Cilindros de trava fina/cilindro de travamento

Transcrição

1 Cilindros de traa fina/cilindro de traamento Série CL,,,,,, 3,,,,, Método de traamento Características Traamento por mola Destraamento Descarregamento faz com que a traa opere. Traamento pneumático Traamento por pressão força de retenção pode ariar de acordo com a pressão de ar aplicada à porta. Traamento por mola e pneumático Traamento por pressão força de retenção pode ariar de acordo com a pressão de ar aplicada à porta. Destraamento Descarregar o ar faz com que a traa opere. É possíel traar em ambas as direções. O traamento em qualquer lado do curso do cilindro também é possíel. (O cilindro de traamento pode ser traado somente em uma direção.) (Os cilindros de traa têm somente traamento da mola.) ariações da série Série ção Haste ariações padrão Com proteção com anel magnético sanfonada na haste Direção de traamento Método de traamento Traamento por Traamento Traamento por mola pneumático mola e pneumático Curso padrão Página Cilindros com traa fina Série CLJ Dupla ação Haste simples mbas as direções a Série CLM Dupla ação Haste simples mbas as direções a 3 Série CLG a Dupla ação Haste simples mbas as direções a 3 3 Cilindro com traa Série CL Dupla ação Haste simples Uma direção, 3,, a a a té. té.

2 Série CL Precauções específicas do produto Leia antes do manuseio. s precauções nessas páginas são para cilindros de traa fina e cilindros de traamento. Para precauções gerais do atuador, consulte Precauções do tuador nas páginas 3 a. Desenho do equipamento e do maquinário tenção. Construa de forma que o corpo humano não entre em contato direto com objetos impulsionados ou com as partes em moimento dos cilindros de traamento. Se houer risco de contato, proidencie medidas de segurança, tais como proteção, ou um sistema que use sensores que atiam uma parada de emergência antes que o contato seja feito.. Use um circuito de balanceamento no qual os solaancos sejam leados em consideração. Se a traa for aplicada a uma posição desejada de um curso e o ar comprimido for aplicado somente a um lado do cilindro, ocorrerá um tranco do pistão em alta elocidade no momento em que a traa for liberada. Nesta situação, há risco de ferimentos à equipe ou de danos ao equipamento. Para eitar os trancos do pistão, use um circuito balanceado, como o circuito pneumático recomendado (página ). Se um cilindro de traamento hidropneumático fino for usado, opere a parte da traa com a pressão de ar. Nunca use óleo no cilindro de traamento porque ele é de um modelo sem lubrificação. O não cumprimento desta orientação pode causar mau funcionamento da traa. Seleção tenção Consulte os critérios a seguir para carga máxima no estado traado e as definições. Força de retenção (carga estática máxima) indica a capacidade máxima de retenção de uma carga estática que não é acompanhada de ibração ou impacto em condições em que não há aplicação de carga. Portanto, ela não se refere a uma carga que não pode ser sustentada constantemente. Para garantir a força de frenagem, a carga máxima dee ser definida como descrito abaixo.. Para cargas estáticas constantes, como preenção de queda: Série de traa fina (série CLJ/CLM/ CLG) 3% ou menos da força de retenção (carga estática máxima) Nota) Para aplicações como preenção de queda, considere situações em que a fonte de ar esteja desligada e faça seleções com base na força de retenção no estado de traamento da mola. Não use o traamento pneumático para fins de preenção de queda. Série de traamento (série CL) % ou menos da força de retenção (carga estática máxima).. Quando a energia cinética age em um cilindro no estado traado, como em uma parada intermediária, há restrições para a energia cinética admissíel. Portanto, consulte a energia cinética admissíel da respectia série. lém disso, durante o traamento, o mecanismo dee suportar o empuxo do próprio cilindro, além de absorer a energia cinética. Por isso, mesmo com um níel de energia cinética admissíel dado, há um limite para a altura da carga que pode ser sustentada. Série de traa fina (série CLJ/CLM/ CLG) Carga máxima na montagem horizontal: % ou menos da força de retenção (carga estática máxima) para o traamento da mola Carga máxima na montagem ertical: 3% ou menos da força de retenção (carga estática máxima) para o traamento da mola Série de traamento (série CL) Carga máxima na montagem horizontal: % ou menos da força de retenção (carga estática máxima) Carga máxima na montagem ertical: % ou menos da força de retenção (carga estática máxima) 3. No estado traado, não aplique impacto, ibrações fortes, forças rotacionais, etc. Não aplique impactos, ibrações fortes ou forças rotacionais de fontes externas, pois isso pode danificar ou reduzir a ida útil da unidade de traamento.. O traamento do cilindro de traa fina é direcional. Embora o cilindro de traa fina possa ser traado em ambas as direções, sua força de retenção é menor em uma das direções. CLJ/CLM/CLG força de retenção no lado estendido da haste do pistão diminui aproximadamente %.. O traamento do cilindro de traa é unidirecional. Como a direção de traamento do cilindro de traa é unidirecional, selecione a direção de traamento de acordo com as condições de operação específicas. Também é possíel fabricar um cilindro de traa bidirecional. Para obter detalhes, consulte "Produzido sob encomenda", na página. Deido à natureza de sua construção, um cilindro de traamento tem um jogo de aproximadamente, mm a mm na direção axial. Portanto, se um batente externo for usado para parar a haste do pistão e a traa for usada, a haste do pistão se moerá na quantidade equialente à quantidade do jogo axial.. Para realizar uma parada intermediária, lee em consideração a precisão de parada do cilindro e o excesso. Como a traa é aplicada por meios mecânicos, o pistão não parará imediatamente em resposta a um sinal de parada, somente após um interalo de tempo. Esse interalo de tempo determina o excesso do curso do pistão. Portanto, a faixa das quantidades máxima e mínima do excesso é a precisão de parada. Coloque o sensor de limite antes da posição de parada desejada somente na quantidade do excesso. O sensor de limite dee ter um comprimento de detecção (comprimento auxiliar) da quantidade de excesso + α. faixa de operação dos sensores magnéticos da SMC é entre e mm. (Isso aria de acordo com o modelo do sensor.) Quando a quantidade de excesso ultrapassar a faixa, uma autorretenção do contato dee ser realizada no lado da carga do sensor. Para saber a precisão de parada, consulte a Série CLJ (página ), Série CLM (página ), Série CLG (página 3) e Série CL (página ) respectiamente. Sinal de parada Quantidade de excesso. Para melhorar ainda mais a precisão de parada, o tempo do sinal de parada até a operação da traa dee ser diminuído o máximo possíel. Para isso, use um dispositio, como um circuito de controle elétrico altamente responsio, ou uma álula solenoide operada por corrente direta e coloque a álula solenoide o mais próximo possíel do cilindro.. precisão de parada é influenciada por alterações na elocidade do pistão. ariação da posição de parada aumenta se houer mudanças na elocidade do pistão ou deido a flutuações de carga durante o moimento recíproco do pistão. Portanto, tome proidências para garantir uma elocidade constante do pistão imediatamente antes da posição de parada. lém disso, as ariações da posição de parada aumentam quando o pistão estier em um curso amortecido ou durante a aceleração após o início do moimento.. Quando o destraamento for realizado, se o empuxo for aplicado ao pistão, o destraamento não será feito com facilidade. Para eitar isso, garanta que o destraamento seja realizado antes que o empuxo seja aplicado ao pistão.

3 Série CL Precauções específicas do produto Leia antes do manuseio. s precauções nessas páginas são para cilindros de traa fina e cilindros de traamento. Para precauções gerais do atuador, consulte Precauções do tuador nas páginas 3 a. Montagem tenção. Conecte a extremidade da haste à carga com a traa liberada. Se isso for feito com a traa atiada, uma carga que excede a força rotacional ou a força de retenção admissíeis serão aplicadas à haste do pistão, o que pode danificar o mecanismo de traamento. traa fina e a série CL com cilindros de a têm um mecanismo de destraamento manual integrado. Portanto, podem ser mantidas no estado destraado sem alimentação de ar. No entanto, é recomendado que a tubulação esteja conectada à porta de destraamento, que seja fornecida uma pressão de ar de,3 MPa ou mais e que o trabalho seja realizado no estado destraado. Na série CL com cilindros de a, simplesmente conecte a tubulação à porta de traamento e forneça uma pressão de ar de, MPa ou mais para liberar a traa e fixar uma carga. Cuidado. Não aplique cargas de contrabalanço na haste do pistão. Preste atenção especial para alinhar o centro de graidade da carga com o centro axial do cilindro. Se houer um desio grande, a haste do pistão pode ser usada de modo desigual ou ser danificada deido ao momento de inércia criado quando a haste do pistão for parada pela traa. juste Cuidado. Coloque na posição traada. (Exceto a série CL a.) s traas são soltas manualmente quando os cilindros são eniados de fábrica. Portanto, mude para o estado traado antes de usar os cilindros. Para saber os procedimentos para fazer essa mudança, consulte a página para er a série de traa fina. Saiba que a traa não operará adequadamente se a mudança não foi feita corretamente. juste o equilíbrio de ar do cilindro. Quando uma carga estier fixada no cilindro, libere a traa e ajuste a pressão de ar na extremidade dianteira e traseira do cilindro para obter um balanceamento da carga. Mantendo um equilíbrio de ar adequado, será possíel eitar trancos na haste do pistão quando a traa for liberada.. juste a posição de detecções, como as dos sensores magnéticos, etc. Para realizar uma parada intermediária, ajuste a posição de montagem da detecção do sensor magnético leando em consideração a quantidade de operação excessia em relação à posição de parada desejada. X O centro de graidade da carga e o centro de eixo do cilindro não correspondem. O centro de graidade da carga e o centro de eixo do cilindro correspondem. Nota) Pode ser usada se todo momento gerado for absorido por uma guia eficaz. Cuidado. Não gire a haste do pistão com a proteção sanfonada da haste traada. o girar a haste do pistão, solte a abraçadeira uma ez e não gire a proteção sanfonada da haste.. Defina o orifício de respiro na proteção sanfonada da haste para baixo ou na direção que eita a entrada de poeira ou água. 3

4 Série CL Precauções específicas do produto 3 Leia antes do manuseio. s precauções nessas páginas são para cilindros de traa fina e cilindros de traamento. Para precauções gerais do atuador, consulte Precauções do tuador nas páginas 3 a. tenção. Use um circuito pneumático que aplicará uma pressão balanceada a ambos os lados do pistão em uma parada traada. Para preenir trancos do cilindro depois de uma parada, durante a reinicialização ou o destraamento manual, um circuito dee ser usado para aplicar uma pressão equilibrada em ambos os lados do pistão, cancelando a força gerada pela carga na direção do moimento do pistão.. área efetia da liberação da traa da álula solenoide dee ser de pelo menos % da área efetia do cilindro que opera a álula solenoide, e ela dee ser instalada o mais próximo possíel do cilindro para ficar mais próxima que o cilindro que opera a álula solenoide. Se a área efetia da liberação da traa da álula solenoide for menor que a álula solenoide de atiação do cilindro ou se ela estier instalada afastada do cilindro, o tempo exigido para o escape de ar liberar a traa será maior, o que pode causar um retardo na operação de traamento. O retardo na operação de traamento pode resultar em problemas como um aumento no tempo de operação após uma parada intermediária ou de emergência durante a operação, ou se a posição do estado parado, como na preenção de quedas, for mantida, as peças de trabalho podem ser derrubadas, dependendo do sincronismo da ação de carga no atraso de operação da traa. 3. Eite contrafluxo da pressão de escape quando houer a possibilidade de interferência do ar de escape, por exemplo, em um manifold de álula de escape comum. traa pode não operar normalmente quando houer contrafluxo da pressão de escape do ar deido à interferência do escape de ar durante a liberação da traa. Recomenda-se o uso de um manifold de escape indiidual ou álulas indiiduais.. Permita pelo menos, segundo para uma parada traada (parada intermediária do cilindro) antes de liberar a traa. Se o tempo de parada for muito curto, a haste do pistão (e a carga) podem dar um tranco com elocidade maior que a de controle da álula reguladora de azão.. ntes de reiniciar, controle o sinal do sensor para a álula solenoide traada para que ela opere antes ou ao mesmo tempo que o cilindro que opera a álula solenoide. Se o sinal for atrasado, a haste do pistão (e a carga) podem dar um tranco com elocidade maior que a de controle da álula reguladora de azão.. erifique cuidadosamente a condensação de oralho deida à alimentação e ao escape contínuos do traamento da álula solenoide. O curso de operação da peça de traamento é muito pequeno. Portanto, se a tubulação for longa e a alimentação e o escape de ar forem repetidos, a condensação de oralho causada pela expansão adiabática acumula na peça de traamento. Isso pode corroer as peças internas, causando falha na liberação da traa ou azamento de ar.. Circuito básico ) [Horizontal] Para frente W Para trás 3 ias normalmente fechadas SOL. SOL.C SOL. Regulador com álula de retenção Centro aberto positio SOL. SOL. SOL.C ção LIG LIG DESL Para frente DESL DESL DESL Parada traada LIG DESL DESL Destraada LIG LIG DESL Para frente LIG DESL LIG Para trás DESL DESL DESL Parada traada LIG DESL DESL Destraada LIG DESL LIG Para trás Circuito pneumático, s ou mais a, s, s ou mais a, s ) [ertical] Carga na direção da extensão da haste SOL. SOL.C SOL. W SOL. SOL. 3 ias normalmente fechadas ) [ertical] Carga na direção da extensão da haste SOL.C Cuidado SOL. SOL. W W SOL.C SOL. SOL. Carga na direção da retração da haste W SOL.C SOL.. Uma álula solenoide de centro aberto positio de 3 posições e um regulador com álula de retenção podem ser substituídos por duas álulas de 3 ias normalmente abertas e um regulador com função de liberação. Lado do cilindro Lado do cilindro [Exemplo] ) [Horizontal] 3 ias normalmente abertas Regulador com função de alíio Carga na direção da retração da haste W SOL. SOL.C O símbolo para o cilindro de traa fina e do cilindro de traamento no circuito pneumático é o símbolo original da SMC. (Cilindro com traa fina)

5 Série CL Precauções específicas do produto Leia antes do manuseio. s precauções nessas páginas são para cilindros de traa fina e cilindros de traamento. Para precauções gerais do atuador, consulte Precauções do tuador nas páginas 3 a. Como soltar manualmente a traa e alterar do estado de destraado para traado traa é solta manualmente quando o cilindro é eniado da fábrica. Como a traa não funcionará neste estado, troque para o estado traado antes da operação, depois de ajustar o centro axial para a instalação. Como mudar do estado destraado para o estado traado. Série CLJ, CLM, CLG ) frouxe a porca de traamento. ) Gire a seção da chae de fenda plana do comando de destraamento manual para a posição TRR marcada na guia do comando. 3) Mantendo a chae na posição, aperte a porca de traamento. Nota) O comando de destraamento manual será girado em aproximadamente. Não gire a chae excessiamente. Estado traado Came de destraamento manual Porca de pressão raço do freio Pistão do freio Mola do freio Estado destraado manualmente Destraamento manual traa de um cilindro de série de traa fina pode ser liberada manualmente com o procedimento descrito abaixo. Entretanto, destrae pneumaticamente a traa antes de operar o cilindro. Nota) liberação manual da traa pode criar uma resistência de deslizamento do cilindro maior que o destraamento pneumático da traa.. Série CLJ, CLM, CLG ) frouxe a porca de traamento. ) Forneça pressão de ar de,3 MPa ou mais para a porta de liberação da traa. 3) Gire a seção da chae de fenda plana do comando de destraamento manual até que ela pare na posição TRR marcada na guia do comando. ) Mantendo a chae na posição, aperte a porca de traamento. LIERR Guia do came TRR e LIERR são marcados na guia do comando. tenção. Nunca opere o comando de destraamento até que a segurança seja confirmada. (Não gire para o lado LIERR.) Quando o destraamento é realizado com a aplicação de pressão de ar para somente um lado do cilindro, as peças móeis do cilindro podem sofrer um tranco em alta elocidade, causando um sério risco. Quando o destraamento é realizado, confirme se a equipe não está no campo de moimento da carga e que não ocorrerão outros problemas se a carga for moida.. ntes de operar o comando de destraamento, libere qualquer pressão residual no sistema. 3. Tome precauções para eitar queda da carga quando o destraamento for executado. Realize o trabalho com a carga na posição mais baixa. Tome proidências para a preenção de queda com escoras, etc. Nota) Para obter detalhes sobre como destraar manualmente o cilindro de traamento ( a ) e mudar do estado destraado para o traado, consulte a página.

6 Série CL ntes de usar Princípio de construção/série aplicáel: CLJ, CLM, CLG, MLGC Traamento por mola Porta de liberação Fulcro (Eixo rotatio) Sapata do freio raço do freio Rolete limentação de ar pressurizado Pistão cônico do freio Mola do freio Porta da traa pressurizada (Plugue com furo de respiro na traa por mola) Escape de pressão de ar Ponto de aplicação C Ponto de alimentação de energia Estado destraado Estado traado Traamento por mola (Traamento do escape) força da mola aplicada ao pistão de freio cônico é ampliada pelo efeito de solda. Essa força é ampliada ainda mais pela força de /C atraés da antagem mecânica de uma alaanca e age sobre a sapata do freio que, por sua ez, aplica uma força grande para apertar e traar a haste do pistão. Para liberar a traa, uma pressão de ar é alimentada pela porta de destraamento, liberando assim a força da mola de freio. Traamento pneumático limentação de ar pressurizado Escape de pressão de ar Escape de pressão de ar limentação de ar pressurizado Estado destraado O pistão de freio é operado pela pressão de ar. Estado traado Modelo traamento por mola e pneumático limentação de ar pressurizado Escape de pressão de ar Escape de pressão de ar limentação de ar pressurizado Estado destraado Estado traado O pistão de freio é operado pela pressão de ar e pela força da mola.

