Monobloco em Latão Niquelado Línea 913/916 Válvulas de Bola Monobloque en Latón Niquelado PARA GÁS FOR GAS PARA GAS Linha 913 Line 913 Línea 913 Linha 916 Line 916 Línea 916 Linha Line Línea PMT MWP PMT Temperatura de Trabalho Working Temperature Temperatura de Trabajo 913 PN 3 psi BSP -1º a 9º C 916 PN 4 6WOG NPT -1º a 9º C Linha PP Line 913 Línea 913 A B C ØP Dimensions mm/(inches) Dimensiones mm/(pulgada) Linha PP Line 916 Línea 916 A B C ØP 6 1/4" 43/(1,69) 42/(1,65) 74,/(2,91) 1/(,39),135/(,297) 44,5/(1,75) 57/(2,24) 15/(4,13) 11/(,43),15/(,33) 1 3/8" 43/(1,69) 42/(1,65) 74,/(2,91) 1/(,39),125/(,275) 44,5/(1,75) 57/(2,24) 15/(4,13) 12,5/(,49),14/(,39) 15 1/2" 47/(1,85) 46,5/(1,83) 97,5/(3,83) 14/(,55),16/(,352) 53/(2,8) 52/(2,4) 86/(3,38) 15/(,59),2/(,44) 2 3/4" 54,5/(2,14) 51/(2) 97,5/(3,83) 18,5/(,72),23/(,56) 6/(2,36) 55/(2,16) 94/(3,7) 19/(,74),35/(,671) 25 1" 64/(2,51) 51,5/(2,2) 11/(4,33) 23/(,9),36/(,792) 69,5/(2,73) 6/(2,36) 116/(4,56) 24/(,94),51/(1,122) /4" 72,5/(2,85) 66,5/(2,61) 139/(5,47) 29/(1,14),58/(1,276) 84,7/(3,33) 71,5/(2,81) 113/(4,45) 32/(1,26),7/(1,543) 4 1.1/2" 81/(3,18) 71/(2,79) 139/(5,47) 36/(1,41),755/(1,666) 92,5/(3,64) 85/(3,34) /(5,7) 4/(1,57),985/(2,167) 5 2" 95,5/(3,75) 8/(3,14) 165/(6,49) 45/(1,77) 1,27/(2,794) 15/(4,13) 94/(3,7) /(5,7) 5/(1,96) 1,545/(3,399) /2" 125/(4,92) 11/(4,33) 218/(8,58) 62/(2,44) 2,65/(5,842) " 148/(5,82) 118/(4,64) 218/(8,58) 75/(2,95) 3,81/(8,382) " 173/(6,81) 13/(5,11) 218/(8,58) 97/(3,81) 6,85/(13,387) Como Especificar / 916 How to Specify / 916 Como Determinar / 916 Material do Corpo Body Material Material Cuerpo Esfera + Haste Ball + Stem Esfera + Vástago Passagem Port Pasaje Diâmetro 1-1/4" 3-3/8" 913 Válvulas de Esfera Monobloco em Latão Niquelado PN 3/ psi 5-1/2" 913 Threaded Split Body Ball Valves in Nickel-Plated Brass PN 3/ psi 8-3/4" 913 Válvulas de Bola Monobloque en Latón Niquelado PN 3/ psi 916 Válvulas de Esfera Monobloco em Latão Niquelado PN 4/6 WOG 1 - Latão Niquelado 1 - Nickel-Plated Brass 1 - Latón Niquelado 1 - Latão Niquelado 1 - Nickel-Plated Brass 1 - Latón Niquelado 2 - PP - PTFE 1 - BSP 3 - NPT 1-1" /4" /2" 916 Threaded Split Body Ball Valves in Nickel-Plated Brass PN 4/6 WOG 2-2" 916 Válvulas de Bola Monobloque en Latón Niquelado PN 4/6 WOG 3-3" 4-4" Exemplo: Válvula de Esfera Monobloco em Latão Niquelado PN 3/ psi, linha 913, Corpo em Latão Niquelado, Esfera e Haste em Latão Niquelado, Passagem Plena, Vedação em PTFE, BSP, 1 Example: Threaded Split Body Ball Valve in Nickel-Plated Brass PN 3/ psi, Line 913, Body in Nickel-Plated Brass, Ball and Stem in Nickel-Plated Brass, Full Bore, Seal in PTFE, BSP, 1 Ejemplo: Válvula de Bola Monobloque en Latón Niquelado PN 3/ psi, Línea 913, Cuerpo en Latón Niquelado, Esfera y Vástago en Latón Niquelado, Paso Total, Sello en PTFE, BSP, 1 2

3 (1,1) -1- S9-212-R11_versao indd 3/5/212 1:57:53 Line 911 Threaded Split Body Ball Valves in Stainless Steel 1 psi Linha 911 Válvulas de Esfera Monobloco em Inox 1 psi Línea 911 Válvulas de Bola Monobloque en Acero Inoxidable 1 psi (PR) (RB) (PR) Dimensions mm/(inches) Dimensiones mm/(pulgada) A B C ØP 15 1/2" 57/(2,25) 44,5/(1,75) 1/(3,95) 9,1/(,35),245/(,54) 2 3/4" 67/(2,65) 46/(1,8) 1/(3,95) 12,7/(,5),31/(,683) 25 1" 81,5/(3,2) 55,5/(2,2) 115/(4,5) 17,5/(,7),52/(1,144) 4 1.1/2" 12/(4) 7/(2,75) 135/(5,3) 3,5/(1,2) 1,22/(2,684) 5 2" 121/(4,75) 76/(3) 135/(5,3) 38/(1,5) 1,975/(4,345) (PP) (FB) (PT) PMT / MWP / PMT: 1 psi / (69 bar) Dimensions mm/(inches) Dimensiones mm/(pulgada) A B C ØP 6 1/4" 57/(2,25) 44,5/(1,75) 1/(3,95) 9,1/(,35),29/(,639) 1 3/8" 57/(2,25 44,5/(1,75) 1/(3,95) 9,1/(,35),27/(,595) /4 12/(4) 7/(2,75) 135/(5,3) 3,5(1,2) 1,35/(2,976) Gráfico Pressão x Temperatura (Comportamento das ) Pressure x Temperature Ratings Presión x Temperatura PTFE PTFE - R Pressão / Pressure / Preción (bar) CL 4 CL 3 CL Pressão/ Pressure / Preción (bar) CL 4 CL 3 CL /4" - 2" 1/4" - 2" Vapor Saturado / Saturaded Steam / Vapor Saturado Como Especificar How to Specify Como Determinar Material do Corpo Body Material Material Cuerpo Esfera + Haste Ball + Stem Esfera + Vástago Passagem + Montagem Port + Assembly Pasaje + Montaje Diâmetro 911 Válvulas de Esfera Monobloco em inox 1 psi 911 Threaded Split Body Ball Valves in Stainless Steel 1 psi 911 Válvulas de Bola Monobloque en Acero Inoxidable 1 psi 4 - CF8 6 - CF8M 4 - CF8 / AISI CF8M / AISI PR C M 1 - PR I M 2 - PP C M 4 - PP I M Montagem = Alavanca e porcas Assembly = Handle and Nuts Montaje = Palanca y Tuercas - PTFE 1 - PTFE - R 1 - BSP 2 - BSPT 3 - NPT 1-1/4" 3-3/8" 5-1/2" 8-3/4" 1-1" / /2" 2-2" Exemplo: Válvula de Esfera Monobloco em inox 1 psi, linha 911, Corpo em CF8, Esfera CF8 e Haste em 34, Passagem Reduzida com Aço Inox, Vedação em PTFE, NPT, 2 Example: Threaded Split Body Ball Valve in Stainless Steel 1 psi, Line 911, Body in CF8, Ball CF8 and Stem in 34, Reduced Bore with Stainless Steel, Seal in PTFE, NPT, 2 Ejemplo: Válvula de Bola Monobloque en Acero Inoxidable 1 psi, Línea 911, Cuerpo en CF8, Esfera CF8 y Vástago en 34, Paso Reducido con Acero Inox, Sello en PTFE, NPT, 2 3

