Tinta, recarga ou remanufatura? - Continuação

Transcrição

1 ano 7 nº Tinta, recarga ou remanufatura? - Continuação Tinta, carga o remanufcatura? - Continuación boletim técnico Remanufatura do cartucho de toner da Lexmark Optra C910 Remanufactura del cartucho de toner Lexmark Optra C910 radarmais Livre comércio e remanufatura, no México Libre comercio y remanufactura, en México Como elaborar uma Pesquisa de Mercado - Parte 1 Cómo elaborar una Investigación de Mercado - Parte 1

2 Revolucionária descoberta na indústria! Toner Polimerizado HP2600 Desenvolvido Especificamente para uso exclusivo na família HP2600 HP2600/2605/1600/CM1015/1017 Canon LBP 5000/5100 Sistema compatível com o tambor e lâmina de limpeza da SCC para uma óptima qualidade de impressão! O melhor sistema do mercado de substituição desde o surgimento da impressão a cores. Anos a fio no desenvolvimento da cor Cientificamente desenvolvido a partir da partícula de toner para o sistema de imagem completo. Lâmina de limpeza especialmente desenvolvida e adaptada para total eficácia com um toner. Disponível exclusivamente na Static Control. Odyssey O primeiro sistema a cores que consegue impressões como o OEM! a sua marca "premium" Argentina Trascopier SA Buenos Aires walter@trascopier.com.ar Brazil World Imaging Network USA São Paulo Fax: contato@winbrasil.com Chile & Perú Distribución de Materias Primas Santiago Lima hugo.fuentes@ngs.cl Colombia Componentes de Colombia SA Bogotá componentesdecolombia@gmx.net Mexico Printek de México, SA de CV Monterrey Mexico City printek@prodigy.net.mx

3 O desempenho verdadeiramente igual a OEM... e é Evidente! Dois Requisitos Essenciais para o Êxito da Cor no Mercado de Substituição 1 Desempenho dos Cartuchos OEM Ao contrário do relativamente simples sistema de desenvolvimento de cartuchos monocromáticos, a tecnologia das cores consiste num processo complexo que requer o equilíbrio entre os componentes e a metodologia de reciclagem. A actual e mais sofisticada tecnologia da cor exige... Componentes concebidos cientificamente à medida do Sistema Desempenho igual aos OEM seja qual for o produto, desde toners, lâminas de limpeza, chips até componentes secundários para criar um sistema electricamente equilibrado. A mais ampla investigação e desenvolvimento de cores do sector O seu líder global online Nova Metodologia de Reciclagem de Cores A reciclagem de cartuchos de cores recorrendo a técnicas aplicadas no equipamento monocromático não resultará no actual ambiente de cores. Apenas a SCC disponibiliza um abrangente sítio na Internet, uma incomparável equipa de investigação e desenvolvimento, e ainda formação dedicada a todas as suas necessidades em matéria de reciclagem de cores. Componentes compatíveis com o sistema. Vídeos passo-a-passo sobre a reciclagem de cartuchos de cores Formação e programas educativos sobre cor aprofundados Investigação e desenvolvimento de cores abrangentes. As exclusivas partículas de toner e o sistema equilibrado electricamente proporcionam resultados idênticos a OEM, se a reciclagem for correctamente efectuada. Vídeos sobre reciclagem que orientam os nossos clientes através de todos os passos necessários ao fabrico de um cartucho que produzirá impressões com qualidade igual a OEM. Disponível no nosso sítio da web 24 horas por dia. Protegido por palavra-passe - Para poder aceder, solicite uma palavra-passe ao seu representante de vendas SCC. Static Control Components, Inc. Movemo-nos à velocidade da nova tecnologia! EUA e Canadá Internacional Europa +44 (0) Hong Kong Static Control Components, Inc. Reservados todos os direitos a nível mundial. O S estilizado e Static Control são marcas comerciais registadas da Static Control Components, Inc. Todas as outras marcas ou nomes de produtos, são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas empresas.

