Cilindro compacto guiado

Transcrição

1 Cilindro compacto guiado Série ø, ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø Os produtos de rolamento de bucha de esferas de alta precisão Série, tipo básico (amortecedor de borracha) e tipo padrão Série foram remodelados para um design mais lee. Consulte detalhes na página 9. MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ Variações da Série Série Tipo de rolamento mortecedor 2 Página MGT Padrão Com amortecimento pneumático Com traa Bucha deslizante Rolamento de bucha de esferas mortecedor de borracha mortecimento pneumático mortecedor de borracha P. 33 P. 3 P. 3 Com guias reforçadas S Bucha deslizante mortecedor de borracha P. 39 Rolamento de bucha de esferas de alta precisão Rolamento de bucha de esferas mortecedor de borracha/ amortecimento pneumático P. 399 D X

2 Combinações de produtos padrão e produzidos sob encomenda Série : Padrão : Especificações produzidas sob encomenda : Produto especial (entre em contato com a SMC para obter detalhes.) : Não disponíel Tipo básico mortecimento pneumático Rolamento Bucha deslizante Bucha de esferas Bucha deslizante Bucha de esferas Tipo M L M L ø a ø a Tipo básico V V Com amortecedor pneumático V V Com traa - Série Clean Nota ) V 3- Série Clean Nota ) V 2- Sem cobre (Cu) Nota 7) V V 2- Sem cobre (Cu) e zinco (Zn) Nota 7) V V - Cobre Nota ) /Sem flúor V V V V 2- Sem cobre/série Clean Nota ) V R/V Resistente à água Nota 2) V XB Cilindro resistente ao calor (- a C) Nota 3) XB9 Cilindro de baixa elocidade ( a mm/s) XB Curso intermediário (corpo exclusio) XB3 Cilindro de baixa elocidade ( a mm/s) XB22 mortecedor de impacto/tipo macio XC Com raspador para seriço pesado Nota ) XC Fabricado em aço inoxidáel XC Cilindro de curso ajustáel/extensão ajustáel XC9 Cilindro de curso ajustáel/retração ajustáel XC9 Curso intermediário (tipo espaçador) XC22 Vedações de borracha de flúor Nota ) XC3 Com raspador da bobina Nota ) XC9 Com amortecedor de impacto XC79 Furo com rosca de usinagem, orifício perfurado e furo de pino adicionalmente XC2 Modelo de montagem na base XC92 Cilindro resistente à poeira X Posição da porta simétrica Tipo tubulação lateral (mudança da posição X7 do plugue) Nota ) L: a apenas Nota 2) L: a apenas Nota 3) Sem amortecimento, L: (). (): Com sensor magnético 33 Nota ) penas para ø a ø Nota ) Sem amortecimento, L: (). Nota ) Sem cobre para a parte externa exposta. Nota 7) Para obter detalhes, consulte o site da SMC.

3 M L S ø, ø V V V V V V V 339 Com traa de fim de curso Com guias reforçadas Bucha deslizante Bucha de esferas Bucha deslizante Tipo básico Tipo de bucha de esferas de alta precisão mortecimento pneumático Com traa de fim de curso ø a ø a ø a ø a para especificações de pedido Série MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT D- -X

4 Cilindro compacto guiado Série ø, ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø Quatro modelos de montagem fornecidos Fácil posicionamento. Montagem superior Furos de pino de bater fornecidos em cada superfície de montagem 2. Montagem lateral tubulação é possíel em duas direções. Com conexões na parte superior 3. Montagem lateral do entalhe em T Fácil ajuste da peça de trabalho e da montagem do cilindro. Montagem do sensor magnético 2. Com porta na lateral. Montagem na base 2d ou mais (d: diâmetro externo do parafuso) 2. Porta lateral Sensores magnéticos podem ser montados nos dois lados.. Com conexões na parte superior 2. Montagem lateral. Montagem do sensor magnético. Montagem na base. Montagem do sensor magnético 3. Montagem lateral do entalhe em T Bucha deslizante M Rolamento de bucha de esferas L Dois tipos de rolamento de haste-guia para acomodar árias aplicações Bucha deslizante capacidade de suporte de carga lateral é mais que o dobro da capacidade de um cilindro de batente conencional (tipo barra redonda) e é adequada para uso com cargas laterais acompanhadas por impacto, como em batentes. Rolamento de bucha de esferas dequado para uso como um propulsor e eleador. Cursos longos de até mm são padronizados. Variações de Curso Tipo de rolamento Curso Curso intermediário Tipo de instalação de espaçador disponíel em interalos de mm e mm. Corpo exclusio (-XB) em incrementos de curso de mm

