Argentina se aproxima do Brasil de olho na liderança do Mercosul. Novo registro de passageiros dificultará viagens pela Europa. Europa.

Transcrição

1 Europa brasileiros na dos A revista MANHA, IRLANDA, ESPANHA, HOLANDA Argentina se aproxima do Brasil de olho na liderança do Mercosul HOLANDA ESPANHA, IRLANDA, ALEMANHA, ITÁLIA, FRANÇA, BÉLGICA, F INGLATERRA, B DEZEMBRO/07 gratuita Distribuição DEZEMBRO EDIÇÃO ANO Novo registro de passageiros dificultará viagens pela Europa Aposentadoria seu futuro começa agora DEZEMBRO /07 - BRASIL ETC. 1

2 2 BRASIL ETC. - DEZEMBRO/07

3 DEZEMBRO /07 - BRASIL ETC. 3

4 ÍNDICE EDITORIAL SEÇÕES Editorial 5 Cartas 7 Imigração 9 Política 11 Economia 12 Brasil 13 Mundo 15 Inglaterra 17 Irlanda 21 Bélgica 33 Espanha 44 Holanda 45 Itália 46 França 47 Alemanha 50 Capa 51 Turismo 54 Esportes 56 Cinema 57 Ciência e Saúde 58 Orientação Emocional 58 Música 59 Em Foco 60 Humor 61 Endereços Úteis 62 Páginas Amarelas 63 Não espere chegar aos 60 anos de idade para começar a se preocupar com sua aposentadoria. Planejamento é sinônimo de futuro mais seguro e tranqüilo na velhice. Para ajudá- lo a decidir qual a melhor forma de fazer o seu pé-de- meia, a Brasil Etc. traz na edição desse mês um guia completo de opções 51 Pesquisa revelou as leis mais absurdas do mundo. Na Inglaterra é proibido morrer no Parlamento ou colar selo da rainha de cabeça para baixo. 17 Celebrar várias missas pode custar caro aos padres irlandeses. O vinho ingerido pelos sacerdotes pode ultrapassar o limite permitido pelas leis de trânsito. 24 Depois de cinco meses sem governo a população belga cobra uma solução dos políticos. Cerca de 35 mil pessoas saíram às ruas para protestar. 33 Parlamentares italianos aprovam lei que permite expulsar criminosos do país mesmo que esses sejam cidadãos da Comunidade Européia. 46 Crianças, fi lhas de pai ou de mãe brasileiros, têm a oportunidade de aprender a língua nativa dos pais através da Associação Bião. 47 O tempo passa tão rápido que quando nos deparamos já estamos circulando entre as decorações natalinas espalhadas por todos os lugares. Pois é, já estamos imbuídos do espírito natalino e nos preparando para o início de um novo ano. É aquela hora da correria de preparativos para as festas, compra de presentes ou mesmo de sentir aquela saudade de casa e do calor do Brasil. Mas, não importa onde esteja, procure aproveitar as festas, encontrar os amigos e tentar esquecer o estresse do dia-a-dia. Afinal, tudo passa tão rápido que quando formos ver já estaremos celebrando o próximo ano. A vida não é curta, é rápida! E, falando na rapidez com que os anos passam, esse mês abordamos um assunto que, certamente, afeta a todos na velhice: aposentadoria. Acredito que muitos pensem que isso é coisa para se preocupar, se forem fazer isso, somente daqui a alguns anos ou mesmo décadas. Mas, o que muitos talvez não saibam, é que quanto mais cedo for planejado o futuro, mais seguro e tranqüilo será a velhice. Não espere chegar até os 60 anos de idade para pensar e se preocupar com sua aposentadoria. Em nossa matéria de Capa procuramos passar informações que esclareçam e ajudem o leitor a conhecer melhor o processo de aposentadoria no Brasil. Quem sabe você não aproveita o ano que está iniciando e coloca essa como uma das suas prioridades e se planeja melhor para o futuro? Bem, esperamos que as dicas que passamos sejam úteis e colaborarem para que as pessoas entendam um pouco mais sobre o processo de aposentadoria e possam utilizá-las em suas vidas no futuro. Afinal, querendo ou não, um dia a velhice chega, pois para os anos não há botox, silicone ou plástica que os modifique. São implacáveis! O melhor a fazer é não nos esquivarmos dessa verdade e a enfrentarmos usando a sabedoria adquirida durante os anos. Bem, mas não vai se desesperar e correr para a frente do espelho procurando pelas rugas imaginárias. Vamos seguir o conselho da nossa querida ministra Marta Suplicy: relaxa e goza! Tenham todos um Natal com muita paz, harmonia e procure abraçar muito os amigos, parentes e quem estiver disposto a receber um carinho. Abraços, Tânia Spittle Editora Executiva 4 BRASIL ETC. - DEZEMBRO/07

5 BB Remessa. Envie seu dinheiro e realize seus sonhos com a segurança do Banco do Brasil. Com o BB Remessa, você manda dinheiro para o Brasil por qualquer agência do Natwest, sem tarifa de envio. É só fazer o seu cadastro e receber o seu Talão de Depósitos. Em 24 horas (ou no próximo dia útil) seu dinheiro estará disponível para o benefi ciário na agência Banco do Brasil que você cadastrou. londres@bb.com.br Banco do Brasil. Em qualquer lugar do mundo, o maior banco do Brasil. Para fazer o seu cadastro, ligue na Central de Atendimento ou vá a um dos Postos de Cadastramento: agência BB Londres e Consulado Brasileiro. DEZEMBRO /07 - BRASIL ETC. 5

