Dimensões Bitola A ØB C D E ,5 46, " , A VÁLVULA CERTA 1" , " 93,5 23,5 132,5 71,5 54,5

Transcrição

1 CATÁLOGO

2 A VÁLVULA CERTA Linha A Línea A Line A 9 0 E Válvula de Esfera Bipartida Flangeada Classe 0 Válvula de Bola Bridada Partida Clase 0 Two Piece Flanged End Ball Valve Class 0 Componentes Item Qtd. Descrição Tampa Corpo Esfera Sede Gaxeta Inferior Gaxeta Superior Preme Gaxetas Haste 9 Suporte para Tubo 0 O'ring Junta * Parafuso Sextavado Alavanca Tubo * Quantidade conforme bitola F ØC ØD B A ITEM Dimensões Bitol " A 9 B 9 ØC 0 ØD 00 E F 9 0 " 0 0 9, " 9 9 0, " 0 9, , COMPONENTES DESCRIÇÃO TAMPA Peso CORPO [kg],9 ESFERA,, SEDE 0 MANCAL ANTIESTÁTICO GAXETA SUPERIOR PREME GAXETA HASTE INOX SUPORTE P/ TUBO C/ TRAVA P/ CADEADO O'RING JUNTA PARAFUSO SEXTAVADO ALAVANCA TUBO NORMAS CONSTRUTIVAS 0/09/0 00 Desenho Original Des. Rev. Aprov. Rev. Descrição da Alteração Data Propriedade de Acerval Indústria e Comércio de Válvulas LTDA. API D Proibida a reprodução e utilização total ou parcial sem autorização prévia por escrito. ASME B. Denominação Código A para Linha A Escala ASME B. catalogo ASME B.0 PRESSÃO MÁXIMA DE TRABALHO TEMPERATURA DE TRABALHO MÁXIMA PRESIÓN DE TRABAJO TEMPERATURA DE TRABAJO MAXIMUM WORKING PRESSURE WORKING TEMPERATURE PTFE PURO Até 0 C 0bar / 0 C 0bar FV (PTFE + Fibra de Vidro) Até 0 C 0bar / 0 C 0bar AT (Alta Temperatura) Até 0 C 0bar / 00 C 0bar BITOLA MEDIDA NPS DN A B Ø C Ø D E F " ,./" 9 9 0, " 0 0 9, , " Tipo de Válvula/Classe de Pressão Modelo Válvula/Clase de Presión Type of Valve/Pressure Rating DIMENSÕES (mm) DIMESNSIONES (mm) Como Especificar / Como Determinar / How to Specify PESO (kg) SIZE DIMENSIONS (mm) PESO (kg) WEIGHT (kg) Corpo + Tampa Esfera + Haste Passagem Fixador Vedação Extremidade Acabamento Bitola Acionamento Cuerpo + Tapa Esfera + Vástago Paso Fijador Sello Extremo Acabado Medida Actuación Body + Closure Ball + Stem Bore Set Seal End Finishing Size Actuation RFL RFL Válvula de Esfera Bipartida Flangeada, Classe 0 WCB CA / 0 PTFE Puro RFC 0 " 0 Preparada ZN RFC 0 0 Preparada Válvula de Esfera Bipartida Flangeada, Classe 0 Válvula de Bola Bridada Partida, Clase 0 WCB Carbono ZN PTFE Puro CF CF // 0 PP FV RFE RFE././" Alav. Alav. c/ c/ Trava Trava Válvula de Bola Bridada Partida, Classe 0 CF PP FV FLG ANSI Two Piece Flanged End Ball Valve, Class 0 CFM CFM // Inox 0 AT FFL FFL 0 0 " Atuad. AT. Pneu. DA Two Piece Flanged End Ball Valve, Class 0 CFM Inox 0 AT FFC FFC 0 0 " 99 Atuad. AT. Pneu. Pneu. RM RM FFE FFE Exemplo / Ejemplo / Example:...0.Válvula Esfera Bipartida Flangeada, Classe 0, Linha, Corpo+Tampa WCB, Esfera CF + Haste 0, Passagem Plena, Fixadores em Aço Carbono ZN, Vedação em PTFE, Flanges ANSI, RFC,, Alav. c/ Trava...0.Válvula de Bola Bridada Partida, Clase 0, Línea, Cuerpo+Tapa WCB, Esfera CF + Vástago 0, Paso Total, Fijadores en Acero Carbón ZN, Sello en PTFE, Bridas ANSI, RFC,, con Palanca...0.Two Piece Flanged End Ball Valve, Class 0, Line, Body+Closure WCB, Ball CF + Stem 0, Full Bore, Set in Carbon Steel ZN, Seal in PTFE, Flanges ANSI, RFC,, with Handle ACERVAL INDUSTRIA E COMÉRCIO DE VÁLVULAS LTDA. RUA JACOB LUCHESI, N, BAIRRO SANTA CATARINA CEP 90000, CAXIAS DO SUL / RS BRASIL FONE / FAX: 900 vendas@acerval.com.br 0,0