4 editorial Rápida obsolescência Uma das coisas mais interessantes do exercício de jornalismo mesmo o técnico, específico e dirigido são as conversas paralelas durante as entrevistas. Antes, durante e depois. É quando se aprende ou se conhece um outro lado do assunto, às vezes mais interessante do que a própria matéria. Na edição deste mês visitamos a nova Summit do Brasil, que é como ficou a companhia depois da aquisição pela Uninet, e ao final da entrevista o comentário genérico sobre o segmento foi a necessidade da constante atualização. Quem fica afastado, por pouco tempo que seja, perde o rumo dos acontecimentos e o feeling de mercado. E ficar afastado não é simplesmente parar de trabalhar com remanufatura; é mais, é trabalhar sem conversar com os parceiros, amigos, concorrentes, conhecidos do ramo; e é claro, é deixar de ler a ReciclaMais. Contra a rápida obsolescência que caracteriza o meio de suprimentos de informática, com constantes lançamentos, mudanças e aperfeiçoamentos de tecnologias, o melhor remédio é a leitura da ReciclaMais. Melhor do que a leitura da revista é visitar a ReciclaMais South American Expo, que em 2008 ocorrerá entre os dias 26 e 28 de maio. Mas como a feira é anual e a revista mensal, fique com os dois canais de informação, conhecimento e melhorias para o remanufaturador. Falando nisso, os destaques da revista deste mês são o Boletim Técnico com as instruções para a remanufatura do cartucho de toner da Lexmark Optra C910, de autoria da Uninet; a polêmica das sacolas plásticas nos supermercados, em Mais Reciclagem; e a primeira parte de um manual do Sebrae sobre como fazer e aproveitar melhor uma pesquisa de mercado. Boa leitura! Cecília Borges - Editora cecília@reciclamais.com P.S.: se a sua empresa adquiriu um novo equipamento ou se está lançando um produto ou serviço, conte para a gente, reciclamais@reciclamais.com, ou por telefone: 55 (11) Participe, a revista é sua, ajude a fazê-la cada vez melhor! Rápida obsolescencia Una de las cosas más interesantes del ejercicio de periodismo aunque técnico, específico y dirigido son las conversaciones paralelas durante las entrevistas. Antes, durante y después. Es cuando se aprende o se conoce otro lado del asunto, a veces es más interesante que el propio artículo. En la edición de este mes visitamos la nueva Summit de Brasil, cómo quedó la compañía después de Uninet adquirirla, y al final de la entrevista el comentario genérico sobre el ramo fue la necesidad de la constante actualización. El que se aleja, aunque sea por poco tiempo, pierde el rumbo de los acontecimientos y el feeling de mercado. Estar alejado no es apenas parar de trabajar con la remanufactura; es más, es trabajar sin conversar con los compañeros, amigos, competidores, conocidos del ramo; y claro, es dejar de leer ReciclaMais. Contra la rápida obsolescencia que caracteriza a la informática, con constantes novedades, cambios y perfeccionamiento de tecnología, el mejor remedio es leer ReciclaMais. Mejor que la lectura de la revista es visitar ReciclaMais South American Expo, que en 2008 será los días 26, 27 y 28 de mayo. Pero como la feria es anual y la revista mensual, quédese con los dos canales de información, conocimiento y mejorías para el remanufacturador. Hablando de eso, los destaques de la revista este mes son: Boletín Técnico con las instrucciones para remanufacturar el cartucho de toner de Lexmark Optra C910, artículo de Uninet; la polémica de las bolsitas de plástico en los supermercados, en Mais Reciclagem; y la primera parte de un manual de Sebrae sobre cómo hacer y aprovechar una investigación de mercado. Buena lectura! Cecília Borges - Editora cecília@reciclamais.com ReciclaMais Publicações Técnicas Ltda Av. Pedroso de Moraes, 580 cj São Paulo SP Brasil Dagoberto Caldas Marques Filho [publisher] Cecília Borges Teixeira [editora] mtb Fernanda Marinho [comercial] Vivian Mastrandéa Roque [financeiro] Joaquim Rodil Ferreira [arte] Carolina Nogueira [eventos] Adriana Rodríguez [tradução] Maricy Soeiro [tradução] Uriama Toledo de Menezes [tradução] Agradecimentos Parts Now! Recharger Magazine Valdir Queiroz - HT Print do Brasil Como contatar a ReciclaMais reciclamais@reciclamais.com Fax: 55 (11) Cartas: Av. Pedroso de Moraes, 580 cj São Paulo SP Brasil Por motivo de espaço ou clareza, cartas e s poderão ser publicados de forma reduzida. Para publicação as mensagens devem ter nome e endereço completos. Assinaturas Pedidos de assinaturas, mudança de endereço, telefone e/ou atualização de dados deverão ser feitas através de nosso site: Anúncios Anuncie na ReciclaMais e divulgue seu produto no Brasil e em toda a América Latina. reciclamais@reciclamais.com Fone: 55 (11) Publicação mensal, circulação gratuita por tempo indeterminado Os artigos assinados são de responsabilidade do autor e não traduzem necessariamente a opinião da revista. Sua publicação atende ao propósito de estimular o debate e reflexão sobre as diversas tendências do mercado. Os anúncios publicitários são de responsabilidade dos anunciantes. Los artículos firmados son responsabilidad del autor y no trasmiten la opinión de la Revista. Su publicación tiene el propósito de estimular el debate y reflexionar sobre las diversas tendencias del mercado. La publicidad es responsabilidad del anunciante. p.s. si su empresa adquirió un nuevo equipamiento o si está presentando un producto o un servicio nuevo, cuéntenos, reciclamais@reciclamais.com, o por teléfono: 55 (11) Participe, la revista es suya, ayúdenos a hacerla cada vez mejor!

5 HP: DECORRIDOS QUATRO ANOS, O PROMETIDO CONTINUA A SER CUMPRIDO As minhas reflexões e sugestões. Ed Swartz Fundador e CEO da Static Control Components, Inc. Já passaram mais de quatro anos desde que o Vice- Presidente do grupo de consumíveis para impressoras da HP, Pradeep Jotwani, anunciou publicamente o empenho da HP numa concorrência leal com o mercado de substituição. O Sr. Jotwani revelou o posicionamento da HP, despoletado pelo então recente litígio federal apresentado pela Lexmark contra a Static Control, deixando bem claro que a HP não seguiria o mesmo caminho da Lexmark relativamente à utilização de chips como dispositivo de bloqueio. Além disso, cabe ao cliente decidir entre a aquisição de componentes OEM novos ou cartuchos reciclados. E finalmente, a HP garante em consciência que os seus cartuchos podem ser reutilizados. A HP tem reforçado frequentemente este posicionamento básico relativamente à sua permanente intenção de competir de forma leal com o mercado de substituição. Para mim, a HP cumpriu o prometido durante quatro anos e continua a fazê-lo. A Lexmark tem vindo a tentar permanentemente vedar o acesso ao mercado de substituição do sector de consumíveis recorrendo aos tribunais federais como campo de batalha. Face às recentes decisões judiciais tomadas em Frankfurt, Kentucky, a 22 de Junho de 2007, a Lexmark terá certamente de ponderar a sua posição. Das 19 páginas que constituíam o inquérito do júri, a Lexmark não conseguiu responder satisfatoriamente a uma única questão Os interessados poderão obter uma cópia do veredicto do juiz, disponível no nosso sítio da Web em Ou então telefonar ou enviar um à Static Control para lhe enviarmos uma cópia. A Hewlett Packard permanece numa posição totalmente oposta à da Lexmark. A HP tem reconhecido repetida e publicamente que o mercado de substituição tem o direito de existir e de concorrer lealmente no sector dos consumíveis. O contínuo empenho da HP e o cumprimento da sua promessa de não nos vedar o acesso ao respectivo mercado de consumíveis, exige reconhecimento e apoio por parte da nossa indústria. E apesar de alguns dos cartuchos da HP serem reciclados pelo mercado de substituição, o que é desvantajoso para a HP, o mercado de substituição apoia incondicionalmente a HP para fazer tudo o que possa visando a promoção de colocações adicionais de impressoras da marca HP. Para que não caísse no esquecimento, o Sr. Jotwani passou a proferir uma série de declarações durante a sua entrevista em Fevereiro de 2003, nas quais enunciou: "Penso que os clientes é que estabelecem os limites. Parte dessa escolha baseia-se no facto de poderem escolher os nossos consumíveis originais, que é sempre a alternativa que preferimos. No entanto, existe um segmento de mercado que tem preocupações com os custos e que prefere outra solução". Ao comentar as estratégias da HP relativas a chips de cartuchos, o Sr. Jotwani declarou: "Em consciência, certificamonos de que os nossos cartuchos são reutilizáveis e de que podem ser enchidos novamente". Estas declarações foram frequentemente repetidas por vários quadros superiores da HP, incluindo o Vice-Presidente Executivo do Imaging and Printing Group da HP, Vyomesh Joshi. A Hewlett Packard, o maior fabricante de impressoras do mundo, continuou a reconhecer publicamente a sua responsabilidade ambiental através do apoio aos esforços de reciclagem, assumindo o compromisso para com a liberdade de escolha do consumidor e o direito à concorrência por parte da nossa indústria. Devemos respeitar e admirar a HP por ter a coragem de proceder da forma correcta e por suportar as suas promessas através de acções. Mais uma vez, gostaríamos de elogiar a Hewlett Packard por reconhecer o papel que a reciclagem de cartuchos de toner para impressoras laser e jacto de tinta desempenha na sociedade actual, bem como o seu empenho numa concorrência de mercado leal, demonstrada pelas respectivas políticas em termos sociais, ambientais e de escolha por parte do cliente. A óbvia diferença entre a HP e a Lexmark reside no sólido empenho da HP numa concorrência leal com a nossa indústria, enquanto que a Lexmark procura a nossa destruição. A HP afirmou várias vezes que não utilizará chips para evitar a reciclagem, e que o cliente final tem o direito de optar entre os consumíveis do mercado de substituição e os da marca HP. Na qualidade de empresa, compreendemos que temos sempre de competir com toda a OEM, incluindo a HP, em termos tecnológicos.. Também devemos respeitar a respectiva protecção IP para protegermos os nossos próprios clientes. Para terminar, continuo a acreditar com veemência que não existem quaisquer dúvidas de que é nos nossos melhores interesses comerciais que devemos patrocinar e recomendar aos nossos clientes impressoras da marca HP. Ao promovermos as impressoras HP, estaremos a apoiar de forma real e significativa uma empresa que sempre nos garantiu o direito de concorrência no mercado de consumíveis, bem como o direito de escolha dos nossos clientes. Ed Swartz Director Geral, Static Control Components, Inc.

