Catálogo Geral General Catalogue Catálogo General. Válvulas Industriais Industrial Valves Valvulas Industriales

Transcrição

1 Válvulas Industriais Industrial Valves Valvulas Industriales Válvulas Industriais de Industrial Valves Válvulas Industriales de Catálogo Geral General Catalogue Catálogo General 00 Metalúrgica Ipê LTDA Ltda ISO 00: 000

2

3 Apresentação Presentation Presentación Inovação, qualidade e constante busca pelo aperfeiçoamento. Este tem sido o estilo de trabalho da Metalúrgica Ipê desde a sua fundação, em. Sediada no município de Jacareí (São Paulo -Brasil), a Metalúrgica Ipê LTDA é hoje mundialmente reconhecida como sinônimo de qualidade em Válvulas Industriais de através da marca Mipel. Os produtos Mipel são comercializados hoje em países, sempre com o mesmo padrão de qualidade. Inovation, quality and constant search for improving. That has been the Metalúrgica Ipê way of working since its foundation, in. Based in Jacareí (São Paulo - Brazil), Metalúrgica Ipê LTDA is today recognized all over the world as a symbol of quality in Industrial Valves through the brand Mipel. Mipel products are trade today in countries, always with the same quality standard. Vista aérea da fábica Mipel, em Jacareí - SP - Brasil An overview of Mipel plant in Jacareí - SP - Brazil Vista aerea de la fabrica Mipel en Jacareí - SP - Brasil Inovación, calidad y constante busca por perfeccionamiento. Este ha sido el estilo de trabajo de la Metalúrgica Ipê desde su fundación, en. Sediada en Jacareí (São Paulo - Brasil), la Metalúrgica Ipê LTDA es hoy mundialmente reconocida como símbolo de calidad en Válvulas Industriales de por medio de la marca Mipel. Los productos Mipel son comercializados hoy en países, siempre con el mismo nivel de calidad. A Mipel conta com uma diversificada linha de produtos que busca atender às necessidades dos usuários nas mais diferentes aplicações. Seja na indústria em geral, na contrução civil ou na agroindústria, a Mipel possui as melhores soluções em válvulas. O compromisso Mipel com a qualidade e melhoria contínua de seus produtos e processos, além de um valor reconhecido por nossos clientes, é um trabalho certificado pelo Lloyd s Register Quality Assurance, em conformidade com a Norma ISO 00: 000. Mipel Valves offers a wide range of products which attempts to satisfy the users needs in many different usages. The Mipel pledge with quality and continous improving of its products and processes, beyond a value recognized by our customers, is a job certified by Lloyd s Register Quality Assurance, in accordance with ISO 00: 000 standard. La Mipel cuenta con una diversificada línea de productos que busca atender las necesidads de los usuarios en las más diferentes aplicaciones. Sea en la indústria en general, en la construcción civil o en la agroindústria, Mipel posee las mejores soluciones en valvulas. El compromiso Mipel con la calidad de sus productos y procesos, además de un valor reconocido por nuestros clientes, és un trabajo certificado por el Lloyd s Register Quality Assurance, en conformidad con la Norma ISO 00:000 As valvulas Mipel estão hoje presentes nos seguintes países: África do Sul, Argentina, Austrália, Bolívia, Brasil, Chile, Cingapura, Colômbia, Costa Rica,Egito,Equador, Guatemala, Honduras, Hong Kong, Líbano, Malásia, Nova Zelândia, Panamá, Paraguai, Peru, Porto Rico, Uruguai, Venezuela e Zimbábue. Mipel valves are present today in the following countries: Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Egypt, Ecuador, Guatemala, Honduras, Hong Kong, Lebanon, Malasya, New Zealand, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Singapore, South Africa, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe. Las válvulas Mipel están presentes hoy en los seguientes países: África del Sur, Argentina, Australia, Bolívia, Brasil,Chile, Colômbia, Costa Rica, Egito, Equador, Guatemala, Honduras, Hong Kong, Líbano, Malasia, Nova Zelândia, Panamá, Paraguai, Peru, Porto Rico, Singapura, Uruguai, Venezuela e Zimbabwe. Desde oferecendo soluções em válvulas industriais. Since offering industrial valves solutions. Desde ofrecendo soluciónes en válvulas industriales. Neste catálogo, você encontra informações revisadas e atualizadas sobre os produtos Mipel. Para saber mais sobre a Mipel, visite nosso site: In this catalogue you find reviewed and updated information about Mipel products. To learn more about Mipel, visit our website: En este catálogo, usted encuentra informaciones revisadas y atualizadas sobre los productos Mipel. Para saber más sobre la Mipel, visite nuestro site:

4 Válvulas para a indústria em geral Valves for general industry Valvulas para la industria en general 0;;0; Válvulas para construção naval Valves for naval building Válvulas para construcción naval 0- Válvulas para construção civil Valves for civil building Válvulas para construcción civil - Válvulas para postos de serviço Valves for gas stations Válvulas para puestos de servicios -0