4 (1,1) -2- S9-212-R11_versao indd 3/5/212 11:4:57 Line 931 Three Piece Threaded or Welding Ball Valves 1 psi Linha 931 Válvulas de Esfera Tripartidas Roscadas ou Para Solda 1 psi Línea 931 Válvulas de Bola en Tres Partes Roscados o para Soldadura 1 psi Esfera oca opcional para 2 PP a 4 PR. 1 Hollow ball optional to 2 FB up to 4 RB. 1 Esfera hueca opcional para 2 PT hasta 4 PR. 1 1: Ver tabela de observação página 17; 1: See observation table page 17; 1: Ver tabla de observación página 17; PMT Aço / MWP Steel / PMT Acero: 1 psi / (69 bar) (PR) (RB) Dimensions mm/(inches) Dimensiones mm/(pulgada) (PR) A B C ØP 15 1/2" 6/(2,36) 44/(1,73) 95/(3,74) 9,1/(,35),265/(,58) 2 3/4" 66/(2,59) 46/(1,81) 95/(3,74) 12,7/(,5),38/(,836) 25 1" 79/(3,11) 55/(2,16) 115/(4,52) 17,5/(,68),585/(1,287) /4" 94/(3,7) 7/(2,75) 13/(5,11) 25/(,98) 1,135/(2,497) 4 1.1/2" 13/(4,5) 74/(2,75) 13/(5,11) 3,5/(1,2) 1,74/(3,828) 5 2" 123/(5,62) 87/(3,42) 18/(7,8) 38/(1,49) 2,755/(6,61) /2" 143/(5,62) 96/(3,77) 18/(7,8) 49/(1,92) 4,64/(1,28) ,8/(6,88) 114,6/(4,51) 197/(7,76) 6/(2,45) 6,8/(14,96) ,7/(7,7) 161/(6,34) 222,5/(8,76) 75/(2,95) 1,87/(23,964) (PP) (FB) Dimensions mm/(inches) Dimensiones mm/(pulgada) (PT) A B C ØP 6 1/4" 6/(2,36) 44/(1,73) 95/(3,74) 9,1/(,35),315/(,693) 1 3/8" 6/(2,36) 44/(1,73) 95/(3,74) 9,1/(,35),295/(,649) 15 1/2" 63/(2,48) 46/(1,81) 95/(3,74) 12,7/(,5),355/(,781) 2 3/4" 75/(2,45) 55/(2,16) 115/(4,52) 17,5/(,68),535/(1,177) 25 1" 87/(3,42) 7/(2,75) 13/(5,11) 25/(,98) 1,55/(2,321) /4" 12/(4,1) 74/(2,91) 13/(5,11) 3,5/(1,2) 1,68/(3,696) 4 1.1/2" 112/(4,4) 87/(3,42) 18/(7,8) 38/(1,49) 2,565/(5,643) 5 2" 136/(5,35) 96/(3,78) 18/(7,9) 49/(1,93) 4,/(8,818) /2" 158,8/(6,25) 115/(4,53) 197/(7,76) 6/(2,36) 6,87/(15,146) 8 3" 174,7/(6,88) 161/(6,34) 222,5/(8,76) 75/(2,95) 1,/(23,5) Gráfico Pressão x Temperatura (Comportamento das ) Pressure x Temperature Ratings Presión x Temperatura PTFE PTFE - R Pressão / Pressure / Preción (bar) CL 4 CL 3 CL Pressão/ Pressure / Preción (bar) CL 4 CL 3 CL /4" - 4" 1/4" - 4" Vapor Saturado / Saturaded Steam / Vapor Saturado Como Especificar How to Specify Como Determinar Válvulas de Esfera Tripartidas Roscadas ou para Solda 931 Three Piece Threadeds or Weldings End Ball Valves 931 Válvulas de Bola en Tres Partes Roscados o para Soldadura Corpo + Tampa Body + Closure Cuerpo + Tapa 2 - WCB 4 - CF8 6 - CF8M Esfera + Haste Ball + Stem Esfera + Vástago 4 - CF8 / AISI CF8M / AISI 316 Passagem + Montagem Port + Assembly Pasaje + Montaje - PR C M 1 - PR I M 2 - PP C M 3 - PR C O 4 - PP I M 5 - PR I O 6 - PP C O 8 - PP I O Montagem = Parafusos e Alavanca Assembly = Bolts and Handle Montaje = Tornilos y Palanca - PTFE 1 - PTFE - R 1 - BSP 2 - BSPT 3 - NPT 5 - SW 1-1/4" 3-3/8" 5-1/2" 8-3/4" 1-1" /4" /2" 2-2" 3-3" 4-4" Exemplo: Válvula de Esfera Tripartida com Rosca NPT 1 psi, linha 931, Corpo e Tampa em WCB, Esfera CF8 e Haste em 34, Passagem Plena com Aço Carbono, Vedação em PTFE, NPT, 2 Example: Three Piece Ball Valve with Thread NPT 1 psi, Line 931, Body and Closure in WCB, Ball and Stem in 34, Full Bore with Steel Carbon, Seal in PTFE, NPT, 2 Ejemplo: Válvula de Bola en Tres Parte con Rosca NPT 1 psi, Línea 931, Cuerpo y Tapa en WCB, Esfera CF8 y Vástago en 34, Paso Total con Acero Carbón, Sello en PTFE, NPT, 2 4

5 (1,1) -3- S9-212-R11_versao indd 3/5/212 11:9:7 Line 933 Three Piece Threaded or Welding Ball Valves Class 3 Linha 933 Válvulas de Esfera Tripartidas Roscada ou para Solda Classe 3 C Línea 933 Válvulas de Bola en Tres Partes Roscados o para Soldadura Clase 3 B ØP Opcional de Trava para Cadeado Optional Lock Device Opcional de Traba para Candado PMT Aço / MWP Steel / PMT Acero: 74 psi / (5 bar) (PR) (RB) (PR) Dimensions mm/(inches) Dimensiones mm/(pulgada) A B C ØP 15 1/2" 6/(2,36) 44/(1,73) 95/(3,74) 9,1/(,35),36/(,674) 2 3/4" 66/(2,59) 46/(1,81) 95/(3,74) 12,7/(,5),42/(,886) 25 1" 79/(3,11) 55/(2,16) 115/(4,52) 17,5/(,68),718/(1,583) /4" 94/(3,7) 7/(2,75) 13/(5,11) 25/(,98) 1,153/(2,542) 4 1.1/2" 13/(4,5) 74/(2,75) 13/(5,11) 3,5/(1,2) 1,76/(3,761) 5 2" 123/(5,62) 87/(3,42) 18/(7,8) 38/(1,49) 2,792/(6,155) /2" 143/(5,62) 96/(3,77) 18/(7,8) 49/(1,92) 4,267/(9,47) (PP) (FB) (PT) A Dimensions mm/(inches) Dimensiones mm/(pulgada) A B C ØP 6 1/4" 54/(2,13) 44/(1,73) 95/(3,74) 9,1/(,35),314/(,692) 1 3/8" 54/(2,13) 44/(1,73) 95/(3,74) 9,1/(,35),3/(,661) 15 1/2" 63/(2,48) 46/(1,81) 95/(3,74) 12,7/(,5),375/(,827) 2 3/4" 75/(2,45) 55/(2,16) 115/(4,52) 17,5/(,68),543/(1,197) 25 1" 87/(3,42) 7/(2,75) 13/(5,11) 25/(,98) 1,6/(2,337) /4" 12/(4,1) 74/(2,91) 13/(5,11) 3,5/(1,2) 1,636/(3,67) 4 1.1/2" 112/(4,4) 87/(3,42) 18/(7,8) 38/(1,49) 2,578/(5,684) /(5,35) 96/(3,78) 18/(7,9) 49/(1,93) 4,226/(9,317) Gráfico Pressão x Temperatura (Comportamento das ) Pressure x Temperature Ratings Presión x Temperatura PTFE PTFE - R Pressão / Pressure / Preción (bar) CL 4 CL 3 CL Pressão/ Pressure / Preción (bar) CL 4 CL 3 CL /4" - 2.1/2" 1/4" - 2.1/2" Vapor Saturado / Saturaded Steam / Vapor Saturado Como Especificar How to Specify Como Determinar Corpo + Tampa Body + Closure Cuerpo + Tapa Esfera + Haste Ball + Stem Esfera + Vástago Passagem + Montagem Port + Assembly Pasaje + Montaje 933 Válvulas de Esfera Tripartidas Roscadas Classe Three Piece Threadeds End Ball Valves Class Válvulas de Bola en Tres Partes Roscados Clase WCB 4 - CF8 6 - CF8M 4 - CF8 / AISI CF8M / AISI PR C M 1 - PR I M 2 - PP C M 4 - PP I M Montagem = Parafusos e Alavanca Assembly = Bolts and Handle Montaje = Tornilos y Palanca - PTFE 1 - PTFE - R 1 - BSP 2 - BSPT 3 - NPT 5 - SW 1-1/4" 3-3/8" 5-1/2" 8-3/4" 1-1" /4" /2" 2-2" Exemplo: Válvula de Esfera Tripartida com Rosca NPT 74 psi, Linha 933, Corpo e Tampa em WCB, Esfera CF8 e Haste em 34, Passagem Plena com Aço Carbono, Vedação em PTFE, NPT, 2 Example: Three Piece Ball Valve with Thread NPT 74 psi, Line 933, Body and Closure in WCB, Ball and Stem in 34, Full Bore with Steel Carbon, Seal in PTFE, NPT, 2 Ejemplo: Válvula de Bola en Tres Parte con Rosca NPT 74 psi, Línea 933, Cuerpo y Tapa en WCB, Esfera CF8 y Vástago en 34, Paso Total con Acero Carbón, Sello en PTFE, NPT, 2 5