6 EXPEDIENTE 1 6 Distribuição gratuita ANO 02 - EDIÇÃO 16 - NOVEMBRO/07 A revista dos brasileiros na Europa INGLATERRA, BÉLGICA, FRANÇA, ITÁLIA, ALEMANHA, IRLANDA, ESPANHA, HOLANDA NOVEMBRO /07 - BRASIL ETC. 1 CARTAS Brasil Etc Ltd. The Barn, 5 Church St Ampthill - Beds - England MK45 2PJ Tel (0) Fax: + 44 (0) Brasil: Tel & Fax: Editora Executiva Tânia Spittle editor@brasiletc.com Subeditora Valdirene Alves redação@brasiletc.com Jornalista - Brasil Luiz Fernando Batista Diretor Kevin Spittle Designer gráfico Pedro Fonseca arte@brasiletc.com Colaboradores Adílson Vianna de Souza Carlos Eduardo de O. Passos Cláudia Cândido Onilva Paiva Nunes Vitória Nabas Dra. Faraildes Fernandes André Pinheiro Machado João Henrique Marques Bernard Neves Porto Gisa Schröder Luiz Felipe Monica Pereira Kátia Florêncio Dra. Ticiana Noronha Colaboradores - Fotografia Cláudia Cândido Agradecimentos especiais Anna Wood Adailton dos Reis Gustavo Facipieri Marketing & Vendas Gerente Europa Onilva Paiva + 32 (0) vendas@brasiletc.com Inglaterra: Kevin Spittle + 44 (0) Irlanda: Márcio Chaves (0) França e Bélgica e Espanha: Onilva Paiva + 32 (0) Holanda: Paulo Chaduh + 31 (0) CARTAS Parabéns a todos os componentes da Brasil Etc. O trabalho desenvolvido pela equipe une os brasileiros mesmo em países diferentes, através das notícias que são publicadas em alta complexidade e seriedade! F. Leão BULLYING Acompanho a Brasil Etc. desde o seu lançamento. Percebi que vocês se preocupam com notícias que são relevantes aos brasileiros que se encontram fora do Brasil. Esse mês me surpreendi com a matéria de Capa (Bullying edição 16 de novembro). A princípio achei que essa matéria abordava os casos que acontecem mais comumente na Europa. Já ouvi falar alguma coisa sobre o assunto, mas sempre como uma coisa que acontece com as crianças em escolas inglesas (moro na Inglaterra há 6 anos). Fiquei impressionada com o que li e aprendi e, principalmente, de saber que esse é um problema tão comum em escolas brasileiras. Mais, ainda, em saber que temos leis que estão sendo elaboradas para combater o problema no País. Fiquei orgulhosa de ver que nossos políticos estão abordando assuntos sérios e tomando iniciativas antes que a situação chegue ao ponto de vermos chacinas como em tantos outros países. Não sei como vocês tiveram a idéia de fazer essa matéria, mas tenho que parabenizá-los. Não sei se foi coincidência, ou passei a prestar mais atenção a questão. Mas, ultimamente tenho visto em jornais e na tv o assunto sempre debatido na Inglaterra. Vocês Bullying Parece brincadeira, mas não é! Páginas amarelas: conheça os comércios e serviços brasileiros na Europa Você sabe o que significam as estrelas da nossa bandeira? Teste seus conhecimentos! abordaram o assunto de forma ampla, até mesmo com a entrevista do Deputado que criou a lei. Percebi que não foi uma matéria ao acaso, foi elaborada e não, simplesmente, informações copiadas de outros meios. Como disse anteriormente, achava que isso era coisa de estudantes de escolas primárias. Mas, vocês mostraram um outro ângulo da questão: a do ambiente de trabalho. Lendo a matéria eu fui relembrando fatos que aconteceram comigo e que era bullying e eu não sabia. Me identifiquei com algumas coisas que a Sra. Marta relatou em seu depoimento. Com certeza, passarei a ter uma visão diferente sobre o assunto e mais preparada para discernir as situações que, por ventura, possam vir a se repetir em meu local de trabalho. Muito obrigada pelos esclarecimentos e espero que continuem com a linha jornalística que seguem. Pois, abordam assuntos que realmente fazem diferença para nós que estamos fora do Brasil. Mariza S.Bueno Londres Muito obrigada Mariza, ficamos felizes que tenhamos atingido nosso objetivo que foi o de esclarecer e trazer novas informações aos nossos leitores. Realmente, o que percebemos é que o bullying é um problema que vem crescendo cada vez mais e não tem recebido a devida atenção. Exceto quando acontecem casos de chacinas em escolas americanas ou outro país. O assunto tem recebido destaque na mídia nas últimas semanas e isso apenas mostra que o problema é sério e deve ser tratado com a gravidade que requer. Nosso objetivo é continuar a trazer assuntos que sejam relevantes para a comunidade. A nossa matéria sobre aposentadoria, nessa edição, é outro assunto que acreditamos ser de interesse de muitas pessoas e que desconhecem o processo ou a legislação no Brasil. Um abraço Valdirene Alves Administração - Inglaterra Susan Keay - Contabilidade - Brasil Marisa Cabral - Gerência Sônia Fraga - Contabilidade Assistente de escritório Adhryan Caroline Cabral Aline Marcelle Cabral Os s destinados a sessão Cartas devem ser enviado para cartas@brasiletc.com. As dúvidas sobre Imigração serão respondidas diretamente ao leitor e não publicadas na revista. Os s e cartas devem constar nome completo, telefone de contato e local (cidade e país) onde a pessoa reside. Os dados pessoais não serão publicados, mas as correspondências que não constarem todas as informações poderão ser ignoradas. Todas as correspondências recebidas nesse endereço de poderão ser automaticamente publicadas em nossa edição impressa, sem a necessidade prévia de autorização. Caso não queira que publiquemos, por favor, deixe isso claro em sua correspondência. As cartas devem ser enviadas para : Brasil Etc. Ltd. / The Barn, 5 Church Street / Ampthill England / MK45 2PJ 6 BRASIL ETC. - DEZEMBRO/07

7 DEZEMBRO /07 - BRASIL ETC. 7

8 IMIGRAÇÃO Chega de informações erradas! Esclarecimentos sobre casamento Dra. Vitória Nabas A coluna dessa edição vem esclarecer algumas dúvidas da colônia brasileira no Reino Unido com relação ao casamento, tendo em vista que os brasileiros ainda estão confusos sobre esse tema e diversos meios de comunicação não têm publicado informações devidamente corretas. Os brasileiros que residem no Reino Unido podem se casar por procuração no Brasil. O procedimento não é fácil e nem simples, porém eficaz e legalmente possível. Além disso, os estrangeiros que estão no Reino Unido e desejam se casar aqui devem estar cientes de que necessitam de uma autorização para casamento que deve ser requerida através de um pedido ao Home Office. Assim, qualquer pessoa com visto válido (seja de estudante com poucos dias para vencer, e turista, entre outros) pode pedir esta autorização e casarse no Reino Unido. Muitas informações equivocadas têm sido dadas a esse respeito, uma vez que em 2005 o Home Office criou uma regra que somente poderia se casar em RU quem estivesse com um visto emitido por mais de 6 meses inicialmente, e tal visto deveria estar válido por, ao menos, 3 meses. Esta regra, porém, caiu por terra! Não tem mais validade! Esta legislação mudou: qualquer estrangeiro pode se casar no Reino Unido desde que esteja com visto válido por qualquer período. Apesar desta mudança na lei ser um progresso, ainda não resolve a situação das pessoas que estão ilegais no país. Com relação aos casamentos por procuração, os brasileiros que forem se casar com europeus podem fazê-lo por procuração, pois este tipo de casamento é reconhecido e válido no Brasil (país onde foi realizado). Se o casamento segue as formalidades necessárias no país onde foi realizado, este casamento é válido. Além disso, o artigo do Código Civil Brasileiro reconhece a existência deste tipo de união, o que faz com que o casamento por procuração receba a necessária proteção da lei. Alguns brasileiros têm recebido orientação errada de que este tipo de casamento não é aceitável, porém, conforme explicado acima, os brasileiros podem, sim, casar-se por procuração com europeus. Em maio de 2007 uma decisão bem flexível da Court of Appeal veio trazer mais material para debate e, quem sabe, permitir que, no futuro, as pessoas que estão ilegais no Reino Unido possam se casar aqui. Esta decisão se baseia no fato de que o Reino Unido ratificou a Convenção Européia de Direitos Humanos que, em seu art. 12, estabelece que Homens e mulheres em idade de casar têm direito de casar e formar uma família. A decisão da Corte foi no sentido de que o Home Office não pode criar obstáculos para o exercício do direito de casamento, exigindo que os noivos estejam legais no país, com base na regra dos Direitos Humanos relativa a casamento e constituição de família. Atualmente, os casamentos realizados na Igreja Anglicana possuem um status especial (sua validade é automática e não pode ser questionada). A decisão da Corte mencionada acima considera que isto é uma discriminação com base em religião não se pode considerar um casamento em uma determinada religião mais importante do que em outras e isto também está expresso na Convenção Européia de Direitos Humanos. A decisão da Court of Appeal ainda não pode ser aplicada na prática porque o Home Office recorreu de tal decisão, isto é, recorreu da sentença (apelou) e precisamos aguardar a decisão final da House of Lords antes de enviar casos de casamentos de pessoas ilegais para o Home Office decidir. É possível que casos sejam enviados, porém não é aconselhável em todas as situações. Na dúvida, tenha em mente que podem se casar todo mundo que estiver legal no Reino Unido, ainda que sejam turistas. Caso esteja ilegal, sempre procure um advogado registrado na Law Society (órgão referente à OAB no Reino Unido) para que ele possa esclarecer suas dúvidas e achar a melhor solução possível para o seu caso. Até breve! 8 BRASIL ETC. - DEZEMBRO/07