5 Índice Alfabético Produto PN/Classe Pág Válvulas de Agulha com roscas pn 0 (C.P. /00) de Alívio com roscas (De 0 a psi) Angular com flanges PN 0 (C.P. /00) Angular com roscas PN 0 (C.P. /00) Angular com roscas pn (C.P. 00/00) de Duplo comando de ar com roscas PN (C.P. /00) de Duplo comando de ar (esfera) vide tabela de Esfera Vide tabela à de Fecho Rápido PN (C.P. /00) de Fecho Rápido com mola PN (C.P. /00) Gaveta com flanges HNA* PN (C.P. /00) Gaveta com roscas HA** PN (C.P. /00) Gaveta com roscas HNA PN (C.P. /00) ,, Gaveta com roscas HNA PN 0 (C.P. /00) Gaveta com roscas HA PN 0 (C.P. /00) Gaveta com roscas HA PN (C.P. 00/00) Gaveta com roscas HA PN (C.P. 00/00) * HNA= Haste não ascendente **HA = Haste ascendente Globo com roscas PN (C.P. /00) Globo com flanges PN 0 (C.P. /00) , Globo com roscas PN 0 (C.P. /00) Globo com roscas PN (C.P. 00/00) Globo com roscas pn (C.P. 00/00) Globo de pedal PN (C.P. /00) Globo oblíqua pn 0 (C.P. /00) Globo navais PN 0 (C.P. /00) , Hidrantes (Ver cada caso) a Macho com flanges PN (C.P./00) Macho com roscas pn (C.P. /00) de Retenção para fundo de poço pn (C.P. /00) , de Retenção horizontal com flanges pn 0 (C.P./00) de Retenção horizontal com roscas PN 0 (C.P./00) de Retenção horizontal com roscas PN (C.P. 00/00) de Retenção horizontal com roscas PN (C.P. 00/00) de Retenção horizontal com portinhola PN (C.P. /00) , de Retenção vertical pn (C.P. /00) , Diversos Filtros PN 0 (C.P./00) Indicadores de nível PN 0 (C.P./00) Visor PN 0 (C.P./ Peças para reposição Discos de Gaxetas de s para válvulas Tabela de Relação pressão - temperatura NOTAS: Ilustrações As ilustrações deste catálogo representam uma determinada medida de cada linha de produto, porém não representam necessariamente todas as outras medidas em todos os seus detalhes. e projetos Reservamo-nos o direito de promover mudanças quer quanto a materiais, projetos ou especificações sem prévio aviso, de acordo com nossa política de melhoria contínua de nossos produtos. s Os pesos das válvulas são aproximados e portanto não devem ser considerados como absolutos. Eles representam a média dos pesos dos produtos na época em que foram fabricados. Teste Todas as válvulas são sempre testadas individualmente. O teste pode ser, conforme o tipo da válvula, hidrostático ou pneumático, de forma a atender as exigências de normas brasileiras e/ou internacionais correspondententes (, MSS, BS, etc).

6 Alphabetical Index Product PN/Pressure Class Page Valves Angle valves (marine)- flanged ends pn 0 (P.C. /00) Angle valves - threaded ends pn 0 (P.C. /00) Angle valves - threaded ends pn (P.C. 00/00) Ball valves - threaded ends (see table) to Cock Valves flanged ends pn (P.C. /00) Cock Valves threaded ends PN (P.C. /00) Dual drive ball valve - threaded ends pn (P.C. / Dual drive valve - threaded ends PN (P.C. /00) Faucets Foot valves pn (P.C. /00) and Gate valves NRS*/flanged ends pn (P.C. /00) Gate valves RS**/threaded ends pn (P.C. /00) Gate valves NRS/threaded ends pn (P.C. /00) ,, Gate valves NRS/ threaded ends PN 0 (P.C. /00) Gate valves RS/ threaded ends PN 0 (P.C. /00) Gate valves RS/ threaded ends PN (P.C. 00/00) Gate valves RS/ threaded ends PN (P.C. 00/00) *NRS = Non rising stem ** RS = Rising stem Globe valves - threaded ends pn (P.C. /00) Globe valves - flanged ends PN 0 (P.C. /00) , Globe valves - threaded ends pn 0 (P.C. /00) Globe valves- threaded ends PN (P.C. 00/ Globe valves - threaded ends pn (P.C. 00/00) Globe valves (marine) - flanged ends pn 0 (P.C. /00) , Globe valve (y-type) - threaded ends PN 0 (P.C./00) Hose valves (see each case) to Lift check valves.(horizontal) - flanged ends..... PN 0 (P.C. /00) Lift check valves - threaded ends PN 0 (P.C. /00) Lift check valves - threaded ends PN (P.C. 00/00) Lift check valves - threaded ends PN (P.C. 00/00) Lift check valves (vertical) - threaded ends PN (P.C. /00) , Needle valves - threaded ends pn 0 (P.C. /00) Quick opening globe valve - threaded ends..... PN (P.C. /00) Quick opening gate valves - threaded ends......pn (P.C. /00) Self-closing quick opening gate valve PN (P.C. /00) Relief Valves - threaded ends (from 0 to psi) Swing check valves - threaded ends PN (P.C. ) , General Liquid gauge - threaded ends PN 0 (P.C. /00) Sight glass - threaded ends pn 0 (P.C. /00) Strainers - threaded ends PN 0 (P.C. /00) Spare parts Valve discs Valve packings Handwheels Pressure - temperature ratings table NOTES: Illustrations Catalog illustrations are actual representations of a certain size of each line of product but do not necessarily represent all sizes in all details. and designs We reserve the right to provide changes about material, design or specification, with no previous notice, in accordance with our normal procedure in improving continuously our products. s The valves' weights are approximative and can not be considered as absolutely correct. They represent an average number resulted during the production processes. Test All valves are individualy tested. The test can be, depending on the valve, hidrostatic or pneumatic, in order to attend the brazilian and/or international standards (, MSS, BS, etc). 0