7 Cilindro com traa fina de dupla ação, haste simples Série CLJ Como pedir Com sensor magnético Com sensor magnético (Com anel magnético) Modelo de montagem Modelo básico L Fixação por pés F Modelo flange dianteiro D Fixação oscilante traseira fêmea Modelo do cilindro com anel magnético Caso precise de um cilindro com anel magnético sem sensor, não há necessidade de preencher o campo referente ao sensor magnético. (Exemplo) CDLJ--P CLJ CDLJ, 3,,,,,,,, E P D L L mm Curso padrão Localização da porta no cabeçote traseiro Nada Perpendicular ao eixo R Direção axial Operação de traamento Traamento por mola (Traamento do escape) Traamento pneumático (traamento por pressão) Traamento por mola e pneumático R E R E MW C Nada Sem sensor magnético Consulte o modelo de sensor magnético aplicáel na tabela abaixo. Produzido sob encomenda Consulte a página para obter detalhes. Suporte de montagem do sensor magnético Nota) Nota) Este símbolo indica quando o sensor magnético tipo D-l ou Ml é especificado. Este suporte de montagem não se aplica a outros sensores magnéticos (D-C e H, etc.) (Nada) Quantidade de sensores magnéticos Nada pçs. S pç. n n pçs. Sensores magnéticos aplicáeis/consulte as páginas 3 a para obter mais informações sobre sensores magnéticos. Tensão da carga Modelo do sensor magnético Comprimento do cabo (m) Função Entrada Tipo Cabeamento Montagem por abraçadeira Montagem em trilho elétrica, 3 especial (Saída) CC C Nenhum Perpendicular Em linha (nada) (M) (L) (Z) (N) 3 fios (NPN), Grommet 3 fios (PNP) fios Conector Sensor tipo reed Sensor de estado sólido Indicação de diagnóstico (Indicador de cores) Resistente à água (indicador de cores) Com saída de diagnóstico (Indicador de cores) Indicação de diagnóstico (Indicador de cores) Grommet Grommet Conector Grommet Led indicador Sim Não Sim Não Sim Sim 3 fios (NPN), 3 fios (PNP) fios 3 fios (NPN), 3 fios (PNP) fios fios (NPN), 3 fios (equialente a NPN) fios ou menos ou menos MN MP M MNW MPW MW MN MP M 3 MN MP M HC MNW MPW MW MN MP M HNF 3 C3C CC Perpendicular MN MP M JC MNW MPW MW MN MP M 3 3C C W Em linha MN MP M MNW MPW MW MN MP M FF H 3 Sensores magnéticos resistentes à água podem ser montados nos modelos acima, mas, neste caso, a SMC não pode garantir a resistência à água. Consulte a SMC para saber os tipos resistentes à água com os números de modelo acima. Símbolos de comprimento do cabo:, m Nada (Exemplo) MNW m M (Exemplo) MNWM 3 m L (Exemplo) MNWL m Z (Exemplo) MNWZ Nenhum N (Exemplo) HCN Há outros sensores magnéticos aplicáeis além dos listados, consulte a página para obter detalhes. Para obter detalhes sobre os sensores magnéticos com conector pré-cabeado, consulte as páginas e. Sensores magnéticos de estado sólido marcados com um são produzidos após o recebimento do pedido. Os sensores magnéticos D-, M, M W,,, F, J são eniados juntos (mas não montados). (No entanto, apenas suportes de montagem do sensor magnético são montados para montagem por abraçadeira antes do enio.) Conector pré-cabeado Carga aplicáel Circuito de circuito integrado Circuito de circuito integrado Circuito de circuito integrado Circuito de circuito integrado Circuito de circuito integrado Circuito de circuito integrado Circuito de circuito integrado Relé, CLP Relé, CLP

8 +, Série CLJ Fornecido com um mecanismo de traamento compacto, é adequado para parada intermediária, parada de emergência e preenção de queda. Traamento em ambas as direções. haste do pistão pode ser traada em qualquer direção do curso do seu cilindro. elocidade máxima do pistão: mm/s Pode ser usado de a mm/s, contanto que esteja na faixa de energia cinética admissíel. Especificações ção Lubrificante Operação de traamento Fluido Pressão de teste Pressão máxima de trabalho Pressão mínima de trabalho Temperatura ambiente e do fluido elocidade do pistão mortecedor Tolerância de comprimento do curso Montagem Dupla ação, Haste simples Não requer (dispensa lubrificação) Traamento por mola (Traamento do escape) Traamento pneumático (traamento por pressão) Traamento por mola e pneumático r, MPa, MPa, MPa Sem sensor magnético: a C (sem congelamento) Com sensor magnético: a C (sem congelamento) a mm/s mortecedor de borracha Modelo básico, fixação por pés Modelo de flange dianteira, fixação oscilante traseira fêmea Restrições associadas à energia cinética admissíel são impostas nas elocidades nas quais o pistão pode ser traado. elocidade máxima de mm/s pode ser acomodada se o pistão deerá ser traado no estado estacionário para fins de preenção de queda. Especificações da traa fina Traamento por mola Operação de traamento (Traamento do escape) Traamento por mola e pneumático Traamento pneumático (Traamento de pressão) Localização da porta no cabeçote traseiro Fluido Pressão máxima de trabalho r, MPa Perpendicular ao eixo do cilindro ou em linha com o eixo do cilindro disponíel para o modelo básico. Pressão de destraamento Pressão inicial de traamento,3 MPa ou mais, MPa ou menos, MPa ou mais, MPa ou mais Direção de traamento mbas as direções Produzido sob encomenda xial Perpendicular Especificações produzidas sob encomenda (Para obter detalhes, consulte as páginas a.) Símbolo Especificações -X lteração no formato da extremidade da haste Consulte o curso mínimo para montagem do sensor magnético (página ) para aqueles com sensor magnético. Curso padrão, 3,,,,,,,, Curso padrão/ produção de cursos intermediários em interalos de mm é possíel. (Espaçadores não são usados.) Suporte de montagem e acessório/para obter detalhes, consulte a página 3. Equipament o padrão Montagem Porca de montagem Porca da haste Pino da fixação oscilante Modelo básico Fixação por pés Modelo flange dianteiro Fixação oscilante traseira fêmea Consulte as páginas a para obter informações sobre cilindros com sensores magnéticos. Opção rticulação simples Garfo (com pino) Suporte em T Curso mínimo para montagem do sensor magnético Posição adequada de montagem do sensor magnético (detecção no fim do curso) e altura de montagem Faixa de operação Suporte de montagem do sensor magnético: Referência O pino e o anel de ajuste são fornecidos junto com a fixação oscilante traseira fêmea e o garfo. Referência do suporte de montagem Suporte de montagem Referência Pé CLJ-L Flange CLJ-F Suporte em T CJ-T O suporte em T é usado com fixação oscilante traseira fêmea (D).

9 Cilindro com traa fina de dupla ação, haste simples Série CLJ Peso Peso padrão Peso adicional para cada mm de curso Fixação por pés Peso do suporte Modelo flange dianteiro de montagem Modelo de fixação oscilante traseira fêmea (com pino) 3, porca de montagem e a porca da haste estão incluídas no peso básico. porca de montagem não está incluída no modelo fixação oscilante traseira fêmea. Cálculo: (Exemplo) CLJL- Peso básico 3 () Peso adicional,/curso de Curso do cilindro Curso e 3 +,/ x + = 33 g (g) Precisão de parada (sem incluir a tolerância do sistema de controle.) elocidade do pistão (mm/s) Tipo de traamento Traamento por mola (Traamento do escape) Traamento pneumático (traamento por pressão) Traamento por mola e pneumático ±, ±, ±, ±,3 3 ±, ±, ±, ±, Condição: carga: kg álula solenoide: montagem na porta de traamento Cuidado Seleção/Circuito pneumático recomendado/manuseie com cuidado Para especificações detalhadas do cilindro de traa fina, Série CLJ mencionada acima, consulte as páginas a. Cuidado/Energia cinética admissíel no traamento Energia cinética admissíel (J),. Em termos de condições específicas de carga, essa energia cinética admissíel é equialente a uma carga de 3, kg de massa, e a uma elocidade do pistão de 3 mm/s. Portanto, se as condições de operação estierem abaixo desses alores, os cálculos são desnecessários.. Use a fórmula a seguir para obter a energia cinética da carga. Ek = mυ Ek: energia cinética da carga (J) m: massa da carga (kg) υ: elocidade do pistão (m/s) 3. elocidade do pistão excederá a elocidade média imediatamente antes do traamento. Para determinar a elocidade do pistão para fins de obtenção de energia cinética da carga, use, ez a elocidade média como guia.. relação entre a elocidade e a carga está indicada no diagrama abaixo. área abaixo da linha é a faixa de energia cinética admissíel.. Há um limite para o tamanho da carga que pode ser sustentada. Por isso, um cilindro montado na horizontal dee ser operado abaixo da linha sólida, e um cilindro montado na ertical dee ser operado abaixo da linha pontilhada. Massa da carga (kg), 3 3 elocidade do pistão (mm/s) Força de retenção do traamento por mola (carga estática máxima) Força de retenção (N) Nota) força de retenção no lado estendido da haste do pistão diminui em aproximadamente %. Força de retenção do traamento pneumático (carga estática máxima) Força de retenção (N),,,3,, Pressão de ar aplicada à porta de traamento pressurizada (MPa) Quando selecionar cilindros, consulte Precauções e energia cinética admissíel no traamento na página, e depois selecione um cilindro. Cuidado Cuidado ao traar Força de retenção (carga estática máxima) indica a capacidade máxima de retenção de uma carga estática que não é acompanhada de ibração ou impacto em condições em que não há aplicação de carga. Portanto, ela não se refere a uma carga que não pode ser sustentada constantemente. Quando for usar (selecionar) este produto, erifique cuidadosamente os seguintes pontos. Se a haste do pistão deslizar porque a força de retenção da traa foi excedida, a sapata do freio pode ser danificada, resultando em uma força de retenção reduzida ou menor ida útil. O limite superior da carga usado nas condições não associadas à energia cinética no traamento, tais como preenção de quedas, dee ser de 3% ou menos da força de retenção. Não use o cilindro no estado traado para sustentar uma carga que enola impacto.

10 Série CLJ Construção (Impossíel desmontar) Traamento por mola (Traamento do escape) Traamento por mola e pneumático Traa da mola (Tipo E) Traamento pneumático (traamento por pressão) Partes componentes Nº 3 3 Descrição Cabeçote dianteiro Cabeçote traseiro Tampa Tampa Tampa C Tampa intermediária Tubo do cilindro Haste do pistão Pistão Pistão do freio raço do freio Sapata do freio Rolete Pino nel retentor Mola do freio ucha ucha Comando de liberação manual da traa Material Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio ço inoxidáel ço inoxidáel Liga de alumínio Material de fricção especial ço Liga de rolamento Liga de rolamento ço cromo-molibdênio Nota nodizado transparente nodizado transparente Nitretado, reestido com níquel cromado nodizado duro nodizado duro nodizado duro Reestido com cromo duro Cromado Nitretado Nitretado Nitretado Tratado termicamente Zinco cromado Guia do came Porca de traamento ço laminado Nitretado Nitretado, pintado em prata platina Nº Descrição rruela plana nel retentor Parafuso sextaado interno rruela de pressão Parafuso sextaado interno rruela de pressão Parafuso sextaado interno rruela de pressão Silenciador mortecedor nel de desgaste Porca de montagem Porca da haste edação do pistão edação da haste edação da haste edação do pistão do freio Gaxeta do tubo do cilindro Gaxeta da tampa intermediária Gaxeta do came Gaxeta do pistão Material ço laminado ço cromo-molibdênio ço ço cromo-molibdênio ço ço cromo-molibdênio ço ronze Uretano Resina Latão ço laminado Nota Somente tipo E

11 Cilindro com traa fina de dupla ação, haste simples Série CLJ Modelo básico () CLJ- - E D P Silenciador, Came de destraamento manual Traa da mola M x, porta de traamento pressurizada Traamento pneumático e traamento por mola e pneumático Conexão da tubulação M x, M x, porta de destraamento Destraada quando pressurizada M x, Porca de traamento Conexão dianteira do cilindro Porta do cabeçote traseiro na direção axial (R),, M x, M x, M x, Conexão traseira do cilindro,3 Largura entre faces,, + Curso + Curso,3,3,3 Fixação por pés (L) CLJL- - E D P Silenciador, M x, porta de destraamento Destraada quando pressurizada M x, M x, Largura entre faces x, Furo de montagem Came de destraamento manual,3, Porca de traamento, + Curso + Curso M x, Porta de traamento pressurizada Traamento pneumático e traamento por mola e pneumático M x, Conexão dianteira do cilindro M x, Conexão traseira do cilindro, Traa da mola,, Conexão da tubulação M x, Porta do cabeçote traseiro na direção axial (R),3,3,3,3

12 Série CLJ Modelo flange dianteiro (F) CLJF- - E D P Silenciador, Traa da mola Conexão da tubulação M x,,, M x, porta de destraamento Destraada quando pressurizada M x, M x, Largura entre faces x, Furo de montagem Came de destraamento manual Porca de traamento pneumático M x, Conexão dianteira do cilindro M x, Conexão traseira do cilindro,, + Curso + Curso M x, porta de traamento pressurizada Traamento pneumático e traamento por mola e Porta do cabeçote traseiro na direção axial (R),3,3,3,3 Modelo de fixação oscilante traseira fêmea (D) O pino da fixação oscilante e o anel retentor são eniados juntos. CLJD- - E D P Silenciador, Traa da mola,, M x, porta de destraamento Destraada quando pressurizada M x, Largura entre faces M x, Came de destraamento manual Porca de traamento, + Curso + Curso + Curso M x, porta de traamento pressurizada Traamento pneumático e traamento por mola e pneumático M x, Pino da Conexão dianteira do cilindro fixação oscilante M x, Conexão traseira do cilindro,,,3,3,,3,3

13 Série CLJ Dimensões do suporte do acessório Dimensões do suporte do acessório rticulação simples: I-LJ Garfo: Y-LJ O pino da articulação e o anel retentor são fornecidos juntos. Porca da haste: NT- M x,, M x,, M x,,,3,,,,,, Material: ço laminado Material: ço laminado Material: ço laminado Pino da fixação oscilante: CD-Z Os anéis de retenção são fornecidos juntos. Pino da articulação: IY-J Os anéis de retenção são fornecidos juntos. Porca de montagem: SNLJ-,,,,,3,,,3,,,,,,,,,3, M x,, Material: ço inoxidáel Material: ço inoxidáel Material: Latão Suporte em T: CJ-T Cilindro de fixação oscilante traseira fêmea x TC,,3, TZ Material: ço laminado Referência CJ-T TC, TDH +, TH 3 TK TN, TT,3 TU T TW TX 3 TY TZ O suporte em T inclui uma base de suporte em T, junta articulada simples, parafuso sextaado interno e arruela de pressão. 3

14 ,, SMC SMC Série CLJ Montagem do sensor magnético Posição adequada de montagem do sensor magnético (Detecção no fim do curso) e sua altura de montagem Sensor tipo reed <Montagem por abraçadeira> D- Sensor de estado sólido <Montagem por abraçadeira> D-M D-M D-M W ~= Hs ( ): Para D-, () ~= Hs () ( ): Para D-Ml D-C /C D-H D-H W D-H D-HNF ~= Hs ~ = Hs D-C3C /CC SMC D-HC ~= Hs ~ = Hs SMC SMC SMC SMC SMC 3, 3, Posição adequada de montagem do sensor magnético (Detecção no fim do curso) e sua altura de montagem Posição adequada de montagem do sensor magnético Modelo do sensor magnético D-M () D-M W() D-M (),, D- (),, D-C/C D-C3C D-CC Nota) juste o sensor magnético após confirmar as condições de operação na situação real. 3 3 D-H D-HC D-H W D-H D-HNF ltura de montagem do sensor magnético Modelo do sensor magnético D-M () D-M W() D-M () D- () Hs D-C/C D-H D-H W D-HNF D-H Hs, D-C3C D-CC Hs 3 D-HC Hs 3,

15 Montagem do sensor magnético Série CLJ Curso mínimo para montagem do sensor magnético Montagem do sensor magnético Montagem por abraçadeira Modelo do sensor magnético D-M D-M W D-M D- D-M D-M W D-M D- D-C D-C D-H /H W D-H D-HNF D-C3C D-CC D-HC Nota ) Montagem do sensor magnético. Faces diferentes () Quantidade de sensores magnéticos montados n (n: Quantidade de sensores magnéticos) Faces diferentes Mesma face Faces diferentes Mesma face Nota ) Nota ) + 3 (n-) (n =,, ) Nota 3) + (n ) (n =, 3,, ) (n-) Nota ) (n ) 3 (n =,, ) Nota 3) (n =, 3,, ) (n-) Nota ) (n ) 3 (n =,, ) Nota 3) (n =, 3,, ) 3 (n-) (n ) (n =,, ) Nota 3) (n =, 3,, ) (n-) + + (n ) (n =,, ) Nota 3) (n =, 3,, ) (n-) + +, (n ) (n =,, ) Nota 3) (n =, 3,, ) (n-) + +, (n ) (n =,, ) Nota 3) (n =, 3,, ) Nota 3) Quando n for um número ímpar, o número par imediatamente acima dee ser usado para o cálculo. Com sensores magnéticos Mesma face () Modelo do sensor magnético D-M () D-M W() D-M () posição de montagem do sensor magnético adequada é, mm para dentro da borda do suporte do sensor. e acima indicam alores para montagem por abraçadeira na tabela da página. D-M /M W/M D-/3 Curso abaixo de Nota ) Curso abaixo de Nota ) Curso abaixo de Nota ) Nota ) Curso mínimo para montagem de sensores magnéticos de modelos diferentes dos mencionados na Nota. O sensor magnético é montado deslocando-o leemente em uma direção (circunferência do tubo do cilindro externo) para que o sensor magnético e o cabo não interfiram um com o outro. Faixa de operação Modelo do sensor magnético D- D-M D-M W D-C /C D-C3C/CC D-H /H W/H/HNF D-HC 3 alores apenas para referência incluindo histerese, não significa que seja garantido (assumindo aproximadamente ±3% de dispersão). ariação pode ser grande, dependendo do ambiente.

16 Série CLJ Montagem do sensor magnético Suporte de montagem do sensor magnético: Referência Montagem do sensor magnético c Retentor do sensor (Resina) d Suporte do sensor (Zinco fundido) Modelo do sensor magnético D-M D-M D-M W D-M W Montagem D- D- por D-M abraçadeira D-M D-C /C D-C3C/CC D-H /H W D-H/HNF Nota ) J-S Nota ) J-S J- b Parafuso de montagem do sensor magnético J- Nota ) Defina a referência que inclui a abraçadeira de montagem do sensor magnético (J- ) e o kit de suporte (J-/Suporte do sensor: Incolor). Como o suporte do sensor (de nylon) é afetado por álcool, clorofórmio, metilamina, ácido clorídrico ou ácido sulfúrico pulerizados, ele não pode ser usado neste tipo de ambiente. Consulte a SMC sobre outros produtos químicos. Nota ) Defina a referência que inclui a abraçadeira de montagem do sensor magnético (J- S) e o kit de suporte (J-/Suporte do sensor: ranco). Nota 3) Para o sensor magnético tipo D-M (), não instale o suporte do sensor no led indicador. [Conjunto de parafusos de montagem fabricados em aço inoxidáel] O seguinte conjunto de parafusos de montagem fabricados em aço inoxidáel está disponíel. Utilize de acordo com o ambiente de trabalho. (Peça o suporte de montagem do sensor magnético separadamente, pois ele não está incluído.) : Para tipos D-C/C/H Nota ) Consulte a página para obter detalhes do. O sensor magnético D-HL é fixado, na fábrica, no cilindro com os parafusos de aço inoxidáel acima. Quando um sensor magnético é fornecido independentemente, está incluído. Nota ) J- Nota ) J- () J- é um conjunto de a e b. () J - é um conjunto de c e d. () J- (Suporte do sensor: ranco) () J- (Suporte do sensor: Incolor) a braçadeira de montagem do sensor magnético lém dos modelos listados em Como pedir, os sensores magnéticos a seguir são aplicáeis. Consulte as páginas 3 a para obter as especificações detalhadas. Referência Entrada elétrica (Direção de atração) Características D-C3, C Reed D-C Sem led indicador Grommet (em linha) D-H, H, H Estado sólido D-HNW, HPW, HW Indicação de diagnóstico (indicador bicolor) Para sensores de estado sólido, também estão disponíeis sensores magnéticos com conector pré-cabeado. Consulte detalhes nas páginas e. Sensores magnéticos de estado sólido normalmente fechado (N.F. = contato b) (tipos D-FG/FH) também estão disponíeis. Consulte a página para obter detalhes.