9 Turismo na Bélgica Dra. Ticiana Noronha Nessa edição vamos tratar de um assunto de interesse de muitos brasileiros na Bélgica: pessoas que, por uma razão ou outra, estão passeando aqui em viagem de turismo. Sendo a Bélgica um dos países que fazem parte dos Acordos de Schengen, não há necessidade dos(as) brasileiros(as) pedirem visto de turismo para entrar nos países que fazem parte dos mesmos e vice-versa para os estrangeiros membros de tais países se quiserem fazer turismo no Brasil. Mas atenção, o seu direito de ficar na Bélgica se restringe a três meses, mas poderá ser prorrogado, se preencher certas circunstâncias excepcionais. Como não há necessidade de visto para turistas brasileiros nos países que fazem parte dos Acordos Schengen, as autoridades aduaneiras irão controlar sua entrada no país e talvez lhes façam algumas perguntas a respeito da sua viagem turística, como por exemplo, qual é o objetivo dessa viagem e quanto dinheiro você está levando para gastar durante a mesma. É sempre bom lembrar que as autoridades podem lhe pedir para mostrar seu bilhete de retorno dentro dos três meses, a fim de provar que você irá retornar no prazo estipulado. Pode acontecer que você não receba carimbo algum. Nesse caso, infelizmente, há uma circular na Bélgica em vigor desde janeiro de 2005 (Circulaire relative à la présomption de séjour illégal en cas d absence de cachet d entrée dans le document de voyage d un ressortissant non UE CE n 2133/2004), que afirma que quando não há carimbo no passaporte, há a presunção de que a pessoa em causa é ilegal, ou seja, você pode ser deportado se for pego com o passaporte sem carimbo e não tenha como provar quando entrou na Bélgica. Por isso, é importante que você guarde sua passagem sempre junto ao seu passaporte se não tiver recebido o carimbo de entrada. Outra medida que você deve tomar, caso não se hospede em um hotel, é fazer a chamada déclaration d arrivé en Belgique, que é super simples. No que ela consiste? Trata-se de uma declaração que você deve fazer dentro dos três primeiros dias após sua chegada na Bélgica. Basta dirigir-se até a Comuna, apre-sentar seu passaporte, foto 3X4 e pagar uma pequena taxa. Ela tem como objetivo comprovar quando você chegou na Bélgica, e demonstrar que tem o direito de ficar até o final dos três meses. Assim, você poderá andar pelo país mais tranqüilo. Termo de Responsabilidade (Prise en charge) Mesmo que não haja a necessidade de visto para a entrada nos países signatários dos Acordos Schengen, cada país guarda seu direito de restringir a entrada daqueles que ele julgue suspeitos de querer ficar mais tempo do que o permitido. Neste caso, pode ocorrer a deportação do indivíduo desde o momento da sua entrada no país. Para que essa situação constrangedora não venha a acontecer com você, recomendamos que a pessoa onde você pretende se hospedar vá até a comuna onde ela mora, preencha um termo de responsabilidade e legalize a sua assinatura. Posteriormente, a comuna enviará este documento ao Ofício dos Estrangeiros para aprovação. Uma vez aprovado, o documento será reenviado à comuna onde a pessoa poderá ir recuperá-lo para enviar ao seu destinatário final para ser apresentada às autoridades aduaneiras, caso haja necessidade. Se você tem algum assunto que gostaria de obter mais esclarecimentos jurídicos, escreva para nós. Estamos aguardando suas sugestões para o próximo Caderno Jurídico da Bélgica! DEZEMBRO /07 - BRASIL ETC. 9