3 A VÁLVULA CERTA Linha A Línea A Line A Válvula de Esfera Tripartida Roscada ou para Solda Classe 00 Dimensões Bitola A ØB C D E Válvula de Bola em Tres " Partes Extremos Roscados ou para Soldura Clase ,, " 99, 0 " 9 0, Tree Piece Threaded or Welding Ends Ball Valve Class 00 " 9,,,,, " 0, 0 0, " 9 " 9 9 0,, 0 9 C D Componentes Item Quant Descrição Corpo Tampa Esfera Porca Sextavada Parafuso Allen Sede Junta Gaxeta Inferior 9 Gaxeta Superior 0 Calço Mola Prato Haste Porca da Haste Alavanca E ØB ITEM 9 0 A COMPONENTES DESCRIÇÃO CORPO TAMPA ESFERA PORCA SEXTAVADA PARAFUSO SEDE JUNTA MANCAL ANTIESTÁTICO GAXETA SUPERIOR CALÇO PREME MOLA PRATO HASTE INOX PORCA DA HASTE ALAVANCA 00 Desenho Original 9/0/0 Rev. Descrição da Alteração Des. Rev. Aprov. Data Propriedade de Acerval Indústria e Comércio de Válvulas LTDA. Código A00000 para catalogo Denominação TOLERÂNCIAS NÃO INDICADAS: ±,00mm NORMAS CONSTRUÇÃO BS EN ISO 9 BSP ISO / ISO BSPT BS EN 0 / ISO NPT ASME B.0. SW BS EN ISO 9 Proibida a reprodução e utilização total ou parcial sem autorização PRESSÃO prévia por escrito. MÁXIMA DE TRABALHO TEMPERATURA DE TRABALHO MÁXIMA PRESIÓN Escala DE TRABAJO TEMPERATURA DE TRABAJO Linha A PR MAXIMUM WORKING PRESSURE WORKING TEMPERATURE PTFE PURO Até 0 C 0bar / 0 C 0bar FV (PTFE + Fibra de Vidro) Até 0 C 0bar / 0 C 0bar AT (Alta Temperatura) Até 0 C 0bar / 00 C 0bar BITOLA / MEDIDA / SIZE DIMENSÕES / DIMESNSIONES / DIMENSIONS (mm) NPS DN PASSAGEM REDUZIDA PASO REDUCIDO REDUCED BORE PESO (KG) PASSAGEM PLENA PASO TOTAL FULL BORE PESO (KG) A Ø B C D E WEIGHT (KG) A Ø B C D E WEIGHT (KG) /",0 9,0 99,,,0 0, /" 0,0 9,0 99,,,0 0, /" 9,0 9,0 99,,,0 0, 0,,0,0 0,0,0 0, /" 0,0,0 99, 0,0,0 0,,0,0, 0,,0 0, " 9,0,0,0 0,,0 0,,, 0,0,,,./" 9,,,,,, 9,0 0,0,0,0,,./" 0 0, 0,0 0,0,0,, 0,0,0,0 9,0,0, " 0,0,0,0 9,0,0,,0 9,0,0 0,,,./" 9,0 9,0,0 0,,,,0,0,0,0 9,0, " 0,0,0,0,0 9,0,,,0,0,0 0,, " 00 9,,0,0,0 0,, Tipo de Válvula/Classe de Pressão Modelo Válvula/Clase de Presión Type of Valve/Pressure Rating Válvula de Esfera Tripartida Roscada, Roscada, Classe 00 Classe 00 Válvula de Bola de en Bola Tres Tres Partes Partes, Extremos Roscados Clase Clase Tree Piece Threaded End End Ball Valve Ball Class Valve 00Class 00 Como Especificar / Como Determinar / How to Specify Corpo + Tampa Esfera + Haste Passagem Fixador Vedação Extremidade Acabamento Bitola Acionamento Cuerpo + Tapa Esfera + Vástago Paso Fijador Sello Extremo Acabado Medida Actuación Body + Closure Ball + Stem Bore Set Seal End Finishing Size Actuation 0 0 / /" BSP 0 0 / /" BSPT 0 0 / /" 0 Preparada BSP 0 / WCB WCB CA / 0 PR PR Carbono ZN PTFE PTFE Puro Puro NPT 0 /" Alav. s/ s/ Trava CF / 0 BSPT 0 CF CF CF / 0 FV FV SW 0 STD 0 " c/ CFM / NPT./ Alav. c/ Trava CFM CFM CFM / PP PP Inox Inox 0 0 AT AT BW./" Atuad. DA SW./ AT. Pneu. DA TW 0./" 9 Atuad. AT. Pneu. Pneu. RM RM 0./ " 0 0./" " 0./" Exemplo / Ejemplo / Example: Válvula Esfera Tripartida Roscada, Classe 00, Linha, Corpo+Tampa WCB, Esfera CF + Haste 0, Passagem Plena, Fixadores em Aço Carbono ZN, Vedação em PTFE, Rosca BSP,, Alavanca s/ Trava Válvula de Bola em Tres Partes Roscada, Clase 00, Línea, Cuerpo+Tapa WCB, Esfera CF + Vástago 0, Paso Total, Fijadores en Acero Carbón ZN, Sello en PTFE, Extremos BSP,, con Palanca Tree Piece Threaded Ends Ball Valve, Class 00, Line, Body+Closure WCB, Ball CF + Stem 0, Full Bore, Set in Carbon Steel ZN, Seal in PTFE, Ends BSP,, with Handle

4 A VÁLVULA CERTA Linha A0 Línea A0 Line A0 Válvula de Esfera Monobloco Standard PN em Latão Niquelado BSP Válvula de Bola Monobloque Standard PN en Latón Niquelado BSP Threaded Split Body Ball Valve Standard in NickelPlated Brass BSP PRESSÃO MÁXIMA DE TRABALHO PMT / PMT / MWP TEMPERATURA DE TRABALHO TEMPERATURA DE TRABAJO / WORKING TEMPERATURE PN / psi 0 C a 90 C Válvula de Esfera Standard, Passagem Standard, Extremidade BSP Válvula de Bola Standard, Paso Standard, Extremos BSP Standard Ball Valve, Standard Bore, BSP Ends DIMENSIONES ACERVAL INDUSTRIA E COMÉRCIO DE VÁLVULAS LTDA. RUA JACOB LUCHESI, N, BAIRRO SANTA CATARINA CEP 90000, CAXIAS DO SUL / RS BRASIL FONE / FAX: 900 vendas@acerval.com.br