17 L F G C D Tipo Sensor tipo reed Sensor de estado sólido Com sensor magnético Com sensor magnético (Com anel magnético) Função especial Nil H Modelo básico Fixação por pés Modelo flange dianteiro Modelo flange traseiro Modelo fixação oscilante traseira macho Modelo fixação oscilante traseira fêmea Resistente à água (indicador de cores) CLM CDLM Entrada elétrica L L Modelo de montagem T Modelo munhão traseiro E Modelo fixação oscilante integrada Z FZ Led indicador Sim Não Sim Não Sim Sim, 3 fios (NPN), 3 fios (PNP) fios 3 fios (NPN), 3 fios (PNP) fios fios (NPN), 3 fios (equialente a NPN) Tipo de rosca Nil Rc TN NPT mm mm mm mm Com proteção sanfonada na haste Nil Nenhum J Lona de nylon K Lona resistente ao calor E E MW C MN MP M MNW MPW MW MN MP M 3 MN MP M HC MNW MPW MW MN MP M HNF 3 C3C CC Operação de traamento E Traamento por mola (Traamento do escape) P Traamento pneumático (traamento por pressão) D Traamento por mola e pneumático Sensores magnéticos aplicáeis/consulte as páginas 3 a para obter mais informações sobre sensores magnéticos. Indicação de diagnóstico (Indicador de cores) Com saída de diagnóstico (Indicador de cores) Indicação de diagnóstico (Indicador de cores) Grommet Conector Grommet Grommet Conector Grommet Tipo Pneumático Hidropneumático Modelo básico com cabeçote traseiro plano Flange com cabeçote traseiro plano Modelo do cilindro com anel magnético Caso precise de um cilindro com anel magnético sem sensor, não há necessidade de preencher o campo referente ao sensor magnético. (Exemplo) CDLMF--P Cilindro com traa fina de dupla ação, haste simples Série CLM,,, Cabeamento (Saída) 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) fios fios Tensão da carga CC C ou menos ou menos Como pedir Curso do cilindro Consulte Curso padrão na página. Modelo do sensor magnético Montagem por abraçadeira Montagem em trilho Perpendicular Perpendicular MN MP M JC MNW MPW MW MN MP M 3 3C C W Em linha MN MP M MNW MPW MW MN MP M FF H 3 Comprimento do cabo (m), (Nil) (M) 3 (L) Nenhum (Z) (N) Sensores magnéticos resistentes à água podem ser montados nos modelos acima, mas, neste caso, a SMC não pode garantir a resistência à água. Consulte a SMC para saber os tipos resistentes à água com os números de modelo acima. Símbolos de comprimento do cabo:, m Nada (Exemplo) MNW Os sensores de estado sólido marcados com são produzidos após o recebimento do pedido. m M (Exemplo) MNWM Não indique o sufixo N para nenhum cabo nos modelos D-3 //G3/K3. 3 m L (Exemplo) MNWL m Z (Exemplo) MNWZ Nenhum N (Exemplo) HCN Uma ez que há outros sensores magnéticos aplicáeis além dos listados, consulte a página 33 para obter detalhes. Para obter detalhes sobre os sensores magnéticos com conector pré-cabeado, consulte as páginas e. Os sensores magnéticos D- ()/M ()/M W()/M () são fornecidos juntos (não montados). (penas os suportes de montagem do sensor magnético são montados na fábrica.) Em linha Suporte de montagem do sensor magnético Nota) Nota) Este símbolo indica quando o Quantidade de sensor magnético tipo D-l ou Ml sensores magnéticos é especificado. Este suporte de montagem não se Nil pçs. aplica a outros sensores S pç. magnéticos (D-C e H, etc.) (Nada) n n pçs. Nil Sem sensor magnético Consulte o modelo de sensor magnético aplicáel na tabela abaixo. Conector pré-cabeado Produzido sob encomenda Consulte a página para obter detalhes. Carga aplicáel Circuito de circuito integrado Circuito de circuito integrado Circuito de circuito integrado Circuito de circuito integrado Circuito de circuito integrado Circuito de circuito integrado Circuito de circuito integrado Relé, CLP Relé, CLP

18 Série CLM Fornecido com um mecanismo de traamento compacto, é adequado para parada intermediária, parada de emergência e preenção de queda. Traamento em ambas as direções. haste do pistão pode ser traada em qualquer direção do curso do seu cilindro. elocidade máxima do pistão: mm/s Pode ser usado de a mm/s, contanto que esteja na faixa de energia cinética admissíel. Especificações ção Tipo Operação de traamento Fluido Pressão de teste Pressão máxima de trabalho Pressão mínima de trabalho Temperatura ambiente e do fluido Lubrificação elocidade do pistão mortecedor Tolerância de comprimento do curso Tubulação/tipo aparafusado Montagem Dupla ação, Haste simples Cilindro pneumático Traamento por mola (Traamento do escape) Traamento pneumático (traamento pressurizado), traamento por mola e pneumático r, MPa, MPa, MPa Sem sensor magnético: a C (sem congelamento) Com sensor magnético: a C (sem congelamento) Não requer (dispensa lubrificação) a mm/s mortecedor de borracha (equipamento padrão) +, Rc / Rc / Modelo básico, Modelo pé axial, Modelo flange dianteira, Modelo flange traseira, Oscilante traseira macho, Oscilante traseira fêmea, Modelo munhão traseiro, Modelo integrado de manilha, Modelo básico com cabeçote traseiro plano, Modelo de flange com saliência Restrições associadas à energia cinética admissíel são impostas nas elocidades nas quais o pistão pode ser traado. elocidade máxima de mm/s pode ser acomodada se o pistão deerá ser traado no estado estacionário para fins de preenção de queda. Especificações da traa fina Produzido sob encomenda Material da sanfona de proteção da haste Material da sanfona Símbolo de proteção da haste J Especificações produzidas sob encomenda (Para obter detalhes, consulte as páginas a 3.) Símbolo Especificações -X lteração no formato da extremidade da haste Lona de nylon Temperatura ambiente máxima C K Lona resistente ao calor C Temperatura ambiente máxima para a proteção da haste. Operação de traamento Traamento por mola Traamento por Traamento pneumático (Traamento do escape) mola e pneumático (Traamento por pressão) Fluido Pressão máxima de trabalho r, MPa Pressão de destraamento Pressão inicial de traamento Direção de traamento,3 MPa ou mais, MPa ou menos mbas as direções, MPa ou mais, MPa ou mais Consulte informações sobre energia cinética admissíel no traamento, força de retenção no traamento da mola e precisão de parada na página. Consulte o curso mínimo para montagem do sensor magnético (página ) para aqueles com Curso padrão/ sensor magnético. Curso padrão (),,,,,,, 3 Curso máximo Nota ) Cursos intermediários diferentes dos acima serão produzidos mediante o recebimento do pedido. produção de cursos intermediários em interalos de mm é possíel. (Espaçadores não são usados.) Nota ) o exceder o curso 3, o comprimento máximo do curso permitido é determinado pela tabela de seleção de curso (dados técnicos). Consulte as páginas a para obter informações sobre cilindros com sensores magnéticos. Curso mínimo para montagem do sensor magnético Posição adequada de montagem do sensor magnético (detecção no fim do curso) e altura de montagem Faixa de operação Suporte de montagem do sensor magnético: Referência

19 Cilindro com traa fina de dupla ação, haste simples Série CLM Suporte de montagem e acessório cessório Montagem Modelo básico Fixação por pés Equipamento padrão Porca de montagem Porca da haste Pino da fixação oscilante rticulação simples Opção Suporte do piô Garfo (3) Proteção da fixação sanfonada na oscilante () haste Suporte do Pino () do piô () suporte do piô Cabeçote traseiro plano saliência do suporte do cabeçote traseiro foi eliminada e o comprimento total do cilindro foi reduzido. Modelo flange dianteiro Modelo flange traseiro Fixação oscilante integrada Fixação oscilante traseira macho Fixação oscilante traseira fêmea (3) Modelo munhão traseiro Modelo básico com cabeçote traseiro plano Flange com cabeçote traseiro plano Nota Peso (kg) Peso básico Modelo básico Fixação por pés Modelo de flange Fixação oscilante integrada Fixação oscilante traseira macho Fixação oscilante traseira fêmea Modelo munhão Modelo básico com cabeçote traseiro plano Flange com cabeçote traseiro plano,,,,3,,,,,,,3,,,,3,,,,,,3,3,,,,,,3,,,,3,3,,,3 Peso adicional para cada mm de curso,,,,3 Suporte da fixação oscilante (com pino),,,, Suporte opcional rticulação simples Garfo (com pino) Suporte do piô Pino do suporte do piô,,,,,,,,,,,,,3,,,3 Cálculo: (Exemplo) CLML--E Peso básico..., (pé, ) Peso adicional...,/curso de Curso do cilindro... Curso de, +, x / =, kg Referência do suporte de montagem Pé axial CM-L Flange CM-F Fixação oscilante traseira macho CM-C Fixação oscilante traseira fêmea CM-D Munhão (com porca) CM-T Com pino Com pino Nota ) porca de montagem não está equipada com uma fixação oscilante macho e uma fixação oscilante fêmea. Nota ) s porcas munhão estão incluídas para o modelo munhão traseiro. Nota 3) O pino e o anel retentor (: contrapino) são fornecidos junto com a fixação oscilante traseira fêmea e o garfo. Nota ) O pino e o anel retentor são fornecidos junto com o suporte do piô da fixação oscilante. Nota ) Os pinos da fixação oscilante são fornecidos com anéis retentores (contrapinos para ). Nota ) Os suportes do piô não são fornecidos com pinos e anéis retentores. Nota ) Os pinos de suporte são fornecidos com anéis retentores. CM-L CM-F CM-C CM-D CM-T CM-L CM-F CM-C CM-D CM-T o pedir suporte tipo pé, solicite peças por cilindro. O pino da fixação oscilante e o anel retentor (: contrapino) são fornecidos junto com um modelo de fixação oscilante traseira fêmea. Comparação com a dimensão de comprimento total (Em relação ao tipo padrão) Modelo de montagem Modelo básico com cabeçote traseiro plano (Z) Modelo flange com cabeçote traseiro plano (FZ) Hidropneumático Proteção sanfonada CLMH Modelo de montagem Curso na haste Hidropneumático Cilindro hidráulico de baixa pressão de MPa ou menos Pelo uso simultâneo da unidade hidropneumática Série CC, é possíel operar a uma elocidade constante ou baixa ou realizar uma parada intermediária, igual para uma unidade hidráulica, usando equipamento pneumático, como uma álula. Especificações Fluido ção Pressão máxima de trabalho Pressão mínima de trabalho elocidade do pistão mortecedor Tubulação Montagem Óleo de turbina (porção de traamento é pneumática) Dupla ação, Haste simples,,,, MPa, MPa a 3 mm/s mortecedor de borracha (equipamento padrão) Tipo parafusado Modelo básico, fixação por pés, flange dianteiro Flange traseiro, fixação oscilante traseira macho Fixação oscilante traseira fêmea, munhão traseiro Fixação oscilante integrada, cabeçote traseiro plano Capacidade para sensor magnético Para er um diagrama de dimensão externa para identificar os tipos de suporte de montagem, consulte as páginas a, pois as dimensões são idênticas às do padrão.

20 Série CLM Cuidado/Energia cinética admissíel no traamento Energia cinética admissíel (J),,,,. Em termos de condições específicas de carga, a energia cinética admissíel indicada na tabela acima é equialente a uma taxa de carga de % a, MPa, e a uma elocidade do pistão de 3 mm/s. Portanto, se as condições de operação estierem abaixo desses alores, os cálculos são desnecessários.. Use a fórmula a seguir para obter a energia cinética da carga. Ek: energia cinética da carga (J) m: massa da carga (kg) υ: elocidade do pistão (m/s) 3. elocidade do pistão excederá a elocidade média imediatamente antes do traamento. Para determinar a elocidade do pistão para fins de obtenção de energia cinética da carga, use, ez a elocidade média como guia.. relação entre a elocidade e a carga dos respectios diâmetros de tubo é indicada no diagrama abaixo. Use o cilindro na faixa abaixo da linha.. Mesmo com um níel de energia cinética admissíel dado, há um limite para a altura da carga que pode ser sustentada. Por isso, um cilindro montado na horizontal dee ser operado abaixo da linha sólida, e um cilindro montado na ertical dee ser operado abaixo da linha pontilhada. Força de retenção do traamento por mola (carga estática máxima) Força de retenção (N) 33 3 Nota) força de retenção no lado estendido da haste do pistão diminui em aproximadamente %. Força de retenção do traamento da mola (carga estática máxima) Força de retenção (N) Massa da carga 3 3 elocidade do pistão (mm/s),,,3,, Pressão de ar aplicada na porta de traamento pressurizada (MPa) Quando selecionar cilindros, consulte Precauções e energia cinética admissíel no traamento, na página, e depois selecione um cilindro. Cuidado Cuidado no traamento Força de retenção (carga estática máxima) indica a capacidade máxima de retenção de uma carga estática que não é acompanhada de ibração ou impacto em condições em que não há aplicação de carga. Portanto, ela não se refere a uma carga que não pode ser sustentada constantemente. o usar (selecionar) este produto, erifique cuidadosamente os seguintes pontos. Se a haste do pistão deslizar porque a força de retenção da traa foi excedida, a sapata do freio pode ser danificada, resultando em uma força de retenção reduzida ou menor ida útil. Não use o cilindro no estado traado para sustentar uma carga que enola impacto. O limite superior da carga usado nas condições não associadas à energia cinética no traamento, tais como preenção de quedas, dee ser de 3% ou menos da força de retenção. Precisão de parada (sem incluir a tolerância do sistema de controle.) elocidade do pistão (mm/s) Método de traamento Traamento por mola (Traamento do escape) Traamento pneumático (traamento por pressão) ±,3 ±, ±, 3 ±, ±, Traamento por mola e pneumático ±, ±, ±,3 ±, ±, Condições: Carga: % de força de propulsão a, MPa álula solenoide: montagem na porta de traamento mm/s marcado com um asterisco no caso de acionamento hidráulico com tipo hidropneumático. Cuidado Seleção/Circuito pneumático recomendado/manuseie com cuidado Cuidado Precauções com a operação Instale uma proteção da haste sem torcer. Se o cilindro for instalado com a base torcida, o fole pode ser danificado. Para especificações detalhadas do cilindro de traa fina, série CLM mencionada acima, consulte as páginas a.

21 Cilindro com traa fina de dupla ação, haste simples Série CLM Construção (Impossíel desmontar) Traamento por mola (Traamento do escape) Traamento por mola e pneumático Traamento pneumático (traamento por pressão) Partes componentes Nº Descrição Material 3 Cabeçote dianteiro Cabeçote traseiro Tampa Tampa intermediária Tubo do cilindro Haste do pistão Pistão Pistão do freio raço do freio Sapata do freio Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio ço inoxidáel Liga de alumínio Material de fricção especial 3 Rolete Pino nel retentor Mola do freio ucha ucha nel retentor Comando de liberação manual da traa ço Liga do rolamento Liga do rolamento ço inoxidáel ço cromo-molibdênio 3 Guia do came Porca de pressão rruela plana nel retentor Parafuso sextaado interno ço laminado ço laminado ço cromo-molibdênio Nota nodizado incolor nodizado incolor Nitretado, reestido com cromo nodizado duro Reestido com cromo duro Cromado Nitretado Nitretado Tratamento anticorrosio Reestido com níquel Nitretado, pintado Nº Descrição Material rruela de pressão Parafuso sextaado interno rruela de pressão Parafuso sextaado interno rruela de pressão mortecedor mortecedor nel de desgaste nel de desgaste Plugue sextaado interno Elemento edação do pistão Gaxeta do pistão edação do pistão do freio edação da haste edação da haste Gaxeta da tampa do meio Gaxeta da tampa do meio Gaxeta do came Porca de montagem Porca da haste ço ço cromo-molibdênio ço ço cromo-molibdênio ço Uretano Uretano Resina Resina ronze Nota Somente tipo E Somente tipo E

22 Série CLM Modelo básico () CLM Curso Estilo padrão P (Rc, NPT) porta de destraamento Destraada quando pressurizada Q (Rc, NPT) porta de traamento para pressurização (Tampa do plugue com porta de respiro na traa da mola) P (Rc, NPT) Conexão dianteira do cilindro Came de destraamento manual Porca de traamento Largura entre faces Largura entre faces, P (Rc, NPT) Conexão traseira do cilindro, x NN N JH e N S + Curso ZZ + Curso x Cabeçote traseiro plano Com proteção sanfonada na haste l ZZ + Curso JW h ZZ + Curso f L C N P Q Z D E F G G GC GD GK GL GQ GR H H ariedade de cursos té 3, 3 3,,33 3 3, 3, té 3, 3 3,,,33 té 3, 3 3,,,33 té 3,,,3 Cabeçote traseiro plano K MM N N NN P PG PH PL PW S ZZ ZZ, M x, M x, 3 M x, M x,, 3 3, M x, 3, M x, 3 M x,,, M x 33 Com proteção sanfonada na haste e f h l ZZ a a a a a 3 a a a a a 3 a a a a a ,,,, 3, 3, 3, 3, JH (Referência) 3, 3, 3, 3, H I 33, 3,, JW (Referência),,,,

23 Cilindro com traa fina de dupla ação, haste simples Série CLM Fixação por pés (L) CLML Curso P (Rc, NPT) porta de destraamento Destraada quando pressurizada Q (Rc, NPT) porta de traamento para pressurização (Tampa do bujão com porta de respiro na traa da mola) P (Rc, NPT) Conexão dianteira do cilindro Came de destraamento manual Porca de traamento P (Rc, NPT) Conexão traseira do cilindro x NN ariedade de cursos té té té té L,,, x LC Largura entre faces Largura entre faces 3 C 3 N, P Q Z 3,,, D Largura entre faces ln S + Curso LS + Curso ZZ + Curso F G 3, 3, 3,, G GC GD,, GK 3, x LD GL GQ GR H H H K,, LC LD,,, LH 3 LS 3 LT 3, 3, 3, 3, LX Modelo de flange traseiro (G) CLMG Curso LZ P (Rc, NPT) porta de destraamento Destraada quando pressurizada MM M x, M x, M x, M x, N, N 3 3,, NN M x, M x, M x, M x P PG PH, PL P (Rc, NPT) Conexão dianteira do cilindro PW 3 S 3 3 X 3 Q (Rc, NPT) porta de traamento para pressurização (Tampa do bujão com porta de respiro na traa da mola) Y Z ZZ Came de destraamento manual Porca de traamento Largura entre faces x P (Rc, NPT) Conexão traseira do cilindro x Furos de montagem Largura entre faces ariedade de cursos té 3 té 3 té 3 té 3 L,,, 3 3 C 3 N, P Q S + Curso Z + Curso ZZ + Curso Z, Largura entre faces ln C 3 3 3,3 D E,33,33,33,3 F x Furos de montagem FD FT a FX FY 3 FZ G 3, 3, 3,, G GC GD,, GK 3, GL GQ GR H H H K,, MM M x, M x, M x, M x, N, N 3 3,, NN M x, M x, M x, M x P PG PH, PL PW 3 S 3 3 Z ZZ 33 3

24 Série CLM Modelo de flange dianteiro (F) CLMF Curso P (Rc, NPT) porta de destraamento Destraada quando pressurizada Q (Rc, NPT) porta de traamento para pressurização (Tampa do bujão com porta de respiro na traa da mola) P (Rc, NPT) Conexão dianteira do cilindro x FD Furos de montagem Came de destraamento manual Porca de traamento Largura entre faces P (Rc, NPT) Conexão traseira do cilindro Largura entre faces N x FD Furos de montagem a S + Curso ZZ + Curso N Cabeçote traseiro plano ZZ + Curso ariedade de cursos té té té té GL GQ GR L,,, H 3 H 3 H I 33, 3,, C 3 K,, N, P Q MM M x, M x, M x, M x, N, Z, N 3 3,, C 3 3 3,3 D NN M x, M x, M x, M x E P,33,33,33,3 PG F PH, FD PL FT PW 3 FX S 3 3 FY 3 Z 3 FZ G 3, 3, 3,, G GC GD,, GK 3, Cabeçote traseiro plano ZZ 33 ZZ

25 Cilindro com traa fina de dupla ação, haste simples Série CLM Fixação oscilante traseira macho (C) CLMC Curso P (Rc, NPT) porta de destraamento Destraada quando pressurizada Q (Rc, NPT) porta de traamento para pressurização (Tampa do bujão com porta de respiro na traa da mola) P (Rc, NPT) Conexão dianteira do cilindro Came de destraamento manual Porca de traamento Largura entre faces, P (Rc, NPT) Conexão traseira do cilindro, N N N S + Curso Z + Curso ZZ + Curso,, ariedade de cursos té 3 té 3 té 3 té 3 GR H H L,,, I 33, 3,, 3 K,, C 3 L N, MM M x, M x, M x, M x, P Q Z, N, N 3 3,, CD CX NN M x, M x, M x, M x D P E PG,33,33,33,3 PH, F PL G 3, 3, 3,, PW 3 G RR GC S 3 3 GD,, U GK 3, Z GL ZZ 3 GQ Modelo fixação oscilante traseira fêmea (D) CLMD Curso Q (Rc, NPT) porta de traamento para pressurização (Tampa do bujão com porta de respiro na traa da mola) P (Rc, NPT) porta de destraamento Destraada quando pressurizada P (Rc, NPT) Conexão dianteira do cilindro Came de destraamento manual Porca de traamento Largura entre faces, P (Rc, NPT) Conexão traseira do cilindro, ariedade de cursos té 3 té 3 té 3 té 3 GQ GR H L,,, H 3 I 33, 3,, C 3 K,, N, L P Q Z, MM M x, M x, M x, M x, Pino da fixação oscilante e anel de encaixe (: contrapino) são fornecidos juntos. N, CD N 3 3,, S + Curso Z + Curso ZZ + Curso CX CZ 3 NN M x, M x, M x, M x D P E PG,33,33,33,3 PH, F PL G 3, 3, 3,, PW 3 G RR N GC S 3 3,, GD,, U GK 3, Z GL ZZ 3