6 8 boletim boletín Remanufatura do cartucho de toner da Lexmark Optra C910 Remanufactura del cartucho de toner Lexmark Optra C capa tapa Tinta, recarga ou remanufatura? - Continuação Tinta, carga o remanufcatura? - Continuación radarmais radarmás Livre comércio e remanufatura, no México Libre comercio y remanufactura, en México Como elaborar uma Pesquisa de Mercado - Parte 1 Cómo elaborar una Investigación de Mercado - Parte 1 39 curtas cortas Mitch Schwartz da Densigraphix é o Vice-Presidente do Comitê Internacional ASTM FMitch Schwartz de Densigraphix es el Vicepresidente del Comité Internacional ASTM 39 Lenovo aposta no crescimento com consumidor internacional Lenovo apuesta en el consumidor internacional seções secciones nasempresas enlasempresas A nova Summit Summit Nueva maisreciclagem másreciclaje A polêmica das sacolas La polémica de las bolsitas crônica crónica Dia de amigo Día del amigo panorama da reciclagem notícias sobre reciclaje agenda agenda correio correo Cartuchos de reposição para Laser Coloridas HP 3000, 3600 e 3800, da PTI Cartuchos de repuesto para Láser Color HP 3000, 3600 y 3800, de PTI Magnetone lança toner esférico e componentes combinados para HP Magnetone presenta toner esférico y componentes combinados para HP Toner Point Toner Point

7

8 boletimtécnico boletíntécnico Remanufatura do cartucho de toner da Lexmark Optra C910 Remanufactura del cartucho de toner Lexmark Optra C910 Lançada em maio de 2003, a Lexmark C910 é uma impressora colorida de formato largo e alto desempenho com velocidades de impressão colorida e monocromática de 28 ppm. Publicadas originalmente na Recharger Magazine, as instruções são de autoria de Erick Jones e Equipe Técnica, da Uninet Imaging Remova a tampa lateral do lado das engrenagens, removendo os dois parafusos que a mantém no lugar. Veja Figura 1. Saque los dos tornillos para sacar la tapa lateral del lado de los engranajes. Vea figura 1. 1 reciclamais

9 Presentada en mayo de 2003, Lexmark C910 es una impresora a color de formato ancho, gran desempeño con velocidad de impresión de 28 ppm a color y monocromática. Las instrucciones publicadas originalmente en Recharger Magazine, son de Erick Jones y el Equipo Técnico de Uninet Imaging Separe a tampa do cartucho. Veja Figura 2. Separe la tapa del cartucho. Vea figura 2. 2 reciclamais 9

10 3 Remova as engrenagens, uma de cada vez, seguindo a ordem mostrada na Figura 3. Você terá que instalá-las na ordem inversa durante a remontagem (veja passo 40). Saque los engranajes, de a uno y por orden como muestra la figura 3. Usted tendrá que instalarlos en orden inverso durante el montaje (vea el paso 40). 4 Deslize para fora a bucha de latão que prende a engrenagem do rolo revelador no lugar (Nº. 1). Remova esta engrenagem conforme mostrado na Figura 4. Isto soltará a esteira motriz que está conectada à engrenagem do rolo revelador e à engrenagem do rolo de alimentação abaixo dela. Deslice hacia fuera el tapón de lata que fija el engranaje del rodillo revelador en su lugar (Nº 1). Saque el engranaje como muestra la figura 4, esto soltará la cinta motriz que está conectada al engranaje del rodillo revelador y al engranaje del rodillo de abastecimiento que está debajo. 5 Remova a esteira motriz e a segunda engrenagem. Veja Figura 5. Saque la cinta motriz y el segundo engranaje. Vea figura reciclamais

11

12 6 Remova a terceira engrenagem (externa) girando-a em sentido anti-horário até que ela destrave. Veja Figura 6. Saque el tercer engranaje (externo) girando en sentido antihorario hasta que se destrabe. Vea figura 6. 7 Remova a quarta, quinta e sexta engrenagens. Veja Figura 7. Saque el cuarto, quinto y sexto engranaje. Vea figura 7. 8 A seguir, remova a engrenagem do rolo de alimentação e seu encaixe. Veja Figura 8. Después saque el engranaje del rodillo de abastecimiento y su encaje. Vea figura reciclamais

13

14 9 Remova a presilha C que mantém a engrenagem do rolo de alimentação no lugar. Veja Figura 9. Saque la presilla C que sostiene el engranaje del rodillo de abastecimiento en el lugar. Vea figura Retire a engrenagem. Veja Figura 10. Saque el engranaje. Vea figura Use uma pequena chave de fenda para remover a arruela da engrenagem do rolo de alimentação. Veja Figura 11. Use un destornillador pequeño para sacar la arandela del engranaje del rodillo de abastecimiento. Vea figura reciclamais