5 A VÁLVULA CERTA Linha A Línea A Line A Válvula de Esfera Monobloco PN0 em Latão Niquelado BSP Válvula de Bola Monobloque PN0 en Latón Niquelado BSP Threaded Split Body Ball Valve in NickelPlated Brass BSP PRESSÃO MÁXIMA DE TRABALHO PMT / PMT / MWP TEMPERATURA DE TRABALHO TEMPERATURA DE TRABAJO / WORKING TEMPERATURE PN0 / psi 0 C a 90 C Válvula de Esfera, Passagem Plena, Extremidade BSP Válvula de Bola, Paso Total, Extremos BSP Ball Valve, Full Bore, BSP Ends BITOLA MEDIDA DIMENSÕES (mm) DIMENSIONES (mm) PESO (kg) CÓDIGO SIZE DIMENSIONS (mm) NPS DN A B C Ø P /",0,00,00 9,0 /" 0,0,00,00 9,0 /",00,00 9,00,0 /" 0,0,0 9,00,0 ",00,00 0,00,00./",0,00 0,00 9,00./" 0,0 0,00 0,00,00 " 0 9,0 0,00,00,00./",90 09,00,00,00 " 0,0 9,00,00,00 " 00,00 0,00,00 9,00 PESO (kg) WEIGHT (kg) 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0,,,,0,0 CÓDIGO CODE

6 A VÁLVULA CERTA Linha A Línea A Line A Válvula de Esfera Monobloco PN0 em Latão Niquelado NPT Válvula de Bola Monobloque PN0 en Latón Niquelado NPT Threaded Split Body Ball Valve in NickelPlated Brass NPT PRESSÃO MÁXIMA DE TRABALHO PMT / PMT / MWP TEMPERATURA DE TRABALHO TEMPERATURA DE TRABAJO / WORKING TEMPERATURE PN0 / 00 WOG 0 C a 90 C Válvula de Esfera, Passagem Plena, Extremidade NPT Válvula de Bola, Paso Total, Extremos NPT Ball Valve, Full Bore, NPT Ends BITOLA MEDIDA DIMENSÕES (mm) DIMENSIONES (mm) PESO (kg) CÓDIGO SIZE DIMENSIONS (mm) PESO (kg) CÓDIGO NPS DN A B C Ø P WEIGHT (kg) CODE /",0,0,00 0,00 /" 0,0,0,00 0,00 /",00,00,00,0 /" 0 9,0,0 9,00,0 ",00 0,00,00,0./",00,00,00,0./" 0 9,0,0,00 9,0 " 0 0,00 9,00,00 9,0 0, , , , , , , , ACERVAL INDUSTRIA E COMÉRCIO DE VÁLVULAS LTDA. RUA JACOB LUCHESI, N, BAIRRO SANTA CATARINA CEP 90000, CAXIAS DO SUL / RS BRASIL FONE / FAX: 900 vendas@acerval.com.br

7 Linha A Línea A Line A Válvula de Esfera Tripartida Roscada 000 psi Válvula de Bola em Tres Partes Extremos Roscados 000 psi Tree Piece Threaded Ends Ball Valve 000 psi COMPONENTES ITEM DESCRIÇÃO ITEM DESCRIÇÃO CORPO PREME GAXETAS ESFERA PORCA DA HASTE PRISIONEIRO 9 TAMPA PORCA SEXTAVADA 0 SEDE / JUNTA GAXETA SUPERIOR MANCAL / GAXETA INFERIOR HASTE ALAVANCA BITOLA / MEDIDA / SIZE DIMENSÕES / DIMENSIONES / DIMENSIONS (mm) PESO / PESO / WEIGHT (kg) NPS DN A Ø B C D / / / /././ ,0,0,0 0,0 90,0 0,0 9,0,0,0,,0 0,0,0,0,0 9,0 90,0 90,0 90,0 0,0,0 0,0 0,0,0,0,0 0,0,0,0,0 9,0 0,0 0,0 0, 0, 0,0 0,9,,,00 TEMPERATURA DE TRABALHO TEMPERATURA DE TRABAJO / WORKING TEMPERATURE 0 C a 0 C PRESSÃO MÁXIMA DE TRABALHO PMT / PMT / MWP 000 psi NORMAS CONSTRUÇÃO ASME B. TESTES BS EN EXTREMIDADES BSP ISO / ISO COMO ESPECIFICAR / COMO DETERMINAR / HOW TO SPECIFY Tipo de Válvula / Classe de Pressão Modelo Válvula / Clase de Presión Type of Valve / Pressure Rating Corpo + Tampa Cuerpo + Tapa Body + Closure Esfera + Haste Bola + Vástago Ball + Stem Passagem Paso Bore Fixador Fijador Fasteners Vedação Sello Seal Extremidade Extremo End Acabamento Acabado Finishing Bitola Medida Size Acionamento Actuación Actuation 0 / Válvula de Esfera Tripartida Roscada 000 psi Válvula de Bola en Tres Partes Extremos Roscados 000 psi Tree Piece Threaded End Ball Valve, 000 psi WCB CF CF / 0 PP Carbono Inox 0 PTFE Puro BSP 0 STD 0 / 0 / 0 / 0././ 0 Alavanca sem Trava Exemplo / Ejemplo / Example: Válvula Esfera Tripartida Roscada 000 psi, Corpo + Tampa CF, Esfera CF + Haste 0, Passagem Plena, Fixadores em Inox 0, Vedação em PTFE Puro, Rosca BSP,, Alav. s/ Trava Válvula de Bola en Tres Partes Extremos Roscados 000 psi, Cuerpo + Tapa CF, Esfera CF + Vástago 0, Paso Total, Fijadores en Inox 0, Sello en PTFE Puro, Extremos BSP,, con Palanca Tree Piece Threaded End Ball Valve, 000 psi, CF Body + Closure, CF Ball + 0 Stem, Full Bore, 0 Stainless Steel Fasteners, PTFE Seal, BSP Ends,, with Handle ACERVAL INDUSTRIA E COMÉRCIO DE VÁLVULAS LTDA. RUA JACOB LUCHESI, N, BAIRRO SANTA CATARINA CEP 90000, CAXIAS DO SUL / RS BRASIL FONE / FAX: 900 vendas@acerval.com.br