7 Indice Alfabetico Producto PN/ Clase Pág Válvulas de Aguja PN 0 (C.P. /00) de Alívio (de 0 a psi) Angular naval con bridas PN 0 (C.P. /00) Angular con roscas PN 0 (C.P. /00) Angular con roscas pn (C.P. 00/00) de Bola Vea tabla hasta de Cierre rápido PN (C.P. / de Cierre rápido con resorte pn (C.P. /00) de Compuerta con bridas VNA* PN (C.P. /00) de Compuerta con roscas VA** PN (C.P. /00) de Compuerta con roscas VNA PN (C.P. /00) ,, de Compuerta con roscas VNA PN 0 (C.P. /00) de Compuerta con roscas VA PN 0 (C.P. /00) de Compuerta con roscas VA PN (C.P. /00) de Compuerta con roscas VA PN (C.P. /00) *VNA = Vástago no ascendente **VA = Vástago ascendente de Duplo mando de aire psi de Duplo mando de aire (bola) psi Globo con roscas PN (C.P. /00) Globo con bridas PN 0 (C.P. /00) , Globo con roscas PN 0 (C.P. /00) Globo con roscas PN (C.P. 00/00) Globo con roscas PN (C.P. 00/00) Globo de pedal PN (C.P. /00) Globo navales con bridas pn 0 (C.P. /00) , Hidrantes Vea cada caso hasta Llaves de paso con roscas pn (C.P. /00) Llaves de paso con bridas PN (C.P. /00) de Paso recto PN 0 (C.P. /00) de Retención con clapeta pn (C.P. /00) , de Retención Horizontal con bridas pn 0 (C.P. /00) de Retención Horizontal con roscas PN 0 (C.P. /00) de Retención Horizontal con roscas PN (C.P. 00/00) de Retención Horizontal con roscas PN (C.P. 00/00) de Retención de Pié con roscas PN (C.P. /00) , de Retención Vertical con roscas PN (C.P. /00) , Diversos Filtros PN 0 (C.P./00) Indicadores de nível PN 0 (C.P./00) Mirillas PN 0 (C.P./00) Piezas para reposición Discos de Empaques de s para válvulas Tabla de Relación presión - temperatura NOTAS: Ilustraciones Las ilustraciones de este catálogo representan algunas medidas de cada linea de productos, pero no representan necesariamente todas las otras medidas en todos sus detalles. y proyectos Reservamonos el derecho de providenciar cambios cuanto a materiales, proyectos o especificaciones sin prévio aviso, según nuestra política de contínuo perfeccionamiento de nuestros productos. s Los pesos de las válvulas son aproximados y por lo tanto no deben ser considerados como absolutos. Ellos representan una média resultante de los pesos de los productos en la época en que fueran fabricados. Teste Todas las válvulas recibén testes individuales. Los testes pueden ser, de acuerdo con el tipo de la válvula, hidrostaticos o neumáticos, atendendo las normas brasilenãs y/o internacionales (, MSS, BS, etc). 0

8 Indice Numérico Numerical Index Indice numerico Válvulas-globo Globe Valves Valvulas Globo Páginas Pages 0 - Válvulas-gaveta Gate Valves Valvulas de compuerta - Válvulas de retenção Check Valves Valvulas de retención - Válvulas esfera Ball valves Valvulas de bola - Válvulas de macho Cock Valves Llaves de paso Valvulas de alílvio Relief valves Válvulas de alívio Visores e filtros Sight glasses and strainers Mirillas y filtros Indicadores de nível Liquid gauge Indicador de nível Hidrantes Hose Valves Hidrantes - Válvulas de duplo comando de ar, fecho rápido e tambor Dual drive air, quick action and faucets Válvulas de duplo mando de aire, cierre rápido e tambor - Registros de base e de pressão Gate and hand bath valves Válvulas de compuerta de base y de presión - 0

9 Construção civil Civil building Construcción civil Fig. 0 Fig. 0 Válvula-globo Globe Valve Válvula Globo * roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT PN DN Condições de trabalho Working conditions Condiciones de trabajo Class /00 / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con Saturated steam PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Fig. 0 Fig.0 Metallic disc Disco renovável Renewable disc Disco renovable Nas medidas DN (/") e DN 0 (/") os porta discos são integrais à haste. For DN (/ ) and DN 0 (/ ) sizes, the disc holder is integral with stem. En las medidas DN (/ ) y DN 0 (/ ) los porta discos son integrales al vástago Kg A B (O) C / 0,0 / 0 0,00 / 0, 0 / 0 0, 0 0, 0 /, / 0, 00 0, ½, 0 0, Metallic disc Haste Stem Vástago Gaxeta Packing Empaque Porca da gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Handwheel Porca do volante Handwheel nut Tuerca del Porta disco Disc holder Porta disco Disco Disc Disco Porca do disco Disc nut Tuerca del disco Arruela de presa Disc holder nut Tuerca del disco B- Alloy C0 B- S A Aluninum B Alloy C B- Alloy C0 B- Alloy C0

10 Fig. 00 Fig. 00 Fig. 00 Válvula-globo Globe Valve Válvula Globo * roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT Condições de trabalho Working conditions Condiciones de trabajo PN 0 DN 00 Class /00 / - Saturated steam PSI (0 BAR) 00 PSI (0 BAR) Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con Fig. 00 Disco renovável Renewable disc Disco renovable Fig. 00 Fig. 00 Metallic disc Disco e sede de aço inox. Disc and seat of stainless steel Disco y asiento de acero inox Nas medidas DN (/") e DN 0 (/") os porta discos são integrais à haste For DN (/ ) and DN 0 (/ ) sizes the disc holder is integral with stem. En las medidas DN (/ ) y DN 0 (/ ) los porta disco sson integrales al vástago Kg A B (O) C / / 0 / / 0 / / 0 / 00 0, 0, 0, 0,,,,,,,0, Metallic disc Arruela de presa Disc holder nut Tuerca del disco B- Alloy C0 Gaxeta Packing Empaque Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Haste Stem Vástago Handwheel B- Alloy C0 B- S A 0 Porca do volante Handwheel nut Tuerca del volante Porca do disco Disc nut B- Alloy C0 Tuerca del disco Disco renovável Renewable disc Disco renovable Porta disco Disc holder Porta disco Sede postiça Aço inox Seat ring -0 Stainless steel Asiento renovable Acero inox A- Type 0 Disco plug Aço inox Plug disc Stainless steel -0 Disco plug Acero inox A- Type 0 Na medida DN 00 ( ) a tampa é aparafusada ao corpo. For DN 00 ( ) size the bonnet is bolted on the body. En la medida DN 00 ( ) el bonete es atornillado al cuerpo