6 (1,1) -4- S9-212-R11_versao indd 3/5/212 11:1:31 Line 9315/9338 Three Piece Flanged Ball Valves Class 15/3 Linha 9315/9338 Válvulas de Esfera Tripartidas Flangeadas Classe 15/3 Línea 9315/9338 Válvulas de Bola Bridadas en Tres Partes Clase 15/3 CL15 PMT / MWP / PMT: 285 psi / (2 bar) (PR) (RB) (PR) Linha 9315 Line 9315 Línea 9315 Dimensions mm/(inches) Dimensiones mm/(pulgada) A B C ØP 15 1/2" 18/(4,2) 71/(2,79) 11/(4,33) 9,1/(,35) 1,1/(2,42) 2 3/4" 117,5/(4,2) 71/(2,79) 127/(5) 12,7/(,5) 1,465/(3,223) 25 1" 127/(5,) 71/(2,79) 15/(5,9) 17,5/(,68) 2,175/(4,785) 4 1.1/2" 165,1/(6,5) 91/(3,58) 191/(7,51) 3,5/(1,21) 4,295/(9,449) 5 2" 177,8/(7,) 94/(3,7) 191/(7,51) 38/(1,49) 6,685/(14,77) (PP) (FB) (PT) Dimensions mm/(inches) Dimensiones mm/(pulgada) A B C ØP 15 1/2" 18/(4,25) 71/(2,79) 127/(5) 12,7/(,5) 1,195/(2,63) 2 3/4" 117,5/(4,62) 71/(2,79) 15/(5,9) 17,5/(,68) 1,825/(4,2) 25 1" 127/(5) 71/(2,79) 15/(5,9) 25/(,98) 2,49/(5,48) 4 1.1/2" 165,1/(6,5) 91/(3,58) 191/(7,51) 38/(1,49) 5,16/(11,37) PTFE (PP) (FB) (PT) CL3 PMT / MWP / PMT: 74 psi / (5 bar) Linha 9338 Line 9338 Línea 9338 Dimensions mm/(inches) Dimensiones mm/(pulgada) A B C ØP 15 1/2" 14/(5,5) 71/(2,79) 127/(5) 12,7/(,5) 1,51/(3,32) 2 3/4" 152/(6,) 71/(2,79) 15/(5,9) 17,5/(,68) 2,492/(5,49) 25 1" 165/(6,5) 71/(2,79) 15/(5,9) 25/(,98) 3,277/(7,22) 4 1.1/2" 19/(7,5) 91/(3,58) 191/(7,51) 38/(1,49) 6,598/(14,54) 5 2" 216/(8,5) 113,2/(4,46) 192,2/(7,57) 49,5/(1,95) 9,8/(21,58) Dimensões da Flange na Página 16. Flange dimensions in Page 16. Dimensiones de la Brida en la Página 16. PTFE - R Pressão / Pressure / Preción (bar) CL 4 CL 3 CL Pressão/ Pressure / Preción (bar) CL 4 CL 3 CL /2" - 2" 1/2" - 2" Vapor Saturado / Saturaded Steam / Vapor Saturado Como Especificar /9338 How to Specify /9338 Como Determinar /9338 Corpo + Tampa Body + Closure Cuerpo + Tapa Esfera + Haste Ball + Stem Esfera + Vástago Passagem + Montagem Port + Assembly Pasaje + Montaje Diâmetro 9315 Válvulas de Esfera Tripartidas Flangeadas Classe Three Piece Flangeds End Ball Valves Class Válvulas de Bola Bridadas en Tres Partes Clase Válvulas de Esfera Tripartidas Flangeadas Classe Three Piece Flangeds End Ball Valves Class Válvulas de Bola Bridadas en Tres Partes Clase WCB 4 - CF8 6 - CF8M 4 - CF8 / AISI CF8M / AISI PR C M 1 - PR I M 2 - PP C M 4 - PP I M Montagem = Parafusos e Alavanca Assembly = Bolts and Handle Montaje = Tornillos y Palanca - PTFE 1 - PTFE - R 8 - Flanges ANSI 8 - ANSI Flange 8 - Bridas ANSI 5-1/2" 8-3/4" 1-1" /2" 2-2" Exemplo: Válvula de Esfera Tripartida Flangeada Classe 3, linha 9338, Corpo e Tampa em WCB, Esfera CF8 e Haste em 34, Passagem Plena com Aço Carbono, Vedação em PTFE, Flanges ANSI, 2 Example: Three Piece Flanged End Ball Valve Class 3, Line 9338, Body and Closure in WCB, Ball and Stem in 34, Full Bore with Steel Carbon, Seal in PTFE, Flanges ANSI, 2 Ejemplo: Válvula de Bola Bridada en Tres Parte Clase 3, Línea 9338, Cuerpo y Tapa en WCB, Esfera CF8 y Vástago en 34, Paso Total con Acero Carbón, Sello en PTFE, Bridas ANSI, 2 6

7 (1,1) -5- S9-212-R11_versao indd 3/5/212 11:11:36 Line 9215 Two Piece Flanged Ball Valves Class 15 Linha 9215 Válvulas de Esfera Bipartidas Flangeadas Classe 15 Línea 9215 Válvulas de Bola Bridadas Partidas Clase 15 PMT / MWP / PMT: 285 psi / (2 bar) Dimensions mm/(inches) Dimensiones mm/pulgada) A B C ØP ØR 5 2" 178/(7) 119/(4,68) 191/(7,51) 5/(1,96) 5/(1,96) 7,2/(15,84) /2" 19/(7,48) 129/(5,7) 191/(7,51) 6/(2,36) 6/(2,36) 1,85/(23,87) 8 3" 23/(8) 133/(5,23) 28/(8,18) 75/(2,95) 75/(2,95) 14,75/(32,52) 1 4" 229/(9) 168/(6,61) 23/(9,5) 11/(3,97) 11/(3,97) 26,45/(58,31) 15 6" 267(1,51) 211/(8,3) 3/(11,81) 127/(5) 148/(5,82) 44,2/(97,44) Dimensões da Flange na página 16. Flange Dimensions in page 16. Dimensiones de la Brida en la página 16. Detalhe da esfera para as bitolas de 2 a 6 1 Detail of the ball for size 2 up to 6 1 Detalle de la esfera para los tamaños 2 hasta 6 1 Detalhe da esfera para as bitolas de 2 a 6 Detail of the ball for size 2 up to 6 Detalle de la esfera para los tamaños 2 hasta 6 1: Ver tabela de observação página 16; / See observation table page 16; / Ver tabla de observación página 16. Gráfico Pressão x Temperatura (Comportamento das ) Pressure x Temperature Ratings Presión x Temperatura PTFE PTFE - R Pressão / Pressure / Preción (bar) CL 4 CL 3 CL Pressão/ Pressure / Preción (bar) CL 4 CL 3 CL " - 6" 2" - 6" Vapor Saturado / Saturaded Steam / Vapor Saturado Como Especificar How to Specify Como Determinar Corpo + Tampa Body + Closure Cuerpo + Tapa Esfera + Haste Ball + Stem Esfera + Vástago Montagem Assembly Montaje Diâmetro 2 - PP C M 9215 Válvulas de Esfera Bipartidas Flangeadas Classe Split Body Flangeds End Ball Valves Class Válvulas de Bola Bridadas Partidas Clase WCB 4 - CF8 6 - CF8M 4 - CF8 / AISI CF8M / AISI PP I M 6 - PP C O 8 - PP I O Montagem = Parafusos e Alavanca Assembly = Bolts and Handle Montaje = Tornillos y Palanca - PTFE 1 - PTFE - R 8 - Flanges ANSI 8 - ANSI Flange 8 - Bridas ANSI 2-2" 3-3" 4-4" 6-6" Exemplo: Válvula de Esfera Bipartida Flangeada Classe 15, linha 9215, Corpo e Tampa em WCB, Esfera CF8 e Haste em 34, Aço Carbono, Vedação em PTFE, Flanges ANSI, 2 Example: Split Body Flanged End Ball Valve Class 15, Line 9215, Body and Closure in WCB, Ball and Stem in 34, Carbon Steel, Seal in PTFE, ANSI Flanges, 2 Ejemplo: Válvula de Bola Bridada Partida Clase 15, Línea 9215, Cuerpo y Tapa en WCB, Esfera CF8 y Vástago en 34, Acero Carbón, Sello en PTFE, Bridas ANSI, 2 7