8 Linha A Línea A Line A Válvula Borboleta Wafer PN Válvula de Mariposa Wafer PN Wafer Butterfly Valve PN 0 a 00 > 00 ±0. ±0. C Dimensões Lineares (mm) 0 a 0 ±0. a 0 `0. até `0. Tol. Angulares não Indicadas ± D E F ITEM TOLERÂNCIAS NÃO INDICADAS DIN (SOMENTE PARA PEÇAS USINADAS) ØG NORMAS / MONTAGEM NORMAS / MONTAJE STANDARDS / ASSEMBLY Design API09 ØH Wafer ASME B. Classe / B. Classe 0 Wafer DIN 09 PN0 / PN > 00 Dimensões Lineares (mm) 0 a 0 0 a 00 ±0. a 0 `0. até `0. Tol. Angulares não Indicadas ± DESCRIÇÃO CORPO DISCO HASTE SUPERIOR HASTE INFERIOR SEDE BUCHA DA HASTE INFERIOR ±0. ±0. D E F COMPONENTES ITEM A DESCRIÇÃO BUCHA DA HASTE SUPERIOR O RING DA HASTE SUPERIOR TRAVA DA HASTE ARRUELA ANEL ELÁSTICO DA HASTE ØB ØG ØJ ØH PRESSÃO MÁXIMA DE TRABALHO PMT / PMT / MWP bar ( psi) VISTA A BASE PARA ACESSÓRIOS 00 Desenho Original FernandoM 0/0/0 Des. Rev. Aprov. Rev. Descrição da Alteração Data Propriedade de Acerval Indústria e Comércio de Válvulas LTDA. Proibida a reprodução e utilização total ou parcial sem autorização. Código Denominação Escala Montagem Válvula TEMPERATURA DE TRABALHO BITOLA / MEDIDA / SIZE DIMENSÕES / DIMENSIONES / DIMENSIONS (mm) PESO / PESO / WEIGHT (kg) NPS DN A Ø B C D E F Ø G Ø H Ø I ØJ K./ ,,, 0,,, 9,,0,0,0 9,0 0,0,0,0 0,0,0 9,0 9,0 9,0,0,0,0 00,0 00,0,0 9,0 9,0,0,0,0,0 0,0 0,0,0 0,0 9,0 9,0 0,0,0 9,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 0,0 0,0 9,0,0,0 00,0,0 0,0 0,0 0,0,0 00,0,0 0,0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0,0,0,0 0,0 0,0 0,0,0,0 9,0 9,0 9,0,0,0,0,0,0,,,0,,,,90,0 ok 0 9 ØI A ØB C ØJ ok BASE PARA ACESSÓRIOS TEMPERATURA DE TRABAJO / WORKING TEMPERATURE 00 Desenho Original FernandoM 0/0/0 Rev. Descrição da Alteração Des. Rev. Aprov. Data 0 C a C Propriedade Comércio de Válvulas LTDA. de Acerval Indústria e Proibida a reprodução e utilização total ou parcial sem autorização. Código Denominação Escala Montagem Válvula ØI COMO ESPECIFICAR / COMO DETERMINAR / HOW TO SPECIFY Tipo de Válvula / Classe de Pressão Modelo Válvula / Clase de Presión Type of Valve / Pressure Rating Corpo Cuerpo Body Disco + Haste Disco + Vástago Disc + Stem Passagem Paso Bore Fixador Fijador Fasteners Vedação Sello Seal Extremidade Extremo End Acabamento Acabado Finishing Bitola Medida Size Acionamento Actuación Actuation Válvula Borboleta Wafer PN Válvula de Mariposa Wafer PN Wafer Butterfl y Valves PN 9 GG GGG0 CF / PP Carbono Zn Al EPDM 0 Wafer 0 STD 0./ Preparada Alav. s/ Trava Caixa de Redução Atuad. Pneu. DA 9 Atuad. Pneu. RM Exemplo / Ejemplo / Example: Válvula Borboleta, PN, Linha A, Corpo em Ferro Fundido GG, Disco + Haste em GGG0 Niquelado, Passagem Plena, Fixadores em Aço Carbono ZN e Alavanca em Alumínio, Vedação em EPDM, Tipo Wafer,, Alavanca sem Trava Válvula de Mariposa, PN, Línea A, Cuerpo Hierro Gris GG, Disco + Vástago GGG0 Niquelado, Paso Total, Fijadores en Acero Carbono y Palanca en Aluminio, Sello en EPDM, Wafer,, sin Bloqueo de Palanca Butterfly Valve, PN, Line A, Body in Cast Iron GG, Disc + Stem in NickelPlated Ductile Cast Iron GGG0, Full Bore, Fasteners in ZincPlated Carbon Steel and Lever in Aluminum, Seal in EPDM, Wafer Ends,, without Lever Locking

9 Linha A Línea A Line A Válvula de Retenção Dupla Portinhola Wafer PN Válvula de Retención de Doble Puerta Wafer PN Dual Plate Wafer Check Valve PN ØA C ØB ITEM DESCRIÇÃO CORPO DISCO SEDE EIXO MOLA ANEL O RING PARAFUSO COMPONENTES TEMPERATURA DE TRABALHO TEMPERATURA DE TRABAJO / WORKING TEMPERATURE 0 C a C 00 Desenho Original FernandoM 0/0/0 MATERIAL Rev. Descrição da Alteração Data GG / ASTM A Gr. B, Propriedade de Acerval Indústria e Comércio de Válvulas LTDA. Proibida a reprodução e utilização total ou parcial sem PMT autorização. / PMT / MWP ASTM A Gr. CF (0) Código Denominação Escala EPDM bar ( psi) Montagem Retencao Aço Inoxidável Aço Inoxidável MONTAGEM PTFE MONTAJE / ASSEMBLY EPDM Wafer ASME B. Classe Aço Inoxidável Wafer ASME B. Classe 0 Des. Rev. Aprov. PRESSÃO MÁXIMA DE TRABALHO BITOLA / MEDIDA / SIZE DIMENSÕES / DIMENSIONES / DIMENSIONS (mm) PESO / PESO / WEIGHT (kg) CÓDIGO / CÓDIGO / CODE NPS DN Ø A Ø B C./ ,0 0,0 9,0,0,0 0,0,0,0 0,0 0,0,,,,, 0,0,0 9,0,0,0,0 0,0 9,0,0,0,0,90,0,0,0,0, ACERVAL INDUSTRIA E COMÉRCIO DE VÁLVULAS LTDA. RUA JACOB LUCHESI, N, BAIRRO SANTA CATARINA CEP 90000, CAXIAS DO SUL / RS BRASIL FONE / FAX: 900 vendas@acerval.com.br