11 Fig. 00 Válvula de agulha Needle Valve Válvula de Aguja * roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT PN 0 DN Class /00 / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con Condições de trabalho Working conditions Condiciones de trabajo Saturated steam PSI (0 BAR) 00 PSI (0 BAR) DN (/ ) a DN 0 (/ ) DN ( ) a DN ( ) to to Sede integral Sede renovável Integral seat Renewable seat Sede integral Asiento renovable / / 0 / / 0 / ½ 0 Kg A B (O) C D () 0, 0, 0, 0,0,,,, , () Aberto - Open - Abierto () Passagem - Seat opening - Passage 0 (A) Sede postiça Seat ring Asiento renovable Arruela Washer Arendela Gaxeta Packing Empaque Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Haste Stem Vástago Handwheel Porca do volante Handwheel nut Tuerca del volante Para DN 0 e For DN 0 and Para DN 0 y B- Alloy C0 B- Alloy C0 B- Alloy C0 C00 B- Alloy C B- S A

12 Fig. 0 Fig. 0 Fig. 0 Válvula-globo Globe Valve Válvula Globo * roscada internamente - extremidades com flanges *Screwed bonnet - flanged ends * roscado internamente - extremos con bridas Condições de trabalho Working conditions Condiciones de trabajo PN 0 DN 00 Class / / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con Fig. 0 Disco renovável Renewable disc Disco renovable Fig. 0 Fig. 0 Metallic disc Disco e sede de aço inox. Disc and seat of stainless steel DiscoY asiento de acero inox (A) Nas válvulas de DN ( ) até DN 00 ( ) a porca do disco é provida de guias On valve sizes from DN ( ) to DN 00 ( ) the disc nut is provided of guide. En las válvulas de DN ( ) hasta DN 00 ( ), la tuerca del disco és proveida de guia Na medida DN 00 ( ) a tampa é aparafusada ao corpo. For DN 00 ( ) size, the bonnet is bolted on the body. En la medida DN 00 ( ) el bonete es atornillado al cuerpo. / / 0 / ½ 0 / 00 Kg A B (O) C D () E,0,0,,,,0,, ,0 0,,,, 0 0,,, 0, 00, 0 0,,,, 0,, 00,, 0 Saturated steam PSI (0 BAR) PSI ( BAR) Metallic disc Arruela de presa Disc holder nut Tuerca del disco Gaxeta Packing Empaque Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Haste Stem Vástago Handwheel Porca do volante Handwheel nut Tuerca del volante Porca do disco Disc nut Tuerca del disco Disco renovável Renewable disc Disco renovable Porta disco Disc holder Porta disco Sede postiça Seat ring Asiento renovable Disco plug Plug disc Disco plug Aço inox Stainless steel Acero inox Aço inox Stainless steel Acero inox (B) Para DN 00 ( ) ferro nodular For DN 00 ( ) nodular iron Para DN 00 ( ) hierro nodular Flanges de acordo com ANSI B - Flanges in accordances with ANSI B - - Bridas según ANSI B - B- Alloy C0 B- Alloy C0 C0 B- Alloy C C00 B- Alloy C B- S A B- Alloy C0-0 A- Type 0-0 A- Type 0

13 Fig. 0 Válvula angular Angle Valve Válvula Angular * roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT PN 0 DN Class /00 / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con Condições de trabalho Working conditions Condiciones de trabajo Saturated steam PSI (0 BAR) 00 PSI (0 BAR) Kg A B (O) C / / / / / / ½ , 0, 0, 0,,,0,,,, Fig. 0 Válvula angular com disco renovável de Angle valve with renewable disc Válvula angular con disco renovable de Nas medidas DN (/") e DN 0 (/") os porta discos são Integrais à haste For DN (/ ) and DN 0 (/ ) sizes the disc holder is integral with stem. En las medidas DN (/ ) y DN 0 (/ ) los porta discos son integrales al vástago 0 Porta disco Disc holder Porta disco Arruela de presa Disc holder nut Tuerca del disco Gaxeta Packing Empaque Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Haste Stem Vástago Handwheel Porca do volante Handwheel nut Tuerca del volante Porca do disco Disc nut Tuerca del disco Disco renovável Renewable disc Disco renovable B- Alloy C0 B- Alloy C0 C00 B- Alloy C B- S A B- Alloy C0

14 Construção naval Naval building Construcción naval Fig. 0 Fig. 0 Válvula-globo Globe Valve Válvula Globo * com porca de união - extremidades com flanges *Union bonnet ring - flanged ends * con tuerca de unión - extremos con bridas Condições de trabalho Working conditions Condiciones de trabajo PN 0 DN Class / / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construcción de acuerdo con Fig. 0 Disco para bloqueio e retenção Fig. 0 Stop-check type disc. Metallic disc Disco para bloqueio y retención Flanges de acordo com ANSI B-. (Flanges DIN somente sob solicitação) Flanges in accordance with ANSI B-. (DIN flanges under request only) Bridas según ANSI B- (Bridas DIN solamente mediante solicitud) / / 0 / ½ 0 Kg A B (O) C D () E,,,0,,, 0 0,,,, 0,, 0 00, 0, 00, 0,, () Aberto - Open - Abierto 0 Saturated steam PSI (0 BAR) PSI ( BAR) Metallic disc Arruela de trava Locking washer Arandela de seguridad Arruela de presa Disc holder nut Tuerca del disco Porca de união Union bonnet Tuerca de unión Gaxeta Packing Empaque Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Haste Stem Vástago Handwheel Porca do volante Handwheel nut Tuerca del volante Contra pino Set pin Clavija Cobre Copper Cobre Ferro nodular Nodular iron Hierro nodular B- B- Alloy C0 c0 _ C00 B- Alloy C C00 B Alloy C A Cobre Copper Cobre