10 POLÍTICA Eleições 2008: voto não tem preço, tem consequências Em um país onde a corrupção impera nos mais diversos setores, inclusive na política, uma campanha corajosa e pioneira foi lançada, no dia 19 de novembro. Trata-se do combate a compra de votos nas eleições de A iniciativa é do Movimento pelo Combate à Corrupção Eleitoral (MCCE) que resolveu levantar a bandeira por eleições limpas no ano que vem, quando serão disputados os cargos de prefeito e vereador em todos os municípios do País. Em algumas cidades do interior do Brasil políticos sem escrúpulos abusam da pobreza da população, trocando votos por cestas básicas, pares de botina e até dentaduras. Com o lema Voto Não Tem Preço, Tem Consequências, o MCCE espera chegar a todos os municípios brasileiros e mobilizar a população para combater a compra de votos e o uso da máquina administrativa em favor próprio. Ao todo, 33 entidades abraçaram a causa. A idéia dos organizadores é montar, Kirchner visita Lula e garante relação bilateral Os argentinos tentam aproximação com o Brasil de olho na liderança do Mercosul. A maior demonstração de interesse foi a visita da presidente eleita da Argentina, Cristina Kirchner. O presidente Luiz Inácio Lula da Silva recebeu a colega no Palácio da Alvorada. Ela esteve no Brasil em meados de novembro para tentar impulsionar as relações comerciais entre os dois países. O que parece ter dado resultado. Nesse encontro, Brasil e Argentina decidiram criar uma comissão bilateral coordenada pelos presidentes dos dois países, para impulsionar áreas de cooperação em energia, ciência e tecnologia, defesa, integração produtiva, espacial e nuclear e também em questões sociais. Os temas de interesse comum serão discutidos pelos presidentes semestralmente, cada vez em um país. No intervalo, as questões serão encaminhadas por subgrupos temáticos coordenados pelos ministros de cada área. A primeira reunião entre os dois paíes está marcada para fevereiro de 2008, no País inteiro, os chamados Comitês 9840 (em alusão ao número da Lei contra corrupção aprovada em 1999), onde serão distribuídas cartilhas para instruir os eleitores. A lei 9840, criada através de uma iniciativa popular, recolheu um milhão de assinaturas em todo o Brasil e foi aprovada no Congresso Nacional. Esta, visa dar mais eficácia à Justiça Eleitoral na sua ação para coibir o crime da compra de votos. Desde que a Lei foi sancionada, mais de 600 políticos brasileiros foram cassados pela Justiça por corrupção eleitoral. Minas Gerais foi o Estado que teve mais políticos punidos por crimes eleitorais, ao todo 71. Os que tiveram menos políticos com mandatos suspensos foram o Acre e o Distrito Federal, apenas um cada. Os dados sobre o número de políticos cassados, por estado, são referentes às eleições de 2000, 2002, 2004 e Os organizadores da campanha de combate à compra de votos esperam que muitos outros percam os seus mandatos. em Buenos Aires. A segunda, sem data marcarda, será em território brasiileiro. No entanto, durante a próxima cúpula de presidentes do Mercosul, no dia 18 de dezembro, em Montevidéu (Uruguai), os chanceleres brasileiro, Celso Amorim, e argentino, Jorge Taiana, irão discutir a construção de uma usina hidrelétrica binacional no Rio Uruguai. O projeto foi batizado de Garabi e será uma das prioridades entre os dois paíes. A visita da presidente demostrou que entre ela e Lula existe uma simpatia recíproca, que supõe uma clara aposta de escolher o Brasil como companheiro privilegiado no caminho do Mercosul. Durante discurso em Brasília, Cristina destacou a importância do novo mecanismo para o aprofundamento da integração estratégica entre o Brasil e a Argentina e para o fortalecimento da região como bloco. Foi a primeira visita bilateral de Cristina Kirchner como presidente eleita. Ela tomará posse no dia 10 de dezembro. NOTINHAS Lula diz que rejeição da CPMF será problema para sociedade A Contribuição Provisória sobre Movimentação Financeira (CPMF), passou pela Comissão de Constituição e Justiça (CCJ) do Senado e agora segue para votação em plenário. A matéria, que prorroga a CPMF por mais quatro anos, precisa de aprovação, em dois turnos, no Senado. Para continuar a valer em 2008, precisa ser aprovada até 31 de dezembro deste ano. O presidente Luiz Inácio Lula da Silva disse que a rejeição da CPMF será um problema para o povo e não para o governo. Como argumento Lula citou números de atendimentos feitos pelo Sistema Único de Saúde (SUS) no ano passado. Segundo ele, foram destinado R$ 16 bilhões da CPMF para a Saúde, o que garantiram mais de 11 milhões de internações, 268 milhões de consultas especializadas, 348,8 milhões de exames laboratoriais, 9,3 milhões de hemodiálises, 134 milhões de procedimentos ambulatoriais e 2,2 milhões de partos. Renan: nova licença para fugir da cassação Foi adiada para esse mês a votação em plenário da terceira representação contra o presidente licenciado do Senado, Renan Calheiros (PMDB-AL). A manobra regimental do PSDB acabou adiando, também, a votação do primeiro turno da prorrogação da Contribuição Provisória sobre Movimentação Financeira (CPMF). Só em 14 de dezembro os senadores analisarão a matéria em primeiro turno, e no dia 22, em segundo. O senador Artur Virgílio acusou o PT de estar usando como moeda a absolvição de Renan Calheiros no plenário para que os senadores aprovem a CPMF. Segundo ele, PT e PMDB estariam negociando nos bastidores a absolvição de Renan em troca dos peemedebistas votarem favoravelmente ao projeto que prorroga a CPMF até Diante do adiamento da votação, Renan, que já está em licença, deve prorrogá-la por mais 30 dias. O PMDB avalia que o melhor caminho para o senador é não retornar ao comando do Senado nem renunciar ao cargo em definitivo. O adiamento da votação, porém, fez perder força a estratégia da renúncia. O que deverá ser bom para Renan e ruim para o povo. 10 BRASIL ETC. - DEZEMBRO/07

11 Nova bacia de petróleo dá esperanças ao Brasil A Petrobras, descobriu uma nova reserva de petróleo na bacia de Santos (Campo Tupi), fato que deve levar o Brasil a aparecer no seleto ranking dos 10 maiores produtores de petróleo do mundo. Os testes realizados pela Petrobras no campo Tupi indicam um volume recuperável de 8 bilhões de barris de óleo e gás natural. Trata-se da metade de todo o petróleo descoberto no País nos últimos 50 anos. A nova reserva deve aumentar os estoques brasileiros, elevando a produção, chegando próxima a de países como Nigéria e Venezuela. Hoje o Brasil ocupa o 17º lugar entre os países produtores. De acordo com o diretor de Exploração e Produto da Petrobras, Guilherme Estrela, o Campo de Tupi pode começar a operar comercialmente em até seis anos. Em 2011, no entanto, a SEGURANÇA Cuidados ao encerrar a conta bancária Você é correntista de um banco brasileiro, possui talão de cheques, cartão de crédito e serviços à sua disposição. Em determinado momento decide encerrar essa conta. Há aqueles que acreditam ser necessário apenas informar a instituição através de um telefonema ou apenas conversando com o gerente. Na realidade é preciso tomar alguns cuidados para não ter surpresas futuras. A primeira precaução é saber se o banco dispõe do Termo de encerramento de contas. O correntista deve ter esse documento comprovando que ele pediu extração começará em caráter de teste, com a produção de 100 mil barris de óleo e gás diários. A Petrobras já tem 15 poços perfurados nessa extensão e, destes 15, oito apresentaram boa quantidade de petróleo e gás. Esses poços exigiram investimentos de US$ 1 bilhão nos últimos dois anos. Para chegar a esses resultados, a estatal perfurou 2 mil metros de pré-sal por mais de um ano. Somente o primeiro poço custou US$ 240 milhões. O pré-sal é uma camada de rochasreservatório que se encontram abaixo de uma extensa camada de sal, que abrange o litoral do Estado do Espírito Santo até Santa Catarina. Durante a entrevista coletiva, a ministrachefe da Casa Civil, Dilma Rousseff, disse que a descoberta pode transformar o País em exportador de petróleo. Segundo ela, o Brasil era um produtor médio, com autosuficiência, e agora passará para o primeiro patamar de produtores. Devido à descoberta, o governo decidiu retirar 41 blocos da 9ª Rodada de Licitações da Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis (ANP), situados nas bacias de Campos, Santos e Espírito Santo. Essas áreas estão em regiões de influência da descoberta de Tupi. A Petrobras é operadora do bloco e detém 65% do ativo. Os outros sócios são a britânica BG Group, com 25%, a portuguesa Petrogal, e a Galp Energia, com 10%. o encerramento. Caso o banco não disponha desse documento, o consumidor deve fazer um documento de próprio punho e protocolar junto à instituição financeira. É bom lembrar que há correntistas que continuam a receber a cobrança da anuidade do cartão de crédito após ter encerrado a conta. Isso porque é necessário pedir o cancelamento do cartão junto à operadora do cartão. Banco e operadora de cartão de crédito são duas instituições diferentes. Uma nada tem a ver com a outra. ECONOMIA BRA fecha suas portas e demite 1100 funcionários Até parece que já conhecemos essa história. A BRA Transportes Aéreos, que fazia vôos internacionais para Lisboa, Madrid e Milão pediu a suspensão das operações junto à Agência Nacional de Aviação Civil (Anac), deixando centenas de passageiros que estavam na Europa sem saber como voltar para casa. Os que tinham comprado passagem pela empresa para passar férias em algum destino do Brasil também ficaram na incerteza se tinham perdido o dinheiro investido. A BRA suspendeu suas operações nacionais e internacionais no dia 7 de novembro de Os consumidores que compraram passagens da empresa com data a partir do dia 7 de novembro até dia 10 de janeiro de 2008 serão reacomodados em outras companhias aéreas ou reembolsados, segundo a assessoria de imprensa da companhia aérea. A empresa colocou nota oficial em seu site que, por orientação da Anac, aconselhava os passageiros a se dirigirem às demais companhias para reacomodação em outros vôos, mediante a apresentação dos bilhetes emitidos pela BRA. Gol e TAM, entre outras companhias aéreas brasileiras, por determinação da Anac, estão aceitando os tickets emitidos pela BRA. É bom ressaltar que a acomodação nas demais empresas está sujeita às normas e procedimentos das mesmas. A BRA Tranportes Aéreos ou Brasil Rodo Aéreo operou inicialmente com vôos fretados, para destinos dentro do país e rotas internacionais. A partir de 2005 começou suas operações como empresa regular, dentro do conceito de low cost (baixo custo, baixa tarifa). Antes da suspensão de suas operações voava para mais de 30 destinos, com frota composta de 10 aeronaves (Boeing 737 e Boeing 767), porém apenas seis estavam em operação. Com o encerramento das atividades a empresa demitiu os seus 1100 funcionários. A princípio a situação seria supostamente temporária, à espera de um aporte de capital do consórcio Brazil Air Partners, que controlava a empresa, o que permitiria a retomada das operações, mas isso não aconteceu e a empresa fechou suas portas definitivamente. DEZEMBRO /07 - BRASIL ETC. 11