10 ITEM 9 0 COMPONENTES DESCRIÇÃO MATERIAL CORPO ASTM A Gr. WCB CASTELO ASTM A Gr. WCB CUNHA ASTM A Gr. WCB + Cr HASTE ASTM A Gr. FA ANEL SEDE ASTM A0 + Cr PREME GAXETAS ASTM A Gr. WCB GAXETA Grafite Flexível CONTRA VEDAÇÃO ASTM A Gr. FA JUNTA Grafite Flexível + AISI 0 PRISIONEIRO ASTM A9 Gr. B PORCA ASTM A9 Gr. H PORCA DO VOLANTE Aço Carbono VOLANTE ASTM A0 BUCHA DE MOVIMENTO Bronze NORMAS CONSTRUTIVAS Desing API00 ASME B. ASME B.0 TEMPERATURA DE TRABALHO sem choques TEMPERATURA DE TRABAJO sin choque WORKING TEMPERATURE non shock WOG C / 9,bar VAPOR (Steam) C /,bar BITOLA DIMENSÕES (mm) PESO (kg) CÓDIGO MEDIDA DIMESNSIONES (mm) SIZE DIMENSIONS (mm) PESO (kg) CÓDIGO NPS DN A Ø B Ø C Ø D E F G WEIGHT (kg) CODE " 0 9, 0,0 0, , /" 9 0, 9,0 0, , " 0 0,0,0 90,00 0 0, " 00 9, 90,0 0, , ",,90,00 0 0, " 0,9,0 0,00 0, " ,9 9,0, ,

11 A VÁLVULA CERTA Linha A Línea A Line A Junta de Expansão Flangeada PN0 Junta de Expansión con Bridas PN0 Flanged Ends Expansion Joint PN0 B C D A PRESSÃO MÁXIMA DE TRABALHO PMT / PMT / MWP PN 0 TEMPERATURA DE TRABALHO TEMPERATURA DE TRABAJO / WORKING TEMPERATURE 0 C a 00 C Material da Flange em Aço Carbono Forjado Zincado / Flexível em EPDM Para instação em Tubulações com Flanges ANSI Classe 0 Brida em Acero Carbono Forjado Zinc Plateado / EPDM Flexible Para Instalación en Tuberías con Bridas ANSI Clase 0 Flange Forged Carbon Steel Zinc Plated / Flexible EPDM For to install in pipeline Flange ANSI Class 0 BITOLA MEDIDA DIMENSÕES (mm) DIMESNSIONES (mm) PESO (kg) CÓDIGO SIZE DIMENSIONS (mm) PESO (kg) CÓDIGO NPS DN A Ø B Ø C D WEIGHT (kg) CODE " 0 0,00,0 0,0,00./",00,0 9,0,0 " 0,00 90,00,0,00, , , " 00 0,00,0 90,0,00, ",00,00,00,00 " 0 0,00 9,0,0,00 " 00 0,00,90 9,0,00, , , ACERVAL INDUSTRIA E COMÉRCIO DE VÁLVULAS LTDA. RUA JACOB LUCHESI, N, BAIRRO SANTA CATARINA CEP 90000, CAXIAS DO SUL / RS BRASIL FONE / FAX: 900 vendas@acerval.com.br

12 D B C A Pressão de Serviço sem Choque Presión de Trabajo sin choque / Working Pressure non shock Vapor / Vapor / Steam psi (,bar) WOG 0º C / WOG 0º C / WOG 0º C 00psi (,bar) Normas e Especificações Técnicas Normas y Especificaciones Técnicas / Standards and Technical Specifications Design / Design / Design: BS Flanges / Bridas / Flanges : ANSI B. Acabamento dos Flanges / Acabamiento de la Brida / Flanges Finishing : Face Plana / Cara plana / Plane Face FaceaFace Flanges / Largo Brida / FacetoFace Flanges : ANSI B.0 Junta / Guarnición / Gasket : Grafite Flexível / Grafito Flexible / Flexible Graphite Elemento Filtrante em Aço Inox AISI0 (Tela**) Elemento de Filtro em Acero Inoxidable AISI0 (Pantalla**) / Filter Element in Stainless Steel AISI0 (Screen**) " 0 Mesh (0,mm) " Mesh (,mm)./" Mesh (,mm) " 0 Mesh (,mm) " Mesh (,mm) " e " 0 Mesh (,mm) Para instação em Tubulações com Flanges ANSI Classe 0 Para Instalación en Tuberías con Bridas ANSI Clase 0 For to install in pipeline Flange ANSI Class 0 BITOLA MEDIDA DIMENSÕES (mm) DIMESNSIONES (mm) PESO (kg) CÓDIGO SIZE DIMENSIONS (mm) PESO (kg) CÓDIGO NPS DN A Ø B Ø C D " 0 9,0,0,0 9,0./" 9,0 0,0,0,0 " 0,0,0 9,0 0,0 " 00,0 9,0 9,0 0,0 " 00,0,0,0,0 " 0 0,0,0 9,0,0 " 00 9,0 9,0,0,0 WEIGHT (kg) CODE, , , , , , ,