15 Construção naval Naval building Construcción naval Fig. 00 Fig. 0 Válvulas angulares Angle valves Válvulas angulares * com porca de união - extremidades com flanges *Union bonnet ring - flanged ends * con tuerca de unión - extremos con bridas Condições de trabalho Working conditions Condiciones de trabajo PN 0 DN Class / / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construcción de acuerdo con Saturated steam PSI (0 BAR) PSI ( BAR) Fig. 00 Metallic disc Fig. 0 Disco para bloqueio e retenção Stop-check type disc. Disco para bloqueio y retención Metallic disc Arruela de trava Locking washer Arandela de seguridad Arruela de presa Disc holder nut Tuerca del disco Porca de união Union bonnet Tuerca de unión Gaxeta Packing Empaque Cobre Copper Cobre B- B- Alloy C0 c0 _ Flanges de acordo com ANSI B-. (Flanges DIN somente sob solicitação) Flanges in accordance with ANSI B-. (DIN flanges under request only) Bridas según ANSI B- (Bridas DIN solamente mediante solicitud) / / 0 / ½ 0 Kg A B (O) C D (),,,,0,0, 0 0,,,, ,,, 0,,0,,, () Aberto - Open - Abierto 0 Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Haste Stem Vástago Handwheel Porca do volante Handwheel nut Tuerca del volante Contra pino Set pin Clavija Ferro nodular Nodular iron Hierro nodular C00 B- Alloy C C00 B Alloy C A Cobre Copper Cobre

16 Construção naval Naval building Construcción naval Fig. Válvula-globo Globe Valve Válvula Globo * roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT PN DN 0 0 Class / 00 / - / Construção de acordo com a Construction in accordance with Construcción de acuerdo con Condições de trabalho Working conditions Condiciones de trabajo Saturated steam PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Metallic disc Haste Stem Vástago Gaxeta Packing Empaque Porca da gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Handwheel Porca do volante Handwheel nut Tuerca del B- Alloy C0 B- S A Aluninum A B C / / / / ½ 0 0 0,,

17 Construção naval Naval building Construcción naval Fig. Válvula-globo Globe Valve Válvula Globo * roscada internamente - extremidades com flanges *Screwed bonnet - flanged ends * roscado internamente - extremos con bridas PN 0 DN Class / / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construcción de acuerdo con Fig. * Válvula globo com disco para bloqueio e retenção. *Globe valve with stop-check type disc *Válvula globo con disco para bloqueo y retención. 0 Condições de trabalho Working conditions Condiciones de trabajo Saturated steam PSI (0 BAR) PSI ( BAR) Metallic disc Arruela de presa Disc holder nut Tuerca del disco Gaxeta Packing Empaque Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Haste Stem Vástago Handwheel Porca do volante Handwheel nut Tuerca del volante B- Alloy C0 B- Alloy C0 C00 B- Alloy C B- S A / / 0 / ½ 0 / A B C D E 0,,,, ,,, 0, 00, 0 0 0,,,, 0,, (B) Para DN 00 ( ) ferro nodular For DN 00 ( ) nodular iron Para DN 00 ( ) hierro nodular Flanges de acordo com ANSI B - Flanges in accordances with ANSI B - - Bridas según ANSI B -

18 Construção naval Naval building Construcción naval Fig. Válvula-globo de abertura rápida Quick opening Globe Valve Válvula Globo de apertura rápida Flanges de acordo com a norma ANSI B- Flanges in accordance with ANSI B- Bridas de acuerdo con ANSI B- Condições de trabalho Working conditions Condiciones de trabajo PN 0 DN 0/ Class / / & Saturated steam PSI (0 BAR) PSI ( BAR) Cap Mola Spring Resorte Porta disco Disc holder Porta disco Disco Disc Disco Aço inox Stainless steel Acero inox AISI 0 A Fig. 0 Guia do disco Disc guide nut Guia del disco Pino Pin Perno Cavalete Suport cradle Caballete Porca Nut Tuerca Anel tipo o ring O ring Anillo tipo o ring Buna N C00 B- Alloy C B- Alloy C0 / 0 B C D E F 00 G, 0, Pino elástico Elastic pin Perno elastico Alavanca Lever Palanca Aço Stee Acero

19 Fig. 0 Válvula-globo oblíqua Y type valve Válvula de paso recto * roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT PN 0 DN Class /00 / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con Condições de trabalho Working conditions Condiciones de trabajo Saturated steam PSI (0 BAR) 00 PSI (0 BAR) Porta disco Disc holder Porta disco Arruela de presa Disc holder nut Tuerca del disco Gaxeta Packing Empaque B- Alloy C0 Nas medidas DN (/") e DN 0 (/") os porta discos são Integrais a haste For DN (/ ) and DN 0 (/ ) sizes the disc holders are integral with stem. En las medidas DN (/ ) y DN 0 (/ ) los porta discos son integrales al vástago Kg A B (O) C / / / / / ½ , 0, 0, 0,,,,0, Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Haste Stem Vástago Handwheel Porca do volante Handwheel nut Tuerca del volante Porca do disco Disc nut Tuerca del disco Disco renovável Renewable disc Disco renovable B- Alloy C0 C00 B- Alloy C B- S A B- Alloy C0

20 Fig. 00 Fig. 00 Fig. 00 Válvulas-globo Globe Valves Válvulas Globo * com porca de união - extremidades com roscas BSP ou NPT *Union bonnet ring - threaded ends - BSP or NPT * con tuerca de unión - extremos roscados BSP o NPT Condições de trabalho Working conditions Condiciones de trabajo PN DN Class 00/00 / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con Fig. 00 Disco renovável Renewable disc Disco renovable Fig. 00 Fig. 00 Disco e sede de aço inox. Metallic disc Disc and seat of stainless steel Disco Y asiento de acero inox Para as Figs. 00 e 00 nas medidas DN e DN 0, os discos e porta discos são integrais à haste. For Figs. 00 and 00 in DN and DN 0 sizes, the disc and disc holders are integral with the stem. Para las Figs. 00 y 00 en las medidas DN y DN 0, los discos y porta discos son integrales al vástago. Kg A B (O) C / / / / / ½ , 0, 0, 0,,,,, Metallic disc Arruela de presa Disc holder nut Tuerca del disco Porca de união Union bonnet Tuerca de unión Gaxeta Packing Empaque Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca da gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Haste Stem Vástago 0 Handwheel Arruela de indentificação Porca do volante Handwheel nut Tuerca del volante Porca do disco Disc nut Tuerca del disco Disco renovável Renewable disc Disco renovable Saturated steam 00 PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Porta disco Disc holder Porta disco Sede postiça Seat ring Asiento renovable Disco plug Plug disc Disco plug Aço inox Stainless steel Acero inox Aço inox Stainless steel Acero inox C00 B- Alloy C B- Alloy C0 C00 C00 B- Alloy C B- Alloy C0 C00 B- Alloy C B- A B- Alloy C0-0 A- Type 0-0 A- Type 0