12 BRASIL Perfumando a gramática Gisa Schröder Com a proximidade do final do ano, muitas pessoas procuram fazer um balanço financeiro, emocional ou mesmo de atitudes. Gostaria de convidar a todos os leitores da Brasil Etc. para fazermos juntos uma singela análise dos erros gramaticais que cometemos no diaa-dia. Erro é algo inevitável e faz parte da vida, mas nem por isso precisa ser uma constante. Não devemos desconsiderar que os erros gramaticais serão repassados automaticamente aos nossos filhos, um fato lamentável que pode ser evitado, isso depende de cada um de nós. Ou você quer que seus filhos acabem falando como o Cebolinha, personagem da Turma da Mônica? Não deixa de ser simpático o hábito de as pessoas se utilizarem de uma linguagem que pensam ser rebuscada para causar uma boa impressão e acabam destruindo texto e fala com incoerências e equívocos. Mas não é uma questão simplista de certo ou errado. Devemos, acima de tudo, respeitar as variantes regionais ou sócioeconômicas. Exemplos corriqueiros de regionalismos temos em abundância no nosso Brasil: seja aipim, macaxeira ou mandioca; sinal (RJ), farol (SP) ou sinaleira (RS). Além disso, há diversos fatores que devem ser delicadamente considerados: a falta de estudo, leitura ou influências dos meios de comunicação podem se tornar o maior vilão da fala. Sem perceber, vamos cometendo erros e mais erros ao falarmos, e alguns sacrilégios na hora de escrever. Faz sete anos que leciono língua portuguesa para estrangeiros, na Alemanha e Bélgica. Muitas vezes tive de responder as mais interessantes perguntas dos meus alunos. Algo que ouviram de outros brasileiros, ou uma música que parece um enigma para compreender, até mesmo um anúncio de jornal. O que na minha opinião é algo desprezível, quando pessoas se reúnem para criticarem outras, seja pelo sotaque ou pela fala errada. Atitude que é preconceituosa, segrega e torna as pessoas pedantes. Que tal fazermos juntos uma brincadeira? Uma pequena auto-avaliação, discreta e pessoal da nossa maneira de falar. Leia os exemplos abaixo e veja se você se enquadra em algum deles: Mal cheiro, mau-humorado. Correto: Mau cheiro, mal-humorado. Mal opõe-se a bem e mau, a bom. Para mim fazer. Mim não faz, porque não pode ser sujeito. Assim: Para eu fazer, para eu trazer, para eu comer. Entre eu e você. Depois de preposição, usa-se mim ou ti. Entre mim e você. Fazem cinco anos. Fazer, quando exprime tempo, é impessoal: Faz cinco anos. Vendeu uma grama de ouro. Grama, peso, é palavra masculina: um grama de ouro. A corrida custa 5 real. A moeda tem plural, e regular. A corrida custa 5 reais. Ela era meia louca. Meio, advérbio, não varia: meio louca, meio esperta, meio amiga. Ele é de menor. O de não existe. Ele é menor de idade. Quem tem um pobrema, sem sombra de dúvidas, tem dois problemas. O uso da expressão gente, símbolo nacional, deve ser empregado com coerência: A gente pode ir ao cinema hoje, e não A gente podemos ir ao cinema hoje. Melhor ainda: Nós podemos ir ao cinema hoje. Menas. Apague essa palavra da sua mente. Mesmo no feminino utilize: menos pessoas, menos surpresas, etc. Indentidade também deve ser banida, para não perdermos nossa identidade e nos tornarmos incógnitas. Se você cometia algum desses equívocos, pode se considerar apenas mais um dentre milhões de pessoas. Nada de usar linguagem erudita no cotidiano, apenas procure evitar descuidos que demonstram desconhecimento ou desinteresse. Nada melhor do que uma boa leitura, veículo que corrige muitos dos nossos erros sem mesmo percebermos, sendo acima de tudo um passatempo delicioso. Gostou de gramaticar comigo? Espero que a resposta seja afirmativa. Viva a liberdade de expressão! Mas que seja gramaticalmente correta. PRESERVAÇÃO Floresta Amazônica terá rede de processamento de dados ano que vem Centro Gestor e Operacional do O Sistema de Proteção da Amazônia (Censipam) está criando um sistema virtual que contribuirá para a organização e o armazenamento de informações referentes ao meio ambiente amazônico. Ele deve entrar em operação no ano que vem. O intuito é que os dados coletados possam ser compartilhados pelos governos municipais e estaduais da região compreendida pelo Acre, Amapá, Amazonas, Pará, Rondônia, Roraima e Tocantins. Trata-se da Rede de Processamento de Imagens e Informações Geográficas (Repig), que receberá do Censipam R$ 1,6 milhão para sua criação. 12 BRASIL ETC. - DEZEMBRO/07