13 AtuAdores Pneumáticos

14 CONDIÇÕES DE OPERAÇÃO DO ATUADOR. Fluído de Operação Ar seco ou lubrificado, gás inerte ou não corrosivo compatível com as partes internas do atuador.. Suprimento de ar Pressão mínima de bar (, psi) e a pressão máxima de bar ( psi).. Temperaturas de trabalho De 0 C (0 F) até +0 C (+ F).. Lubrificação Os atuadores são lubrificados na fábrica para toda a sua vida útil, sob condições normais de operação. A lubrificação padrão de fábrica é adequada para aplicações entre 0ºC (0 ºF) e 0 ºC ( ºF). OPERAÇÃO E SENTIDO DE ROTAÇÃO MODO DE OPERAÇÃO DUPLA AÇÃO (ROTAÇÃO PADRÃO) VISTA SUPERIOR: O ar fornecido para a conexão força os pistões na direção das tampas do atuador. Com a exaustão do ar pela conexão, ocorre uma rotação no sentido antihorário. O ar fornecido para a conexão força os pistões para dentro. Com a exaustão do ar pela conexão, ocorre uma rotação no sentido horário. MODO DE OPERAÇÃO RETORNO POR MOLA (ROTAÇÃO PADRÃO) VISTA SUPERIOR: O ar fornecido para a conexão força os pistões na direção das tampas do atuador, comprimindo as molas. Com a exaustão do ar pela conexão, ocorre uma rotação no sentido antihorário. A diminuição da pressão de ar na conexão, por falha pneumática ou elétrica, permite que as molas forcem os pistões para dentro, gerando uma rotação no sentido horário. COMPONENTES E MATERIAIS Molas para AT0UG e AT0UG Mola para AT0UG ao ATUG PROJETO E MODOS DE OPERAÇÃO 0

15 COMPONENTES E MATERIAIS Peça nº Item de Reposição Qtde Nota Descrição da Peça Material 0 N/A para AT0UG OCTICAM (Batente) Aço Inoxidável (somente para AT0UG ao AT0UG) Aço Carbono / Ferro Fundido Nodular, Zincado 0 N/A para AT0UG Parafuso de Regulagem do Batente Aço Inoxidável 0 N/A para AT0UG Arruela Aço Inoxidável 0 N/A para AT0UG Porca de Regulagem do Batente Aço Inoxidável 0 o Mancal Traseiro do Pistão Polímero de Alta Qualidade 0 o Mancal Superior do Pinhão Polímero de Alta Qualidade 0 o Mancal Inferior do Pinhão Polímero de Alta Qualidade 0 o peça para AT0UG Mancal de Apoio do Pinhão Polímero de Alta Qualidade 09 o Tampão MNBR / Silicone 0 Arruela de Apoio do Pinhão Aço Inoxidável o N/A para AT0UG Oring do Parafuso de Regulagem MNBR N/A para AT0UG Guia do Pistão Polímero de Alta Qualidade Parafuso da Tampa Aço Inoxidável o Oring da Tampa MNBR o Mancal do Pistão Polímero de Alta Qualidade o Oring do Pistão MNBR máx. para AT0UG ao ATUG Mola. máx. para AT0UG. Mola Aço Mola CrSi Revestido. máx. para AT0UG Anel Elástico do Pinhão Aço Mola, Niquelado 9 para AT0UG ao AT0UG Indicador de Posição Polímero de Alta Qualidade / Aço Inoxidável 9.0 Anel Graduado Polímero de Alta Qualidade 9. N/A para AT0UG ao AT0UG Indicador de Posição Polímero de Alta Qualidade 9. N/A para AT0UG ao AT0UG Adaptador Superior Liga de Alumínio Extrudado, Anodizado 9. N/A para AT0UG ao AT0UG Parafuso Sextavado Interno do Fixador Aço Inoxidável 0 o Oring Inferior do Pinhão MNBR o Oring Superior do Pinhão MNBR 0 Tampa Liga de Alumínio Fundido sob Pressão, Anodizado 9 Parafuso do Indicador de Posição Polímero de Alta Qualidade 0 Pistão Liga de Alumínio Fundido sob Pressão, Anodizado Etiqueta de Identificação PoliesterPrata somente para AT0UG Etiqueta das Tampas PoliesterPrata 0 Corpo Liga de Alumínio Extrudado, Anodizado com ALODUR 0 Pinhão Liga de Alumínio Extrudado, Anodizado (para AT0UG) Aço, Niquelado Etiqueta do Corpo Polímero de Alta Qualidade o Componentes inclusos no kit completo reposição. COMPONENTES E MATERIAIS 0