5 Com traa Mantém a posição inicial do cilindro mesmo que a alimentação de ar seja cortada. Corpo compacto ø a ø Padrão + comprimento de corpo de 2 mm ø, ø Padrão + comprimento de corpo de mm Variações de curso Tipo de rolamento Bucha deslizante M Rolamento de bucha de esferas L Curso Curso intermediário Tipo de espaçador disponíel com interalo de curso de mm. Direção de traamento Traa da haste Traa de fim de curso recuado Liberação manual Sem traa Com traa Com amortecimento pneumático Um amortecedor pneumático foi adicionado ao cilindro guiado compacto para eliminar ibração e ruído no fim do curso. Ele pode absorer quase três ezes a quantidade de energia cinética que um amortecedor de borracha. álula de amortecimento é integrada ao corpo Variações de curso Tipo de rolamento Bucha deslizante M Rolamento de bucha de esferas L 2 Curso Guia reforçada com resistência a carga aprimorada Curso intermediário Cursos disponíeis em interalo de mm, utilizando batentes. MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT Variações de curso Tipo de rolamento S Bucha deslizante Curso Resistência a carga lateral: % de aumento Resistência a carga excêntrica: 2% de aumento Resistência a carga de impacto: % de aumento (Comparado ao cilindro guiado compacto M) da guia S M 2 3 D- -X

6 Variação total para modelo produzido sob encomenda Cilindro resistente ao calor (- a C) Símbolo -XB Um cilindro de ar com material de edação especial e graxas para que ele possa ser usado até mesmo em uma faixa de temperatura ambiente de C a C. (penas M) Curso intermediário (Usando corpo exclusio) E Símbolo -XB Quando cursos intermediários que não os padrão forem usados, este cilindro pode reduzir o comprimento total e o espaço de montagem com um corpo exclusio sem um espaçador. Cilindro de baixa elocidade ( a mm/s) Símbolo -XB3 Operação suae é possíel com mínima adesão e deslizamento a baixas elocidades de a mm. Com raspador para seriço pesado Símbolo -XC Um cilindro com raspador de seriço pesado é usado para o anel do limpador, sendo adequado para uso em um ambiente em que haja muita poeira na área ao redor ou em que o equipamento seja exposto a terra e areia (equipamento de fundição em matriz, máquinas de construção, eículos industriais, etc.). lteração no formato da extremidade Símbolo -X,,7,2 da haste-guia lguns padrões de formato da extremidade da haste-guia. Quatro diagramas estão disponíeis. Especifique as dimensões em um desenho e solicite o produto desejado. (Dimensão do corpo padrão) Descrição Com raspador metálico Descrição Com amortecedor de impacto mortecedor de impacto Símbolo -XC3 Elimina gelo, congelamentos, respingos de solda, caacos de corte aderidos à haste do pistão e protege as edações, etc. -XC9 Símbolo -XB22 Um amortecedor de impacto reduz o impacto na extremidade do lado da extensão do curso. Furo com rosca de usinagem, orifício perfurado e furo de pino adicionalmente Símbolo -XC79 Furos de pino perfurados com Placa rosca também são usinados para instalar a peça de trabalho na placa. Haste do pistão e porca da haste feitas de aço inoxidáel Símbolo nel retentor Plugue sextaado interno Haste do pistão 2 Haste-guia 3 Placa Parafuso de montagem da placa Cilindro de curso ajustáel/extensão ajustáel -XC São adequados para casos em que haja probabilidade de ferrugem ou corrosão deido à imersão em água. Use aço inoxidáel para as peças a. Símbolo -XC Instale uma unidade de ajuste de curso no lado do cabeçote para ajustar os cursos na saída. (Depois de ajustar o curso, o estilo de amortecimento em ambos os lados é alterado para um estilo de lado único.) Modelo de montagem na base Furos de alíio para as hastes-guia não são necessários quando um cilindro é montado na base. Posição da porta simétrica Padrão -X Símbolo -XC2 haste-guia não se projeta da base quando a haste está se retraindo. Símbolo -X Isso facilita a remoção e a rotação da tubulação quando ela estier montada em uma parede em que o espaço de montagem é limitado. Cilindro de curso ajustáel/retração ajustáel Símbolo -XC9 O curso de retração no cilindro pode ser ajustado com o parafuso de ajuste. Tipo tubulação lateral (mudança da posição do plugue) Símbolo -X7 Um tipo que se conecta na conexão da tubulação na parte superior para uso na lateral. Curso intermediário (tipo espaçador) Vedações de borracha de flúor Borracha de flúor é usada para edações. Símbolo -XC9 Quando cursos intermediários que não os padrão forem usados, este cilindro pode reduzir o comprimento total e o espaço de montagem com um espaçador. Símbolo -XC22 Plugue afunilado da tampa sextaada interna Conexão da tubulação frontal Conexão da tubulação lateral 32