8 (1,1) -6- S9-212-R11_versao indd 3/5/212 11:13:51 Line 9715 Flanged Gate Valve Class 15 Carbon Steel Linha 9715 Válvula Gaveta Flangeada Classe 15 em Aço Carbono Línea 9715 Válvula de Compuerta Bridadas Clase 15 Acero Carbón DO D1 D2 D H Pressão Serviço Working Pressure Presión de Trabajo Z - Ød WOG a 38ºC sem golpes / WOG at 38ºC non shock / WOG en 38ºC sin choque Vapor a 425 C / Steam at 425 C / Vapor en 425 C 19,6bar (285psi) 5,5bar (8psi) L b f Linha Line Línea 9715 Especificações Técnicas e Normas Technical Specifications and Standards Especificaciones Técnicas y Normas Face-a-Face Flanges / Face-to-Face Flanges / Largo Brida: ANSI B16.1 Flanges / Flanges / Bridas: ANSI B16.5 Acabamento das Flanges / Flanges Finishing / Acabamiento de la Brida: RFC Design / Design / Design: API 6 Parafusos / Bolts / Tornillos: ASTM-A193.B7 Porca / Nut / Tuerca: ASTM-A.194 2H Gaxeta / Packing / Empaque: Grafite Flexível / Flexible Graphite / Grafito Flexible Anel da Sede / Seat Ring / Anillo Sello: A 15+13Cr Conexão da cunha com Haste tipo T ; Haste Ascendente Externa com Rosca Trapezoidal (ACME); Anéis de vedação soldados no corpo; Cunha com guias laterais. Connection of the wedge with the stem kind; Rising external stem with ACME thread; Seat rings welded into body; Solid wedge with lateral guides. Conexión del a cuña con el vástago tipo T ; Vástago Externo Ascendente con Rosca Trapezoidal (ACME); anillos para vedación soldados en el cuerpo; Cuña con guías laterales. - Linha 9715 Dimensions mm/(inches) - Line 9715 Dimensiones mm/(pulgada) - Línea 9715 D2 D1 D f b L Z - Ød H Aberto Open Abierto D 5 2" 92/(3,62) 12,5/(4,74) 152/(5,98) 1,6/(,6) 16/(,63) 178/(7,1) 4 - Ø19/(,75) 45/(15,94) 2/(7,87) 16/(35,27) /2" 15/(4,13) 139,7/(5,5) 178/(7,1) 1,6/(,6) 18/(,71) 191/(7,52) 4 - Ø19/(,75) 44/(17,32) 25/(9,84) 24/(52,21) 8 3" 127(5,) 152,4/(6,) 191/(7,52) 1,6/(,6) 19,5/(,77) 23/(8,) 4 - Ø19/(,75) 58/(2,) 28/(11,2) 28/(61,73) 1 4" 157/(6,18) 19,5/(7,5) 229/(9,2) 1,6/(,6) 24/(,94) 229/(9,2) 8 - Ø19/(,75) 59/(23,23) 3/(11,81) 43/(94,8) 125 5" 186/(7,32) 215,9/(8,5) 254/(1,) 1,6/(,6) 24/(,94) 254/(1,) 8 - Ø22/(,87) 672/(26,46) 35/(13,78) 58/(127,87) 15 6" 216/(8,5) 241,3/(9,5) 279/(1,98) 1,6/(,6) 25,5/(1,) 267/(1,51) 8 - Ø22/(,87) 766/(3,16) 35/(13,78) 67/(147,71) 2 8" 27/(1,63) 298,5/(11,75) 343/(13,5) 1,6/(,6) 29/(1,14) 292/(11,5) 8 - Ø22/(,87) 96/(37,8) 35/(13,78) 17/(235,9) 25 1" 324/(12,76) 362/(14,25) 46/(15,98) 1,6/(,6) 3,5/(1,2) 33/(13,) 12 - Ø25/(,98) 117/(46,6) 4/(15,75) 185/(47,86) 3 12" 381/(15,) 431,8/(17,) 483/(19,2) 1,6/(,6) 32/(1,26) 356/(14,2) 12 - Ø25/(,98) 1375/(54,13) 5/(19,69) 272/(599,66) Como Especificar - Linha 9715 How to Specify - Line 9715 Como Determinar - Línea 9715 Corpo + Castelo Body + Bonnet Cuerpo + Bonete Cunha + Haste Wedge + Stem Cuña + Vástago Montagem Assembly Montaje 2-2" 3-3" 9715 Válvula Gaveta Flangeada 8 - Flange ANSI 4-4" 9715 Flanged Gate Valve 2 - WCB 4 - WCB+13Cr/AISI WCB 4 - A15+13 Cr 8- ANSI Flange 5-5" 9715 Válvula de Compuerta Bridadas 8- Bridas ANSI 6-6" 8-8" 91-1" 92-12" Exemplo: Válvula Gaveta Flangeada Classe 15, Linha 9715, Corpo em WCB, Cunha em WCB+13Cr, Haste em Inox 41 e Vedação em A15+13 Cr, Flange ANSI 2 Example: Flanged Gate Valve Class 15, Line 9715, Body in WCB, Wedge in WCB+13Cr, Stem in Stainless Steel 41 and in A15+13 Cr, Flanged ANSI 2 Ejemplo: Válvula de Compuerta Bridada, Línea 9715, Cuerpo en WCB, Cuña en WCB+13Cr, Vástago en Acero Inox 41 y en A15+13 Cr, Brida ANSI 2 8

9 (1,1) -6- S9-212-R11_versao indd 3/5/212 11:15:4 Line 973 Flanged Gate Valve Class 3 Carbon Steel Linha 973 Válvula Gaveta Flangeada Classe 3 em Aço Carbono Línea 973 Válvula de Compuerta Bridadas Clase 3 Acero Carbón DO D2 D1 D H Pressão Serviço Working Pressure Presión de Trabajo WOG a 38ºC sem golpes / WOG at 38ºC non shock / WOG en 38ºC sin choque Vapor a 425 C / Steam at 425 C / Vapor en 425 C 51,1bar (74psi) 28,3bar (41psi) f b Z - Ø L ±2mm Linha Line Línea 973 Especificações Técnicas e Normas Technical Specifications and Standards Especificaciones Técnicas y Normas Face-a-Face Flanges / Face-to-Face Flanges / Largo Brida: ANSI B16.1 Flanges / Flanges / Bridas: ANSI B16.5 Acabamento das Flanges / Flanges Finishing / Acabamiento de la Brida: RFC Design / Design / Design: API 6 Parafusos / Bolts / Tornillos: ASTM-A193.B7 Porca / Nut / Tuerca: ASTM-A.194 2H Gaxeta / Packing / Empaque: Grafite Flexível / Flexible Graphite / Grafito Flexible Anel da Sede / Seat Ring / Anillo Sello: A 15+13Cr Conexão da Cunha com Haste tipo T ; Haste Ascendente Externa com Rosca Trapezoidal (ACME); Anéis de vedação soldados no corpo; Cunha com guias laterais que proporciona melhor assentamento e desempenho de abertura e fechamento. Connection of the wedge with the stem kind T ; Rising external stem with ACME thread; Seat rings welded into body; Solid wedge with lateral guides. Conexión del a cuña con el vástago tipo T ; Vástago Externo Ascendente con Rosca Trapezoidal (ACME); Anillos para vedación soldados en el cuerpo; Cuña con guías laterales. - Linha 973 Dimensions mm/(inches) - Line 973 Dimensiones mm/(pulgada) - Línea 973 H - Aberto Open Abierto D2 D1 D f b L Z - Ød D 5 2" 92/(3,62) 127/(5,) 165/(6,5) 1,6/(,6) 22,5/(,89) 216/(8,5) 8 - Ø19 / (,75) 43/(16,92) 2/(7,87) 21/(46,3) /2" 15/(4,13) 149,4/(5,89) 191/(7,51) 1,6/(,6) 25,5/(1,) 241/(9,49) 8- Ø22 / (,87) 45/(17,71) 22/(8,7) 3/(66,14) 8 3" 127(5,) 168,1/(6,61) 21/(8,26) 1,6/(,6) 29/(1,14) 283/(11,14) 8- Ø22 / (,87) 475/(18,7) 25/(9,84) 42/(92,6) 1 4" 157/(6,18) 2,2/(7,89) 254/(1,) 1,6/(,6) 32/(1,25) 35/(12,) 8- Ø22 / (,87) 579/(22,8) 3/(11,81) 69/(152,12) 15 6" 216/(8,5) 269,7/(1,61) 318/(12,51) 1,6/(,6) 37/(1,45) 43/(15,87) 12 - Ø22 / (,87) 782/(3,78) 4/(15,74) 12/(264,56) 2 8" 27/(1,63) 33,2/(13,) 381/(15,) 1,6/(,6) 41,5/(1,63) 419/(16,5) 12 - Ø25 / (,99) 126/(4,39) 45/(17,71) 185/(47,86) Como Especificar - Linha 973 How to Specify - Line 973 Como Determinar - Línea 973 Corpo + Castelo Body + Bonnet Cuerpo + Bonete Cunha + Haste Wedge + Stem Cuña + Vástago Montagem Assembly Montaje 2-2" 973 Válvula Gaveta Flangeada 973 Flanged Gate Valve 973 Válvula de Compuerta Bridadas 2 - WCB 4 - WCB+13Cr/AISI WCB 4 - A Cr 8 - Flange ANSI 8 - ANSI Flange 8 - Bridas ANSI 3-3" 4-4" 6-6" 8-8" Exemplo: Válvula Gaveta Flangeada Classe 3, Linha 973, Corpo em WCB, Cunha em WCB+13Cr, Haste em Inox 41 e Vedação em A15+13 Cr, Flange ANSI 2 Example: Flanged Gate Valve Class 3, Line 973, Body in WCB, Wedge in WCB+13Cr, Stem in Stainless Steel 41 and in A15+13 Cr, Flanged ANSI 2 Ejemplo: Válvula de Compuerta Bridada Clase 3, Línea 973, Cuerpo en WCB, Cuña en WCB+13Cr, Vástago en Acero Inox 41 y en A15+13 Cr, Brida ANSI 2 9