15

16 12 Remova o encaixe do rolo de alimentação e remova o parafuso que mantém o encaixe das engrenagens no lugar. Veja Figura 12. Saque el encaje del rodillo de abastecimiento y el tornillo que fija el encaje de los engranajes en su lugar. Vea figura Retire o encaixe. Veja Figura 13. Saque el encaje. Vea figura A Figura 14 mostra o encaixe das engrenagens removido. La figura 14 muestra el espacio del encaje de los engranajes. 16 reciclamais

17

18 15 Antes de continuar, assegurese de contar e guardar os componentes do lado das engrenagens. Veja Figura 15. Antes de continuar, cuente y guarde los componentes del lado de los engranajes. Vea figura 15. Para separar a tampa lateral sem engrenagens, remova os dois parafusos que a seguram no lugar, como mostrado. Veja Figura 16. Para separar la tapa lateral sin engranajes, saque los dos tornillos como muestra la figura Force a tampa lateral com uma chave de fenda. Veja Figura 17. Con el destornillador fuerce la tapa lateral. Vea figura reciclamais

19

20 18 A Figura 18 mostra a tampa lateral separada do cartucho. La figura 18 muestra la tapa lateral separada del cartucho. Remova a placa de suporte dos rolos. Retire a engrenagem e a bucha de latão da fenda do mecanismo. Veja Figura 19. Saque la placa de soporte de los rodillos. Saque el engranaje y el tapón de lata de la hendidura del mecanismo. Vea figura A Figura 20 mostra a engrenagem do rolo revelador e a bucha de latão removidas. La figura 20 muestra el espacio del engranaje del rodillo revelador y el tapón de lata. 20 reciclamais

21

22 21 Usando um alicate de bico, puxe para fora o pino do mecanismo. Veja Figura 21. Con un alicate tire para fuera el clavillo del mecanismo. Vea figura Localize a pequena engrenagem abaixo da fenda do mecanismo do rolo revelador. Perceba que ela está presa por duas lingüetas internas de segurança. Com uma chave de fenda, force a engrenagem para fora com cuidado até que as lingüetas destravem. Tenha cuidado para não quebrá-las. Veja Figura 22. Encuentre el engranaje pequeño debajo de la hendidura del mecanismo del rodillo revelador. Está fijo con dos lengüetas internas de seguridad. Con un destornillador, fuerce con cuidado el engranaje para fuera hasta que se destraben las lengüetas. Tenga cuidado para no romperlas. Vea figura 22. Com a pequena engrenagem removida, você pode remover a placa de suporte do rolo e a engrenagem maior. Veja Figura 23. Después de sacar el engranaje pequeño, puede sacar la placa de soporte del rodillo y el engranaje mayor. Vea figura reciclamais

23

24 24 Com uma chave de fenda pequena, empurre a placa de suporte do rolo para fora e retire-a com os dedos. Veja Figura 24. Con un destornillador empuje la placa de soporte del rodillo hacia fuera y sáquela con los dedos. Vea figura Uma vez removida a placa, a engrenagem maior sairá com ela. Veja Figura 25. El engranaje mayor saldrá junto con la tapa. Vea figura Certifique-se de que todos os componentes da tampa lateral estão presentes antes de continuar. Veja Figura 26. Asegúrese de que están todos los componentes de la tapa lateral, antes de continuar. Vea figura reciclamais

25

26 27 Remova o rolo revelador, levantando-o primeiro por um lado e depois pelo outro. Veja Figura 27. Saque el rodillo revelador, primero levántelo de un lado y después del otro. Vea figura Remova a lâmina dosificadora, retirando os dois parafusos que a mantém no lugar. Veja Figura 28. Para sacar la lámina dosificadora saque los dos tornillos. Vea figura Com uma chave de fenda, levante a lâmina dosificadora o suficiente para pegá-la com as mãos. Veja Figura 29. Con un destornillador levante la lámina dosificadora para poder agarrarla con las manos. Vea figura reciclamais

27

28 30 Levante-a primeiro por um lado e depois pelo outro. Veja Figura 30. Primero levante un lado y después el otro. Vea figura 30. Para remover o depósito de toner excedente e a engrenagem de mola, encontre a engrenagem ao lado do plugue de recarga no lado das engrenagens do cartucho de toner. Veja Figura 31. Para sacar el depósito de toner excedente y el engranaje de resorte, encuentre el engranaje al lado del plug de recarga del lado de los engranajes del cartucho de toner. Vea figura Gire-a em sentido horário para destravá-la. Veja Figura 32. Girarla en sentido horario para destrabarla. Vea figura reciclamais

29

30 reciclamais

31 Comece a puxar a engrenagem para fora. Veja Figura 33. Tire del engranaje hacia fuera. Vea figura 33. Note que a engrenagem está ligada a uma longa mola que atravessa o depósito de toner e a mangueira anexa até o outro lado. Esta mola deve sair completamente ao ser puxada. Veja Figura 34. Note que el engranaje está unido a un resorte largo que atraviesa el depósito de toner y la manguera anexa hasta el otro lado. El resorte debe salir completamente. Vea figura 34. Puxe a mangueira anexa do encaixe no depósito alimentador. Veja Figura 35. Tire la manguera anexa del encaje en el depósito abastecedor. Vea figura 35. reciclamais 31

32 reciclamais

33 Com uma chave de fenda, abra o plugue de recarga. Veja Figura 36. Con un destornillador, abra el plug de recarga. Vea figura 36. A Figura 37 mostra o plugue de recarga removido. Você já pode limpar o cartucho. La figura 37 muestra el plug de recarga, usted ya puede limpiar el cartucho. Utilize ar comprimido para limpar o toner restante. Certifique-se de limpar completamente a entrada da mola e da engrenagem (Figura 38) e os pontos de entrada da mangueira (Figura 39). Utilice aire comprimido para limpiar el toner restante. Limpiar muy bien la entrada del resorte y del engranaje (figura 38) y los puntos de entrada de la manguera (figura 39). reciclamais 33