16 VISTA FRONTAL VISTA LATERAL VISTA SUPERIOR AT0UG AT0UG MENSÕES E DADOS TÉCNICOS DIMENSÕES E DADOS TÉCNICOS NEXÃO DE AR VDI/VDE QUADRADO QUADRADO QUADRADO "Modelo AT0" T CONEXÃO T CONEXÃO DUPLO SIMPLES SIMPLES Q QUADRADO PARELELO QUADRADO DIAGONAL QUADRADO DOS TÉCNICOS T CONEXÃO D T D CONEXÃO W DUPLO SIMPLES SIMPLES Q Q W PARELELO DIAGONAL Conexão Conexão D W D VISTA INFERIOR ISO Q EXÃO CONEXÃO W Conexão Conexão S R CH CH CH Conexão T QUADRADO QUADRADO QUADRADO Detalhe "Y" T ATUADOR CONEXÃO AT0U ao ATU Detalhe "X" ATUADOR CONEXÃO AT0U DUPLO SIMPLES SIMPLES S R Detalhe "Y" Q PARELELO CH DIAGONAL CH CH Conexão T Detalhe "Y" ATUADOR D AT0U ao ATU Detalhe "X" ATUADOR W AT0U "Modelo AT0" Detalhe "Y" Q W Conexão ENSÕES em mm (inch) VISTA DA BASE "Modelo AT0" LO DE AT0U AT0U AT0U AT0U ATU AT0U ATU AT0U ATU AT0U ATU AT0U ATU AT0U ATU AT0U ADOR R DIMENSÕES D/S D/S D/S em D/S mm CH D/S (inch) D/S D/S CH D/S D/S CH D/S VISTA DETALHE DA D/S BASE A D/S D/S D/S D/S D/S Conexão T,, 0, 9 0 9, A Detalhe, "Y" 0 0 (,) MODELO DE (,) AT0U(,0) AT0U(,0) AT0U(9,9) AT0U(0,0) ATU(,9) AT0U(,) ATU(,) AT0U(,) ATU(,) AT0U(0,9) ATU(,) AT0U(,9) ATU(,9) AT0U(,) ATU AT0U UADOR DIMENSÕES AT0U ATUADOR D/S Detalhe (mm) D/S "Y" D/S D/S D/S D/S D/S D/S D/S D/S D/S D/S D/S D/S D/S D/S , 9, 0 0 B (,0) (,) (,), (,0), (,) 0, (,00) (,) 9 (,) 0 (,9) (,) 9, (,), (9,) (,) (,99) Modelo de AT0UG AT0UG AT0UG AT0UG ATUG AT0UG ATUG AT0UG ATUG Detalhe 0 (,0) "X" 0 (,) A AT0UG ATUG (,) (,) (,0) (,0) (9,9) (0,0) (,9) (,) (,) (,) (,) (0,9) (,) (,9) (,9) (,), 9 0,, 00, 0 C Atuador DA/RM DA/RM DA/RM DA/RM DA/RM DA/RM DA/RM DA/RM DA/RM DA/RM DA/RM (,) (,0) (,) 9 (,) (,) 0 (,) (,) (,) Quadrado (,) (,) Duplo (,) 9 (,) 0, (0,) (,99) 9, (,) 0 (,) 0 B (,0) (,) (,) (,0) (,) (,00) (,) (,) (,9) (,) (,) (9,) (,) (,99) ) A D VISTA, DA BASE, 0, 9 0 Mx0 Mx0 9, Mx0 Detalhe (,0),Mx0 "X" (,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,),(Mx0,) 9 (Mx0,) 0(Mx0,),(Mx0,) (Mx0,),(Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) 00(Mx0,9),(Mx0,9) (Mx0,9) 0(Mx0,9) C B (,) (,0) 9(,) (,) (,) 0 (,) (,) (,) Quadrado (,) (,) Duplo (,) (,) (0,) (,99) 9 (,) 0,(,) E ATU AT0U ATU AT0U ATU AT0U ATU AT0U ATU AT0U ATU AT0U (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) D/S CD/S D/S D/S D/S D/S, D/S 9 D/S 0 D/S D/S, D/S D/S Mx0 Mx0 Mx0 Mx0 D (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,), (Mx0,) (Mx0,9) (Mx0,9) (Mx0,9) 00(Mx0,9) F (,) 9 D (,) 0 (,) (,) 9, (,), (,) (,) (,) 0 (,) 0 (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (9,9) (0,0) E (,9) (,) (,) (,) (,) (0,9) (,) (,9) (,9) (,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) G (,) E (,) (,) (,) (,) 9 (,) 0, (,) (,) 9, (,) 0 (,) (,) (,) 0 (,) 0 (,) 0 (,) 0 (,) 0 0 (,) (,00) F (,) (,) (,9) (,) (,) (9,) (,) (,99) (,0) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) Detalhe (,) "X" (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) N 0 F (0,), (0,) (0,), (0,) (0,) (0,) 00 (,0), (,0) (,0) 0 (,0) (,) (,) 0 (,) 0 (,) 0 (,) 0 (,) 0 0 (,) (,) G (,) (,) Quadrado (,) (,) Duplo (,) (,) (0,) (,99) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) 0 G P (0,9) (0,9) (0,9) (0,9) (0,9) (0,9) (,) (,) Mx0 (,) Mx0 (,) Mx0 (,9) Mx0 (,9) (,9) (,9) (,9) (,9) (Mx0,) (Mx0,) N (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,9) (Mx0,9) (Mx0,9) (Mx0,9) (0,) (0,) (0,) (0,) (0,) (0,) (,0) (,0) (,0) (,0) (,) (,) (,) (,) (,) (,) R (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) 0 (,) 0 (,) 0 (,) 0 (,) 0 0 (Mx0,) (Mx0,) P (Mx0,) 0 (Mx0,) 0 (Mx0,) (Mx0,) 0 (Mx0,) 0(Mx0,) (Mx0,) 0 (Mx0,) 0 (Mx0,) (Mx0,) (0,9) (0,9) (0,9) (0,9) (0,9) (0,9) (,) (,) (,) (,) (,9) (,9) (,9) (,9) (,9) (,9) S 0 (0,9) 0 R (0,9) 0 (0,9) 0 (0,9) 0 (0,9) 0 (0,9) 0 (0,9) 0 (0,9) 0 (0,9) 0 (0,9) 0 (0,9) 0 (0,9) (,) (,) (,) (,) (,) (,) R (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) T 0 / S0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 /" 0 / 0 / 0 /" 0 / 0 /" / / /" /" (,) (,) S (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (0,9) (0,9) (0,9) (0,9) (0,9) (0,9) (0,9) (0,9) (0,9) (0,9) (0,9) (0,9) (,) (,) (,) (,) T ISO /'' /'' /'' /'' /'', /'', 0/'' 0 /'' /'' /'' /'' Z (0,) (,) (0,) T (,) (,0) (,) (,0) (,) (,0) (,) (,0) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) / / / / / / /" / / /" / /" / / /" /" ISO Ø Z,, 0 O 0 F0 0 F0 0 F0+F00 F0+F00 F0+F00 F0+F00 F0+F00 F0+F00 F0+F0 F0+F0 F 0 F F F F F+F NGE(0,9) ISO FLANGE (0,9) (,) F0 (,) F0(,) F0+F0 (,) (,9) F0+F0 (,9) F0+F0 (,9) (,9) F0+F0(,9), F0+F0 (,9), F0+F0 0 0 F0+F F0+F F Ø Z (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) (,) Q (,) (,) ISO Q(,) (,)(,) (,9) (,) (,9) (,) (,9)(,) 0 (,)(,) (,) 0 (,) (,)(,) 0 (,0)(,) 0 (,0)(,) (,) 0 (,) (,) 0(,) (,) 0 (,0) 0(,0) 0 F0 F0 F0+F0 F0+F0 F0+F0 F0+F0 F0+F0 F0+F0 F0+F F0+F F F F F F F+F FLANGE Q (0,9) (0,9) (0,9) (,)(0,9) (,)(0,9) 0 (,)(0,9) 0 (,0)(0,9) 0 (,0)(0,9) 0 (,0)(,) 0 (,9)(,) 0 (,9)(,) 0 (,) (0) Q W (,) (,) Mx9 Mx9 (,9) (,9) Mx9 Mx9 (,9) Mx Mx9(,) Mx MxMx9 (,) (,) M0x Mx (,0) M0x Mx Mx (,0) (,) Mx Mx (,) Mx Mx M0x (,) M0x0M0x (,) (,0) M0x0 Mx (,0) W / (Mx0,) / (Mx0,) /" (Mx0,) / (Mx0,) / 0 (Mx0,) /" 0 (Mx0,) / 0 (Mx0,) /" 0(Mx0,) / 0(M0x0,9) / 0(M0x0,9) /" (Mx0,) /" (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (M0x,) (M0x,) W Q Mx Mx Mx M0x M0x M0x Mx Mx (,) (,) (,) (,0) (,0) (,0) (,9) (,9) (0) Mx Mx Mx M0x M0x M0x Mx Mx Mx,, 0 0 (,) CH (,) (,) (Mx0,) (,) (Mx0,) (,) Mx9(Mx0,) (,) Mx9 (M0x0,9) (,) Mx9 (M0x0,9) (,) Mx (M0x0,9) (,) Mx (Mx0,0) (,) Mx (Mx0,0) M0x (,) M0x (,) Mx Mx Mx Mx (Mx0,9) M0x0 M0x0 W (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (M0x0,9) (M0x0,9) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (M0x,) (M0x,) H I F0+F0 F0+F0 F0+F0 F0+F0 F0+F Mx F0+F Mx Mx F M0x F M0x F M0x F Mx F F+F Mx 9Mx W (Mx0,) (Mx0,) (Mx0,) (M0x0,9) (M0x0,9) (M0x0,9) (Mx0,0) (Mx0,0) (Mx0,9) I 0 h min , 0 9 0, , 0, 0 9 0, 9 0,9 9, 9, 9 9, 9, 9, (,9) (,) CH (,) (,) (,0) (,0) (,) (,) (,) (,) (,0) (,0) R AT0UG ao ATUG "Modelo AT0" CONEXÃO DE AR AR VDI/VDE R S S VISTA INFERIOR ISO I VISTA INFERIOR ISO min. 0 0, 0 0, 0 0, 0,,,,,,,,,,,,, (,) (,0) I (,0) (,0) (,9) (,9) (0) h VISTA INFERIOR AT0UG ISO ao ATUG CH I AT0UG ao AT0UG I h CH h CH DIMENSÕES E DADOS TÉCNICOS 0