10 (1,1) -5- S9-212-R11_versao indd 3/5/212 11:16:41 Line 9615 Globe Flanged Valves Class 15 Carbon Steel Linha 9615 Válvula Globo Flangeada em Aço Carbono Classe 15 Línea 9615 Válvulas Globo Bridada Clase 15 Acero Carbón ØW C B A H Pressão Serviço Working Pressure Presión de Trabajo n-ø WOG a 38ºC sem golpes / WOG at 38ºC non shock / WOG en 38ºC sin choque Vapor a 425 C / Steam at 425 C / Vapor en 425 C 19,6bar (285psi) 5,5bar (8psi) L T Linha Line Línea 9615 Especificações Técnicas e Normas Technical Specifications and Standards Especificaciones Técnicas y Normas Face-a-Face Flanges / Face-to-Face Flanges / Largo Brida: ANSI B16.1 Flanges / Flanges / Bridas: ANSI B16.5 Acabamento das Flanges / Flanges Finishing / Acabamiento de la Brida: RFC Design / Design / Design: BS 1873 Parafusos / Bolts / Tornillos: ASTM-A193.B7 Porca / Nut / Tuerca: ASTM-A.194 2H Gaxeta / Packing / Empaque: Grafite Flexível / Flexible Graphite / Grafi to Flexible Anel da Sede / Seat Ring / Anillo Sello: A 15+13Cr - Linha 9615 Dimensions mm/(inches) - Line 9615 Dimensiones mm/(pulgada) - Línea 9615 L A B C T H - Aberto Open Abierto W n - Ø 5 2" 23/(7,99) 92/(3,62) 12,5/(4,74) 152/(5,98) 16/(,63) 341/(13,43) 2/(7,87) 4 - Ø19/(,75) 16/(35,27) /2" 216/(8,5) 15/(4,13) 139,5/(5,49) 178/(7,1) 18/(,69) 356/(14,2) 2/(7,87) 4 - Ø19/(,75) 23/(5,71) 8 3" 241/(9,49) 127/(5,) 152,5/(6,) 19/(7,48) 19/(,75) 375/(14,76) 25/(9,84) 4 - Ø19/(,75) 32/(7,55) 1 4" 292/(11,5) 157/(6,18) 19,5/(7,5) 229/(9,2) 24/(,94) 42/(16,54) 3/(11,81) 8- Ø19/(,75) 47/(13,62) 15 6" 46/(15,98) 216/(8,5) 241/(9,49) 279/(1,98) 26/(1,2) 483/(19,2) 35/(13,78) 8- Ø22/(,87) 8/(176,37) 2 8" 495/(19,49) 27/(1,63) 298/(11,73) 343/(13,5) 29/(1,14) 583/(22,95) 4/(15,75) 8- Ø22/(,87) 138/(34,24) Como Especificar - Linha 9615 How to Specify - Line 9615 Como Determinar - Línea 9615 Corpo + Castelo Body + Bonnet Cuerpo + Bonete Disco + Haste Disc + Stem Platillo + Vástago Montagem Assembly Montaje 2-2" 9615 Válvulas Globo Flangeada em Aço Carbono 9615 Globe Flanged Valves Carbon Steelel 9615 Válvulas Globo Bridada Acero Carbón 2 - WCB 4 WCB + 13Cr/AISI WCB 4 - A Cr 8 Flanges ANSI 8 ANSI Flange 8- Bridas ANSI 3-3" 4-4" 6-6" 8-8" Exemplo: Válvula Globo Flangeada Classe 15, linha 9615, Corpo e Castelo em WCB, Disco WCB+13Cr, Haste em Inox 41 e Vedação em A15+13Cr, Flange ANSI, 2 Example: Globe Flanged Vlaves Class 15, Line 9615, Body and Bonnet in WCB, Disc in WCB+13Cr, Stem in Inox 41, in A15+13Cr, Flanges ANSI, 2 Ejemplo: Válvula Globo Bridada Clase 15, Línea 9615, Cuerpo y Bonete en WCB, Platillo en WCB+13Cr, en Inox 41, in A15+13Cr, Bridas ANSI, 2 1

11 (1,1) -4- S9-212-R11_versao indd 3/5/212 11:19:18 Line 9515 Swing Check Flanged Valves Class 15 Carbomn Steel Linha 9515 Válvula Retenção Tipo Portinhola Flangeada Classe 15 em Aço Carbono Línea 9515 Válvulas de Retención de Capleta Bridada Clase 15 Acero Carbón d A B C H n-ø T L Pressão Serviço Working Pressure Presión de Trabajo WOG a 38ºC sem golpes / WOG at 38ºC non shock / WOG en 38ºC sin choque Vapor a 425 C / Steam at 425 C / Vapor en 425 C 19,6bar (285psi) 5,5bar (8psi) Linha Line Línea 9515 Especificações Técnicas e Normas Technical Specifications and Standards Especificaciones Técnicas y Normas Face-a-Face Flanges / Face-to-Face Flanges / Largo Brida: ANSI B16.1 Flanges / Flanges / Bridas: ANSI B16.5 Acabamento das Flanges / Flanges Finishing / Acabamiento de la Brida: RFC Design / Design / Design: BS 1868 Parafusos / Bolts / Tornillos: ASTM-A193.B7 Porca / Nut / Tuerca: ASTM-A.194 2H Junta / Gasket / Guarnición: Grafite Flexível+34 / Flexible Graphite+34 / Grafito Flexible+34 Anel da Sede / Seat Ring / Anillo Sello: A 15+13Cr - Linha 9515 Dimensions mm/(inches) - Line 9515 Dimensiones mm/(pulgada) - Línea 9515 d A B C T L H n - Ø 5 2" 51/(2,1) 92/(3,62) 12,5/(4,74) 152/(5,98) 19,1/(,75) 23/(7,99) 135/(5,31) 4 - Ø19/(,75) 12/(26,46) /2" 65/(2,56) 14,6/(4,12) 139,7/(5,5) 178/(7,1) 22,4/(,88) 216/(8,5) 15/(5,91) 4 - Ø19/(,75) 18/(39,68) 8 3" 76/(2,99) 127/(5,) 152,5/(6,) 19/(7,48) 23,9/(,94) 241/(9,49) 168/(6,61) 4 - Ø19/(,75) 24/(52,91) 1 4" 12/(4,2) 157/(6,18) 19,5/(7,5) 229/(9,2) 23,9/(,94) 292/(11,5) 235/(9,25) 8 - Ø19/(,75) 4/(88,18) 15 6" 152/(5,98) 216/(8,5) 241,5/(9,51) 279/(1,98) 25,4/(1,) 356/(14,2) 277/(1,91) 8 - Ø22/(,87) 64/(141,1) 2 8" 23/(7,99) 27/(1,63) 298,5/(11,75) 343/(13,5) 28,4/(1,12) 495/(19,49) 339/(13,35) 8 - Ø22/(,87) 11/(242,51) Como Especificar - Linha 9515 How to Specify - Line 9515 Como Determinar - Línea 9515 Corpo Body Cuerpo Disco Disc Platillo Montagem Assembly Montaje 2-2" 9515 Válvulas Retenção Tipo Portinhola Flangeada em Aço Carbono 9515 Swing Check Flanged Valves Carbon Steelel 9515 Válvulas de Retención de Capleta Bridada Acero Carbón 2 - WCB 4 WCB + 13Cr 2 - WCB 4 - A Cr 8 - Flanges ANSI 3-3" 4-4" 6-6" 8-8" Exemplo: Válvula Retenção Tipo Portinhola Flangeada Classe 15, linha 9515, Corpo e Tampa em WCB, Disco WCB+13Cr, Vedação em A15+13Cr, Flange ANSI, 2 Example: Swing Check Flanged Class 15, Line 9515, Body and Closure in WCB, Disc in WCB+13Cr, in A15+13Cr, Flanges ANSI, 2 Ejemplo: Válvula de Retención de Capleta Bridada Clase 15, Línea 9515, Cuerpo y Tapa en WCB, Platillo en WCB+13Cr, en A15+13Cr, Bridas ANSI, 2 11