34 Uma vez removido o toner excedente, você pode começar a limpar o depósito alimentador e a abertura do rolo revelador. Veja Figura 39. Después de sacar el toner excedente, usted puede empezar a limpiar el depósito abastecedor y la abertura del rodillo revelador. Vea figura Uma vez limpo, você pode remontar o cartucho seguindo os passos de desmontagem ao contrário e, por fim, recarregar o cartucho. Veja Figura 40. Después puede armar el cartucho siguiendo paso a paso las instrucciones para desarmarlo, pero al contrario y por último cargar el cartucho. Vea figura reciclamais

35 #70_SCC_HalfPageAd_Components_Oct07.qxd 9/6/ :00 PM Page 1 Chip Universal Patentado Fabricação de alta Tenologia Programas de Formação Global Moldagem por Injecção Interna Exaustivo Controle de Qualidade A SCC tem disponíveis mais de cartuchos para impressoras laser Distribuição global para 163 países em todo o mundo O maior leque de chips para cartuchos laser da indústria A tecnologia de chips universais patenteada possibilita a produção de cartuchos universais Website em vários idiomas Assistência técnica incomparável Programas de formação em vídeo de valor agregado Mais de um milhão de dólares de investimento mensal em pesquisa e desenvolvimento Apoio global para profissionais de reciclagem de pequeno e grande porte O seu Líder Global em Tecnologia para Cartuchos de Toner Reciclados Trabalhando muito para conquistar você! Static Control Components, Inc. reciclamais Static Control Components, Inc. Todos os direitos reservados em nível mundial. O S estilizado e Static Control são marcas registradas da Static Control Components, Inc. Todos os outros nomes e marcas de produtos são marcas registradas das suas respectivas empresas.

36 radarmais radarmás Livre comércio e remanufatura, no México Libre comercio y remanufactura, en México O presidente da Associação de Recicladores de Toner da América Latina (Artdela), Ivan Rosales enviou este artigo opinativo sobre o panorama mexicano de remanufatura de cartuchos de impressora A liberdade econômica de mercado livre como a que temos hoje no México é conseqüência de um reflexo condicionado dos Estados Unidos e não uma concepção própria derivada da introspecção intelectual. Neste sentido, é temerosa a ação irreflexiva dos comerciantes que impõem periodicamente condicões ao consumidor e o afoga num complexo debate sobre decisões que deveriam ser simples. O conceito na maioria das vezes intuitivo para os empresários do ramo valor agregado ao produto é interpretado sob a óptica do custo, derivando em consumo de artígos imediatamente perecedouros. Quer dizer, quem compra, o faz com consciência de que logo irá desfazer sua aquisição, mas está disposto a pagar o preço apenas pela ilusão da econômia instantânea. Também há o caso de quem pensa na possibilidade de que o produto seja durável apesar do preço, arriscando assim seu dinheiro tipo jogo de azar. Em nenhuma das alternativas anteriores, a consciência individual ou coletiva vislumbra o La libertad económica de mercado libre con la que gozamos hoy en México es consecuencia de un reflejo condicionado respecto de los Estados Unidos y no una concepción propia derivada de la introspección intelectual. En este sentido, inspira temor la acción irreflexiva de la masa comerciante que impone periódicamente condiciones al consumidor ahogándolo en un complejo debate sobre decisiones que debieran ser simplistas. El concepto en la mayoría de las veces intuitivo para la masa comerciante de valor agregado al producto, es interpretado desde la óptica del costo, derivando en un consumo desobligado de artículos inmediatamente perecederos. Esto es, el que compra, lo hace con la plena conciencia de que desechará su adquisición prematuramente, pero esta dispuesto a pagar ese precio por la vaga ilusión de la economía instantánea. También se da el caso de quienes se plantean la posibilidad de que lo adquirido resulte durable a pesar del precio, arriesgando así en una especie de juego de azar su dinero. En ninguna de las anteriores, la conciencia individual o colectiva vislumbra el enfoque contaminante visual, 36 reciclamais

37 El presidente de la Asociación de Recicladores de Toner de América Latina (Artdela), Ivan Rosales nos envió este artículo sobre el panorama de la remanufactura de cartuchos en México enfoque poluente visual, ambiental, moral ou ecológico como resultado de suas ações. Quem vende, o faz da mesma forma. Levando este conceito à nossa indústria, o primeiro que percebemos é uma quantidade de definições de produto, mais uma inumerável diversidade de custos e finalmente uma inexorável crença de vinculação com o comêrcio underground. Se somarmos as vertentes econômicas geradas, irremediavelmente descobriremos que os desafíos, para quem está dentro do grupo base de recicladores de cartuchos para impressão, são cada vez mais diversos e intensos. Para mencionar alguns veja a seguinte lista: 1) A maioria dos usuários não sabe comprar. Como mencionava no inicio, quem deve comprar normalmente decide mediante argumentos precários como, as características do produto que necessita, e compra determinado produto por dois motivos simples: porque quem vendeu a impressora lhe disse que compre somente cartuchos originais ou porque em tal lugar se compra mais barato. ambiental, moral o ecológico como resultado de sus acciones. El que vende, lo hace en la misma tónica. Trayendo este concepto a nuestra industria, lo primero que se vislumbra es una desafiante cantidad de definiciones de producto, seguida de una innumerable diversidad de costos y finalmente una inexorable creencia de vinculación con el comercio underground. Si a esto le sumamos las vertientes económicas generadas de forma satelital, irremediablemente descubrimos que los desafíos para quienes nos mantenemos dentro del grupo base de recicladores de cartuchos de impresión, son cada vez más diversos e intensos. Por mencionar algunos de estos retos, daré la siguiente lista: 1) La mayoría de los usuarios no sabe comprar. Como lo mencionaba al principio de esta entrega, quien debe comprar normalmente define, mediante argumentos precarios, las características del producto que necesita, y decide comprar cierto producto por dos razones simples: por que quien le vendió la impresora le dijo que comprara sólo cartuchos originales o por que en determinado local se lo venden más barato. reciclamais 37