26 Série CLM Com munhão traseiro (T) CLMT Curso Q (Rc, NPT) porta de traamento para pressurização (Tampa do bujão com porta de respiro na traa da mola) P (Rc, NPT) porta de destraamento Destraada quando pressurizada P (Rc, NPT) Conexão dianteira do cilindro Came de destraamento manual Porca de traamento Largura entre faces, P (Rc, NPT) Conexão traseira do cilindro Largura entre faces,, Largura entre faces ln S + Curso Z + Curso ZZ + Curso CLME ariedade de cursos té 3 té 3 té 3 té 3 GR H H L,,, K,, 3 MM M x, M x, M x, M x, C 3 N, N, N 3 3,, Modelo fixação oscilante integrada (E) Curso P (Rc, NPT) porta de destraamento Destraada quando pressurizada P Q Z, NN P M x, M x, M x, M x D PG PH, E,33,33,33,3 PL P (Rc, NPT) PW 3 F S 3 3 G 3, 3, 3,, TD G TT GC TX 3 Q (Rc, NPT) porta de traamento para pressurização (Tampa do bujão com porta de respiro na traa da mola) Conexão dianteira do cilindro GD,, TY 3 GK 3, TZ GL Z 3, GQ ZZ 3 33 Came de destraamento manual Porca de traamento Largura entre faces N, P (Rc, NPT) Conexão traseira do cilindro, ariedade de cursos té 3 té 3 té 3 té 3 GR H H L,,, I 33, 3,, 3 K,, C 3 L N, MM M x, M x, M x, M x, P Q Z, N, N 3 3,, CD CX NN M x, M x, M x, M x S + Curso Z + Curso ZZ + Curso D P E PG,33,33,33,3 PH, F PL G 3, 3, 3,, PW 3 G RR GC S 3 3 GD,, U,,,, N, GK 3, Z GL ZZ 3 GQ

27 NX ND H R U MM MM M x, M x, M x, H Z (Mín.) NDH +, +, +, NX,,,,,,3 U R Y 3 Z I-/ MM E L U, ND R NX E I- ND MM L U E L 3 MM M x, NDH +, 3 M x, +, M x, +, R NX,,,,,,3 NX R U, ND furo H xis d MM NX L R U H Z (Mín.) H Y-/Y- R L MM M x, M x,, M x, ND NX +, +, +, +, +,3 +, R 3 U Y 3 Z Material: Ferro Y- fundido MM E NX NZ L R ND furo H MM Eixo d E NX NZ L Série CLM Dimensões dos acessórios Junta articulada simples Junta articulada simples ; Junta articulada dupla Y (Máx.) Referência I- I- I- aplicáel Material: ço laminado Material: ço com enxofre de corte fácil Y (Máx.) ; Junta articulada dupla Material: ço laminado ND furo H Eixo d U L U L Referência E L L MM aplicáel Y- 3 M x, Y-, 3 M x, Y-, M x, O pino da fixação oscilante e o anel retentor (contrapino para ) estão incluídos. ND NX +, +, +, +, +,3 +, NZ 3 R 3 U Referência dos pinos aplicáeis CDP- CDP- CDP-3 nel retentor tamanho Contrapino Tipo C for para eixo Tipo C for para eixo 3 x l Pino da fixação oscilante/material: aço-carbono Pino articulado duplo/material: aço-carbono /,, CDP- / CDP- /,, CDP- / CDP-3 x 3 Furo passante x 3 Furo passante nel retentor: Tipo C para eixo Os anéis retentores (contrapinos para ) estão incluídos. Contrapino 3 x l nel retentor: Tipo C para eixo Os anéis retentores (contrapinos para ) estão incluídos. Contrapino 3 x l

28 Série CLM Dimensões dos acessórios Porca da haste Suporte da fixação oscilante (para CLME) d Material: Material: Placa de aço laminado H D C LR Orifício LC +, +, Eixo,, L L LX Referência NT- NT-3 NT- aplicáel, D 3 C, d D, d M x,,, M x,,, M x, Porca de montagem C H Material: Referência CM-E CM-E aplicáel,, LF LE LY LG LT LH x LD L LC LD LE LF LG LH LR LT LX LY L Referência do pino aplicáel,, 3 3 3,, CD-S 3 3 CD-S3 Nota ) Os pinos da fixação oscilante e os anéis retentores (contrapinos para ) estão incluídos. Nota ) Não pode ser usado para modelo fixação oscilante macho (CMC) e modelo fixação oscilante fêmea (CMD). Referência SN- SN- SN- H aplicáel, C 3 D, d M x, 3 3, M x,,3, M x, H Pino da fixação oscilante (para CLME) t m L L d D m t H Material: C D Material: Porca do munhão Referência aplicáel Dd d, CD-S,,, CD-S3,,,, Nota) Os anéis retentores estão incluídos. L, 3 L, m,,3 t,, Referência do anel retentor aplicáel Tipo C para eixo Tipo C para eixo d Referência TN- TN- TN- aplicáel, C D, 3 3,, d M x, M x, M x H Para informações sobre o suporte de montagem, acessório produzido em aço inoxidáel (alguns não estão disponíeis), consulte a página para -X, cilindro em aço inoxidáel externo.

29 Dimensões dos suportes do acessório Série CLM Fixação oscilante traseira macho Z + Curso CD CX,,,, x 3, d Dd 3, Ângulo de rotação, + + LX LZ Montagem Referência aplicáel CX Z + CD LX CLMC (Modelo de fixação oscilante traseira macho) CM- CM- Nota) Os suportes piô não são fornecidos com pinos de suporte piô e anéis retentores. LZ Munhão traseiro Z + Curso CD TX 3,,,,, x 3, Montagem Referência aplicáel TX Munhão traseiro Z + Curso CM- 3 CLMT CM- (Munhão traseiro) CM- 3, Nota) Os suportes piô não são fornecidos com pinos de suporte piô e anéis retentores. LX LZ CD LX LZ 3 Suporte piô Pino do suporte piô (para CMC) suportes por conjunto,, R3, 3,, 3, ±, R3,,, R3, R3, ±,, +, CD +, R R +, CD +, m L m t L t 3,,, 3, Referência CM- () CM- CM- CD Nota ) Os suportes piô não são fornecidos com pinos de suporte piô e anéis retentores. Nota ) Somente para tipo munhão Referência do Referência Dd d L L m t anel retentor aplicáel aplicáel a CDP-,,,,,, Tipo C for para eixo CD-S3,,, 3,, Tipo C para eixo Nota) Os pinos de suporte piô são fornecidos com anéis retentores.

30 SMC SMC SMC SMC.. SMC SMC Série CLM Montagem do sensor magnético Posição adequada de montagem do sensor magnético (Detecção no fim do curso) e sua altura de montagem Sensor tipo reed Sensor de estado sólido D- D-M D-M D-M W Hs. () Hs () ( ): Para D- ( ): Para D-M D-C/C Hs. D-H /H W/HNF/H Hs. D-//W Hs D-GNTL Hs D-33/3 Hs G ( externo do cabo, a,) D-G3/K3 Hs ( externo aplicáel do cabo, a,) G 3 3 D- Hs. D-HC Hs. 3 G D-C3C/CC Hs. 3. ( externo do cabo, a,) 3. 3

31 Montagem do sensor magnético Série CLM Posição adequada de montagem do sensor magnético (Detecção no fim do curso) e sua altura de montagem Posição adequada de montagem do sensor magnético Modelo do sensor magnético D-M () D-M W() D-M () D-C/C D- D- () D-C3C D- D-W D-CC D-3 D-G3 D-K3 D- D-H D-HC D-H W D-H D-HNF D-GNT,,,,,,,,,,, 3,,,,, 3 Nota) juste o sensor magnético após confirmar as condições de operação na situação real. 3 3,,,,,,,, 3,,,,,, ltura de montagem do sensor magnético Modelo do sensor magnético D-M () D-M W() D-M () D- () D-C/C D-H D-H W D-HNF D-H D- D- D-W D-GNT D-HC D-C3C D-CC D-3 D-G3 D-K3 D- Hs 3, 33 Hs,,, Hs, 3, 3, Hs, 3 3 Hs, Hs,,, 3

32 Série CLM Montagem do sensor magnético Curso mínimo para montagem do sensor magnético Modelo do sensor magnético D-M D-M W D-M D- D-M D- D-M W D-M D-C D-C D-H D-H W D-H D-HNF D-C3C D-CC D-HC D- D- D-G D-K D-W D-3 D-G3 D-K3 D- Nota ) Montagem do sensor magnético n: Quantidade de sensores magnéticos Quantidade de sensores magnéticos montados n Faces diferentes Mesma face Faces diferentes Mesma face (n ) (n ) (n =,, ) Note 3) (n =, 3,, ) (n ) (n ) (n =,, ) Note 3) (n =, 3,, ) (n ) (n ) (n =,, ) Note 3) (n =, 3,, ) (n ) (n ) (n =,, ) Note 3) (n =, 3,, ) (n ) (n ) (n =,, ) Note 3) (n =, 3,, ) (n ) (n ) (n =,, ) Note 3) (n =, 3,, ) 3 + (n ) (n ) (n =,, ) Note 3) (n =, 3,, ) + (n ) + (n ) (n =,, ) Note 3) (n =, 3,, ) + (n ) + (n ) (n =,, ) Note 3) (n =, 3,, ) (n ) + (n ) (n =,, ) Note 3) (n =, 3,, ) + + (n ) (n ) (n =,, ) Note 3) (n =, 3,, ) (n ) + (n ) (n =,, ) Note 3) (n =, 3,, ) (n ) 3 + (n ) (n =, 3,, ) (n =, 3,, ) Nota 3) Quando n for um número ímpar, o número par imediatamente acima dee ser usado para o cálculo. Com sensores magnéticos Faces diferentes Mesma face 3, Modelo do sensor magnético posição de montagem do sensor magnético adequada é 3, mm para o interior da borda do suporte do sensor. D-M Curso menor que Nota ) D-M W D-M Curso menor que Nota ) D- Nota ) Curso mínimo para montagem de sensores magnéticos de modelos diferentes dos mencionados na Nota. O sensor magnético é montado deslocando-o leemente em uma direção (circunferência do tubo do cilindro externo) para que o sensor magnético e o cabo não interfiram um com o outro. Curso menor que Nota ) Curso menor que Nota ) Curso menor que Nota )

33 Montagem do sensor magnético Série CLM Faixa de operação Modelo do sensor magnético D- D-M D-M W D-C /C D-C3C/CC D- / D-3 / D-W D-H /H W/HL D-GNTL/HNF D-HC D-G3/K3 3, 3 3,, 3, 3 3 alores apenas para referência incluindo histerese, não significa que seja garantido (assumindo aproximadamente ±3% de dispersão). Pode ariar substancialmente, dependendo do ambiente. Suporte de montagem do sensor magnético: Referência Modelo do sensor magnético D-M () D-M W() D- () D-M () Nota ) M- Nota ) M-S Nota ) M- Nota ) M-S Nota ) M- Nota ) M-S D-C /C D-C3C/CC D-H D-H W D-HNF D-H D- / D-W D-G /K D-G W/KW D-G/GF D-GNT D-GN D-3 / D-G3/K3 M- - M3- M- - M3- M- - M3- M- - M3- Nota ) Defina a referência que inclui a abraçadeira de montagem do sensor magnético (M- ) e o kit retentor (J-/Suporte do sensor: Incolor). Não use o suporte do sensor (de nylon) em um ambiente onde álcool, clorofórmio, metilamina, ácido clorídrico ou ácido sulfúrico são pulerizados, pois ele pode ser afetado. Consulte a SMC sobre outros produtos químicos. Nota ) Defina a referência que inclui a abraçadeira de montagem do sensor magnético (M- S/Parafuso de aço inoxidáel) e o kit de suporte (J-/Suporte do sensor: ranco). Nota 3) Para o sensor magnético tipo D-M (), não instale o suporte do sensor no led indicador. Nota ) M- Nota ) M-S [Conjunto de parafusos de montagem fabricados em aço inoxidáel] O seguinte conjunto de parafusos de montagem fabricados em aço inoxidáel está disponíel. Utilize de acordo com o ambiente de trabalho. (Peça o suporte de montagem do sensor magnético separadamente, pois ele não está incluído.) : Para tipos D-C/C/H Nota ) Consulte a página para obter detalhes do. O sensor magnético D-H é fixado no cilindro com os parafusos de aço inoxidáel acima na fábrica. Quando um sensor magnético é fornecido independentemente, está incluído. a Suporte do sensor (Resina) b Retentor do sensor (Zinco) Parafuso de montagem do sensor magnético d J - é um conjunto de a e b. M- (S) é um conjunto de c e d. abraçadeira (c) é montada de forma que a peça projetada esteja no lado interno (lado de contato com o tubo). J- (Suporte do sensor: ranco) J- (Suporte do sensor: Incolor) c braçadeira de montagem do sensor magnético lém dos modelos listados em Como pedir, os sensores magnéticos a seguir são aplicáeis. Consulte as páginas 3 a para obter as especificações detalhadas. Referência Entrada elétrica (Direção de atração) Características Reed D-3, C3, C Estado sólido D-C D-H, H, H D-HNW, HPW, HW D-GNT Grommet (Em linha) Sem led indicador Indicação de diagnóstico (indicador de cores) Com temporizador Para sensores de estado sólido, também estão disponíeis sensores magnéticos com conector pré-cabeado. Consulte as páginas e para obter detalhes. Sensores magnéticos de estado sólido normalmente fechado (N.F. = contato b) (tipos D-FG/FH) também estão disponíeis. Consulte a página para obter detalhes. Tipo de detecção de interalo amplo, os sensores de estado sólido (tipo D-GN) também estão disponíeis. Consulte a página 3 para obter detalhes. 33

34 Cilindro com traa fina de dupla ação, haste simples Série CLG,,, Como pedir L F G U T D Com sensor magnético Com sensor magnético (Com anel magnético) Modelo de montagem Modelo básico Fixação por pés Modelo flange dianteiro Modelo flange traseiro Modelo munhão dianteiro Modelo munhão traseiro Modelo fixação oscilante CLG L N CDLG L N O suporte de montagem é fornecido junto (mas não montado). Tipo N Sem lubrificação/amortecedor de borracha Sem lubrificação/amortecimento a ar Modelo de cilindro com anel magnético Caso precise de um cilindro com anel magnético sem sensor, não há necessidade de preencher o campo referente ao sensor magnético. (Exemplo) CDLGF--P mm mm mm mm Tipo de rosca Nil Rc TN NPT Curso padrão,,,,,,,,,,,,,, 3 Curso do cilindro Curso longo a 3 3 a 3 a 3 a Curso intermediário também disponíel. E E MW Quantidade de sensores magnéticos Nil pçs. S pç. n n pçs. Nil Sem sensor magnético Consulte o modelo de sensor magnético aplicáel na tabela abaixo. C Suporte de montagem do sensor magnético Nota) Nota) Este símbolo indica quando o sensor magnético tipo D-l ou Ml é especificado. Este suporte de montagem não se aplica a outros sensores magnéticos (D-C e H, etc.) (Nada) Operação de traamento E Traamento por mola (Traamento do escape) P Traamento pneumático (traamento por pressão) D Traamento por mola e pneumático Símbolo do cilindro Nil J K Sem proteção sanfonada na haste Lona de nylon Lona resistente ao calor Produzido sob encomenda Consulte a página 3 para obter detalhes. Sensores magnéticos aplicáeis/consulte as páginas 3 a para obter mais informações sobre sensores magnéticos. Modelo do sensor magnético Tensão da carga Comprimento do cabo (m) Função Entrada Cabeamento aplicáel Conector Tipo especial elétrica (Saída), 3 Nenhum pré-cabeado CC C (N) Sensor de estado sólido 3 Grommet Conector Led indicador Sim Sim 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP), Perpendicular MN MP M MNW MPW MW MN MP M 3 Em linha MN MP M HC MNW MPW MW MN MP M HNF 3 C3C CC W Circuito Indicação de de circuito Relé,, diagnóstico integrado CLP (indicador de cores) fios Grommet Resistente à água 3 fios (NPN) Circuito, de circuito (indicador de 3 fios (PNP) integrado cores) fios Com saída de diagnóstico Circuito de (indicador de cores) fios (NPN), circuito integrado Circuito de 3 fios (equialente a NPN) circuito integrado Circuito de Grommet Não ou menos circuito integrado Sim, Relé, Não fios ou menos CLP Sim Conector Circuito de Não ou menos circuito integrado Indicação de diagnóstico (Indicador de cores) Grommet Sim Sensores magnéticos tipo resistente à água podem ser montados nos modelos acima, mas, neste caso, a SMC não pode garantir a resistência à água. Um cilindro resistente a água é recomendado para uso em um ambiente que exija resistência a água. No entanto, entre em contato com a SMC para informações sobre produtos resistentes à água de e. Símbolos de comprimento do cabo:, m... Nada (Exemplo) MNW Os sensores de estado sólido marcados com são produzidos após o recebimento do pedido. m... M (Exemplo) MNWM 3 m... L (Exemplo) MNWL m... Z (Exemplo) MNWZ Nenhum... N (Exemplo) HCN Uma ez que há outros sensores magnéticos aplicáeis além dos listados, consulte a página para obter detalhes. Para obter detalhes sobre os sensores magnéticos com conector pré-cabeado, consulte as páginas e. Os sensores magnéticos D- ()/M ()/M W()/M () são fornecidos juntos (não montados). (penas os suportes de montagem do sensor magnético são montados na fábrica.) Sensor tipo reed (Nil) (M) (L) (Z) Carga aplicáel Circuito de circuito integrado

35 Cilindro com traa fina de dupla ação, haste simples Série CLG Fornecido com um mecanismo de traamento compacto, é adequado para parada intermediária, parada de emergência e preenção de queda. Traamento em ambas as direções. haste do pistão pode ser traada em qualquer direção do curso do seu cilindro. elocidade máxima do pistão: mm/s Pode ser usado de a mm/s, contanto que esteja na faixa de energia cinética admissíel. Modelo Série Tipo ção CLG N Dispensa Dupla ação lubrificação CLG Especificações Fluido Lubrificação Pressão de teste Pressão máxima de trabalho Pressão mínima de trabalho Temperatura ambiente e do fluido elocidade do pistão Tolerância de comprimento do curso mortecedor mortecedor mortecedor de borracha mortecimento pneumático,, Operação de traamento Traamento por mola (Traamento do escape) Traamento pneumático (traamento por pressão) Traamento por mola e pneumático r Não requer (dispensa lubrificação), MPa MPa, MPa Sem sensor magnético: a C (sem congelamento) Com sensor magnético: a C (sem congelamento) a mm/s * té curso de +, mm a curso de +, mm mortecedor de borracha, amortecimento pneumático Montagem Modelo básico, Fixação por pés, Flange dianteiro, Flange traseiro, Munhão dianteiro, Munhão traseiro, Fixação oscilante (usado quando a posição da porta é alterada em.) Restrições associadas à energia cinética admissíel são impostas nas elocidades nas quais o pistão pode ser traado. elocidade máxima de. mm/s pode ser acomodada se o pistão deerá ser traado no estado estacionário para fins de preenção de queda. O modelo de curso longo aplica-se ao modelo de fixação por pés e ao modelo de flange dianteiro. Produzido sob encomenda Especificações produzidas sob encomenda (Para obter detalhes, consulte as páginas a 3.) Símbolo Especificações -X lteração no formato da extremidade da haste Especificações da traa fina Operação de traamento Fluido Pressão máxima de trabalho Pressão de destraamento Pressão inicial de traamento Direção de traamento cessório Montagem Equipamento Porca da haste padrão Pino da fixação oscilante Traamento por mola (Traamento do escape) Modelo básico r, MPa,3 MPa ou mais, MPa ou menos mbas as direções Fixação por pés Modelo flange dianteiro Traamento por mola e pneumático Modelo de Munhão flange dianteiro traseiro Traamento pneumático (Traamento por pressão), MPa ou mais, MPa ou mais Modelo munhão traseiro Modelo fixação oscilante rticulação simples Opção Garfo (Com pino) Peso (kg) Modelo básico,,,,3 Fixação por pés,,,, Modelo de flange,3,,3, Modelo de munhão,,,, Modelo fixação oscilante,,,, Suporte do piô dianteiro,,3,, Suporte do piô traseiro,,,, rticulação simples,,,, Garfo (com pino),,,,3 Peso adicional para cada mm de curso,,,, Peso adicional com amortecimento pneumático,,,, Peso adicional para curso longo,,,,3 Cálculo: (Exemplo) CLGL- (fixação por pés,, curso de ) Peso básico..., Peso adicional...,/ st Curso do cilindro pneumático... st Peso adicional do amortecimento pneumático..., kg, +, x / +, =,3 kg Peso básico Proteção sanfonada na haste O pino e o anel retentor são fornecidos junto com a junta articulada dupla. Curso padrão/ Suporte do piô Consulte o curso mínimo para montagem do sensor magnético (página 3) para aqueles com sensor magnético. Curso padrão,,,,,,,,,,,,,, 3 a 3 3 a 3 a 3 a Curso intermediário também disponíel. Espaçadores não são usados. Cursos longos aplicam-se ao modelo de fixação por pés e aos modelos flange dianteiro. Se forem utilizados outros suportes de montagem, ou se o comprimento exceder o limite de curso longo, o curso máximo dee ser determinado com base na tabela de seleção do curso (dados técnicos). Material da proteção sanfonada da haste Consulte as páginas a para obter informações sobre cilindros com sensores magnéticos. Curso mínimo para montagem do sensor magnético Posição adequada de montagem do sensor magnético (detecção no fim do curso) e altura de montagem Faixa de operação Suporte de montagem do sensor magnético: Referência Curso longo Símbolo Material de proteção sanfonada na haste Curso máximo produzíel Temperatura ambiente máxima J K Lona de nylon Lona resistente ao calor C C Temperatura ambiente máxima para a proteção sanfonada da haste. 3