7 Cilindro compacto guiado Série ø, ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø O tipo padrão da Série foi remodelado para um design lee. Consulte detalhes na página 9. MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT Variações de curso Tipo de rolamento Bucha deslizante M Rolamento de bucha de esferas L Curso Curso intermediário Tipo de instalação de espaçador disponíel em interalos de mm e mm. Corpo exclusio (-XB) em incrementos de curso de mm 33 D- -X

8 Série Precauções específicas do produto Leia antes do manuseio. Consulte o prefácio 39 para Instruções de segurança e as páginas 3 a para Precauções com o sensor magnético e o atuador. tenção 2 d ou mais (d = diâmetro externo da rosca) Montagem. Nunca coloque as mãos ou os dedos entre a placa e o corpo. Tenha muito cuidado para eitar que suas mãos ou dedos fiquem presos na folga entre o corpo do cilindro e a placa quando ar for aplicado. Cuidado. Use cilindros dentro da faixa de elocidade do pistão. Um orifício é ajustado para esse cilindro, mas a elocidade do pistão pode exceder a faixa de operação se a álula reguladora de azão não for usada. Se o cilindro for usado fora da faixa de elocidade de operação permitida, podem ocorrer danos ao cilindro e reduzir sua ida útil. juste a elocidade instalando a álula reguladora de azão e use o cilindro dentro da faixa limitada. 2. Não arranhe ou amasse a parte deslizante da haste do pistão e da haste-guia. Vedações danificadas, etc. resultarão em azamento ou mau funcionamento. 3. Não amasse nem arranhe a superfície de montagem do corpo e da placa. parte plana da superfície de montagem pode não ser mantida, o que pode causar um aumento na resistência ao deslizamento.. Verifique se o nielamento da superfície de montagem do cilindro é de, mm ou menos. Se a planeza das peças de trabalho e dos suportes montados na placa não for adequada, a resistência de deslizamento pode aumentar.. Base do cilindro s hastes-guia se projetam da base do cilindro no fim do curso de retração, assim, em casos em que o cilindro for montado na base, é necessário fornecer portas de passagem para as hastes-guia na superfície de montagem, bem como furos para os parafusos sextaados internos que sejam usados para a montagem. Principalmente, em aplicações em que há impacto de um batente, etc. o parafusos de montagem deem ser inseridos a uma profundidade de 2 d ou mais (, d ou mais para S). Série Série S, d ou mais (d = diâmetro externo da rosca) mortecedor Com amortecedor pneumático tenção. Não abra a álula excessiamente. Haerá azamento de ar se operado após abrir quatro rotações ou mais. lém disso, a álula de amortecimento está equipada com um mecanismo de batente e sua abertura não dee ser forçada além dessa posição. Saiba que a álula de amortecimento pode saltar da cobertura quando o ar for fornecido. Cuidado. Use o cilindro depois que o amortecimento pneumático tier sido ajustado corretamente. Primeiro, feche totalmente a álula de amortecimento. Inicie a operação à elocidade do cilindro a ser usada com a carga aplicada, em seguida, abra a álula de amortecimento gradualmente para fazer o ajuste. O ajuste ideal é aquele em que o pistão atinge o fim do seu curso e o som de colisão é minimizado. Se a álula de amortecimento for usada sem ajustar o amortecimento pneumático corretamente, isso pode causar danos ao anel retentor ou ao pistão. Ferramenta de aplicáel diâmetro Chae de fenda de ponta chata de 3 mm de relojoeiro,2,, Chae sextaada JIS B de,, Chae sextaada JIS B de 2,, Chae sextaada JIS B de 2. Opere um cilindro equipado com amortecimento pneumático no fim do curso. Se não for operado no fim do curso, o efeito do amortecimento pneumático não será total. Como consequência, em casos em que o curso seja regulado por um batente externo, etc., é preciso ter cuidado, pois o amortecimento pneumático pode ser totalmente ineficaz. Tubulação Cuidado Dependendo das condições de operação, as posições da porta de tubulação podem ser alteradas usando um bujão. ød da porta de deriação C ±,2 ±,2 B ±,2 ød da porta de deriação C ±,2 ±,2 B ±,2. Para M Depois de apertar manualmente, dê / a / de olta adicional com uma ferramenta de aperto. 2. Para rosca cônica Use os torques de aperto corretos listados a seguir. ntes de apertar o bujão, enrole fita para tubos ao redor dele. inda, com relação à dimensão de afundamento de um bujão (dimensão a no desenho), use os números estipulados como guia e confirme o azamento de ar antes da operação. Se ocê apertar os bujões da porta de montagem superior com um torque de aperto maior que o adequado, eles serão parafusados muito mais profundamente e a passagem de ar será comprimida. Consequentemente, a elocidade do cilindro será restringida. 2 3 B C D M L Parafuso sextaado interno M x,7 M x, M x, M x, M x,2 M x,2 M x, M x, M x,7 M x 2, B C 7 D 7 Parafuso sextaado interno M x,7 M x 2 da rosca de conexão (plugue) / / 3/ Plugue Torque de aperto adequado (N m) 7 a 9 a 22 a dimensão a, mm ou menos mm ou menos mm ou menos a