38 2) Alguns usuários começaram a reciclar seus próprios cartuchos. Os fornecedores, acreditando que suas vendas de suprimentos aumentarão consideravelmente, têm dado de presente o know-how de nossa indústria para qualquer um que o deseje, esquecendo de que esse conhecimento particular de cada indústria é o que a faz crescer. Isto abaixa o custo do produto acabado, e elimina a raquítica atividade econômica. 3) Incrementar o custo e a escassez de cartuchos vazios. Devemos estar dispostos a comercializar com outros recicladores, nossos colegas podem ajudar a obter os cartuchos (vazios ou reciclados) necessários para cubrir a grande demanda de clientes e assim, depender menos dos que se aproveitam da nossa necessidade. 4) Legalidade. O grande problema hoje em dia se apresenta de uma maneira imprevista. Não existe entre recicladores, muitos empresários que tenham escritório legal, se a prioridade é sobreviver, Como enfrentar este desafío? Frente a esta alarmante realidade, quantos desaparecerão nos próximos meses? O objetivo não é sobreviver por sobreviver. Também não é sobreviver de forma precária ou como uma empresa medianamente responsável, medianamente rentável, medianamente eficiente, medianamente ambientalista. De nenhuma maneira a resposta é o negócio pelo negócio. Quem recicla cartuchos para impressão vive de essa atividade, então por que não profissionalizar sua indústria? Chama a atenção a falta de interesse nesse ponto. O objetivo é, tornar-se indústria, com tudo o que significa este termo. Sempre que a irracionalidade mercadológica prevalecer, os negócios de recicladores de cartuchos para impressão no México continuarão sendo presa fácil e indústria cinza, como costumam dizer os fabricantes. 2) Algunos usuarios han comenzado a reciclar sus propios cartuchos. Ciertos proveedores, con la creencia de que sus ventas de suministros incrementarán considerablemente, se han dado a la tarea de regalar el know how de nuestra industria a cualquiera que lo desee, olvidándose de que es precisamente ese conocimiento particular de cada industria lo que la hace crecer y solidificarse. Esto abarata el precio del producto terminado y a la larga liquida una ya de por sí raquítica actividad económica. 3) Incremento del costo y escasez de los cartuchos vacíos. Si no estamos dispuestos a comerciar con otros recicladores entonces estamos perdidos. Nuestros colegas pueden ayudarnos a obtener los cartuchos (vacíos o reciclados) necesarios para cubrir la demanda de clientes de gran volumen y así, depender menos de quienes se aprovechan de esta necesidad que tenemos. 4) El aspecto legal. El gran problema de nuestros días se presenta ante nosotros de una forma que no habíamos previsto. No existen entre quienes reciclan, muchos empresarios que cuenten con un departamento legal. Si su prioridad es sobrevivir, Cómo enfrentar este desafío? Ante esta alarmante realidad, Cuántos de ellos desaparecerán en los próximos meses? El objetivo no es subsistir por subsistir. Tampoco lo es el subsistir mediocremente o como una empresa medianamente responsable, medianamente rentable, medianamente eficiente, medianamente ambientalista. De ninguna manera la respuesta es el negocio por el negocio, o como dicen en el DF, el busine es el busine. Si el que recicla cartuchos de impresión vive de esa actividad, entonces por qué no profesionalizar su industria? Llama la atención la falta de interés ante este punto. El objetivo es, volverse industria, con todo lo que conlleva este término. Y mientras la irracionalidad mercadológica siga prevaleciendo, los negocios de recicladores de cartuchos de impresión en México seguirán siendo presa fácil e industria gris, como suelen llamarlos los fabricantes. 38 reciclamais

39 curtas cortas Mitch Schwartz da Densigraphix é o Vice-Presidente do Comitê Internacional ASTM Mitch Schwartz de Densigraphix es el Vicepresidente del Comité Internacional ASTM A Densigraphix Kopi anuncia que Mitch Schwartz, diretor de Pesquisa e Desenvolvimento e Controle de Qualidade foi eleito vice-presidente do Comitê Internacional ASTM F.05 Produtos de Impressão Comercial. Outros nomes eleitos incluem Raymond Kifer como presidente, Patricia Judge como secretária e Thomas Schank secretário de adesões. Eles cumprirão seus mandatos de 1 de janeiro de 2008 a 31 de dezembro de Estou muito feliz em ter sido eleito, comenta Mitch Schwartz. Com mais de 35 anos neste mercado, entrar no jogo, da forma como vejo, não é uma opção. Eu decidi me envolver porque havia, e ainda há, um clube só para empresas OEM. Precisamos criar procedimentos de teste simples, fáceis de usar, entender e implementar a fim de que fabricantes, revendedores e usuários finais possam ver por si próprios o que funciona e o que não. Precisamos que os membros atuais tornem-se mais ativos e tragam suas idéias para a mesa. Schwartz é membro do Comitê Internacional ASTM F.05 Produtos de Impressão Comercial há mais de oito anos e tem poder de voto há mais de cinco. Ele também é presidente dos sub-comitês ASTM F05.03 Pesquisa; F05.01 Nomenclatura e Definições; F05.04 Produtos de Impressão Eletrostática e F05.90 Comitê Executivo. Este é seu primeiro mandato como oficial eleito no comitê F.05 Produtos de Impressão Comercial, como vice-presidente. Ele também é membro de referência para o comitê técnico de aconselhamento do CGSB ( Conselho Canadense de Produtos e Serviços ). Densigraphix Kopi anuncia que Mitch Schwartz, director de Estudio, Desarrollo y Control de Calidad es el nuevo vicepresidente del Comité Internacional ASTM F.05 Productos de Impresión Comercial. Otros nombres elegidos incluyen a Raymond Kifer como presidente, Patricia Judge como secretaria y Thomas Schank secretario. Ellos cumplirán sus mandatos del 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de Estoy muy contento, comenta Mitch Schwartz. Con más de 35 años en éste mercado, entrar en escena, como lo veo, no es una opción. Yo decidí meterme porque había y todavía hay, un club solamente para empresas OEM. Necesitamos inventar procedimientos de test sencillos, fáciles de usar, entender e implantar, para que fabricantes, revendedores y usuarios puedan ver por sí propios lo que funciona y lo que no. Necesitamos que los miembros actuales sean más activos y pongan sus ideas en la mesa. Schwartz es miembro del Comité Internacional ASTM F.05 Productos de Impresión Comercial hace más de ocho años y tiene poder de voto hace más de cinco. También es presidente de los sub comités ASTM F05.03 Investigación; F05.01 Nomenclatura y Definiciones; F05.04 Productos de Impresión Electrostática y F05.90 Comité Ejecutivo. Es su primer mandato como oficial electo en el comité F.05 Productos de Impresión Comercial, como vicepresidente. También es miembro de referencia para el comité técnico consejero del CGSB ( Consejo Canadiense de Productos y Servicios ). Lenovo aposta no crescimento com consumidor internacional Lenovo apuesta en el consumidor internacional O Lenovo Group terceiro maior fabricante mundial de computadores e detentor de 36% do mercado chinês de PCs informou, em setembro, que pretende investir no crescimento do seu mercado consumidor internacional, equiparando-se à importância de seu mercado doméstico, onde é líder. Os PCs continuam sendo o foco principal da companhia no exterior. A Lenovo pode perder seu posto no ranking mundial dos maiores fabricantes de PCs para a taiuanesa Acer, que na semana passada anunciou a compra da norte-americana deficitária Gateway por 710 milhões de dólares. O negócio dobrou a presença da Acer nos EUA. Mas a Lenovo, que comprou a divisão de PCs da IBM em 2005, vem conseguindo avanços, obtendo lucros elevados gerados pela integração com as antigas operações da gigante da tecnologia. Lenovo Group tercer mayor fabricante mundial de computadoras, con el 36% del mercado chino de PCs informó en setiembre, que pretende invertir en el crecimiento de su mercado consumidor internacional, equiparándose a la importancia de su mercado doméstico, del cual es líder. Los PCs continuan siendo el foco principal de la compañía en el exterior. Lenovo puede perder su puesto en el ranking mundial de los mayores fabricantes de PCs para Acer(Taiwan) que la semana pasada anunció la compra de la norteamericana deficitaria Gateway por 710 millones de dólares. El negocio destacó a Acer en E.E.U.U. Pero Lenovo compró la división de PCs de IBM en 2005, avanza y tiene lucro generado por la integración con las antiguas operaciones de la gigante de la tecnología. reciclamais 39