12 (1,1) -3- S9-212-R11_versao indd 3/5/212 11:2:21 Line 9815 Dual-Plate Wafer Check Valves in Cast Iron for Pipeline Class 15 Linha 9815 Válvula Retenção Dupla Portinhola em Ferro Fundido para Tubulação Classe 15 Línea 9815 Válvulas de Retención de Doble Obturador en Hierro Gris para Tuberia Clase 15 ØA ØC PMT MWP PMT Temperatura de Trabalho Working Temperature Temperatura de Trabajo 232 psi (16 bar) Wafer -12º a 9º C B Pressão Mínima de 5 bar. Minimum Pressure of 5 bar. Presión Mínima de 5 bar. Dimensions mm/(inches) Dimensiones (pulgada) ØA B ØC 5 2" 15,4/(4,15) 54,7/(2,15) 64,7/(2,55) 2,17/(4,78) /2" 124,/(4,88) 61,/(2,4) 78,/(3,7) 2,9/(6,39) 8 3" 137,/(5,39) 67,/(2,64) 94,/(3,7) 3,65/(8,5) 1 4" 175,2/(6,9) 67,/(2,64) 117,/(4,61) 5,75/(12,68) 125 5" 187,3/(7,37) 83,/(3,27),/(5,71) 7,15/(15,76) 15 6" 222,1/(8,74) 95,5/(3,76) 171,/(6,73) 1,7/(23,59) 2 8" 278,5/(1,96) 127,2/(5,1) 222,2/(8,75) 22,3/(49,16) 25 1" 34,/(13,38) 14,2/(5,52) 276,/(1,87) 3,8/(67,9) 3 12" 41,/(16,14) 182,/(7,16) 327,/(12,87) 53,35/(117,62) Como Especificar How to Specify Como Determinar Corpo Body Cuerpo Disco + Haste Disc + Stem Platillo + Vástago Montagem Assembly Montaje 2-2" 3-3" 9815 Válvulas Retenção Dupla Portinhola PN Dual-Plate Wafer Check Valves PN Válvulas de Retención de Doble Obturador en Hierro Gris PN FoFo 4 - CF8 / AISI Aço Carbono 2 - Carbon Steel 2- Acero Carbón 1 - BUNA-N - Wafer 4-4" 5-5" 6-6" 8-8" 91-1" 92-12" Exemplo: Válvula Retenção Dupla Portinhola PN 16, Corpo em Ferro Fundido, Disco CF8, Vedação em Buna-N, Extremidade Wafer, 3 Example: Dual-Plate Wafer Check Valve PN 16, Body in Cast Iron, Disc CF8, Seal in Buna-N, Wafer, 3 Ejemplo: Válvula de Retención de Doble Obturador PN16, Cuerpo en Hierro Gris, Platillo CF8, Sello en Buna-N, Wafer, 3 12

13 (1,1) -2- S9-212-R11_versao indd 3/5/212 11:21:9 A B Line 9915 Wafer Butterfly Valves in Cast Iron PN 16 for Pipeline Class 15 Linha 9915 Válvulas Borboleta Wafer em Ferro Fundido PN 16 para Tubulação Classe 15 Línea 9915 Válvulas Mariposa Wafer en Hierro Gris PN 16 para Tuberia Clase 15 I ØP J K O Detalhe X X H ØD ØE (ANSI B16.5) ØG (DIN 192) ØF PMT MWP PMT Vedação Seal Sello Temperatura de Trabalho Working Temperature Temperatura de Trabajo 232 psi (16 bar) EPDM -5º a 135º C ØC Dimensões da caixa de redução e acoplamento conforme ISO 5211 página 16. Dimensions of the gear box and coupling according to ISO 5211 page 16. Dimensiones de la caja reductora y de acoplamiento de acuerdo con ISO 5211 página 16. Dimensions mm/(inches) Dimensiones (pulgada) A B ØC ØD ØE ØF ØG H I J K O ØP 4 1.1/2" 181/(7,12) 14/(5,51) 86/(3,38) 16/(,63) 98,4/(3,87) 14/(,55) 11/(4,33) 45/(1,77) 257/(1,12) 33/(1,29) 37/(1,45) 26,5/(1,4) 42,3/(1,66) 2,9(6,39) 5 2" 241/(9,48) 161/(6,33) 1/(3,93) 19/(,75) 12,7/(4,74) 14/(,55) 125/(4,92) 45/(1,77) 257/(1,12) 42/(1,65) 45/(1,77) 26,5/(1,4) 52,6/(2,7) 3,4/(7,49) /2" 264/(1,39) 175/(6,88) 12/(4,72) 19/(,75) 139,7/(5,5) 14/(,55) /(5,7) 45/(1,77) 257/(1,12) 45/(1,77) 47,6/(1,87) 25,5/(1,) 64,3/(2,53) 4,2/(9,25) 8 3" 276(1,86) 181/(7,12) 127/(5) 19/(,75) 152,4/(6) 18/(,7) 16/(6,3) 45/(1,77) 257/(1,12) 45/(1,77) 49/(1,92) 25,5/(1,) 78,8/(3,1) 4,5/(9,92) 1 4" 314/(12,36) 2/(7,87) 156/(6,14) 19/(,75) 19,5/(7,5) 18/(,7) 18/(7,8) 22,5/(,88) 257/(1,12) 52,5/(2,7) 54,7/(2,15) 25,5/(1,) 14/(4,9) 5,7/(12,56) 125 5" 34/(13,38) 213/(8,38) 19/(7,48) 22,4/(,88) 215,9/(8,5) 18/(,7) 21/(8,26) 22,5/(,88) 257/(1,12) 55,5/(2,18) 58/(2,28) 29,5/(1,16) 123,3/(4,85) 7/(15,43) 15 6" 365/(14,3) 226/(8,89) 212/(8,34) 22,4/(,88) 241,3/(9,5) 18/(,7) 24/(9,44) 22,5/(,88) 257/(1,12) 56/(2,2) 58,6/(2,3) 26/(1,2) 155,7/(6,12) 9,2/(2,28) 2 8" /(17,12) 26/(1,23) 268/(1,55) 22,4/(,88) 298,5/(11,75) 18/(,7) 295/(11,61) 22,5/(,88) 359/(14,13) 6,5/(2,38) 63,4/(2,49) 36/(1,41) 22,4/(7,96) 15/(33,6) 25 1" 495/(19,48) 292/(11,49) 325/(12,79) 25,4/(1) 361,9/(14,17) 18/(,7) 355/(13,97) 15/(,59) 359/(14,13) 65,5/(2,57) 7/(2,75) 36,5/(1,43) 25,4/(9,85) 21,1/(46,51) 3 12" 579/(22,79) 337/(13,26) 43/(15,86) 25,4/(1) 431,8/(17) 22/(,86) 41/(16,14) 15/(,59) - 77/(3,3) 8,1/(3,15) 41/(1,61) 31,5/(11,87) 44/(97) Como Especificar How to Specify Como Determinar Corpo Body Cuerpo Disco + Haste Disc + Stem Platillo + Vástago Montagem Assembly Montaje 9915 Válvulas Borboleta Wafer em Ferro Fundido PN Wafer Butterfly Valves in Cast Iron PN Válvulas Mariposa Wafer en Hierro Gris PN FoFo 3 - FoFo Nodular / AISI CF8 / AISI Aço Carbono - AL 2 - Carbon Steel - AL 2 - Acero Carbón - AL 9 - Aço Carbono - CR 9 - Carbon Steel - CR 9 - Acero Carbón - CR Montagem = Alavanca Assembly = Handle Montaje = Palanca 3 - EPDM - Wafer /2" 2-2" 3-3" 4-4" 5-5" 6-6" 8-8" 91-1" 92-12" Exemplo: Válvula Borboleta Wafer em Ferro Fundido PN 16, linha 9915, Corpo em FOFO, Disco CF8 e Haste em 416, Aço Carbono, Vedação em EPDM, Wafer, 2 Example: Wafer Butterfly Valve in Cast Iron PN 16, Line 9915, Body in FOFO, Disc CF8 and Stem in 416, with Carbon Steel, Seal in EPDM, Wafer, 2 Ejemplo: Válvula Mariposa Wafer en Hierro Gris PN16, Línea 9915, Cuerpo en FOFO, Platillo CF8 y Vástago en 416, con Acero Carbón, Sello en EPDM, Wafer, 2 13