21 Fig. 0 Fig. 0 Válvulas angulares Angle valves Válvulas angulares * com porca de união - extremidades com roscas BSP ou NPT *Union bonnet ring - threaded ends - BSP or NPT * con tuerca de unión - extremos roscados BSP o NPT Condições de trabalho Working conditions Condiciones de trabajo PN DN Class 00/00 / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con Fig. 0 Fig. 0 Disco e sede de aço inoxidável Disco renovável Disc and seat of stainless steel Renewable disc Disco y asiento deacero inoxidable Disco renovable Para a Fig. 0, nas medidas DN (/ ) e DN 0 (/ ),o porta dico é integral à haste. For Fig. 0,for DN (/ ) and DN 0 (/ ) sizes, the disc holder is integral with the stem. Para la Fig. 0, en las medidas DN (/ ) y DN 0 (/ ), el porta discos és integral al vástago. Kg A B (O) C / / / / / ½ , 0, 0, 0,,,0,0, () Aberto - Open - Abierto Saturated steam 00 PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Porca de união Union bonnet ring Tuerca de unión Gaxeta Packing Empaque Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca da gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Haste Stem Vástago Handwheel Arruela de indentificação Porca do volante 0 Handwheel nut Tuerca del volante Arruela de presa Disc holder nut Tuerca del disco Porta disco Disc holder Porta disco Porca do disco Disc nut Tuerca del disco Disco renovável Renewable disc Disco renovable Disco plug Aço inox Plug disc Stainless steel Disco plug Acero inox Sede postiça Aço inox Seat ring Stainless steel Asiento renovable Acero inox C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C B- Alloy C0 C00 B- Alloy C B- A B- A 00 B- Alloy C0 B- Alloy C0-0 A- Type 0-0 A- Type 0

22 Fig. 0 Fig. 0 Válvulas-globo Globe Valves Válvulas Globo * com porca de união - extremidades com roscas BSP ou NPT *Union bonnet ring - threaded ends - BSP or NPT * con tuerca de unión - extremos roscados BSP o NPT Condições de trabalho Working conditions Condiciones de trabajo PN DN Class 00/00 / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con Fig. 0 Fig. 0 Disco renovável e sede de aço inox Fig. 0 Renewable disc and Disco e sede de aço inox. seat of stainless steel Disc and seat of stainless steel Disco renovable Disco y asiento de acero inox y asiento de acero inox Para a Fig. 0, nas medidas DN (/ ) e DN 0 (/ ), o porta disco é integral à haste. For Fig. 0, for DN (/ ) and DN 0 (/ ) sizes, the disc holder is integral with the stem. Para la Fig. 0, en las medidas DN (/ ) y DN 0 (/ ), el porta discos és integral al vástago. Kg A B (O) C / 0, 0 0 / 0 0, 0 0 / 0, / 0, , 0 /, 00 0 ½ 0,0 00, Saturated steam 00 PSI ( BAR) Non Shock 00 PSI ( BAR) Disco plug Plug disc Disco plug Arruela de presa Disc holder nut Tuerca del disco Porca de união Union bonnet Tuerca de unión Gaxeta Packing Empaque Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca da gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Haste Stem Vástago Handwheel Porca do volante Handwheel nut Tuerca del volante Porca do disco Disc nut Tuerca del disco Disco renovável Renewable disc Disco renovable Porta disco Disc holder Porta disco Sede postiça Seat ring Asiento renovable Aço inox Stainless steel Acero inox Aço inox Stainless steel Acero inox C00 B- Alloy C 0 A Type 0 B- Alloy C0 C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C B- Alloy C0 C00 B- Alloy C B- A B- Alloy C0-0 A- Type 0

23 Fig. Válvula-globo de abertura rápida Quick opening Globe Valve Válvula Globo de apertura rápida * roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT Condições de trabalho Working conditions Condiciones de trabajo PN DN /0/ Class/00 / -/ & Saturated steam PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Fig. Cap Mola Spring Resorte Porta disco Disc holder Porta disco Disco Disc Disco Aço inox Stainless steel Acero inox AISI 0 A 0 Guia do disco Disc guide nut Guia del disco Pino Pin Perno Cavalete Suport cradle Caballete Porca Nut Tuerca Gaxeta Packing Empaque C00 B- Alloy C B- Alloy C0 / / 0 Kg A B C 0, 0,, D Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca gaxeta Packing nut Tuerca del empaque Pino elástico Elastic pin Perno elastico Alavanca Lever Palanca Aço Stee Acero B- Alloy C0

24 Fig. 0 Válvula-gaveta de fecho rápido Quick-action Gate Valve Compuerta de cierre rápido * roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT Condições Condições de de trabalho trabalho Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones de de trabajo trabajo PN DN 00 Class /00 / - 00 PSI ( BAR) Na medida de a pressão máxima admissível é de 00 PSI For valves, maximum admissible pressure is 00 PSI Para válvula de, la presión máxima admisible és 00 PSI Disco Disc Disco Alavanca Lever Palanca Estojo da Gaxeta ½ a Stuffin Box Caja del empaque ½ a Gaxeta Packing Empaque B- Alloy C0 / / 0 / ½ 0 / 00 Kg A B C 0, 0, 0,,,00,,, , D Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Haste Stem Vástago Cabo Handle Mango Arruela lisa Washer Arandela Porca do cabo Handle nut Tuerca del mango Cap C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C Aço bicormatizado B- Alloy C0 B- Alloy C0