40 curtas cortas Cartuchos de reposição para Laser Coloridas HP 3000, 3600 e 3800, da PTI A Printing Technology Inc. (PTi), com sede na Califórnia, lançou os conjuntos de cartuchos remanufaturados para as séries coloridas LaserJet 3000, LaserJet 3600, and LaserJet 3800 da HP. Os cartuchos são compatíveis com as SKUs (unidades de manutenção de estoque) OEM, sendo seus substitutos diretos, e estão disponíveis individualmente ou em conjunto. Os conjuntos de cartuchos da PTi demonstram características de reprodução de cor excelentes, afirma Evandro Goncalves, gerente de Pesquisa e Desenvolvimento da companhia. Fizemos testes exaustivos, tanto em campo, como internamente, a fim de formular a melhor combinação de toners e componentes que faça estes cartuchos desempenharem sem sobressaltos para os clientes de nossos revendedores. Nos esforçamos para que nossos cartuchos funcionem igualmente bem quando usados em conjunto com qualquer cartucho OEM ainda instalado do que se o conjunto completo for substituído. Com o lançamento destes três conjuntos de cartuchos, estamos contentes em mostrar que a prioridade da PTi em manter alta qualidade continua sendo nosso valor número um! A PTi produz cartuchos para impressoras laser coloridas desde Também temos disponíveis conjuntos de cartuchos para outras impressoras laser coloridas HP: séries CM1015, 1500, 1600, 2550, 2600, 2840, 3500, CP3503, 3700, 4500, 4600, 4700, 4730, 5500, e 8500, ressalta Tim Purugganan, vice-presidente de marketing da Pti, acrescentando: estamos entusiasmados com o lançamento de conjuntos de cartuchos para as séries de impressoras 3000, 3600, e 3800 da HP, pois equilibram nossa linha de impressão laser colorida, além de representar boas oportunidades de lucro para nossos revendedores. Fundada em 1990, A Printing Technology Inc. (PTi) é fabricante, corretora e distribuidora internacional de cartuchos para impressoras laser monocromáticas, coloridas, fax, copiadoras e MICR, como também de cartuchos jato-de-tinta premium. A PTi está instalada em três endereços nos EUA, totalizando mais de11287,5 m2 estrutura operacional topo de linha, capaz de produzir mais de cartuchos por mês. A PTi continua priorizando a qualidade de seus produtos e se utiliza de padrões AQL rígidos, além da certificação STMC. A PTi possui seu próprio laboratório de pesquisa e desenvolvimento e distribui para mais de 60 países, tendo sua marca High Resolution mundialmente conhecida. A PTi também oferece a seus clientes apoio de marketing e uma extensa variedade de opções de embalagens e rótulos personalizados. Tel.: reciclamais

41 curtas cortas Cartuchos de repuesto para Láser Color HP 3000, 3600 y 3800, de PTI Printing Technology Inc. (PTi), con sede en California, presentó los conjuntos de cartuchos remanufacturados para las series LáserJet 3000, LáserJet 3600 y LáserJet 3800 color de HP. Los cartuchos son compatibles con las SKUs (unidades de mantenimiento de stock) OEM, siendo sus sustitutos directos y están disponibles individualmente o en conjunto. Los conjuntos de cartuchos de PTi demuestran características de reproducción de color excelentes afirma Evandro Goncalves, gerente de Investigación y Desarrollo de la compañía. Hicimos test exhaustivos, tanto en campo, como internos, con el fin de formular la mejor combinación de toner y componentes para que estos cartuchos tuviesen buen desempeño para los clientes de nuestros revendedores. Nos esforzamos para que nuestros cartuchos funcionen bien cuando se usan en conjunto con cualquier cartucho OEM todavía instalado, en vez de sustituir al conjunto completo. Con el lanzamiento de éstos tres conjuntos de cartuchos, estamos contentos de poder mostrar que la prioridad de PTi continúa siendo mantener la calidad, nuestro valor número uno. PTi produce cartuchos para impresoras láser color desde También tenemos conjuntos de cartuchos para otras impresoras láser color HP: series CM1015, 1500, 1600, 2550, 2600, 2840, 3500, CP3503, 3700, 4500, 4600, 4700, 4730, 5500 y 8500, comenta Tim Purugganan, vicepresidente de marketing de Pti, agrega: estamos entusiasmados con el lanzamiento de conjuntos de cartuchos para las series de impresoras 3000, 3600 y 3800 de HP, pues equilibran nuestra línea de impresión láser color, además de representar buenas oportunidades de lucro para nuestros revendedores. Fundada en 1990, Printing Technology Inc. (PTi) es fabricante y distribuidora internacional de cartuchos para impresoras láser monocromáticas, a color, fax, fotocopiadoras y MICR, como también de cartuchos inyección de tinta premium. PTi está instalada en tres direcciones en Estados Unidos, en total 11287,5 m2 de estructura operacional tope de línea, capaz de producir más de cartuchos por mes. PTi continúa dando prioridad a la calidad de sus productos y utiliza patrones AQL rígidos, además de la certificación STMC. PTi tiene laboratorio de estudio y desarrollo propio y distribuye para más de 60 países, con su marca High Resolution mundialmente conocida. PTi también le ofrece a sus clientes apoyo de marketing y una extensa variedad de opciones de embalajes y etiquetas personalizadas. Teléfono: reciclamais 41