36 Série CLG Cuidado/Energia cinética admissíel no traamento Energia cinética admissíel (J),,,,. Em termos de condições específicas de carga, a energia cinética admissíel indicada na tabela acima é equialente a uma taxa de carga de % a, MPa, e a uma elocidade do pistão de 3 mm/s. Portanto, se as condições de operação estierem abaixo desses alores, os cálculos são desnecessários.. Use a fórmula a seguir para obter a energia cinética da carga. 3. elocidade do pistão excederá a elocidade média imediatamente antes do traamento. Para determinar a elocidade do pistão para fins de obtenção de energia cinética da carga, use, ez a elocidade média como guia.. relação entre a elocidade e a carga dos respectios diâmetros de tubo é indicada no diagrama abaixo. Use o cilindro na faixa abaixo da linha.. Mesmo com um níel de energia cinética admissíel dado, há um limite para a altura da carga que pode ser sustentada. Por isso, um cilindro montado na horizontal dee ser operado abaixo da linha sólida, e um cilindro montado na ertical dee ser operado abaixo da linha pontilhada. Massa da carga (kg) 3 3 elocidade do pistão (mm/s) Força de retenção do traamento por mola (carga estática máxima) Força de retenção (N) 33 3 Nota) força de retenção no lado estendido da haste do pistão diminui em aproximadamente %. Força de retenção (N) 3 Ek: energia cinética da carga (J) m: massa da carga (kg) υ: elocidade do pistão (m/s) (elocidade média x, ez) Força de retenção do traamento pneumático (carga estática máxima),,,3,, Pressão de ar aplicada à porta de traamento pressurizada (MPa) Quando selecionar cilindros, consulte Precauções e energia cinética admissíel no traamento, na página, e depois selecione um cilindro. Cuidado Força de retenção (carga estática máxima) indica a capacidade máxima de retenção de uma carga estática que não é acompanhada de ibração ou impacto em condições em que não há aplicação de carga. Portanto, ela não se refere a uma carga que não pode ser sustentada constantemente. Quando for usar (selecionar) este produto, erifique cuidadosamente os seguintes pontos. Se a haste do pistão deslizar porque a força de retenção da traa foi excedida, a sapata do freio pode ser danificada, resultando em uma força de retenção reduzida ou menor ida útil. O limite superior da carga usado nas condições não associadas à energia cinética no traamento, tais como preenção de quedas, dee ser de 3% ou menos da força de retenção. Não use o cilindro no estado traado para sustentar uma carga que enola impacto. Precisão de parada (sem incluir a tolerância do sistema de controle.) elocidade do pistão (mm/s) Método de traamento 3 Traamento por mola (Traamento do escape) ±, ±, ±, ±, Traamento pneumático (traamento por pressão) Traamento por mola e pneumático ±, ±,3 ±, ±, Condições/carga: % de força de propulsão a, MPa álula solenoide: montagem na porta de traamento Cuidado Seleção/Circuito pneumático recomendado/manuseie com cuidado Para especificações detalhadas do cilindro de traa fina, Série CLG mencionadas acima, consulte as páginas a. Precauções com a operação tenção. Não opere a álula de amortecimento no estado totalmente fechado ou totalmente aberto. O uso no estado totalmente fechado danificará a edação. O uso no estado totalmente aberto danificará o conjunto da haste do pistão ou a tampa.. Opere dentro da elocidade especificada para o cilindro. Caso contrário, podem ocorrer danos ao cilindro e à edação. 3. erifique cuidadosamente o desempenho do amortecimento em uma faixa de baixa elocidade. O desempenho e o efeito a aproximadamente mm/s podem ariar dependendo das diferenças indiiduais de cada produto.. Se um cilindro for atuado em alta elocidade quando montado com um lado apertado e o outro lire (tipo básico, tipo flange, tipo montagem direta) o momento de curatura pode agir no cilindro deido à ibração no fim do curso, danificando o cilindro. Nestes casos, instale um suporte de montagem para eitar a ibração do corpo do cilindro de base ou reduza a elocidade do pistão até que o corpo do cilindro não ibre no fim do curso. lém disso, use um suporte de montagem para moer o corpo do cilindro ou para montar um cilindro de curso longo horizontalmente com aperto de um lado. Cuidado. Instale uma proteção da haste sem torcer. Se o cilindro for instalado com a base torcida, o fole pode ser danificado.. perte os parafusos de montagem do suporte da fixação oscilante com o torque de aperto correto a seguir. :, N m, a :, N m, :, N m, :, N m, 3 a :, N m, :, N m Referência do suporte de montagem Suporte de montagem Pé axial Flange Pino do munhão Fixação oscilante Suporte do piô dianteiro Suporte do piô traseiro Cuidado ao traar CNG-L CNG-F CG-T CG-D CNG-- CG-- CNG-L CNG-F CG-T CG-D CNG-- CG-- CNG-L CNG-F CG-T CG-D CNG-- CG-- CNG-L CNG-F CG-T CG-D CNG-- CG-- o pedir suporte tipo pé, solicite peças por cilindro. Os pinos da fixação oscilante, os anéis retentores e os parafusos de montão estão incluídos na fixação oscilante. Os parafusos de montagem são fornecidos junto com os modelos tipo pé e de flange.

37 JH IJ e,,, Cilindro com traa fina de dupla ação, haste simples Série CLG Modelo básico: CLGN / (Rc, NPT) porta de destraamento Destraada quando pressurizada / (Rc, NPT) porta de traamento para traa de pressão (Plugue com furo de respiro na traa por mola) P (Rc, NPT) Conexão dianteira do cilindro Came de destraamento manual Porca de pressão Largura entre faces P (Rc, NPT) Conexão traseira do cilindro, x x S + Curso ZZ + Curso, CLG Com proteção sanfonada na haste (Suporte de montagem: modelo básico) JW l h + l ZZ + l + Curso f ariedade de cursos té té 3 té 3 té 3 L C N Z C D E G G GC GD GK GL GQ GR I J K K MM, 3 3, 3,, M x, profundidade M x,,, 3 M x, profundidade, M x,, 3 M x, profundidade, M x, M x profundidade M x, ariedade de cursos té té 3 té 3 té 3 H N P PG PH PL PW S T T TC 3, / / / / , 3 Para curso longo, consulte a página 3, O curso mínimo para cilindros com proteção sanfonada na haste é de mm. M x, M x, M x M x, Sem proteção sanfonada na haste H ZZ e 3 3 Com proteção sanfonada na haste JH (Referência) JW (Referência) IJ f h l ZZ,, 3 /,, 3 Curso 3,,,, 3 3 () (3) () () 3

38 Série CLG Com suporte de montagem Fixação por pés: CLGLN x FD x LC x LD LS + Curso ZZ Posição do pino do batente Modelo flange dianteiro: CLGFN, Fixação por pés Z M W X Y LC LD LH LS LT LX LZ Posição do pino do batente 3,,, 3 3 3, 3,,, Para curso longo, consulte a página Modelo flange traseiro: CLGGN ZZ ZZ + Curso + Curso de,, + Curso, + Curso de,, + Curso, + Curso de, + Curso + Curso de, Modelo flange dianteiro Z FD FT FX FY FZ 3, Sem proteção sanfonada na haste,,,, Com proteção sanfonada na haste Para curso longo, consulte a página 3. Faixa de montagem do suporte, Modelo munhão dianteiro: CLGUN x TDe (D.E. do pino) ZZ Modelo munhão dianteiro TDe TR TS TZ,,,,,,,,,,,,, Modelo flange traseiro Sem proteção sanfonada na haste Z Sem proteção Com proteção sanfonada na haste sanfonada na haste ZZ ZZ + Curso + Curso de, + Curso + Curso de, + Curso 3 + Curso de, + Curso + Curso de, Com proteção sanfonada na haste Z + Curso de, 3 + Curso de, 3 + Curso de, + Curso de,, Modelo munhão traseiro: CLGTN Faixa de montagem do suporte x TDe (D.E. do pino) Modelo munhão traseiro TDe TR TS TZ,,,,,,,, 3 3,, 33, 3,, Sem proteção sanfonada na haste Z ZZ + Curso + Curso + Curso 3 + Curso + Curso + Curso + Curso + Curso Com proteção sanfonada na haste Z ZZ + Curso de, + Curso de, + Curso de, + Curso de, + Curso de, + Curso de, + Curso de, + Curso de, Z ZZ, Modelo fixação oscilante Modelo fixação oscilante: CLGDN CD H ( do furo) CDH CZ L RRTT TZ +, +, +, +, , 3,,, 3,,, O pino da fixação oscilante e o anel retentor estão incluídos. 3 Z ZZ, Sem proteção da haste Z ZZ + Curso + Curso + Curso + Curso + Curso + Curso + Curso + Curso Com proteção sanfonada na haste Z ZZ + Curso de, + Curso de, + Curso de, + Curso de, 3 + Curso de, + Curso de, + Curso de, + Curso de,

39 ,, Cilindro com traa fina de dupla ação, haste simples Série CLG Modelo básico com amortecimento pneumático: CLG Consulte a página 3 para er os suportes de montagem, já que as dimensões são as mesmas, com a exceção de G, P, W, W, WH, WW, Wq. / (Rc, NPT) porta de destraamento Destraada quando pressurizada / (Rc, NPT) porta de traamento para traa de pressão (Plugue com furo de respiro na traa por mola) P (Rc, NPT) Conexão dianteira do cilindro Came de destraamento manual Porca de pressão Largura entre faces P (Rc, NPT) Conexão traseira do cilindro x, x, S + Curso ZZ + Curso CLG Com proteção sanfonada na haste (Suporte de montagem: modelo básico) JH IJ e JW l f h + l ZZ + l + Curso ariedade de cursos té té 3 té 3 té 3 L,,, C N Z C D E G G GC GD GK GL GQ GR I J K K MM N H 3 3, 3,, M x, profundidade M x,, 3 M x, profundidade,, M x, 3 M x, profundidade, M x, 3, M x profundidade M x, ariedade de cursos té té 3 té 3 té 3 P PG PH PL PW S T T TC W WW W WH , 3 M x, M x, M x, 3, M x, 33 M x, M x, / / O curso mínimo para cilindros com proteção sanfonada na haste é de mm. Sem proteção sanfonada na haste H ZZ IJ Com proteção sanfonada na haste JH (Referência) JW (Referência),,,,,,,, e f h l ZZ / de () (3) curso () () Curso longo/consulte as páginas 3 a 3 para er as dimensões de montagem, exceto pela tabela abaixo. Modelo básico Fixação por pés Modelo flange dianteiro Com amortecedor pneumático S + Stroke S + Curso ZZ + Curso LS + Curso ZZ + Curso S + Curso ZZ + Curso ariedade de cursos a 3 3 a 3 a 3 a G S 3 Sem proteção sanfonada na haste ZZ 3 Com proteção sanfonada na haste ZZ 3 T W ariedade de cursos a 3 3 a 3 a 3 a G S LS Sem proteção sanfonada na haste ZZ,, 3 Com proteção sanfonada na haste ZZ, 3, ariedade de cursos a 3 3 a 3 a 3 a G S 3 Sem proteção sanfonada na haste ZZ 3 Com proteção sanfonada na haste ZZ 3 3

40 Série CLG Construção Com amortecedor de borracha: CLGN g E j f hiop x3 D CuDwFqyztrs HFG kl d ba e c n m Curso longo Com amortecedor pneumático: CLG P L U Q S I K RJ T O MN W Partes componentes Nº Descrição Cabeçote dianteiro Tampa do tubo Tampa Tampa intermediária Haste do pistão Pistão Pistão do freio raço do freio Sapata do freio Rolete Pino nel retentor Mola do freio ucha ucha Comando de liberação manual da traa Guia do came Porca de pressão rruela plana nel retentor Parafuso sextaado interno rruela de pressão Parafuso sextaado interno rruela de pressão Parafuso sextaado interno rruela de pressão mortecedor mortecedor nel retentor nel de desgaste nel de desgaste Plugue sextaado interno Elemento Porca da haste edação do pistão Gaxeta do pistão edação da haste edação da haste edação do pistão do freio Gaxeta da tampa intermediária Gaxeta do came Material Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Material de fricção especial ço Liga de rolamento Liga de rolamento ço cromo-molibdênio ço laminado ço laminado ço cromo-molibdênio ço ço cromo-molibdênio ço ço cromo-molibdênio ço Uretano Uretano ço inoxidáel Resina Resina ronze ço laminado Nota nodizado duro incolor nodizado duro Nitretado nodizado duro incolor Cromado duro Cromado Nitretado Nitretado Nitretado Tratado termicamente Tratamento anticorrosio: somente tipos C, E Nitretado, reestido com níquel Nitretado, pintado Somente tipo E Somente tipo E Ref. do kit CGN-PS CGN-PS CGN-PS CGN-PS Q I Curso longo Nº Descrição Material Nota 3 3 Gaxeta do tubo do cilindro Cabeçote traseiro Tubo do cilindro nel de amortecimento nel de amortecimento Retenção da edação álula de amortecimento álula de amortecimento Retenção da álula Porca de pressão nel retentor edação do amortecimento edação do amortecimento Gaxeta do anel de amortecimento Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio ço laminado ço cromo-molibdênio ço laminado ço laminado ço laminado ço inoxidáel Uretano Uretano nodizado duro incolor nodizado duro nodizado nodizado Zinco cromado Reestido com níquel Reestido com níquel Reestido com níquel Reestido com níquel Gaxeta do anel de amortecimento edação da álula edação da álula Gaxeta de retenção da álula Peças de reposição: Kit de edação Conteúdo Como a seção de traamento da série CLG normalmente é substituída por uma unidade, os kits são somente para a seção do cilindro. Eles podem ser solicitados com o número de pedido para cada diâmetro. O kit de edação inclui uma embalagem de lubrificante ( g). Solicite com a seguinte referência apenas quando o pacote de lubrificação for necessário. Referência do pacote de lubrificação: GR-S- ( g) S Kits com os Nºs de ref. acima de 3, 3,

41 Série CLG Dimensões do suporte do acessório rticulação simples I-G/G3 Material: ço laminado I-G Material: Ferro fundido Junta articulada dupla O pino da articulação e o anel retentor são embalados. Y-G/G3 Y-G Material: ço laminado Material: Ferro fundido ( do furo) Referência I-G I-G3 I-G aplicáel, E L MM R R U NDH NX 3, M x,,3, +,,,, 3 M x,, +,,, 3 M x, +,,3, E L MM R R U NDH NX NZ L Referência aplicáel Referência do pino aplicáel Y-G 3, M x,,3, +, IY-G +, +, Y-G3,, 3 M x,, +,, IY-G3 +, +, Y-G 3 M x, +, 3, IY-G +, +,3 Suporte do piô dianteiro a Material: ço laminado, x Suporte do piô traseiro a Material: ço laminado,, Orifício do Orifício do pino do pino do batente x batente, Referência CNG-- CNG-- CNG-- CNG-- aplicáel T 3 TdH TE TF TH TN Referência T Td aplicáel +,3, 3 CG-- 3 +,3, 3 CG-- 3 +,3, 3, CG-- +,3,, CG-- TE TF TH TN,,,, 3 3 (,3) (33,) (,) (,) Referência CNG-- CNG-- CNG-- CNG-- aplicáel TR TT TU T TW TX TY TZ 3 3, 3,,,,,3,,3,,,, 3 3,, Referência CG-- CG-- CG-- CG-- aplicáel TR TT TU T TW TX TY TZ Pino da articulação Pino da fixação oscilante Porca da haste 3 3, 3,,,,, 3,,3 3, 3,,, 3 3 3,3, 3,, Material: Material: Material: L L L L Dd L nel retentor d L m t aplicáel Dd L d L m t Referência aplicáel Referência aplicáel IY-G,,,,,, CD-G 3,, 3,,, Tipo C para eixo,,, IY-G3,,,,,,, CD-G,,,, Tipo C para eixo IY-G,,,, 3,,, CD-G3,,,, Tipo C para eixo néis retentores incluídos. CD-G, 3,,,,,,,3,,3 néis retentores incluídos. nel retentor aplicáel Tipo C para eixo Tipo C para eixo Tipo C para eixo Tipo C para eixo Referência aplicáel NT- NT-3 NT-G, C D d H 3,,,,, M x, M x, M x,

42 Série CLG Montagem do sensor magnético Posição adequada de montagem do sensor magnético (Detecção no fim do curso) e sua altura de montagem Sensor tipo reed D- Sensor de estado sólido D-M D-M D-M W,, HS, () HS () ( ): Para D- ( ): Para D-M D-C/C D-GNT HS, HS, D-C3C/CC D-H /H W D-HNF/H 3, D-//W D-HC, 33 HS,, HS HS HS, 33 3, Posição adequada de montagem do sensor magnético ltura de montagem do sensor magnético Modelo do D-H D-G W Modelo do D-C/C D-/ sensor D-M () D-C/C D-HC D-KW sensor D-M () D-GNT D- D-GF D-H D-W magnético magnético D-M W() D-M W() D- () D-C3C D-W D-H W D- D-G D-H W D-C3C D-GF D-G/K D-M () D-CC D-H D-K D-M () D-HNF D-CC D-HC D-G W D-HNF D-GNT D- () D-G D-G D-H D-KW Hs Hs Hs Hs,,, 3, 3 3,,,,,, (3) (3) (3,) (,) (,) (3,) () 3 3,,,,,, (3) (3) (3,) (,) (,) (3,) (),,,,,, (3) (33) (33,) (,) (3,) (,) (),,,,,, () (3) (3,) (3,) (3,) (3,) (33), 3 3,, 3, 3, 33 3,, 3 33, 3 ( ): alores para curso longo Nota) juste o sensor magnético após confirmar as condições de operação na situação real.