17 DADOS TÉCNICOS UNIDADES MÉTRICAS Modelo de Atuador AT0UG AT0UG AT0UG AT0UG ATUG AT0UG ATUG AT0UG ATUG AT0UG ATUG DA RM DA RM DA RM DA RM DA RM DA RM DA RM DA RM DA RM DA RM DA RM Tempo de Abertura (s) 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,9 0,9,,,,,, Tempo de Fechamento (s) Volume de Ar para Abertura (L) Volume de Ar para Fechamento (L) 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,9 0,,,,,,,,,, 0,0 0,09 0, 0, 0, 0,,9,,,, 0, 0, 0, 0,9 0,,,,,,9,9 Peso Aproximado (kg) 0, 0,9,,,,,,,,, 9, 0,,,,,,, Observação: (A) Os tempos de movimentação dos atuadores acima indicados foram obtidos nas seguintes condições de testes: Para modelos AT0UG ao AT0UG: () Temperatura ambiente, () Curso do Atuador 90, () Válvula solenóide com orifício de mm e capacidade de vazão Qn 00 L/min, () Diâmetro interno da tubulação mm, () Acionamento com ar limpo, () Pressão de ar de, bar (9, psi), () Atuador sem carga resistente externa. Para modelo ATUG: () Temperatura ambiente, () Curso do atuador 90, () Válvula solenóide com orifício de mm e capacidade de vazão Qn 000L/min., () Diâmetro interno da tubulação mm, () Acionamento com ar limpo, () Pressão de ar de, bar (9, psi), () Atuador sem carga resistente externa. Cuidado: obviamente, para aplicações em campo, quando um ou mais dos parâmetros acima forem diferentes, os tempos de movimentação serão diferentes. Legenda: (DA) Dupla Ação, (RM) Retorno por Mola. TABELA DE TORQUES EM Nm VERSÃO RETORNO POR MOLA Suprimento de Ar Modelo AT0UG RM AT0UG RM AT0UG RM AT0UG RM ATUG RM AT0UG RM ATUG RM AT0UG RM ATUG RM AT0UG RM ATUG RM bar bar bar bar bar bar Ciclo de Molas Configuração das Molas Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim 0R,,,, 0R0B, 0,,, 0B 9,,,,, 9, 9, 0B, 9,,9, 0,, 0R,,,,,,, 0G0B 0, 9,,, 0 0,, 0G0R,, 0,,,,,9 0,9,,,, 9, 0,,, 0 0,,,,,,,,9 0,,,, 9,9,, 0,9,,9,9, 0,,, 0,,,,,,,9,,,, 0, 0,,,,,,, 0,,,, 9,,,,,,,,9 9,9,,,,,9 0,,, 9,,9,,9,, 0,, 9,,9, 9, 0,,,, 9, 0, 0,,,, 0,,, 0, 9, 9,, 9, 0,, 0,,, 9, 9,9 9 9, 0, 0,, 09 0, 0, 0, , 0, 9, 0, 9,, 9, 0, , 0, , 0, 9 9,9 9, TABELA DE TORQUES 0

18 VERSÃO DUPLA AÇÃO Suprimento de Ar Modelo bar bar bar bar bar bar AT0UG DA, 9,,, 9, AT0UG DA 0,, 9,9,, AT0UG DA,, 9,,,9 AT0UG DA,9,, 9,, 9, ATUG DA,9, 9, 09,,, AT0UG DA 9, 0 0 ATUG DA 9 0 AT0UG DA ATUG DA 09 9 AT0UG DA ATUG DA SUPORTES E ADAPTADORES A Acerval possui diversos Suportes e Adaptadores padrão, permitindo a montagem de uma ampla variedade de combinações de atuadores e válvulas, de acordo com a necessidade do cliente. SUPORTES E ADAPTADORES 0