13 Acidentes aéreos em 2007 atingem maior nível dos últimos 10 anos De acordo com dados do Centro de Investigação e Prevenção de Acidentes Aeronáuticos (Cenipa), pode-se dizer que 2007 não foi o ano da aviação civil no Brasil. Estatísticas revelam que 78 acidentes aéreos civis foram registrados no País até 8 de novembro, o que deixou um saldo de 262 mortos. Esse é o maior número desde 1997, quando foram registrados 75 acidentes, sendo 33 deles na aviação geral, que não engloba a aviação militar nem a de vôos regulares e comerciais. No ano passado, morreram 215 pessoas em acidentes aéreos, 154 delas na queda do avião da Gol no Mato Grosso. Esse ano, foi o acidente com o Airbus da TAM que chocou o Brasil. Com 199 mortos foi o maior registrado desde o início das análises do Cenipa, em De acordo com balanço do Cenipa, 632 acidentes ocorreram na aviação civil brasileira desde 1998, dos quais 250 foram fatais. Nos últimos nove anos, o número de mortos nesses desastres foi de 982 pessoas. Segundo dados do Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea), os aci- dentes com o Boeing da Gol, em setembro do ano passado, e com o Airbus da TAM no Aeroporto de Congonhas, em julho, não interferem na segurança do setor apesar do aumento no número de mortes. O sindicato garante que a população não tem que se preocupar. Com 0,9 acidentes a cada 1 milhão de decolagens, o Brasil está abaixo da média mundial, que é de 1,2 acidente por milhão. Mas, será que realmente podemos confiar? O sistema aéreo brasileiro está em crise há muito tempo e os acidente só vêm comprovar a fragilidade do sitema, demostrada nas greves dos controladores de vôos, e nas Companhias aéreas que vendem passagens acima da capacidade de seus aviões. Filas e atrasos são fatos constantes e normais nos aeropostos do País. Mercado da aviação brasileira A aviação brasileira hoje é praticamente dividida entre duas companhias: TAM Linhas Aéreas e a Gol. A TAM lidera as rotas nacionais, com 50,63% de participação. A Gol ocupa o segundo lugar no ranking com 36,9%. Os dados são de julho deste ano. Juntas concentram 90,26% dos vôos nacionais. A Varig, controlada pela Gol, aparece em terceiro e, em julho, tinha 2,73% de participação nos vôos domésticos. Acidente da TAM no mês de julho EDUCAÇÃO Internet nas escolas custará caro ao Governo Federal R$ 200 milhões. Esse é o montante calculado pelo Ministério das Comunicações para que o governo leve o programa de internet banda larga para as escolas brasileiras. A Agência Nacional de Telecomunicações (Anatel) aprovou a proposta, prevendo que as operadoras de telefonia fixa levarão infra-estrutura para a implantação do serviço a todos os municípios brasileiros até As teles terão que levar internet até uma central, a ligação com as escolas ficará por conta do governo. A idéia é estender o acesso a 208 mil pontos, dos quais 143 mil serão escolas. As redes terão de ser dotadas com velocidade entre 8 e 64 Mbps (Megabits por segundo). A Anatel calcula que municípios não têm internet banda larga e a instalação das redes pelas teles será feita a partir de janeiro do ano que vem. FISCALIZAÇÃO Municípios paulistas prestarão contas pela internet determinação de prestação de contas do A exercício fiscal de 2008, pela internet, faz parte da decisão dos TCE (Tribunal de Contas do Estado de São Paulo). A prestação de contas pela internet faz parte do Projeto Audesp (Auditoria Eletrônica de Órgãos Públicos). A capital paulista não será atingida pela decisão do TCE, que tem órgão próprio de fiscalização: o TCM (Tribunal de Contas do Município). De acordo com o tribunal, o novo projeto começará pela coleta e análise das informações dos orçamentos e da contabilidade dos municípios. As informações poderão ser consultadas na internet. Para utilizar o sistema, os municípios precisarão integrar as informações de todos os órgãos públicos - prefeitura, câmara e autarquias - para enviar ao tribunal. TECNOLOGIA Satélite será desenvolvido por Brasil e Argentina Fornecer informações globais das propriedades ópticas dos oceanos, com aplicações nas áreas de oceanografia e climatologia, e monitorar recursos naturais, com ênfase em prospecção mineral e proteção ao meio ambiente. Esses são, segundo o Ministério das Relações Exteriores brasileiro, os principais objetivos de um satélite que será desenvolvido, em conjunto, por Brasil e Argentina. Os dois países projetarão, produzirão e lançarão o satélite, que será baseado em uma plataforma de alto desempenho com capacidade de carga útil de até 800 quilos e será dotado de tecnologias avançadas. O sensor óptico terá características tecnológicas inovadoras, cuja especificação preliminar prevê entre 15 e 25 bandas selecionáveis dentro do espectro visível e infravermelho. O novo satélite será o primeiro desenvolvido pelos dois países. DEZEMBRO /07 - BRASIL ETC. 13

14 MUNDO UE propõe lei que exige cadastro de passageiros Uma proposta de combate ao terrorismo e imigração ilegal feita pela Comissão Européia (CE), órgão executivo da União Européia (UE), pode transformar a Europa em um grande Big Brother. A proposta consiste em fazer um registro de cada passageiro que entra na Europa e essas informações serem compartilhadas entre os 27 países membros da UE. Os dados em questão, ao todo 19, seriam recolhidos pelas agências expeditoras dos bilhetes e entregue às autoridades locais. Os oficiais de controle teriam o acesso até mesmo sobre a poltrona que o passageiro ocupou no avião. O questionário deverá ser preenchido por quem chegar à UE em vôos vindos de fora do bloco. O passageiro vai ter que prestar conta de todos os seus passos durante o período de sua estada no país europeu em questão. Esses registros incluem desde dados básicos para identificação dos passageiros até informações que permitem o rastreamento de um suspeito, como números de cartões de crédito, reservas de hotéis e aluguel de veículos. A CE deseja criar uma base de dados que conste informações como roubos e operações comerciais suspeitas, a fim de informar as autoridades de todos os países da UE. Todos os registros serão arquivados por cinco anos e, em casos de passageiros suspeitos, por mais oito anos. Os governos também deverão trocar dados sobre suspeitos. Por exemplo, se ficar ilegal na Bélgica, as autoridades da Itália terão acesso ao arquivo da pessoa e essa dificilmente conseguirá entrar em território italiano. O mesmo vale para criminosos e terroristas. Seria um método semelhante ao usado pelos Estados Unidos e Austrália. A diferença do banco de dados europeu é que aqui cada país membro irá administrar e compartilhar as informações daqueles que chegarem a seu território com os demais. Não existirá uma central única para repassar as informações mas, sim, um total de 27 países da União Européia. Caso seja aprovado, a previsão é de que o sistema esteja em funcionamento no final de Reino Unido De acordo com a imprensa britânica, no Reino Unido as medidas serão mais severas e se aplicarão tanto para os residentes britânicos que deixem o país como para es-trangeiros que cheguem. Para se ter uma noção das restrições, mesmo o dono de uma embarcação que resolva passear ou pescar e volte ao final do dia, terá que responder o questionário. O pro-cedimento é válido para qualquer meio de embarcação, trem, pequenos aviões, carro, etc. Diferentemente do projeto anunciado pela Comissão Euro-péia, as informações coletadas no Reino Unido ficarão em poder das autoridades pelo tempo que eles considerarem necessário. Outro diferencial do projeto a ser aplicado no Reino Unido é de que não serão apenas 19 questões. Na lista publicada pela mídia constam 53 e esse número pode ser indefinido, já que uma delas é que o agente de viagem que emitir o ticket pode fazer qualquer pergunta que ele considere de interesse. Entre outras questões a serem respondidas pelo viajante estão: telefones de contato do hotel ou de familiares que serão visitados, endereço de , planos de viagem, endereço para cobrança, rota e itinerário da viagem, etc. As informações recolhidas serão compartilhadas com a polícia e os setores da alfândega, imigração e serviço de segurança, 24 horas antes da viagem. Qualquer um que seja considerado suspeito poderá ter sua viagem interrompida. Mesmo aqueles que tiverem pendências como multa de trânsito não paga, não poderão deixar o país. O Reino Unido já assinou um contrato com uma empresa americana para o desenvolvimento do programa, orçado em 1.2 bilhões. Os custos para as agências de viagens devem atingir cerca de 20 milhões por ano para que possam por em prática o projeto. Esses custos serão repassados, pelas agências, nos bilhetes de viagens. Já o governo está considerando introduzir uma nova cobrança dos passageiros para cobrir as despesas da implantação do sistema. As medidas foram anunciadas por Gordon Browm, primeiro-ministro da Inglaterra, como forma de aumentar a segurança em aeroportos, shoppings centers e portos. No entanto, o Home Office já declarou que essas medidas podem impedir que terroristas e imigrantes ilegais entrem no país. Ao que tudo indica as autoridades se empolgaram com o projeto e já está sendo cogitada a criação de uma lista de passageiros que tenham registro de perturbação em viagens, como abuso de bebidas, para que estes sejam policiados em suas viagens com antecipação. A questão abordada é se haverá funcionários suficientes para fazer as devidas verificações dos milhares de passageiros que transitam pelo país diariamente e quantos poderão ser afetados por enganos e erros cometidos pelas autoridades responsáveis pela liberação de quem pode ou não viajar. 14 BRASIL ETC. - DEZEMBRO/07