9 Série Precauções específicas do produto 2 Leia antes do manuseio. Consulte o prefácio 39 para Instruções de segurança e as páginas 3 a para Precauções com o sensor magnético e o atuador. Energia cinética admissíel massa da carga e a elocidade máxima deem estar dentro das faixas mostradas nos gráficos abaixo. com amortecedor de borracha com amortecedor pneumático..,,.. ø ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø Velocidade máxima (mm/s) sem amortecimento (- V (resistente à água), XB, XC9, XC22) ø ø ø ø ø ø ø2 ø ø. Velocidade máxima (mm/s) MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT,,. Velocidade máxima (mm/s) 3 D- -X

10 Cilindro compacto guiado Série ø, ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø Como pedir O tipo padrão da Série foi remodelado para um design lee. Consulte detalhes na página 9. Cilindro compacto guiado M L 2 M 2 Tipo de rolamento Bucha deslizante Rolamento de bucha de esferas mm mm mm 2 mm mm mm mm mm mm mm Tipo de rosca M x, Nada Rc N NPT TF G penas M x, disponíel para diâmetros e. M9BW Nada S n Especificações produzidas sob encomenda Consulte detalhes na página 37. Quantidade de sensores magnéticos 2 pçs. pç. n pcs. Sensor magnético Sem sensor magnético Nada (com anel magnético) Para saber o modelo de sensor magnético aplicáel, consulte a tabela abaixo. Curso do cilindro Consulte Curso padrão na página 37. Sensores magnéticos aplicáeis/consulte as páginas 93 a 7 para obter mais informações sobre sensores magnéticos. Tipo Sensor de estado sólido Sensor tipo reed Função especial Indicação de diagnóstico (indicador de 2 cores) Resistente à água (indicador de 2 cores) Resistente a campos magnéticos (indicador de 2 cores) Entrada elétrica Led indicador Grommet Sim Sim Grommet Não Cabeamento (saída) 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios 2 fios (não polar) 3 fios (equialente a NPN) 2 fios V Tensão da carga DC V, V V V, V V V, V V V C V V V V ou menos Modelo do sensor magnético Comprimento do cabo (m) Perpendicular Em linha, 3 (nada) (M) (L) (Z) M9NV M9PV M9BV M9NWV M9PWV M9BWV M9N M9P M9B M9NW M9PW M9BW M9NV M9N M9PV M9P M9BV M9B P3DW PDW 9V 93V 9V Conector pré-cabeado Carga aplicáel Circuito de CI Circuito de CI Circuito de CI Circuito de CI Circuito de CI Relé, CLP Relé, CLP Sensores magnéticos resistentes à água são compatíeis para montagem nos modelos acima, mas neste caso, a SMC não pode garantir a resistência à água. Um cilindro do tipo resistente a água é recomendado para uso em um ambiente que exija esse tipo de resistência. Consulte a SMC sobre os tipos resistentes à água para ø e ø. Símbolos de comprimento do cabo:, m Nada (Exemplo) M9NW Sensores magnéticos de estado sólido marcados com "" são produzidos m M (Exemplo) M9NWM após o recebimento do pedido. 3 m L (Exemplo) M9NWL m Z (Exemplo) M9NWZ s a estão disponíeis para D-PDW. s 2 a estão disponíeis para D-P3DW. Uma ez que há outros sensores magnéticos aplicáeis além dos listados, consulte a página para obter detalhes. Para obter detalhes sobre os sensores magnéticos com conector pré-cabeado, consulte as páginas 9 e 9. Para D-P3DW, consulte as páginas 9 e 99. Sensores magnéticos são fornecidos juntos (não montados). 3