43 Montagem do sensor magnético Série CLG Curso mínimo para montagem do sensor magnético Modelo do sensor magnético D-M D-M W D-M D- D-M D- D-M W D-M D-C D-C D-H D-H W D-H D-HNF D-C3C D-CC D-HC D- D- D-G D-K D-W Nota ) Montagem do sensor magnético Nota ) Note ) 3 3 n: Quantidade de sensores magnéticos Quantidade de sensores magnéticos montados n Nota ) Note ) Note ) 3 Note ) 3 3 (n ) + 3 (n =,, ) Note 3) (n ) + 3 (n =,, ) Note 3) (n ) + 3 (n =,, ) Note 3) (n ) + 3 (n =,, ) Note 3) (n ) + 3 (n =,, ) Note 3) (n ) + 3 (n =,, ) Note 3) (n ) + 3 (n =,, ) Note 3) (n ) + (n =,, ) Note 3) (n ) + (n =,, ) Note 3) (n ) 3 + (n =,, ) Note 3) (n ) + (n =,, ) Note 3) (n ) 3 + (n =,, ) Note 3) + 3 (n ) (n =, 3,, ) + 3 (n ) (n =, 3,, ) + 3 (n ) (n =, 3,, ) + 3 (n ) (n =, 3,, ) (n ) (n =, 3,, ) + 3 (n ) (n =, 3,, ) (n ) (n =, 3,, ) + (n ) (n =, 3,, ) + (n ) (n =, 3,, ) + (n ) (n =, 3,, ) + (n ) (n =, 3,, ) + (n ) (n =, 3,, ) Nota 3) Quando n for um número ímpar, o número par imediatamente acima dee ser usado para o cálculo. Faces diferentes Faces diferentes Mesma face Com sensores magnéticos Faces diferentes Mesma face Mesma face 3, Modelo do sensor magnético posição de montagem do sensor magnético adequada é 3, mm para o interior da borda do suporte do sensor. D-M D-M W Curso abaixo de Note ) Curso abaixo de D-M D- Curso abaixo de Note ) Curso abaixo de Curso abaixo de Nota ) Curso mínimo para montagem de sensores magnéticos nos outros modelos de montagem mencionados na nota. O sensor magnético é montado deslocando-o leemente em uma direção (circunferência do tubo do cilindro externo) para que o sensor magnético e o cabo não interfiram um com o outro. Note ) Note ) Note ) 3

44 Faixa de operação Modelo do sensor magnético D- D-M D-M W D-C /C- D-C3C/C-C D- / D-W D-H /H W D-H/HNF D-HC D-GNT D-GN Série CLG Montagem do sensor magnético, 3 3 3,,,,, alores apenas para referência incluindo histerese, não significa que seja garantido (assumindo aproximadamente ±3% de dispersão). ariação pode ser grande, dependendo do ambiente. Suporte de montagem do sensor magnético: Referência Modelo do sensor magnético D-M () D-M W() D- () D-M () Nota ) M3- Nota ) M3-S Nota ) M3- Nota ) M3-S Nota ) M3- Nota ) M3-S D-C /C D-C3C/CC D-H D-H W D-HNF D-H D- / D-W D-G /K M- M- M- M- D-G W/KW D-G/GF D-GNT D-GN Nota ) Defina a referência que inclui a abraçadeira de montagem do sensor magnético (M-lll) e o kit retentor (J-/Suporte do sensor: Transparente). Não use o suporte do sensor (de nylon) em um ambiente onde álcool, clorofórmio, metilamina, ácido clorídrico ou ácido sulfúrico são pulerizados, pois ele pode ser afetado. Consulte a SMC sobre outros produtos químicos. Nota ) Defina a referência que inclui a abraçadeira de montagem do sensor magnético (M- S/Parafuso de aço inoxidáel) e o kit de suporte (J-/Suporte do sensor: ranco). Nota 3) Para o sensor magnético tipo D-M (), não instale o suporte do sensor no led indicador. Nota ) M3- Nota ) M3-S c a Suporte do sensor b Retentor do sensor braçadeira de montagem do sensor magnético d Parafuso de montagem do sensor magnético () Jl- é um conjunto de a e b. J- (Suporte do sensor: ranco) J- (Suporte do sensor: Incolor) () M- (S) é um conjunto de c e d. abraçadeira (c) é montada de forma que a peça projetada esteja no lado interno (lado de contato com o tubo). [Conjunto de parafusos de montagem fabricados em aço inoxidáel] O seguinte conjunto de parafusos de montagem fabricados em aço inoxidáel está disponíel. Utilize de acordo com o ambiente de trabalho. (Peça o suporte de montagem do sensor magnético separadamente, pois ele não está incluído.) 3: Para tipos D-//G/K : Para tipos D-C/C/H Os sensores magnéticos D-H/G são fornecidos instalados no cilindro com os parafusos de aço inoxidáel acima. Quando um sensor magnético é fornecido independentemente, 3 ou está incluído. Nota ) Consulte a página para obter detalhes sobre o 3.

45 Montagem do sensor magnético Série CLG Suporte do cilindro/curso: superfície de montagem do sensor magnético Suporte de montagem Quantidade de sensores magnéticos Superfície de montagem do sensor (Cabeçote dianteiro) Lado da conexão ásico, Pé, Flange, Fixação oscilante (Faces diferentes) Lado da conexão (Mesma face) Lado da conexão (Cabeçote dianteiro) Munhão (Faces diferentes) st: Curso (Mesma face) Modelo do sensor D- D-M D-M W Curso de ou mais Cursos de a Curso de ou mais Curso de ou mais Cursos de a Curso de ou mais D-C /C D-H /H W D-H/HNF D-C3C/CC/HC D- //GNT D-W Curso de ou mais Curso de ou mais Curso de ou mais Curso de ou mais Curso de ou mais Cursos de a Cursos de a Cursos de a Cursos de a Cursos de a Curso de ou mais Curso de ou mais Curso de ou mais Curso de ou mais Curso de ou mais Curso de ou mais Curso de ou mais Curso de ou mais Curso de ou mais Curso de ou mais Cursos de a Cursos de a Cursos de a Cursos de a Cursos de a Curso de ou mais Curso de ou mais Curso de ou mais Curso de ou mais Curso de ou mais lém dos modelos listados em Como pedir, os sensores magnéticos a seguir são aplicáeis. Consulte as páginas 3 a para obter as especificações detalhadas. Referência Entrada elétrica (Direção de atração) Características aplicáel D-3, C3, C Reed D-C Sem led indicador D-H, H, H Grommet (Em linha) a Estado sólido D-HNW, HPW, HW Indicação de diagnóstico (indicador de cores) D-GNT Com temporizador Para sensores de estado sólido, também estão disponíeis sensores magnéticos com conector pré-cabeado. Consulte detalhes nas páginas e. Sensores magnéticos de estado sólido normalmente fechado (N.F. = contato b) (tipos D-FG/FH) também estão disponíeis. Consulte a página para obter detalhes. Tipo de detecção de interalo amplo, os sensores de estado sólido (tipo D-GN) também estão disponíeis. Consulte a página 3 para obter detalhes.

46 L F G Símbolo Nil Símbolo 3 mm mm 3 mm Símbolo CL L CDL L mm mm mm Modelo de montagem C Modelo de fixação oscilante traseira macho D Modelo de fixação oscilante traseira fêmea T Modelo de munhão central Material do tubo Tubo de alumínio (curso de ou menos) Tubo de aço (curso de. ou mais) F a Tubo de aço Os sensores magnéticos não estão disponíeis com tubos de aço. interno do tubo do cilindro Símbolo mm mm Nil TN TF Rc NPT G F F JN JN Nil Nil J K N R H Nil MW Quantidade de sensores magnéticos Nil pçs. S pç. n n pçs. Sensores magnéticos aplicáeis/consulte as páginas 3 a para obter mais informações sobre sensores magnéticos. Tensão da carga Modelo do sensor magnético Comprimento do cabo (m) Conector Tipo Função Entrada Cabeamento Montagem em tirante Montagem por abraçadeira, 3 especial elétrica (Saída) CC C pré-cabeado a a a a (Nil) (M) (L) (Z) MN 3 fios (NPN) G Circuito, MP de circuito 3 fios (PNP) integrado Grommet GP M fios K, J Conector 3 fios (NPN) G3C G3 do terminal fios K3C K3 MNW 3 fios (NPN) K Circuito, de circuito Indicação de MPW 3 fios (PNP) integrado diagnóstico GPW (Indicador de cores) MW fios KW Grommet 3 fios (NPN) MN Resistente à água, 3 fios (PNP) MP (Indicador de M cores) fios G Com saída de diagnóstico Circuito de (Indicador de cores) fios (NPN), FF GF circuito integrado Resistente a campos magnéticos (Indicador de cores) fios (não polar) PDW 3 fios Circuito de (equialente a NPN) circuito integrado 3 Circuito de Grommet Não ou menos circuito integrado Sim, Não ou menos fios Conector 33C 33 do terminal 3C 3, Terminal DIN C W Indicação de diagnóstico (indicador de cores) Grommet W Sensores magnéticos resistentes à água são compatíeis para montagem nos modelos acima, mas, neste caso, a SMC não pode garantir a resistência à água. Consulte a SMC sobre os tipos resistentes à água com os números de modelo acima. Símbolos de comprimento do cabo:, m Nada (Exemplo) MNW Os sensores de estado sólido marcados com são produzidos após o recebimento do pedido. m M (Exemplo) MNWM D- /l não podem ser montados em. 3 m L (Exemplo) MNWL Os seguintes sensores magnéticos não podem ser montados em a. m Z (Exemplo) MNWZ D-G3C, K3C, 3lC, C, Gl, K, GlW, KW, G, GF, GNT, l,, W, PDW. Como há outros sensores magnéticos aplicáeis além dos listados, consulte a página para obter detalhes. Para obter detalhes sobre os sensores magnéticos com conector pré-cabeado, consulte as páginas e. Os sensores magnéticos D- /M /M W/M são fornecidos juntos (não montados). (penas os suportes de montagem do sensor magnético para os modelos listados acima são montados no momento do enio.) Sensor de estado sólido Sensor tipo reed Com sensor magnético Com sensor magnético (Com anel magnético) Modelo básico Suporte tipo pé Modelo flange dianteiro Modelo de flange traseiro a ; Sem anel magnético Material do tubo Tubo de alumínio Cilindro com traa de dupla ação, haste simples Série CL,, 3,,,,, O cilindro de traamento da Série CL é do tipo com traamento automático que contém um anel que é inclinado pela força de uma mola, que depois é inclinado pela carga aplicada ao cilindro, traando a haste do pistão. O cilindro é ideal para paradas intermediárias, paradas de emergência e preenção de quedas. Com anel magnético Material do tubo Tubo de alumínio (curso de. ou menos) Tubo de aço (curso de. ou mais) Tubo de alumínio Led indicador Sim Sim Sim Como pedir Tipo de rosca Curso do cilindro Consulte detalhes na página. Sem sensor magnético Consulte o modelo de sensor magnético aplicáel na tabela abaixo. Com proteção/amortecimento na haste Sem proteção da haste Proteção na Lona de nylon haste Lona resistente ao calor Sem amortecedor Com amortecedor dianteiro mortecedor Com amortecedor traseiro Com amortecimento em ambas as extremidades Produzido sob encomenda Consulte a página para obter detalhes. Quando dois ou mais cilindros forem aplicáeis, indique-os em ordem alfabética. Direção de traamento Modelo de cilindro com anel magnético F Traamento da extensão do pistão Se um cilindro com anel magnético sem um sensor Traamento da retração do pistão magnético for necessário, não há necessidade de Para traa em ambos os lados, consulte inserir o símbolo para o sensor magnético. Produzido sob encomenda -X. (Exemplo) CDLL-F Carga aplicáel Relé, CLP Relé, CLP PLC Relé, CLP

47 Cilindro com traa fina de dupla ação, haste simples Série CL Especificações Pressão de teste Pressão máxima de trabalho Pressão mínima de trabalho elocidade do pistão Temperatura ambiente e do fluido Lubrificação mortecedor Tolerância de comprimento do curso Montagem a a, MPa, MPa, MPa, MPa, MPa a mm/s Sem sensor magnético a C Sem sensor magnético a C Com sensor magnético a C Com sensor magnético a C (Sem congelamento) (Sem congelamento) Não requer (dispensa lubrificação) mortecimento pneumático +, +, +, +, té, a.,. a. a. Modelo básico, fixação por pés, modelo flange dianteiro Modelo flange traseiro, Modelo de fixação oscilante traseira macho Modelo de fixação oscilante traseira fêmea, Modelo de munhão central Opere o cilindro de forma que a elocidade do pistão não ultrapasse mm/s durante o traamento. elocidade máxima de mm/s pode ser acomodada se o pistão for traado no estado estacionário para preenção de queda. Produzido sob encomenda Símbolo Especificações -X Cilindro com traa de grande diâmetro ( a 3) -X Cilindro com traa em ambas as direções Especificações produzidas sob encomenda (Para obter detalhes, consulte as páginas a.) Símbolo -X -XC3 -XC Pressão de liberação de traamento Pressão inicial de traamento Direção de traamento Precisão de parada (Tolerância do sistema de controle não incluída) mm/s mm/s mm/s a a +, mm + mm +, mm + mm +,3 mm + 3 mm Modelo de unidade de traamento 3 aplicáel Referência da unidade de traamento Especificações produzidas sob encomenda (Para obter detalhes, consulte as páginas a.) Especificações da unidade de traamento Operação traada Especificações lteração no formato da extremidade da haste Localização especial da porta lteração na posição de montagem do suporte de munhão (somente a ) elocidade do pistão CL- Uma direção ( direção de traamento pode ser alterada.) CL- Traa da mola, MPa ou mais (sem carga), MPa ou menos CL-3 CL- CL- Consulte as páginas a para obter informações sobre cilindros com sensores magnéticos. Curso mínimo para montagem do sensor magnético Posição adequada de montagem do sensor magnético (detecção no fim do curso) e altura de montagem Faixa de operação Suporte de montagem do sensor magnético: Referência Máx. Força de retenção da carga e de traamento (carga estática máxima) Carga máxima Montagem horizontal (N) Montagem ertical Força de retenção (carga estática máxima) (N), 3,,, ,,,,,,,,, 3, 3,,,,,,,,,,,, 3, 3,,,,,,,,,,,,, 3, 3,,,,, força de retenção (carga estática máx.) indica a capacidade máxima para reter uma carga estática sem cargas, ibração ou impacto. Isso não indica que uma carga possa ser sustentada em condições normais. carga máxima é limitada dependendo da orientação de montagem. Consulte as Precauções específicas do produto da série CL na página para selecionar cilindros. Curso do cilindro ( a )/ :, : Consulte o curso mínimo para montagem do sensor magnético (páginas e ) para aqueles com sensor magnético. Curso padrão Curso longo (somente L, F) Nota ) Cursos diferentes dos acima serão produzidos mediante o recebimento do pedido. Espaçadores não são usados para cursos intermediários. Nota ) Cursos longos são aplicáeis ao modelo de fixação por pés e ao modelo de flange dianteiro. Se forem utilizados outros suportes de montagem, ou o comprimento exceder o limite de curso longo, o curso máximo dee ser determinado com base na tabela de seleção do curso (dados técnicos). Curso do cilindro ( a ) Unidade: mm Material do tubo Liga de alumínio Tubulação de aço-carbono Curso do cilindro/cilindro com sensor magnético (com anel magnético) Modelo básico, Modelo flange traseiro, Modelo fixação oscilante traseira macho, Modelo munhão central, Modelo pé, Modelo flange dianteiro té. té. Modelo básico, Modelo flange traseiro, Modelo fixação oscilante traseira macho, Modelo fixação oscilante traseira fêmea, Modelo munhão central té. té. Modelo básico, Modelo flange traseiro, Modelo fixação oscilante traseira macho, Modelo pé, modelo Modelo fixação oscilante traseira fêmea, flange dianteiro Modelo munhão central té. té. té. té. Consulte o curso mínimo para montagem do sensor magnético (páginas e ) para aqueles com sensor magnético. Modelo pé, modelo flange dianteiro té. té. Unidade: mm

48 Série CL cessório Produtos padrão Montagem Porca da haste Pino da fixação oscilante Junta articulada simples Modelo básico Suporte tipo pé Modelo flange dianteiro Modelo de Modelo de fixação oscilante flange traseiro traseira macho Modelo de fixação oscilante traseira fêmea Modelo de munhão central Material de proteção da haste Símbolo Material de proteção da haste Temperatura ambiente máxima J K Lona de nylon Lona resistente ao calor C C Temperatura máxima ambiente para a proteção da haste. Opção Junta articulada dupla (com pino) Proteção da haste a : Opcional Peso Material do tubo Massa da unidade traada Modelo básico Suporte tipo pé,,,3,3,, 3,,, Tubo de alumínio 3,,,3,,,3,3 3,,, 3,,3 (kg),3,, Cálculo: (Exemplo) CLL-F Peso básico, (modelo pé, ) Peso adicional...,/curso de, +,/ x =, kg dicione o peso da unidade de traamento para tubos de aço de a e de a ao peso da unidade do cilindro das séries C e CS listadas em est Pneumatics nº. Peso básico Modelo flange dianteiro Modelo de flange traseiro Modelo de fixação oscilante traseira macho Modelo de fixação oscilante traseira fêmea,,,3, 3, 3, 3,,,,,,,,,,,,,, 33, 3,3 3, 3,3 3,,,,,,,, Modelo munhão, 3,3,, 3, 3,, 3, Peso adicional para cada mm de curso,,,,,3,,,3 Suporte do acessório rticulação simples Garfo (com pino),3,3,,3,,3,,,3,,,3,,,, Referência do suporte de montagem Dianteiro Suporte tipo pé Traseiro Modelo de flange dianteiro C-L C-L C-F C-L C-L C-F 3 C-L C-L C-F C-L C-L C-F C-L C-L C-F CS-L CS-FL CS-L CS-FL Modelo de flange traseiro C-F C-F C-F C-F C-F CS-F CS-F Fixação oscilante traseira macho C-C C-C C-C C-C C-C CS-C CS-C Fixação oscilante traseira fêmea C-D C-D C-D C-D C-D CS-D CS-D Quando pedir suporte tipo pé para cilindro, peça suporte tipo pé para cada lado dianteiro e traseiro para a e suportes tipo pé para a. Modelos de flange dianteiro de a usam flanges de curso longo da Série CS. O pino da fixação oscilante, a arruela plana e o contrapino são eniados junto com o modelo de fixação oscilante traseira fêmea. CS-L CS-FL CS-F CS-C CS-D

49 Cilindro com traa fina de dupla ação, haste simplessérie CL Princípio de construção Estado destraado Estado traado limentação de ar pressurizado Mola Escape de pressão de ar Direção de operação da haste do pistão Direção de operação da haste do pistão Pistão de liberação nel traado Cuidado Cuidado ao alterar a direção de traamento a O traamento é unidirecional. No entanto, a direção do traamento pode ser facilmente alterada. Para alterar a direção, preste atenção especial às seguintes etapas: Soltar os tirantes para alterar a direção pode também afrouxar as porcas do lado do cilindro. Portanto, antes de montar a unidade erifique se as porcas não estão soltas. perte-as noamente, se preciso, e, enquanto gira a haste do pistão, aplique uma pressão baixa de, MPa para garantir que ela opere suaemente nas direções de extensão e retração.. Solte as porcas do tirante e retire os quatro tirantes. 3. ire a unidade para o lado oposto, para que o lado sem raspador esteja oltado para o cabeçote dianteiro do cilindro. Depois, insira a unidade com segurança dentro da porção com saliência do cabeçote dianteiro.. Instale quatro tirantes, com a parte menor da rosca direcionada para o cabeçote dianteiro e aperte-os com um torque uniforme. Não retire o parafuso de destraamento (ou solte a pressão de ar) até que a instalação e os ajustes estejam finalizados. Os processos descritos acima finalizam a substituição da direção traada. ntes de usar o cilindro, erifique se o traamento está funcionando adequadamente.. plique uma pressão de ar de, MPa a,3 MPa para soltar a traa e retire a unidade traada da haste do pistão. limentação de ar pressurizado 3. Remoa a placa de retenção da unidade traada e instale-a no lado oposto. plique noamente a pressão de ar e, com o lado que continha a placa oltada para o cilindro até agora, insira a haste do pistão e encaixe-a na parte com saliência do cabeçote dianteiro. Retentor Parafuso da tampa Unidade de traamento limentação de ar pressurizado. bra a tampa de borracha e coloque o parafuso de destraamento fornecido como acessório. Depois, aplique uma pressão de, MPa a,3 MPa para soltar a traa e inserir o parafuso. ( operação a seguir pode ser executada de modo fácil e adequado com a aplicação de pressão de ar.) pós erificar se o parafuso foi inserido corretamente, puxe a unidade da haste. Em seguida, solte os três parafusos na placa de prensa do raspador para remoer a placa e o raspador. Instale o raspador e a placa da prensa, nessa ordem, no lado oposto. a. Solte as porcas do tirante e retire os quatro tirantes. Tirante Saliência da extremidade. Instale os quatro tirantes, com a parte menor da rosca direcionada para o cabeçote dianteiro e aperte-os com um torque uniforme. Mantenha a aplicação da pressão de ar até que a instalação e os ajustes estejam finalizados e nunca acione a traa nesse interalo. limentação de ar pressurizado Cuidado Quando a unidade de traamento não estier presa pelos tirantes, a pressão de ar aplicada na porta de traamento deerá ser entre, MPa e,3 MPa. Nunca aplique uma pressão de ar maior, isso pode danificar o equipamento.