15 DEZEMBRO /07 - BRASIL ETC. 15

16 ENGENHARIA China construirá maior roda gigante do munto Estrutura circular com 193 metros de diâmetro, 1920 passageiros acomodados em 48 cabines com ar condicionado. Esses são alguns números que envolvem a maior roda-gigante do mundo que está sendo construída em Pequim, na China. Uma volta na atração deverá demorar 30 minutos e os organizadores estimam que o preço do bilhete de entrada custará aproximadamente 100 yuan (moeda local, equivalente R$ 23,6). Batizada de Grande Roda de Pequim, a atração terá 208 metros de altura e estará localizada no parque de Chaoyang, no centro-leste da cidade, mas só ficará pronta em 2009, depois do encerramento dos Jogos Olímpicos. As cabines também poderão ser alugadas para festas particulares, como aniversários, formaturas e casamentos. Segundo informações do jornal de Hong Kong, South China Morning Post, ainda não há data exata para a conclusão da Grande Roda de Pequim, que tem o orçamento estipulado em 2,1 bilhões de yuans (R$ 490 milhões). COMEMORAÇÃO Brasil Etc. parabeniza a Intertransfer A pelos seus cinco anos. Data que merece ser comemorada e revela esforço e competência, pois sabemos que sobreviver no exterior não é uma tarefa fácil. Com certeza, a chave de todo esse sucesso passa pelos funcionários, que conquistam o público com sua simpatia e profissionalismo. Parabéns a todo o time da Intertransfer! 16 BRASIL ETC. - DEZEMBRO/07

17 INGLATERRA Brasileiros querem ingressar na polícia inglesa Em evento entre a Metropolitan Police de Londres e a comunidade, mais da metade dos visitantes demonstraram interesse em fazer parte da polícia inglesa. O evento aconteceu no dia 17 de novembro na sede da Associção Brasileria no Reino Unido (ABRAS). De acordo com dados do presidente da associação, Carlos Mellinger (foto), 90 pessoas visitaram a ABRAS no dia do evento. Desse total, 44 preencheram requerimento formal de interesse em participar do processo seletivo e iniciar uma carreira junto à polícia. As outras pessoas foram para denunciar crimes de fraude e violência doméstica ou apenas associados tirando dúvidas. Teve gente que chegou a viajar 6 horas de trem para vir aqui fazer denúncias, disse Mellinger. Foi o PC Juan Pimenta que coordenou a equipe de oficiais encarregados de ouvir queixas de crimes. Todos os oficias presentes falavam português ou espanhol. O presidente da ABRAS, salienta a importância de a comunidade ter gente capacitada para ocupar cargos de importância junto à corporação policial inglesa. Chamou-nos atenção especial que muitas aplicações se destinaram diretamente a cargo de oficial de polícia e não apenas oficial comunitário, a- firmou Carlos. A oficial de polícia brasileira Mary Jane ficou a cargo da equipe que atendeu os interessados em fazer parte da corporação. Devido ao grande número de pessoas interessadas Foto: Randes Nunes nas carreiras policiais, o evento foi organizado com pequenas palestras explicando as fases do processo de recrutamento, eliminação de dúvidas e preenchimento de formulários. CURIOSIDADE Lei que proíbe embebedar peixes é eleita a mais ridícula do mundo As leis são para serem cumpridas e não questionadas. Pelo menos é o que ouvimos quando não concordamos com algumas delas. Entretanto, uma sondagem realizada pela televisão britânica UKTV Gold, que ouviu pessoas, escolheu uma lei do Estado americano de Ohio, que proíbe embebedar peixes, como a mais ridícula já implementada no mundo. O objetivo foi listar as legislações mais bizarras do Reino Unido e de outros países. A lei mais absurda do Reino Unido, segundo o levantamento, é a que estabelece ser proibido morrer dentro do Parlamento, seguida por outra que diz ser traição colar um selo da rainha ou do rei de cabeça para baixo. A legislação que estabelece que as mulheres de Liverpool, no norte do país, só podem fazer topless em público se trabalharem em uma peixaria, aparece na seqüência. Outras leis vigentes nos EUA aparecem como as mais cotadas, entre elas, a que proíbe dirigir com os olhos vendados no Estado no Alabama, e a punição com prisão para as mulheres solteiras que saltarem de pára-quedas na Flórida, aos domingos. Ainda entre as mais votadas figuram a lei que proíbe dar o nome de Napoleão a porcos na França e a que pune com decapitação as pessoas que se masturbarem na Indonésia. DEZEMBRO /07 - BRASIL ETC. 17

18 Helvécia começa campeonato de futsal inglês com goleada Foto: Adriana Alves Com uma goleada de 6 a 2 sobre o London Brasil United Futsal (LBUF), o Helvécia do Brasil começou com o pé direito o Campeonato Nacional de Futsal da Inglaterra (Conferência do Sul). O chocolate sobre a equipe adversária teve um gostinho de vingança. Em julho o time brasileiro comandado pelo técnico Ronaldo Negrão perdeu no Playoff por 2 x 1 para o LBUF, com um gol irregular. A goleada foi comemorada em grande estilo. O ala Ediel abriu as portas de sua residência para um churrasco regado a muito chopp para toda a equipe. O clássico entre as duas equipes brasileiras aconteceu no Ginásio de Bethnal Green Technology College, no Leste de Londres, e foi a estréia do Helvécia na temporada 2007/2008. De acordo com o presidente da equipe Ademar da Silva Pereira, o Helvécia nesta temporada está muito forte. A equipe vem treinando duas vezes por semana, e fez várias contratações de peso, como o jogador Eduardo Bresolin, (o banana), Raone, Alex Selbach, Thiago Diorio, Paulo Henrique e o famoso Paraná, destaca Pereira. O time conta ainda com jogadores experientes que formaram a base da equipe da temporada passada, como o goleiro Jhonata Almeida, Juninho, Ediel, André, Grilo, Gugú e Elizandro Lima, o Bill. Jogadores e Comissão Técnica estão muito otimistas para uma boa campanha do time nesta temporada. O campeonato é organizado pela Futsal Premier League (FPL) e aberto a qualquer equipe independente de nacionalidade, sendo assim, temos brasileiras, inglesas, portuguesas e polonesas. O Helvécia do Brasil participa da Conferência do Sul, que conta com oito equipes, além de mais duas Conferências, a do Norte e a Midland. A equipe O Helvécia do Brasil Futsal é uma equipe formada por brasileiros radicados em Londres. O time disputa a liga de futsal de Londres (FPL). Foi formado em 2004 com a base de duas equipes, o Brasil United e o Helvécia, nascendo assim o Helvécia do Brasil, com a missão de difundir e popularizar o futsal profissional na Inglaterra. Para acompanhar todos os lances da equipe no campeonato de futsal em Londres visite o website o time: 18 BRASIL ETC. - DEZEMBRO/07