25 Construção civil Civil building Construcción civil Fig. 0 Válvula-gaveta Haste ascendente Gate valve Rising stem Válvula de compuerta Vástago ascendente * roscada externamente - extremidades com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT PN DN Class /00 / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con Condições Condições de de trabalho trabalho Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones de de trabajo trabajo Saturated steam PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida Haste Stem Vástago Gaxeta Packing Empaque B- Alloy C0 / / 0 / / 0 / / 0 ½ Kg A B C 0, 0, 0,0 0, 0,,,,,, Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca da gaxeta Packing nut Tuerca del empaque Handwheel Porca do volante Handwheel nut Tuerca del B- S A () Aberto Open Abierto

26 Construção civil Civil building Construcción civil Fig. 0 Válvula-gaveta Haste não-ascendente Gate valve Non rising stem Válvula de compuerta Vástago no ascendente PN DN 00 Class /00 / - Construção de acordo com a 00 / Construction in accordance with 00 / Construción de acuerdo con 00 / * roscada externamente - extremidades com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT Condições Condições de de trabalho trabalho Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones de de trabajo trabajo Saturated steam PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida Arruela de trava Lock washer Anillo de traba Gaxeta Packing Empaque B- Alloy C0 / / 0 / / 0 / / 0 ½ 00 Kg A B C 0, 0, 0, 0, 0, 0,,0,0,0,0 0,, 0, 0,, Porca da gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Haste Stem Vástago Handwheel Porca do volante Handwheel nut Tuerca del C 00 B C B- S A

27 Fig. 00 Válvula-gaveta Haste não-ascendente Gate valve Non rising stem Válvula de compuerta con vástago no ascendente *Extremidades com roscas BSP ou NPT *Threaded ends - BSP or NPT *Extremos roscados BSP o NPT PN DN Class /00 - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con Condições Condições de de trabalho trabalho Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones de de trabajo trabajo Saturated steam PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida Porca Nut Tuerca Junta Gasket Guarnición Parafuso Bolts Tornillo Haste Stem Vástago Estojo da gaxeta Stuffing box Caja del empaque Gaxeta Packing Empaque Papelão hidráulico Hidraulic gasket ASBERIT 00 Cartón de amianto C00 B Alloy C Kg A B C,00, Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Handwheel Porca do volante Handwheel nut Tuerca del volante Ferro fundido Gray iron casting Hierro gris A

28 ,, Fig. 0 Válvula-gaveta Haste não-ascendente Gate valve Non rising stem Válvula de compuerta Vástago no ascendente PN DN 00 Class /00 / - * roscada internamente - extremidades com flanges *Screwed bonnet - flanged ends * roscado internamente - extremos con bridas Condições Condições de de trabalho trabalho Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones de de trabajo trabajo Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con Saturated steam PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida Arruela de trava Lock washer Anillo de traba Gaxeta Packing Empaque B- Alloy C0 / / 0 / ½ 0 / Kg A B (O) C,,,,,0, ,,0 0, 0 00, 00 0,00,00 0 D E 0 0,,,,, ,,, 0,,0,,, 0,, 0 0,,,, 0,0,0 0, 0, 0,, 0 (A) Preme Gaxeta Packing gland Tuerca prensa empaque Porca da gaxeta Packing nut Tuerca Prensa empaque Haste Stem Vástago Handwheel (A) Porca do volante Handwheel nut Tuerca del Para DN, e 00 For DN, and 00 Para DN, y 00 B- Alloy C0 B- Alloy C0 B- S A Ferro fundido Gray iron casting A Hierro gris Nas medidas DN ( ) DN ( ) e DN 00 ( ) a tampa é aparafusada ao corpo. For DN ( ) DN ( ) and DN 00 ( ) sizes the bonnet is bolted on the body. En las medidas DN ( ) DN ( ) y DN 00 ( ) el bonete es atornillado al cuerpo

29 Fig. 00 Válvula-gaveta Haste não-ascendente Gate valve Non rising stem Válvula de compuerta Vástago no ascendente PN 0 DN 00 Class /00 / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con * roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT Condições Condições de de trabalho trabalho Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones de de trabajo trabajo Saturated steam PSI (0 BAR) 00 PSI (0 BAR) Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida Arruela de trava Lock washer Anillo de traba Gaxeta Packing Empaque B- Alloy C0 / / 0 / / 0 / / 0 / 00 Kg A B C 0, 0, 0, 0, 0,,,,,0, 0, Preme Gaxeta Packing gland Tuerca prensa empaque Porca da gaxeta Packing nut Tuerca Prensa empaque Haste Stem Vástago Handwheel Porca do volante Handwheel nut Tuerca del B- Alloy C0 B- Alloy C0 B- S A

30 DN 00 ( ) Fig. 0 Válvula-gaveta Haste ascendente Gate valve Rising stem Válvula de compuerta Vástago ascendente PN 0 DN 00 Class /00 / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con * roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT Condições Condições de de trabalho trabalho Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones de de trabajo trabajo Saturated steam PSI (0 BAR) 00 PSI (0 BAR) Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida Gaxeta Packing Empaque / / 0 / / 0 / / 0 ½ 00 () Aberto Open Abierto Kg A B () C 0, 0, 0, 0,,0,0,,0,0, , (A) Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca da gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Haste Stem Vástago Handwheel Porca do volante Handwheel nut Tuerca del Para DN 00 ( ) For DN 00 ( ) Para DN 00 ( ) (A) B- Alloy C C00 B Alloy C B- S A B- S A Aluninum Ferro fundido Gray iron casting Hierro gris A