50 Série CL tenção. Não destrae manualmente até que a segurança seja confirmada.. Realize o destraamento após o escape da pressão residual dentro do sistema. 3. Tome proidências para eitar a queda da carga quando o destraamento for realizado. Realize o trabalho com a carga na posição mais baixa. Tome proidências para a preenção de queda com escoras, etc. Liberação da traa manual ( a ) Para liberar manualmente a traa, execute as etapas a seguir:. bra a tampa de borracha.. plique uma pressão de ar de, MPa a,3 MPa na porta de traamento e coloque o anel inclinado na posição ertical. 3. Insira um parafuso de tamanho adequado na rosca do anel. O tamanho do parafuso é de M para e, e de M para 3,, e. Cuidado Durante o ajuste da instalação, realize a operação aplicando pressão de ar somente na porta de traamento. Cuidado traa é solta manualmente quando o cilindro é eniado da fábrica. Como a traa não funcionará neste estado, troque para o estado traado antes da operação, depois de ajustar o centro axial para a instalação. (Somente a ) Parafuso Circuito pneumático recomendado/manuseie com cuidado Tampa a (Em cilindros de a, a traa não pode ser solta manualmente.) Para seleção/circuito pneumático recomendado, precisão de parada e cuidado ao manusear, consulte as páginas a. Cuidado Cuidado Cuidado Precisão de parada Cuidado ao manusear Circuito pneumático recomendado. Flutuações de carga durante o moimento recíproco do pistão podem causar alterações na elocidade do pistão. Uma alteração na elocidade do pistão pode aumentar muito a ariação da posição de parada do pistão. Portanto, tome as medidas adequadas para que a elocidade do pistão seja constante durante o moimento recíproco, em especial logo antes de parar.. Durante um curso do amortecedor, ou quando o pistão estier na região de aceleração logo após o início da operação, há uma grande alteração de elocidade. Por isso, a ariação da posição de parada também será grande. Portanto, para realizar um moimento em etapas no qual o curso do início da operação até a próxima posição seja curto, saiba que pode não ser possíel manter a precisão. 3. Precauções sobre o traamento após o pistão ser parado com um batente externo: Para aplicar o traamento após o pistão ser parado com um batente externo ao mecanismo traado, incluindo parada pelo fim do curso do cilindro, fique atento às questões descritas abaixo. Deido à natureza do mecanismo de traamento, há um jogo do eixo de cerca de, a, mm. lém disso, deido às condições da tubulação, se lear mais tempo para o ar escapar pela porta de traamento do que para a pressão de equilíbrio estabilizar, causando um atraso no traamento, a haste do pistão se moerá uma distância equialente a jogo + retardo.. Descarga ntes de conectar a tubulação, os tubos deem ser totalmente soprados com ar (limpeza) ou laados para remoer lascas, óleo de corte e outros resíduos do interior.. carga na haste do pistão Use o cilindro no estado em que a carga para a haste do pistão esteja sempre aplicada na direção axial. Isso dee ser seguido mais à risca do que com cilindros de ar normais. lém disso, use um guia para controlar o moimento da carga, a fim de não causar ibração ou distorção. 3. Uma força rotacional contra a haste do pistão Eite aplicar uma força rotacional contra a haste do pistão. aplicação de uma força rotacional dee ser especialmente eitada no estado traado.. Proteção da parte deslizante da haste Tome cuidado para não arranhar ou amassar a parte deslizante da haste da guia, pois isso pode danificar as edações e causar azamentos ou traamentos incorretos.. Lubrificação Não é preciso lubrificar a série CL, pois o modelo dispensa lubrificação. Nunca o lubrifique, pois isso resultará em um traamento incorreto. Para saber os circuitos pneumáticos recomendados, consulte a página.. Como operar o circuito pneumático Em ez de um circuito de cilindro de ar recíproco conencional, use um cilindro pneumático como o cilindro recomendado no qual medidas sejam tomadas para eitar trancos do pistão após a liberação da traa.. Direção de traamento O traamento é unidirecional. direção de traamento segue a posição da porta da traa, como mostrado na figura abaixo. Porta traada Cilindro Traamento da extensão Unidade de traamento Porta traada Traamento da retração elocidade do pistão acima de mm/s (No traamento). Imediatamente antes da parada de traamento, diminua a elocidade do pistão para mm/s ou menos com o sensor da álula reguladora de azão (para o circuito de desio). Em seguida, opere o traamento. a Para cilindros de a, erifique a portion estampada na tampa da traa. 3. elocidade máxima com carga máxima Nunca trae um cilindro com energia cinética superior que exceda a elocidade máxima ou a carga máxima indicada nas especificações.

51 Cilindro com traa de dupla ação, haste simples Série CL Construção CL a CL a m h3gj n d i po aecblkq f Partes componentes: CL a Lista de peças: CL a Nº Descrição Material Nota Nº Descrição Material Nota Corpo Liga de alumínio Pintado de preto Corpo Placa de aço laminado Pintado de preto Tampa Liga de alumínio Pintado de preto Tampa Placa de aço laminado Pintado de preto 3 nel traado Tratado termicamente 3 nel traado Tratado termicamente Pistão de liberação ço laminado geral Zinco cromado Pistão de liberação Placa de aço laminado Zinco cromado Piô Tratado termicamente, Zinco Piô Tratado termicamente Mola ço cromado Mola ço Zinco cromado atente Uretano Zinco cromado atente Uretano Placa de retenção ço laminado Placa de retenção Ferro fundido Pintado de preto ucha Liga do rolamento Zinco cromado preto ucha Liga do rolamento Pino da mola Pino da mola Pino da mola para antigiro Pino da mola Porca de borboleta ço laminado Porca de borboleta ço laminado 3 Parafuso sextaado interno de fixação da unidade ço cromo-molibdênio 3 Parafuso sextaado interno de fixação da unidade ço cromo-molibdênio Parafuso de fenda para metais ço laminado Parafuso sextaado interno ço cromo-molibdênio Parafuso de cabeça escareada sextaado interno ço cromo-molibdênio Parafuso de cabeça escareada sextaado interno ço cromo-molibdênio Cilindro pneumático não lubrificado Cilindro de ar não lubrificado Série CSlN Tampa Nylon Série C N Tubo de freio Tubo de aço-carbono Interior: reestido em cromo duro Parafuso de retenção ço laminado Lua ço laminado Zinco cromado Parafuso de liberação ço cromo-molibdênio Tirante de sustentação da unidade Cromado Espaçador Liga de alumínio Espaçador ço laminado Pintado de preto Tirante de retenção da unidade Pintado de preto Placa de retenção Ferro fundido Pintado de preto Raspador Cromado Elemento C metalizado sinterizado 3 O-ring 3 nel de limpeza O-ring Gaxeta da placa de retenção edação da haste O-ring O-ring Peças de reposição: edação da haste Ref. do kit Ref. do kit CL-P CL- S PS 3 CL-P CL- S PS,.. (, :, 3, :, : 3, : ).

52 Série CL Modelo básico () a Traa no aanço do pistão Traa no recuo do pistão Com proteção sanfonada na haste P (Rc. NPT. G) porta traada Destraada quando pressurizada Largura entre faces K P (Rc. NPT. G) porta traada Destraada quando pressurizada x P (Rc. NPT. G) x J Largura entre faces h + l ZZ + Curso S + Stroke Curso ZZ + ZZ Stroke + Curso Com proteção sanfonada na haste Largura entre faces K P (Rc. NPT. G) porta traada, Destraada quando pressurizada P (Rc. NPT. G) porta traada x P (Rc. NPT. G) x J h + l ZZ + l + Curso S + Curso ZZ + Curso 3 3 ariedade de cursos Sem proteção sanfonada da haste té té té té té té. té. té. M 3, MM M x, M x, M x, M x, M x, M3 x, M3 x, M3 x, Com proteção sanfonada na haste a a a a a 3 a. 3 a. 3 a. N L P S W H X 3, 33 Sem proteção sanfonada da haste ZZ 3 3 3, 3 3, Y, P 3 C D E E F,,,,, Com proteção sanfonada na haste e 3 f,,,,, h l Curso Curso Curso Curso Curso Curso Curso Curso ZZ 3 3 3,, F G G GC,,, H 3 J M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x, K K Nota) o instalar um cilindro pneumático, quando um furo precisar ser feito para acomodar a parte da haste, usine um furo que seja maior do que o diâmetro da proteção e.

53 Cilindro com traa de dupla ação, haste simples Série CL Fixação por pés (L) a P (Rc. NPT. G) porta traada Destraada quando pressurizada Com proteção sanfonada na haste Traa no aanço do pistão Traa no recuo do pistão P (Rc. NPT. G) porta traada Destraada quando pressurizada S + Curso x P (Rc. NPT. G) x J l h + l ZZ + l + Curso Largura entre faces Largura entre faces K LS + Curso ZZ + Curso x Curso longo a a Com proteção sanfonada na haste Quando o curso exceder. mm, monte com anel de suporte do tirante. P (Rc. NPT. G) porta traada, Destraada quando pressurizada P (Rc. NPT. G) porta traada S + Curso Curso longo Curso longo 3 x ariedade de cursos a a.. a. a.. a. a.. a. a.. a.. a.. a.. a. RT RY Nota) a com tipo sensor magnético não está disponíel. 3 x P (Rc. NPT. G) x l h + l ZZ + l + Curso Largura entre faces K LS + Curso ZZ + Curso 3 3 ariedade de cursos Sem proteção sanfonada Com proteção sanfonada da haste na haste té a té a té a té a té a té. 3 a. té. 3 a. té. 3 a. LS LT LX LY 3, , 3, 3,,, 3 33,, MM M x, M x, M x, M x, M x, M3 x, M3 x, M3 x, L N P S X Y P C 3, 33, 3 W X 3 3 Y Y H D E E F F G G GC H Sem proteção sanfonada da haste ZZ 33 3, 33,,,,, 3 3 3,, Com proteção sanfonada na haste e 3 f,,,,, h l Curso Curso Curso Curso Curso Curso Curso Curso ZZ 3 3 3,, 3 J M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x, K K LD LH 3 3 3, 3, 3, 3

54 Série CL Modelo de flange traseiro (G) a Traa no aanço do pistão Traa no recuo do pistão Com proteção sanfonada na haste P (Rc. NPT. G) porta traada Destraada quando pressurizada Largura entre faces K P (Rc. NPT. G) porta traada Destraada quando pressurizada x (Rc. NPT. G) x x J l h + l ZZ + l + Curso Largura entre faces S + Curso ZZ + Curso a Com proteção sanfonada na haste P (Rc. NPT. G) porta traada Destraada quando pressurizada P (Rc. NPT. G) porta traada x (Rc. NPT. G) x x J Largura entre faces K l h + l ZZ + l + Curso S + Curso ZZ + Curso 3 ariedade de cursos Sem proteção sanfonada Com proteção sanfonada da haste té té té té té té. té. té. na haste a a a a a 3 a. 3 a. 3 a L F P X Y C , 33, D E E F F FD FT FX FY FZ F G G GC 3 3 3,,,,, 3 3 3,,, 3, 3, ,,, H 3 3 J M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x, K K MM M x, M x, M x, M x, M x, M3 x, M3 x, M3 x, N P S W Sem proteção sanfonada da haste H ZZ , 3 3 Com proteção sanfonada na haste e 3 f,,,,, h l Curso Curso Curso Curso Curso Curso Curso Curso ZZ , 3

55 Cilindro com traa de dupla ação, haste simples Série CL Modelo de flange dianteiro (F) a Traa no aanço do pistão Traa no recuo do pistão Com proteção sanfonada na haste P (Rc. NPT. G) porta traada Destraada quando pressurizada Largura entre faces K P (Rc. NPT. G) porta traada Destraada quando pressurizada x P (Rc. NPT. G) x x J l h + l ZZ + l + Curso Largura entre faces S + Curso ZZ + Curso a Com proteção sanfonada na haste P (Rc. NPT. G) porta traada Destraada quando pressurizada Largura entre faces K P (Rc. NPT. G) porta traada x P (Rc. NPT. G) x x J l h + l ZZ + l + Curso S + Curso ZZ + Curso 3 ariedade de cursos Sem proteção sanfonada Com proteção sanfonada da haste na haste té té té té té té. té. té. a a a a a 3 a. 3 a. 3 a. ariedade de cursos longos a a. a. a. a L F 33 P 3 X 3, 33 Y, C D E E F FD,,, 3, 3, FT FX 3 3 FY FZ F G G GC,,, H 3 J M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x, K K M 3 M MM N M x, M x, 3 M x, 3 M x, 3 M x, M3 x, 3 M3 x, 3 M3 x, 3 P S W Sem proteção sanfonada da haste H ZZ 3 3 3, 3 Com proteção sanfonada na haste f,,,,, h l Curso Curso Curso Curso Curso Curso Curso Curso e 3 ZZ 3 3,

56 Série CL Modelo de flange dianteiro (F)/Curso longo a Traa no aanço do pistão Traa no recuo do pistão Com proteção sanfonada na haste P (Rc. NPT. G) porta traada Destraada quando pressurizada Largura entre faces K P (Rc. NPT. G) porta traada x P (Rc. NPT. G) x FD x J Porca de montagem Largura entre faces h + l ZZ + l + Curso S + Curso ZZ + Curso a Com proteção sanfonada na haste P (Rc. NPT. G) porta traada Destraada quando pressurizada P (Rc. NPT. G) porta traada x P (Rc. NPT. G) x FD x J Largura entre faces K h + l ZZ + l + Curso S + Curso ZZ + Curso 3 ariedade de cursos. a.. a.. a.. a.. a.. a.. a. 3 3 L F P X Y C 3 3, 33, D E E F FD FT FX FY FZ G G GC H Sem proteção sanfonada ariedade de da haste Com proteção sanfonada na haste M M cursos MM N P RT RY S W H ZZ e f h l ZZ. a. M x, 3 3 3, Curso 3. a.. a.. a.. a. 3. a.. a. M x, M x, M x, M3 x, M3 x, M3 x, , 3,,, Curso Curso Curso Curso Curso Curso 3 3, Nota) e diâmetros a com sensor magnético não estão disponíeis ,, 3, 3, 3 3 3,,, 3 J M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x, K K 3 3 3

57 Cilindro com traa de dupla ação, haste simples Série CL Fixação oscilante traseira macho (C) a Traa no aanço do pistão Traa no recuo do pistão Com proteção sanfonada na haste P (Rc. NPT. G) porta traada Destraada quando pressurizada Largura entre faces K P (Rc. NPT. G) porta traada Destraada quando pressurizada x P (Rc. NPT. G) CD furo H Eixo d x J l h + l Z + l + Curso ZZ + l + Curso Largura entre faces S + Curso Z + Curso ZZ + Curso a Com proteção sanfonada na haste P (Rc. NPT. G) porta traada Destraada quando pressurizada Largura entre faces K P (Rc. NPT. G) porta traada x P (Rc. NPT. G) CD furo H Eixo d x J l h + l Z + l + Curso ZZ + l + Curso S + Curso Z + Curso ZZ + Curso 3 ariedade de cursos Sem proteção sanfonada Com proteção sanfonada da haste té té té té té té. té. té. na haste a a a a a 3 a. 3 a. 3 a L P 3 X 3, 33 Y, C CD CT CX,,, 3, 3,, 3,,,,3,,3,,3,,3,,3,,3,,3,,3 D E F,,,,, F G G GC,,, H 3 3 J M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x, K K L 3 3 MM M x, M x, M x, M x, M x, M3 x, M3 x, M3 x, N P RR 3 S U W Sem proteção sanfonada da haste H Z 3 3, 33 3 ZZ , e 3 Com proteção sanfonada na haste f,,,,, h l Curso Curso Curso Curso Curso Curso Curso Curso Z , ZZ 3 3 3, 3

58 Série CL Fixação oscilante traseira fêmea (D) a Traa no aanço do pistão Traa no recuo do pistão U Com proteção sanfonada na haste P (Rc. NPT. G) porta traada Destraada quando pressurizada Largura entre faces K P (Rc. NPT. G) porta traada Destraada quando pressurizada x P (Rc. NPT. G) RR CD furo H Eixo d x l h + l Z + l + Curso ZZ + l + Curso Largura entre faces S + Curso Z + Curso ZZ + Curso a Com proteção sanfonada na haste P (Rc. NPT. G) porta traada Destraada quando pressurizada Largura entre faces K P (Rc. NPT. G) porta traada x P (Rc. NPT. G) CD furo H Eixo d x J l h + l Z + l + Curso ZZ + l + Curso S + Curso Z + Curso ZZ + Curso U 3 ariedade de cursos Sem proteção sanfonada Com proteção sanfonada da haste té té té té té té. té. té. na haste a a a a a 3 a. 3 a. 3 a L P 3 X 3, 33 Y, C CD CT CX,,, 3, 3,, 3,, +,3 +, +,3 +, +,3 +, +,3 +, +,3 +, +,3 +, +,3 +, +,3 +, CZ, 3,,, D E F,,,,, 3 3 F G G 3,, 3 GC, H 3 J M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x, K K L 3 3 MM M x, M x, M x, M x, M x, M3 x, M3 x, M3 x, N O pino da fixação oscilante, a arruela plana e o contrapino estão incluídos. P RR RR S 3 3 3, U W Sem proteção sanfonada da haste H Z 3 3, 33 3 ZZ , Com proteção sanfonada na haste f h l Z,,,,, Curso Curso Curso Curso 33 Curso 3 33 Curso 3, 33 Curso Curso e 3 ZZ 3 3 3, 3

59 Cilindro com traa de dupla ação, haste simples Série CL Tipo munhão central (T) a Traa no aanço do pistão Traa no recuo do pistão Com proteção sanfonada na haste Z + l + / curso P (Rc. NPT. G) porta traada Destraada quando pressurizada Largura entre faces K Z + / curso P (Rc. NPT. G) porta traada Destraada quando pressurizada x P (Rc. NPT. G) x J e l h + l ZZ + l + Curso Largura entre faces ZZ + Curso S + Curso a Com proteção sanfonada na haste Z + l + / curso P (Rc. NPT. G) porta traada Destraada quando pressurizada Largura entre faces K Z + / curso P (Rc. NPT. G) porta traada x P (Rc. NPT. G) x J l h + l ZZ + l + Curso S + Curso ZZ + Curso 3 3 ariedade de cursos Sem proteção sanfonada Com proteção sanfonada da haste té té té té té a. 3 a. 3 a. M MM M x, M x, M x, M x, M x, M3 x, M3 x, M3 x, na haste a a a a a 3 a. 3 a. 3 a. N P L R,,, S P 3 X 3, 33 Y, C D E E F,,,,, F G G GC, Sem proteção sanfonada da haste TDe TT TX TY TZ W H Z ZZ,,,,,,,,3 3,, ,, 3 3, 3,, 3, 3 3,, 3, e 3, H 3 J M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x, K Com proteção sanfonada na haste f,,,,, h l Curso Curso Curso Curso Curso Curso Curso Curso Z 3 3, 3 3 K ZZ 3 3, 3

60 Série CL Montagem do sensor magnético Curso mínimo para montagem do sensor magnético Modelo aplicáel: Suportes CDL para modelos diferentes do modelo do munhão central Modelo do sensor magnético Quantidade de sensores magnéticos montados Suportes para modelos diferentes do modelo do munhão central a a Modelo do sensor magnético (Faces diferentes, mesma face) Faces diferentes D-M Mesma face (n ) (n ) D-M W + + D-G3C n nfaces diferentes (n =,,, ) Note 3) D-K3C (n =,,, ) Note 3) D-3 C (Faces diferentes, mesma face) Mesma face D- (n ) (n ) n Mesma face D-M (n ) (n ) D-M W n Faces diferentes (n =,,, ) Note 3) (n =,,, ) Note 3) Mesma face n (Faces diferentes, mesma face) D-C Faces diferentes D-M (n ) (n ) + + n Mesma face (n =,,, ) Note 3) (n =,,, ) Note 3) (Faces D-M diferentes, mesma face) D-G /K Faces diferentes D-G W Mesma face (n ) (n ) n D-KW Faces ndiferentes (n =,, ) Note 3) (n =,, ) Note 3) D-G,, D-GF D-GNT Mesma face (Faces diferentes, mesma face) D- D- / (n ) (n ) + + n Faces diferentes (n =,,, ) Note 3) (n =,,, ) Note 3) Mesma face n (Faces diferentes, mesma face) D-W Faces diferentes (n =,,, ) Note 3) (n =,,, ) Note 3) D-F /J (Faces diferentes, Mesma face) (Faces diferentes, Mesma face) D-F W/JW D-Y /YP (n ) (n ) D-F/FF + + n D-Y W D- / (n =,,, ) Note 3) (n =,,, ) Note 3) D-Z /Z n (Faces diferentes, Mesma face) 3 (Faces diferentes, Mesma face) D-FNT (n ) (n ) D-Y /YP n D-Y W (n =,,, ) Note 3) (n =,,, ) Note 3) n (Faces diferentes, Mesma face) (Faces diferentes, Mesma face) D-W (n ) (n ) + + n D-Y (n =,,, ) Note 3) (n =,,, ) Note 3) n Faces diferentes 3 Mesma face (Faces diferentes, mesma face) D-G (n ) nfaces diferentes D-PDW D-K3 (n =, 3, ) D-3 + (n ) Mesma face (n =, 3, ) n nfaces diferentes 3 Mesma face D- Faces diferentes 3 + 3(n ) (n =, 3, ) Mesma face + (n ) (n =, 3, ) Nota ) Sensores tipo reed D- / não podem ser montados em. Nota ) Os seguintes sensores magnéticos não podem ser montados em a. D-G3C, K3C, 3 C, C, G, K, G W, KW, G, GF, GNT,,, W, PDW. Nota 3) Quando n for um número ímpar, o número par imediatamente acima dee ser usado para o cálculo. n: Quantidade de sensores magnéticos Quantidade de sensores Suportes para modelos diferentes do modelo do munhão central magnéticos montados a a + 3(n ) (n =, 3, ) + (n ) (n =, 3, ) + 3(n ) (n =, 3, ) + (n ) (n =, 3, ) + (n ) (n =,,, ) Note 3) + (n ) (n =,,, ) Note 3) + (n ) (n =,,, ) Note 3) + (n ) (n =, 3, ) (n ) + (n =,,, ) Note 3) (n ) + 3 (n =,,, ) Note 3) (n ) + (n =,,, ) Note 3) (n ) + (n =,,, ) Note 3)