42 42 reciclamais

43 insubstituível reciclamais 43

44 matériadecapa artículodetapa Tinta, recarga ou remanufatura? Continuação Tinta, carga o remanufcatura? - Continuación Valdir Queiroz continua a matéria começada na última edição. E enfatiza: os procedimentos de pré-enchimento são fundamentais para o sucesso da remanufatura de cartuchos de impressora Na edição anterior iniciamos a apresentação da matéria: Você faz recarga ou remanufatura?, onde mostramos o fluxograma de processo dos cartuchos de esponja (exceto HP color serie 700/800). Na matéria demonstramos que o grande problema da remanufatura não está na etapa de enchimento do cartucho e sim nos procedimentos pré-enchimento. Com os dados apresentados fica claro que 70% (8% da coleta +10% da estocagem + 52% da limpeza) de todos os problemas que você tem na sua empresa de recarga está relacionado aos procedimentos PRÉ-ENCHIMENTO, ou seja, toda sua atenção deve ser voltada para estas etapas e não para o enchimento em si, que representa apenas 9% dos seus problemas. A diferença entre a RECARGA e a REMANUFATURA está justamente neste ponto, ou seja, aqueles que dão mais importância à etapa do ENCHIMENTO fazem RECARGA e não durarão muito no mercado. Já os que cuidam mais das etapas do PRÉ-ENCHIMENTO, fazem REMANUFATURA e terão vida longa. En la revista anterior presentamos una parte del artículo: Usted hace carga o remanufactura? Mostramos el flujograma del proceso de los cartuchos de esponja (excepto HP color serie 700/800). Explicamos que el gran problema de la remanufactura no es en la etapa de llenado del cartucho y sí en los procedimientos. A través de los datos presentados queda claro que 70% (8% recogido +10% de stock + 52% de limpieza) de todos los problemas que usted tiene en su empresa de carga está vinculado a los procedimientos PRE LLENADO, o sea, debe poner atención en éstas etapas y no para el llenado en sí, que representa apenas 9% de sus problemas. La diferencia entre CARGA y REMANUFACTURA está justamente en este punto, o sea, los que le dan más importancia a la etapa del LLENADO hacen CARGA y no durarán mucho en el mercado. Ya los que le dan más importancia a las etapas del PRE LLENADO, hacen REMANUFACTURA y tendrán larga vida en el mercado. 44 reciclamais

45 Valdir Queiroz continúa el artículo publicado en la última edición; los procedimientos de pre llenado son fundamentales para el éxito de la remanufactura de cartuchos para impresora Seguem os fluxogramas de processo dos demais modelos de cartuchos: DESCRIÇÃO DO FLUXOGRAMA DE PROCESSO - ANEXO 2 RECARGA PROFISSIONAL 14 / 29 1) Injetar água pelo labirinto. Agitar cartucho. Aspirar. Pressurizar. Esvaziar pela cabeça. 1.1) Injetar solução de limpeza e deixar em repouso por 12 horas. 1.2) Passar no Ultrassom em 30 Mhz por 10 segundos. 1.3) Passar vapor. 1.4) Descartar cartucho para sucata. 2) Medir vazão, usando água deionizada. 2.1) Observar se o fluxo de saída de água do cartucho padrão com o cartucho que está sendo remanufaturado é igual. 2.2) Se o fluxo for menor, cartucho ainda está obstruído. Repetir processo. Flujogramas del proceso de los demás modelos de cartucho: DESCRIPCIÓN DEL FLUJOGRAMA DE PROCESO - ANEXO 2 CARGA PROFESIONAL 14 / 29 1) Inyectar agua por el laberinto. Sacudir el cartucho. Aspirarlo. Presurizar. Vaciar por el cabezal. 1.1) Inyectar solución de limpieza y dejar 12 horas de reposo. 1.2) Pasar por Ultrasonido en 30 Mhz por10 segundos. 1.3) Pasar vapor. 1.4) Desechar cartucho para chatarra. 2) Medir goteo, usando agua deionizada. 2.1) Observar si el flujo de salida de agua del cartucho patrón con el cartucho que está en remanufactura es igual. 2.2) Si el flujo es menor, el cartucho todavía está obstruido. Repetir proceso. reciclamais 45

46 3) Recarregar com 40 ml. 4) Pesar cartucho. Se peso entre 53 e 62 gramas = normal 5) Corrigir peso. 6) Fazer teste de impressão. 6.1) Liberar para estoque com selo de restrição ( não liberado pelo controle de qualidade ) e usar para empréstimo a cliente ou uso próprio. 7) Impressão está normal? 7.1) Limpar, de leve, cabeça com álcool Isopropílico, com um algodão quase seco. Aplicar uma gota de solução de limpeza. Aguardar um minuto. 7.2) Testar na impressora uma página em modo otimizado, mais uma página em modo normal. 7.3) Passar no Ultrassom em 30 Mhz por 20 segundos. 8) Limpar circuito com borracha mole, de baixo pra cima. Limpar com álcool isopropílico. 9) Colocar uma gota d água na cabeça, limpar, aplicar Blue Type, firmar com o polegar por cinco segundos, colocar clip de borracha mole. 3) Recargar con 40 ml. 4) Pesar cartucho. Si pesó entre 53 y 62 gramos = normal 5) Corregir peso. 6) Hacer test de impresión. 6.1) Autorizar para stock con etiqueta de restricción ( no autorizado por el control de calidad ) y prestarselo al cliente o uso propio. 7) Impresión normal? 7.1) Limpiar suavemente el cabezal con alcohol Isopropílico, con un algodón casi seco. Aplicar una gota de solución de limpieza. Aguardar un minuto. 7.2) Probar en la impresora una página en modo optimizado y una página en modo normal. 7.3) Pasar por Ultrasonido en 30 Mhz por 20 segundos. 8) Limpiar el circuito con goma blanda, de abajo hacia arriba. Limpiar con alcohol isopropílico. 9) Colocar una gota de agua en el cabezal, limpiar, aplicar Blue Type, presione con el pulgar por cinco segundos, colocar clip de goma blanda. 46 reciclamais