31 Fig. 0 Válvula-gaveta Haste ascendente Gate valve Rising stem Válvula de compuerta Vástago ascendente * com porca de união - extremidades com roscas BSP ou NPT *Union bonnet ring - threaded ends - BSP or NPT * con tuerca de unión - extremos roscados BSP o NPT PN DN Class 00/00 / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con Condições Condições de de trabalho trabalho Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones de de trabajo trabajo Saturated steam 00 PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida Porca de união Union bonnet ring Tuerca de unión Gaxeta Packing Empaque C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C / / 0 / / 0 / / 0 ½ Kg A B C 0, 0, 0, 0,,0,,0,0,0, Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca da gaxeta Packing nut Tuerca del empaque Haste Stem Vástago Handwheel Porca do volante Handwheel nut Tuerca del C00 B Alloy C C00 B Alloy C B- S A Aluninum

32 Construção naval Naval building Construcción naval Fig. 0 Válvula-gaveta Haste ascendente Gate valve Rising stem Válvula de compuerta Vástago ascendente * com porca de união - extremidades flangeadas *Union bonnet ring - flanged ends * con tuerca de unión - extremos con bridas PN 0 DN 0 0 Class / / - ½ Construção de acordo com a Construction in accordance with Construcción de acuerdo con Condições Condições de de trabalho trabalho Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones de de trabajo trabajo Saturated steam PSI (0 BAR) PSI ( BAR) Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida Haste Stem Vástago Porca de união Union bonnet ring Tuerca de unión Gaxeta Packing Empaque C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C C00 B Alloy C C00 B- Alloy C A B C D E / ½ ,,, 0, 00, 0 Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca da gaxeta Packing nut Tuerca del empaque Handwheel Arruela lisa Plate Roldana Porca do volante Handwheel nut Tuerca del Contra pino Set pin Clavija C00 B Alloy C Ferro fundido / FC Gray iron casting Hierro gris A B- S A Cobre Copper Cobre

33 Fig. 0 Válvula-gaveta Haste ascendente Gate valve Rising stem Válvula de compuerta Vástago ascendente PN DN Class 00/00 / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con * com porca de união - extremidades com roscas BSP ou NPT *Union bonnet ring - threaded ends - BSP or NPT * con tuerca de unión - extremos roscados BSP o NPT Condições Condições de de trabalho trabalho Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones de de trabajo trabajo Saturated steam 00 PSI (0 BAR) 00 PSI (0 BAR) Sedes Seat rings Asientos Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida Porca de união Union bonnet ring Tuerca de unión Gaxeta Packing Empaque Aço inox Stainless steel Acero inox Aço inox Stainless steel Acero inox C00 B- Alloy C 0 A Type 0 0 A Type 0 C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C / / 0 / / 0 / ½ 0 Kg A B (0) C 0,0 0,0 0,,,, , 0, Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca da gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Haste Stem Vástago Handwheel Porca do volante Handwheel nut Tuerca del C00 B Alloy C C00 B Alloy C B- S A

34 Fig. 00 Fig. 0 Válvulas de retenção horizontal Lift Check valves (horizontal) Válvulas de retención horizontal PN 0 DN 00 Class /00 / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con * roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT Condições Condições de de trabalho trabalho Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones de de trabajo trabajo Saturated steam PSI (0 BAR) 00 PSI (0 BAR) Fig. 00 Metallic disc Fig. 0 Disco renovável de Renewable disc Disco renovable / / 0 / / 0 / / 0 / 00 Kg 0, 0, 0, 0, 0,0,0,,0,,0,00 A B Metallic disc (A) Guia do disco Disc guide nut Guia del disco Porta disco Disc holder (B) Porta disco Disco Disc Disco Para DN e DN 0 (A) For DN and DN 0 Para DN y DN 0 Para DN e DN 0 (B) For DN and DN 0 Para DN y DN 0 C 00 B- Alloy C C 00 B- Alloy C Na medida DN 00 ( ) a tampa é aparafusada ao corpo. For DN 00 ( ) size the bonnet is bolted on the body. En la medida DN 00 ( ) el bonete es atornillado al cuerpo

35 Fig. 0 Fig. 0 Válvulas de retenção horizontal Lift Check valves (horizontal) Válvulas de retención horizontal * roscada internamente - extremidades com flanges *Screwed bonnet - flanged ends * roscado internamente - extremos con bridas PN 0 DN 00 Class / / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con Condições Condições de de trabalho trabalho Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones de de trabajo trabajo Saturated steam PSI (0 BAR) PSI ( BAR) Fig. 0 Metallic disc Fig. 0 Disco renovável de Renewable disc Disco renovable Metallic disc Guia do disco Disc guide nut Guia del disco Porta disco Disc holder (B) Porta disco Disco Disc Disco ½ / 0 / / 0 / 00 Kg A B D E,0,,,,,,0,0,0,,,0, ,,, 0,,0,,,,, 0,,,, Na medida DN 00 ( ) a tampa é aparafusada ao corpo. For DN 00 ( ) size the bonnet is bolted on the body. En la medida DN 00 ( ) el bonete es atornillado al cuerpo

36 Fig. 0 Fig. 0 Fig. 0 Válvulas de retenção horizontal Lift Check valves (horizontal) Válvulas de retención horizontal * com porca de união - extremidades com roscas BSP ou NPT *Union bonnet ring - threaded ends - BSP or NPT * con tuerca de unión - extremos roscados BSP o NPT PN DN Class 00/00 / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con Condições Condições de de trabalho trabalho Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones de de trabajo trabajo Saturated steam 00 PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Fig. 0 Metallic disc Fig. 0 Disco renovável de Renewable disc Disco renovable 0 Metallic disc (A) Porca de união Union bonnet ring Tuerca de unión Porta disco Disc holder (B) Porta disco Guia do disco Disc guide nut Guia del disco Disco renovável Renewable disc Disco renovable Metallic disc Sede postiça Seat ring Asiento renovable Aço inox Stainless steel Acero inox Aço inox Stainless steel Acero inox 00 B- Alloy C C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C C00 B- Alloy C 0 A- Type 0 0 A- Type 0 Fig. 0 Disco e sede de aço inox Disc and seat of stainless steel Disco y asiento de acero inox / / 0 / ½ 0 Kg 0,0 0,0,,,0,0 A B 0 0 0