61 Montagem do sensor magnético Série CL Curso mínimo para montagem do sensor magnético Modelo aplicáel: CDL somente para modelo com munhão central Modelo do sensor magnético Quantidade de sensores magnéticos montados ) (Faces diferentes, mesma face) D-M (n D-M W + n D- (n ) + 3 n (n =,,, ) Note ) (Faces diferentes, mesma face) D-M (n ) D-M W + 3 n (n =,,, ) Note ) (Faces diferentes, mesma face) D-M (n ) + n (n =,,, ) Note ) (Faces diferentes, mesma face) D-M (n ) + 3 n (n =,,, ) Note ) (Faces diferentes, mesma face) D- (n ) + n (n =,,, ) Note ) (Faces diferentes, mesma face) (n =,,, ) Note ) D-F /J (Faces diferentes, mesma face) D-F W/JW (n ) D-F/FF + n D- / (n =,,, ) Note ) (Faces diferentes, mesma face) D-FNT (n ) + n (n =,,, ) Note ) (Faces diferentes, mesma face) D-W (n ) + n (n =,,, ) Note ) Faces diferentes Mesma face D-G3 + 3(n ) nfaces diferentes D-K3 (n =,,, ) Note 3) D-3 Mesma face Faces diferentes Mesma face + 3(n ) D- Faces diferentes (n =,,, ) Note 3) Mesma face n + (n ) (n =,,, ) Note 3) 3 (n ) (n ) (n =,,, ) Note ) (n =,,, ) Note ) (n ) (n ) (n =,,, ) Note ) (n =,,, ) Note ) (n ) (n ) (n =,,, ) Note ) (n =,,, ) Note ) (n ) (n ) (n =,,, ) Note ) (n =,,, ) Note ) (n ) (n ) (n =,,, ) Note ) (n =,,, ) Note ) (n ) (n ) (n =,,, ) Note ) (n =,,, ) Note ) (n ) + + (n =,,, ) Note ) (n ) (n =,,, ) Note ) (n ) + + (n =,,, ) Note ) + 3(n ) (n =,,, ) Note 3) Modelo de munhão central (n ) + (n =,,, ) Note ) 3 (n ) + (n =,,, ) Note ) (n ) + (n =,,, ) Note ) (n ) + (n =,,, ) Note ) (n ) + 3 (n =,,, ) Note ) (n ) + (n =,,, ) Note ) (n ) (n ) (n ) + + (n =,,, ) Note ) (n =,,, ) Note ) (n =,,, ) Note ) (n ) (n =,,, ) Note ) (n ) + 3 (n =,,, ) Note ) (n ) + (n =,,, ) Note ) (n ) + (n =,,, ) Note ) (n ) + (n =,,, ) Note ) (n ) (n =,,, ) Note ) (n ) + (n =,,, ) Note ) (n ) (n =,,, ) Note ) (n ) + (n =,,, ) Note ) (n ) (n ) (n ) (n =,,, ) Note ) (n =,,, ) Note ) (n =,,, ) Note ) (n ) (n =,,, ) Note ) (n ) + 3 (n =,,, ) Note ) (n ) + 3 (n =,,, ) Note ) (n ) (n =,,, ) Note ) (n ) + (n =,,, ) Note ) (n ) (n =,,, ) Note ) (n ) + 3 (n =,,, ) Note ) (n ) (n =,,, ) Note ) (n ) + 3(n ) (n =,,, ) Note 3) (n =,,, ) Note 3) + (n ) (n =,,, ) Note 3) + 3(n ) + 3(n ) (n =,,, ) Note 3) (n =,,, ) Note 3) + (n ) + (n ) (n =,,, ) Note 3) (n =,,, ) Note 3) Nota ) Sensores tipo reed D- / não podem ser montados em. Nota ) Quando n for um número ímpar, um múltiplo de imediatamente acima deste número ímpar será usado para o cálculo. Nota 3) Quando n for um número ímpar, o número par imediatamente acima dee ser usado para o cálculo. n: Quantidade de sensores magnéticos + 3(n ) (n =,,, ) Note 3) + (n ) (n =,,, ) Note 3) (n ) + (n =,,, ) Note ) (n ) + 3 (n =,,, ) Note ) (n ) 3 + (n =,,, ) Note ) (n ) + (n =,,, ) Note ) (n ) 3 + (n =,,, ) Note )

62 Curso mínimo para montagem do sensor magnético Modelo aplicáel: CDL somente para modelo com munhão central Modelo do sensor magnético D-G3C D-K3C D-3 C D-C D-G /K D-G W D-KW D-G D-GF D-GNT D- / D-W D-Y /YP D-Y W D-Z /Z D-Y /YP D-Y W D-Y D-PDW Série CL Montagem do sensor magnético Quantidade de sensores magnéticos montados Faces diferentes Mesma face Faces diferentes Mesma face n n n + 3(n ) (n =,,, ) Note 3) 3 + 3(n ) (n =,,, ) Note 3) + (n ) (n =,,, ) Faces diferentes Mesma face Faces diferentes + 3(n ) + 3(n ) + 3(n ) (n =,,, ) Note 3) (n =,,, ) Note 3) (n =,,, ) Note 3) Mesma face + (n ) + (n ) + (n ) (n =,,, ) Note 3) (n =,,, ) Note 3) (n =,,, ) Note 3) n n + (n + (n ) Faces diferentes Mesma face (n =,,, ) Note (n =,,, ) Note Faces diferentes (n ) (n ) (n ) (n =,,, ) Note (n =,,, ) Note (n =,,, ) Note ) Mesma face + (n (n =,,, ) Note 3) (n =,,, ) Note 3) (n =,,, ) Note 3) (Faces diferentes, mesma face) (n ) (n ) (n ) (n ) n (n =,,, ) Note (n =,,, ) Note (Faces diferentes, mesma face) (Faces diferentes, mesma face) (Faces diferentes, mesma face) (n ) + 3 (n =,,, ) Note ) (n ) + (n =,,, ) Note ) 3 Modelo de munhão central + 3(n ) (n =,,, ) Note 3) (n ) (n =,,, ) Note ) (n ) + (n =,,, ) Note ) (n ) + (n =,,, ) Note ) (n ) (n ) (n =,,, ) Note ) (n =,,, ) Note ) (n ) + (n =,,, ) Note ) (n ) (n ) (n ) (n =,,, ) Note ) (n =,,, ) Note ) (n =,,, ) Note ) (n ) + (n =,,, ) Note ) Nota ) Os seguintes sensores magnéticos não podem ser montados em a. D-G3C, K3C, 3 C, C, G, K, G W, KW, G, GF, GNT,,, W, PDW. Nota ) Quando n for um número ímpar, um múltiplo de imediatamente acima deste número ímpar será usado para o cálculo. Nota 3) Quando n for um número ímpar, o número par imediatamente acima dee ser usado para o cálculo. n: Quantidade de sensores magnéticos (n ) (n ) + + (n =,,, ) Note ) (n =,,, ) Note ) (n ) + 3 (n =,,, ) Note ) (n ) (n =,,, ) Note ) (n ) (n ) + + (n =,,, ) Note ) (n =,,, ) Note )

63 SMC SMC Montagem do sensor magnético Série CL Posição adequada de montagem do sensor magnético (Detecção no fim do curso) e sua altura de montagem <Montagem por abraçadeira> a D- / D-W Hs <Montagem em tirante> a D- / D-Z /Z D-M /M D-Y /Y /YP/YP D-M W/M W D-Y W/Y W D-M /M D-Y Hs 33, Hs ( externo aplicáel do cabo, a,) Hw 33, Hs Ht Ht Ht 3 Hs 3 Hw Hs Ht Ht Ht 3 Ht Ht D-3 D-G3/K3 G/ ( externo do cabo aplicáel, a,) Hs D- / D-W Hs Ht Ht 3 33 D-G /K D-G W/KW D-G D-GF/GNT D-3 C D-G3C/K3C G/ D- G/ ( externo do cabo aplicáel, a,) 3, D-F /J D-FNT D-F W/JW D-F/FF 3 D-C G/ ( externo do cabo aplicáel, a,), 3 D-PDW 3

64 Série CL Montagem do sensor magnético 3 Posição adequada de montagem do sensor magnético (Detecção no fim do curso) e sua altura de montagem <Montagem por abraçadeira> a D-3 D-G3/K3 G/ ( externo do cabo aplicáel, a,) <Montagem em tirante> a D-Y /Z/ / D-Y /Y /YP/YP/M /M D-Y W/Y W/F W/F W D-Y/M /M 3 3 3, Hs 33 Hs Ht Ht Ht Ht Ht Ht D- D- / D-W 3 Hs 33 Hs D-F /J /D-FNT D-F W/JW D-F/FF (33) 3 3 Ht Ht Hs Posição adequada de montagem do sensor magnético Modelo do D-Y sensor D-M D-Y D-G magnético D-M D-YP D-F D-G3 D-K D-YP D-J D-K3 D-G3C D-M W D- D-GF D-Y W D-FF D-3 D-M W D- D-M D-Y W D-F W D-FNT D-W D-PDW D-K3C D-G W D- D- D-3 C D-KW D- D-Y D-JW D- D-C D-G D-M D-Z D-F D- D-GNT D-W D-Z 3,,,, 3, 3,,,,,,,,,,,,,,, 3,,,,, 3 3,,,, 3,,, 3,, 3, 3,,,,,,, 3,,,,,,,,,,, 3,,,,,,,,,,,,,,,,,, Nota ) juste o sensor magnético após confirmar as condições de operação na situação real. ltura de montagem do sensor magnético 3 Modelo do sensor magnético D-M D-M W D-M D-M W D- D-M D-M D- Hs 3 3, Ht 3 3, D-Y D-YP D-Y W D-Y D-Z D-Z D-Y D-YP D-Y W D-F D-J D-FF D- D-F W D- D-JW D-W D-F D-FNT D-G3 D-K3 D-3 D- D-G D-K D-GF D-PDW D-G3C D-G W D-K3C D-3 C D-C D-KW D-G D-GNT D- D- D-W Hs Ht Hs Ht Hs Ht Hs Ht Hs Ht Hs Ht Hs Ht Hs Hs Hs Ht Hs Ht Hs , 3, , 3, 3 3 3,, 3 3 3, 3 3,, , 3 3,,, 3, 3 3,,,,,,, 3,,,,,, 3,,,,,,,,,,,,,,, 3, 3, Nota ) D- / não podem ser montados em. Nota 3) Os seguintes sensores magnéticos não podem ser montados em a. D-G3C, K3C, 3 C, C, G, K, G W, KW, G, GF, GNT,,, W, PDW.

65 Montagem do sensor magnético Série CL Faixa de operação Modelo do sensor magnético D-M /M D-M W/M W D-M /M D-Y /Y D-YP/Y D-Y W/Y W D-Y D-F /J /FF D-F W/JW D-F/FNT D-G /K/GF D-G W/KW D-G/GNT D-G3/K3 D-G3C/K3C D-PDW D- / D-Z /Z D-3 / D-3 C/C D- / D- / D-W D-W 3, 3 3,,,,,,,,,,,,,, 3,,,,, 3 Suporte de montagem do sensor magnético: Referência Nota ) D- / não podem ser montados em. Os seguintes sensores magnéticos não podem ser montados em a. Nota ) D-G3C, K3C, 3 C, C, G, K, G W, KW, G, GF, GNT,,, W, PDW. Como o range de operação é fornecido como uma diretriz, incluindo histerese, ele não pode ser garantido (assumindo aproximadamente ±3% de dispersão). Pode ariar substancialmente, dependendo do ambiente. <Montagem em tirante> 3 D-M /M D-M W/M W D-M /M - - () D- / D-F /J D-F W/JW D-F/FF/FNT D- //W T- T- T- T- T- D-G3C/K3C D-3 C/C (), (3) D-Y /YP/Y W D-Y /YP/Y W D-Y D-Z /Z D-PDW () P- P- P-3 P- P- <Montagem por abraçadeira> 3 D-G3/K3 D-3 / D-M D-M D-M D-M D-M D-G /K D-G W/KW D-G/GF/GNT D- //W () Nota ) D- / não podem ser montados em. Nota ) Os seguintes sensores magnéticos não podem ser montados em a. D-G3C, K3C, 3 C, C, G, K, G W, KW, G, GF, GNT,,, W, PDW. Nota 3) Suportes de montagem de sensor magnético são fixados no D-G3C/K3C/3 C/C. Quando for pedir, especifique a referência, como segue, de acordo com o tamanho do cilindro. (Exemplo) : D-3 C-, : D-3 C- 3: D-3 C-, : D-3 C- : D-3 C- Se forem necessários suportes de montagem de sensor magnético, peça-os com a referência acima. Nota ) espessura do tubo do cilindro aria de acordo com o tipo de cilindro. Tome proidências quando o modelo do cilindro for alterado quando sensores magnéticos com montagem em abraçadeira forem usados. S- T- S- S- S- T- S- S- S- T- S- S- s imagens acima mostram o exemplo de montagem do D- ()/M ()/ M W()/M (). [Conjunto de parafusos de montagem fabricados em aço inoxidáel] O seguinte conjunto de parafusos de montagem fabricados em aço inoxidáel está disponíel. Utilize de acordo com o ambiente de operação. (Peça o suporte de montagem do sensor magnético separadamente, pois ele não está incluído.) : Para tipos D-F/J// 3: Para tipos D-G/K// Nota ) Consulte as páginas e para obter detalhes sobre o e o 3. Os sensores magnéticos D-F/G são fornecidos instalados no cilindro com os parafusos de aço inoxidáel acima. Quando um sensor magnético é fornecido independentemente, ou 3 estão incluídos. Nota ) Quando usar o modelo D-M /Y, não use os parafusos de aço incluídos com os suportes de montagem do sensor magnético acima (-, -, S-, S- ). Solicite o conjunto de parafusos de aço inoxidáel () separadamente e selecione e use os parafusos de aço inoxidáel M x L incluídos no.

66 Série CL Montagem do sensor magnético lém dos modelos listados em Como pedir, os sensores magnéticos a seguir são aplicáeis. Consulte as páginas 3 a para obter as especificações detalhadas. Estado sólido Reed Referência D-MN, MP, M D-Y, Y, YP D-MNW, MPW, MW D-YNW, YPW, YW D-MN, MP, M D-Y, Y, YP D-F, FP, J D-YNW, YPW, YW D-FW, FPW, JW D-F, Y D-FNT D-GNT D-PDW D-3, D- D-, Z D-3,, Z3, Z D-3 Entrada elétrica (Direção de atração) Grommet (perpendicular) Grommet (em linha) Grommet (perpendicular) Grommet (em linha) Características aplicáel a a a a Para sensores de estado sólido, os sensores magnéticos com um conector pré-cabeado também estão disponíeis. Consulte detalhes nas páginas e. Sensores de estado sólido normalmente fechado (N.F. = contato b) (tipos D-FG/FH/YG/YH) também estão disponíeis. Consulte detalhes nas páginas e 3. Tipo de detecção de interalo amplo, os sensores de estado sólido (tipo D-GN) também estão disponíeis. Consulte a página 3 para obter detalhes. Indicação de diagnóstico (indicador de cores) Resistente à água (indicação bicolor) Indicação de diagnóstico (indicador de cores) Resistente à água (indicador de cores) Com temporizador Resistente a campos magnéticos (indicador de cores) Sem led indicador

67 Série CL Produzido sob encomenda: Especificações indiiduais Entre em contato com a SMC para obter informações detalhadas sobre dimensões, especificações e prazo de entrega. Cilindro com traa de grande diâmetro Especificações -X CL Modelo de montagem Curso Direção de traamento Sufixo X aplicáel,,, 3 Este é um cilindro traado com sistema de traamento automático Pressão máxima de trabalho, MPa que pode ser montado em um cilindro pneumático de grande Pressão de liberação de traamento, MPa ou mais (sem carga) diâmetro (série CS) de a 3 e que contém um anel inclinado pela força de uma mola, que depois é inclinado pelo Pressão inicial de traamento, MPa ou menos empuxo do cilindro para traar a haste do pistão com segurança. Direção de traamento Unidirecional (Direção de traamento selecionáel) Produzido sob encomenda Símbolo Montagem elocidade máxima traada Modelo básico, fixação por pés, flange dianteiro Flange traseiro, fixação oscilante traseira macho Fixação oscilante traseira fêmea, Munhão central mm/s Carga máxima e força de retenção do traamento (Carga estática máx.) Carga máxima de acordo com a orientação de montagem (N) Montagem horizontal Montagem ertical 3 3 Força de retenção (N) Dimensões O cilindro pode ser usado à metade ou abaixo da sua força de retenção somente se uma carga estacionária for aplicada, para preenção de queda. Nota) Produzido após a recepção ou sob encomenda. Para obter detalhes, entre em contato com a SMC. () Rc P porta traada Destraada quando pressurizada () Rc P porta traada Destraada quando pressurizada Posição da porta traada () Traa na extensão () Traa na retração X Y X + Curso 3,, 3 3 P 3 3 X Y 3 mm X,, Para er as dimensões de acordo com o modelo de montagem, consulte a série CS. Comprimento Y adicionado para a dimensão do comprimento total.

68 Série CL Produzido sob encomenda: Especificações indiiduais Entre em contato com a SMC para obter informações detalhadas sobre dimensões, especificações e prazo de entrega. Produzido sob encomenda Cilindro com traa em ambas as direções CL Modelo de montagem Curso Sufixo X Um modelo de cilindro pneumático série C ( a ) e série CS ( e ), é um cilindro traado bidirecional no qual duas unidades de traamento unidirecionais foram montadas afastadas uma da outra. Símbolo -X Especificações do cilindro Pressão máxima de trabalho a, MPa a, MPa Pressão mínima de trabalho, MPa ção Dupla ação elocidade do pistão a mm/s mortecedor Equipado elocidade máxima de mm/s pode ser acomodada se o pistão for traado no estado estacionário para preenção de queda. Garanta que a elocidade do pistão não ultrapasse mm/s durante o traamento. Especificações da unidade traada Pressão de liberação de traamento, MPa ou mais (sem carga) Pressão inicial de traamento, MPa ou menos Direção de traamento mbas as direções elocidade máxima traada mm/s Carga máxima e força de retenção do traamento (carga estática máxima) 3 Carga máxima Montagem de acordo com a horizontal 3 orientação de montagem (N) Montagem ertical Força de retenção (N) Construção/Dimensões a O cilindro pode ser usado à metade ou abaixo da sua força de retenção somente se uma carga estacionária for aplicada, para preenção de queda, por exemplo. U W 3 U U,,, W P 3/ 3/ 3/ X 3 X Y 3 3 Y 3 X Para er as dimensões de acordo com o modelo de montagem, consulte a série CL. X 3, X a Y X + Curso U P Para er as dimensões de acordo com o modelo de montagem, consulte a série CS. Comprimento Y adicionado para a dimensão do comprimento total. Nota) Porta traada: a posições, a posição. No caso de liberação da traa de a, forneça ar a ambas as portas traadas e libere a traa. X Y X + Curso