14 (1,1) -1- S9-212-R11.indd 3/5/212 14:8:55 Line 9421 Flanged Strainer Y in Class 125 Cast Iron Linha 9421 Filtro Y Flangeado Classe 125 em Ferro Fundido Línea 9421 Filtro Y Bridado Classe 125 Hierro Gris ØF Sentido de Fluxo Flow direction Sentido del Flujo ØA C ØB Elemento Filtrante em Aço Inox AISI-34 (Tela**) Filter Element in Stainless Steel AISI-34 (Screen**) Elemento de filtro em Acero Inoxidable AISI-34 (Pantalla**) 2 2 Mesh (,8mm) 2.1/2" 16 Mesh (1,2mm) 3 16 Mesh (1,2mm) 4 16 Mesh (1,2mm) 5 1 Mesh (1,6mm) 6 1 Mesh (1,6mm) 8 1 Mesh (1,6mm) 1 7 Mesh (3,2mm) D Pressão Serviço Working Pressure Presión de Trabajo WOG a 4ºC sem golpes WOG at 4ºC non shock /WOG en 4ºC sin choque Vapor / Steam / Vapor 13,8bar (2psi) 8,6bar (125psi) Linha Line Línea 9421 Especificações Técnicas e Normas Technical Specifications and Standards Especificaciones Técnicas y Normas Face-a-Face Flanges / Face-to-Face Flanges / Largo Brida: ANSI B16.1 Flanges / Flanges / Bridas: ANSI B16.1 Acabamento das Flanges / Flanges Finishing / Acabamiento de la Brida: Face Plana / Plane Face / Cara plana Design / Design / Design: BS 5152 Junta / Gasket / Guarnición: Grafite Flexível+34 / Flexible Graphite+34 / Grafito Flexible+34 - Linha 9421 Dimensions mm/(inches) - Line 9421 Dimensiones mm/(pulgada) - Línea 9421 Ø A Ø B C D Ø F N Furos Nº Holes Nº Agujeros 5 2" 121/(4,76) 152/(5,98) 129/(5,8) 229/(9,1) 19/(,74) 4 9/(19,84) /2" 14/(5,51) 178/(7,) 155/(6,1) 279/(1,98) 19/(,74) 4 13/(28,66) 8 3" 152/(5,98) 191/(7,52) 18/(7,9) 318(12,51) 19/(,74) 4 16/(35,28) 1 4" 191/(7,52) 229/(9,1) 24/(8,3) 368/(14,49) 19/(,74) 8 24/(52,91) 125 5" 216/(8,5) 254/(1,) 241/(9,49) 4/(15,74) 22/(,87) 8 33/(72,75) 15 6" 241/(9,49) 279/(1,98) 285/(11,22) 47/(18,5) 22/(,87) 8 42/(92,59) 2 8" 298/(11,73) 343/(13,5) 356/(14,1) 597/(23,5) 22/(,87) 8 56/(123,46) 25 1" 362/(14,25) 46/(15,98) 416/(16,4) 673/(26,49) 25/(,99) 12 85/(187,39) Como Especificar - Linha 9421 How to Specify - Line 9421 Como Determinar - Línea 9421 Tipo de Acessório/Classe de Pressão Type of Accessorie/Pressure Rating Accesorio/Clase de Presión Corpo Body Cuerpo Tela Screen Pantalla Montagem Assembly Montaje Junta Joint Junta / Filtro Y Flangeado 9421 Flanged Strainer Y 9421 Filtro Y Bridado 3 - FoFo 4 - AISI SAE Grafite Flexível Flexible Graphite Grafito Flexible Flange ANSI 8- ANSI Flange 8- Bridas ANSI Exemplo: Filtro Y Flangeado Classe 125, linha 9421, Corpo em FoFo, Tela em Inox 34, Junta em Grafite+34 ; Flange ANSI 2 Example: Flanged Strainer Y Class 125, line 9421, Body in FoFo, Screen in Stainless Steel 34, Joint in Graphite+34, ANSI Flange 2 Ejemplo: Filtro Y Bridado Clase 125, línea 9421, Cuerpo en FoFo, Pantalla en acero inoxidable 34, Junta en Grafito+34, Bridas ANSI 2 14

15 (1,1) -2- S9-212-R11_capa.indd 3/5/212 14:1:52 Line 9415 Expansion Joint Flanged PN1 ANSI# 15 Linha 9415 Junta de Expansão PN1 Flange ANSI# 15 Línea 9415 Juntas de Dilatación PN1 Brida ANSI# 15 L b Ø - n ØD ØD1 PMT MWP PMT Materiais Materials Materiales Temperatura de Trabalho Working Temperature Temperatura de Trabajo psi (1 bar) WCB/EPDM -2º C a 1º C - Linha 9415 Dimensions mm/(inches) - Line 9415 Dimensiones mm/(pulgada) - Línea 9415 L D D1 b n - Ø 4 1.1/2" 95/(3,74) 127/(5,) 93,5/(3,68) 17/(,67) 4 - Ø16/(,63) 2,98/(6,57) 5 2" 15/(4,13) 152,4/(6,) 12,5(4,74) 18/(,71) 4 - Ø2/(,79) 4,21/(9,28) /2" 115/(4,53) 177,8/(7,) 139,5/(5,49) 21,5/(,85) 4 - Ø2/(,79) 7,1/(15,45) 8 3" 135/(5,31) 19/(7,48) 152,5/(6,) 22/(,87) 4 - Ø2/(,79) 7,66/(16,89) 1 4" 15/(5,91) 228,6/(9,) 19,5/(7,5) 23/(,91) 8 - Ø2/(,79) 11,15/(24,58) 125 5" 165/(6,5) 254/(1,) 216/(8,5) 23/(,91) 8 - Ø22/(,87) 12,76/(28,13) 15 6" 18/(7,9) 279,4/(11,) 241,5/(9,51) 24/(,94) 8 - Ø22/(,87) 15,36/(33,86) 2 8" 21/(8,27) 342,9/(13,5) 298,5/(11,75) 28/(1,1) 8 - Ø22/(,87) 25,96/(57,23) 25 1" 23/(9,6) 45/(15,94) 362/(14,25) 29/(1,14) 12 - Ø26/(1,2) 33,6/(72,88) 3 12" 245/(9,65) 482,6/(19,) 432/(17,1) 3/(1,18) 12 - Ø26/(1,2) 51,3/(113,1) Como Especificar - Linha 9415 How to Specify - Line 9415 Como Determinar - Línea 9415 Tipo de Acessório/Classe de Pressão Type of Accessorie/Pressure Rating Accesorio/Clase de Presión Flanges Flanges Bridas Flexível Flexible Flexible / / Junta de Expansão Flangeada 9415 Expansion Joint Flanged 9415 Junta de Dilatación Bridadas WCB 3 - EPDM 8 - Flange ANSI 8- ANSI Flange 8- Bridas ANSI Exemplo: Junta de Expansão PN1 Flange ANSI# 15, Flange em WCB, Flexível em EPDM, Extremidade ANSI, 2 Example: Expansion Joint Flanged PN1 ANSI# 15, Flanges in WCB, Flexible in EPDM, ANSI, 2 Ejemplo: Junta de Dilatación PN1 Brida ANSI# 15, Bridas en WCB, Flexible en EPDM, ANSI, 2 15