19 A Rainha da Floresta está em Trafalgar Square Dia 6 de dezembro as luzes da árvore de Natal, em Trafalgar Square, serão oficialmente acesas. A tradicional cerimônia conta com a presença de autoridades políticas e corais que cantam canções de Natal. Esse ano a cerimônia que começará às 17h30 se repetirá pela 61ª vez e terá a participação dos garotos do Coral da Catedral de Oslo e Sissel, artista norueguês que conta com discos de platina e ouro em sua coleção. O que muitos não sabem é que a árvore, uma das mais famosas do mundo e tradição do Natal londrino, segue um ritual até chegar à Trafalgar Square. Ela é escolhida cuidadosamente entre milhares nas florestas que circundam Oslo, meses e até mesmo anos antes de ser cortada. A árvore tem que ter entre 20 e 25 metros de altura e de 50 a 100 anos de idade. Escolhida, ela é demarcada e, orgulhosamente, denominada de rainha da floresta. O corte da árvore, que demora horas, é feito em novembro. A cerimônia conta com a presença de políticos dos dois países e de crianças que cantam canções natalinas. Também faz parte da tradição do corte que seja servido café da floresta e sanduíches para os presentes. Esse ano a árvore que ilumina Trafalgar Square tem 26 metros e 60 anos. Portanto, quando for à praça, você já sabe que não é qualquer uma que está ali e, sim, a rainha da floresta e que durante algumas semanas é, provavelmente, a árvore mais famosa do mundo. Portanto, quando as luzes brancas (seguindo a tradição norueguesa) se ascenderem você já sabe que não é qualquer uma que está ali e, sim, a rainha da floresta. Por trás da decoração majestosa há anos de tradição e que, durante algumas semanas é, provavelmente, a árvore mais famosa do mundo. CONCURSO Miss Brasil UK, a beleza da mulher brasileira em Londres Cerca de 30 garotas se inscreveram para o concurso Miss Brasil UK. O evento acontece em duas etapas, uma primeira eliminatória, que aconteceu no dia 25 de novembro e a grande final em 16 de dezembro. Ambas as etapas são realizadas no Bar Barracuda. Segundo DJ Jimmy, organizador do evento, apenas 12 garotas participarão da final. A grande vencedora receberá o prêmio de 1.000,00 em dinheiro. A segunda, uma viagem de ida e volta para o Brasil. O corpo de jurados é composto por três juízes brasileiros e três ingleses. Itens como elegância, desenvoltura e, lógico, beleza, são alguns dos quesitos que as garotas deverão mostrar na passarela. A Brasil Etc. cobrirá o evento e trará, na próxima edição, a vencedora e o resultado final. DEZEMBRO /07 - BRASIL ETC. 19

20 Colher de Pau Texto: André Pinheiro Machado Curry em cor, aroma e sabor Viver em Londres e nunca ter experimentado o curry dos indianos é o mesmo que ter vivido em Londres sem ter visto nenhum indiano. O que é quase impossível, pois eles também estão all around (por todo lado) o frango que virou tradição: coronation chicken na coroação da rainha Elisabeth, em 1953 curry é uma mistura de temperos típicos de uma grande região, O chamada pan-asiática, onde estão a própria Índia, Bangladesh, Sri Lanka, Nepal, Malásia, Paquistão, China, e outros. Comida milenar, de muita tradição. O curry foi introduzido na cultura ocidental pelas colônias de imigrantes indianos na Grã-Bretanha do século XVIII. O mais interessante é saber que pratos chamados aqui, no Ocidente, de curry, não são nem reconhecidos como tal do lado de lá, na India, em função do respeito e o apreço que eles têm pela própria comida. É como quem diz, curry quem faz somos nós, e basta! Prato servido com arroz, o curry é geralmente associado a cor amarela em função de uma ampla mistura de ervas e temperos, compostas por tumeric, coriander, pimentão vermelho, pimenta, mostarda, cominho, alho, sal e fennel. Assim como é milenar, a combinação também pode ostentar a casa do milhar. São milhares de formas de fazer. O curry geralmente é servido com vegetais, carnes e vegetais, ou em forma de uma sopa. O uso do leite de coco é, em grande parte, responsável pela harmonia dos sabores, e redução do calor da base picante de temperos sem, com isso, alterar o sabor. A combinação de cores também é muito levada a sério, principalmente nas cozinhas tailandesa, paquistanesa e indiana, esta, por sua vez, chamada Bengali (existem outras tantas denominações, de acordo com a troca de ingredientes). No entanto, a cor do tempero pode ser facilmente alterada, dependendo da cor das ervas e pimentas, passando de amarelo para vermelho, ou podendo residir na casa do verde. Um outro dia me Servindo à la indian arrisquei nesta aventura. Em casa, fogão de chama baixa, panela pequena e uma seleção de apenas um pimentão vermelho, duas cebolas, uma abobrinha e azeitonas pretas. Misturados a carne e leite de coco. Resultado: o meu curry ainda não saiu exatamente como eu queria. Confesso que vou brincar de novo, e logo. Este é o olho do chef, antes de salgar, adicione aos poucos. A gente aprende dentro da cozinha. Achei que ainda não ficou picantinho como eu queria. Alias, este fascínio pela arte de cozinhar, o estudo e os experimentos associados ao trato com a comida tem alterado valores, também. Já se leva muito em conta o fato de que o curry não é somente um saquinho cheio de tempero em pó e apimentado. O renascimento do interesse por parte das cozinhas da Inglaterra em preparação de alimentos tem levado o curry a ganhar contornos dramáticos com alho e ervas secas. A primeira receita de curry em solo ingês apareceu num livro, chamado The art os Cookery made plain and easy, escrito por Hanna Glasse, em Daquela data em diante temos aprendido o mais importante, que é a arte de saber improvisar, e testar sabores. No entanto, para ser o curry tradicional, é preciso estar lá, e não aqui. Curry, quem faz são eles, e basta! Fotos: André Pinheiro Machado Curry, carne e azeitonas em harmonia 20 BRASIL ETC. - DEZEMBRO/07