16 (1,1) -2- S9-212-R11_capa_versao indd 3/5/212 1:49:23 Especificações Técnicas e Normas Technical Specifications and Standards Especificaciones Técnicas y Normas Face-a-Face Flanges/ Face-to-Face Flanges / Largo Bridas: ASME/ANSI B16.1 Flanges / Flanges / Bridas: Acabamento dos Flanges / Flanges Finishing / Acabamiento de la Brida: Corpo + Tampa / Body + Closure / Cuerpo + Tapa: Disco + Esfera + Haste / Disk + Ball + Stem / Disco + Esfera + Vástago: ASME/ANSI B16.1 ASME/ANSI B16.5 MSS SP6 ASTM A WCB (Aço Carbono / Carbon Steel / Acero Carbón) ASTM A CF8 ( Aço Inox 34 /Stainless Steel 34 / Acero Inox 34) ASTM A CF8M ( Aço Inox 316 /Stainless Steel 316 / Acero Inox 316) ASTM A 126B - GG 25 ( Ferro Fundido Cinzento / Cast Iron / Hierro Gris) ASTM A CF8 / AISI 34 ( Aço Inox /Stainless Steel / Acero Inox) ASTM A CF8M / AISI 316 ( Aço Inox /Stainless Steel / Acero Inox) ASTM A GGG 5 (Ferro Fundido Nodular / Cast Iron Ductile / Hierro Fundido Nodular) Dimensões do Flange - mm/(polegadas) Flange Dimensions - mm/(inches) Dimensiones de la Brida - mm/(pulgada) Classe 15 Class 15 Clase 15 ØD ØE ØF N 15 1/2" 9,/(3,5) 6,3/(2,38) 15,9/(,62) 4 2 3/4" 1,/(3,88) 69,9/(2,75) 15,9/(,62) " 11,/(4,25) 79,4/(3,12) 15,9/(,62) /2" 125,/(5,) 98,/(3,88) 15,9/(,62) 4 5 2" 15,/(6,) 12,7/(4,75) 19,/(,75) 4 Classe 3 Class 3 Clase 3 ØD ØE ØF N 15 1/2" 95,2/(3,75) 66,5/(2,62) 15,8/(,62) 4 2 3/4" 117,3/(4,62) 82,5/(3,25) 19,/(,75) " 124,/(4,88) 88,9/(3,5) 19,/(,75) /2" 155,4/(6,12) 114,3/(4,5) 22,2/(,87) 4 5 2" 163,5/(6,44) 126,5/(4,98) 19,4/(,76) /2" 18,/(7,) 139,7/(5,5) 19,/(,75) 4 8 3" 19,/(7,5) 152,4/(6,) 19,/(,75) 4 1 4" 23,/(9,) 19,5/(7,5) 19,/(,75) " 28,/(11,) 241,3/(9,5) 22,2/(,87) 8 Line 9915 Dimensions of the Gear Box Coupling Base - mm/(inches) Linha 9915 Dimensões da Caixa de Redução Base de Acoplamento - mm/(polegadas) Línea 9915 Dimensiones de la Caja Reductora Base de Acoplamiento - mm/(pulgada) Caixa de redução Gear box Caja reductora L M ØN 4 1.1/2" " /2" " " 156,4/(6,15) 233,8/(9,2) 146,6/(5,77) 125 5" 159,8/(6,29) 26,6/(1,25) 146,6/(5,77) 15 6" 159,8/(6,29) 26,6/(1,25) 146,6/(5,77) 2 8" 23,4/(9,7) 298,3/(11,74) 285/(11,22) 25 1" 23,4/(9,7) 33,8/(13,2) 285/(11,22) 3 12" 24,4/(9,46) 373/(14,68) 285/(11,22) Acoplamento conforme ISO 5211 Coupling according to ISO 5211 Acoplamiento de acuerdo con ISO 5211 ØQ ØR S ØT ØU 4 1.1/2" 65,2/(2,56) 5/(1,96) 9/(,35) 12,1/(,47) 6,7/(,26) 5 2" 65,2/(2,56) 5/(1,96) 9/(,35) 12,1/(,47) 6,7/(,26) /2" 65,2/(2,56) 5/(1,96) 9/(,35) 12,1/(,47) 6,7/(,26) 8 3" 65,2/(2,56) 5/(1,96) 9/(,35) 12,1/(,47) 6,7/(,26) 1 4" 9,2/(3,55) 7/(2,75) 11/(,43) 14,1/(,55) 9,3/(,36) 125 5" 9,2/(3,55) 7/(2,75) 14/(,55) 18,1/(,71) 9,3/(,36) 15 6" 9,2/(3,55) 7/(2,75) 14/(,55) 18,1/(,71) 9,3/(,36) 2 8" 125,2/(4,92) 12/(4,1) 17/(,66) 22,2/(,87) 11,3/(,44) 25 1" 125,2/(4,92) 12/(4,1) 22/(,86) 28,2/(1,11) 11,3/(,44) 3 12" 14/(5,51) 12/(4,1) 22/(,86) 28,2/(1,11) 11,3/(,44) Caixa de redução L 4(x) ØU 45 ØN Y Detalhe Y ØT M ØR ØQ S Caixa de Redução opcional para 4, 5, 6, 8 e 1 Gear Box optional to 4, 5, 6, 8 and 1 Caja Reductora opcional para 4, 5, 6, 8 y 1 A Válvula de 12 somente com caixa de redução The Valve 12 only with Reduction Box La valvula 12 solamente con Caja Reductora 16

17 (1,1) -1- S9-212-R11_capa_versao indd 3/5/212 1:43:18 Acabamento do Flange Flange Finishing Acabamiento de la Brida RFC Face com ressalto ranhurado concêntrico Raised face with concentric groove Cara con resalte y rayado concéntrico Acabamento Superficial Surface Finishing Acabado Superficial O acabamento superficial de corpos e tampas é obtido por jateamento (exceto superficies usinadas). A não ser que seja explicitamente requerido no pedido. Os seguintes tratamento de superfícies são aplicáveis às válvulas Mipel. Válvulas em aços inoxidáveis CF8M e CF8: Passivação; Válvulas em aços carbono WCB ou ferro fundido, Flangeadas: Pintura; roscadas ou para solda: Oleamento; The surface finishing of body and closure is gotten by blasting (except machined surface). Otherwise specified in the order. The following surface treatment are applicable to Mipel valves. Stainless Steel Valves CF8M and CF8: Passivation; Carbon Steel Valves WCB or Cast Iron, Flanged : Painting; threaded or welding: Oiling; El acabado superficial de cuerpos y tapas es obtenido por chorreado (excepto superficies maquinadas). Excpeto si explícitamente requerido en el pedido. Los siguientes tratamiento de superfícies son aplicables a las válvulas Mipel. Válvulas en acero inox CF8M y CF8: Passivación; Válvulas en acero carbón WCB o Hierro Grisáceo, Bridadas: Pintura; roscados o para soldadura: Oleamento; Aplicação das Aplications Aplicación de los PTFE BUNA-N Material de uso geral. É o material polimérico que tem a maior compatibilidade química. General use material. It is the polymeric material that offers the highest chemical compatibility. Material de uso general. Es el material polimérico que tiene la mayor compatibilidad química. Uso geral, resistente a derivados de petróleo. Generic use, oil derivative tolerance. Uso general, resistencia a los derivados de petróleo. PTFE - R EPDM Ambiente operacional de média exigência mecânica ou em baixas temperaturas. Operational environment of average mechanical requirements or under low temperatures. Ambiente operacional de exigencia mecánica media o en bajas temperaturas. Resistência química, impermeabilidade à água. Chemical resistance, water impermeability. Resistencia quimica, impermeable a la agua. Observação Observation Observación 1 Não recomendamos a utilização de esfera oca em: vapor, alta/média pressão ou tubulações com aplicação de PIG durante a limpeza. Para maiores informações verifique nosso boletim técnico. Do not recommend the use of hollow ball in: steam, high/medium pressure or pipe lines with application of PIG during cleaning. For more information see our technical bulletin. No se recomienda el uso de esfera hueca en: vapor, alta/media presión o tubería con la aplicación de PIG durante la limpieza. Para más informaciones veja nuestro boletín técnico. Abreviaturas Abbreviations Abreviaturas PTFE-R PMT / MWP / PMT PR / RB / PR PP / FB / PT C I M O PTFE Reforçado / Reinforced PTFE / PTFE Reforzado Pressão Máxima de Trabalho / Maximum Working Pressure / Presión Máxima de Trabajo Diâmetro / Diameter / Diâmetro / Pipe / Passagem Reduzida / Reduced Bore / Paso Reducido Passagem Plena / Full Bore / Paso Total Aço Carbono / Carbon Steel / Acero Carbó Aço Inox / Stainless Steel / Acero Inoxidable Esfera Maciça / Solid Ball / Esfera Maciza Esfera Oca / Hollow Ball / Esfera Hueca AL CR Alavanca / Handle / Palanca Caixa de Redução / Gear Box / Caja Reductora A Mipel se reserva o direito de alterar as especificações técnicas de seus produtos sem prévia comunicação. É vedada a reproducação total ou parcial deste. Due to continuos development of our product range, Mipel reserves the right to alter the dimensions and specifications contained in this leaflet. Mipel se reserva el derecho de alterar las especificaciones técnicas de sus productos sin previa comunicación. Es vedada la reprodución total o parcial de este. 17

18 (1,1) -1- S9-212-R11_capa_versao indd 3/5/212 1:41:21 FÁBRICA / VENDAS FACTORY / SALES FABRICA / VENDAS MIPEL IND. E COM. DE VÁLVULAS LTDA. Rua Casemiro Ecco, Vila Azul - CEP: Veranópolis-RS - Brasil Fone: Fax: vendas@mipelsul.com.br - Home-Page: DISTRIBUIDOR