11 Posição Faixa Suporte Cilindro compacto guiado Série Especificações ø ø ø ø2 ø ø ø ø ø ø ção Dupla ação Fluido r Pressão de teste Pressão máxima de trabalho, MPa, MPa Pressão mínima de trabalho, MPa, MPa Temperatura ambiente e do fluido a C (Sem congelamento) Velocidade do pistão a mm/s a mm/s Nota) mortecedor mortecedor de borracha em ambas as extremidades Lubrificação Não requer (dispensa lubrificação) Tolerância de comprimento do curso +, mm Nota) Velocidade máxima sem carga. Faça uma seleção de modelo, considerando uma carga de acordo com o gráfico nas páginas 39 a 3. Curso padrão Símbolo mortecedor de borracha,, 2 a Curso padrão,,,,, 7,,,, 7,, 2,,,, 7,,,, 7,, 2,, 3, 2,, 7,,,, 7,, 2,, 3, Produção do curso intermediário Produzido sob encomenda Símbolo Produzido sob encomenda: especificações indiiduais (Para obter detalhes, consulte as páginas 7 e.) Especificações -X Posição da porta simétrica -X7 Tipo tubulação lateral (mudança da posição do plugue) Especificações de produzido sob encomenda (Para obter detalhes, consulte as páginas 9 a 2.) Símbolo Especificações X lteração no formato da extremidade da haste-guia XB Cilindro resistente ao calor (- a C) XB Curso intermediário (Usando corpo exclusio) XB3 Cilindro de baixa elocidade ( a mm/s) XB22 mortecedor de impacto tipo macio Série tipo RJ XC Com raspador para seriço pesado XC Fabricado em aço inoxidáel XC Cilindro de curso ajustáel/extensão ajustáel XC9 Cilindro de curso ajustáel/retração ajustáel XC22 Vedações de borracha de flúor XC3 Com raspador metálico XC9 Com amortecedor de impacto XC79 Furo de usinagem com rosca, furo perfurado e furo de pino adicionalmente XC2 Modelo de montagem na base XC92 Cilindro resistente à poeira Consulte as páginas a para obter informações sobre cilindros com sensores magnéticos. Curso mínimo para montagem do sensor magnético adequada da montagem do sensor magnético (detecção no fim do curso) e altura de montagem de operação de montagem do sensor magnético: referência Descrição Referência Curso aplicáel Exemplo Saída teórica Tipo de instalação de espaçador Corpo exclusio (-XB) Os espaçadores são instalados em um cilindro de curso padrão. Como lidar com o curso fazendo um corpo exclusio. ø a : disponíel no interalo de curso de. Todos os diâmetros estão disponíeis no interalo ø a : disponíel no interalo de curso de mm. de mm. Consulte "Como pedir" para saber números de modelo padrão. Sufixo "-XB" no final da referência padrão. Nota) ø, ø a 9 ø, ø2, ø a 399 ø to ø a 39 Referência: M-39 Um espaçador de mm de largura é instalado em um M-. Dimensão C de 77 mm. ø, ø a 9 ø, ø2 2 a 399 ø to ø 2 a 399 Referência: M-39-XB Corpo especial fabricado para curso de 39. Dimensão C de 7 mm. OUT IN (N) Tamanho Direção Área do Pressão de trabalho (MPa) da haste de pistão operação (mm2),2,3,,,,7,,9, SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD Nota) Saída teórica (N) = Pressão (MPa) x Área do pistão (mm 2 ) 37 MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT D- -X

12 +θ θ 2 M M M M2 M M M M M M (kg),,33,2,3,7,9 2,9,9 3,3,,9,,3,3,7,,3,,3,,39,3,9,27 2,7 2,37,,9 7,3,9 7,,,7, 2,7 2,3,73,7,7 3,,9,,37,92 2, 3,2,37, 9,,9,7,97,7 2,9 3, 3,, 7,29,,3,79,9,7 2,7 3,2,,,, 7, 7,9,22,9 2,7,,3 7,29,,,9,9,3 2, 3,,3,9 7,93 9, 3,,2 2,7, 2, 3,7,33,99 9,,, 23, 3,3,2,9,,,9 7,7 2,2 3 3,2,7, 7,7,, 9, 2,9 3,2, 7,2, 3,,9 2, 3, (kg) 2 L L L L2 L L L L L L,,3,27,39,7,9 2,,79 3, 3,93,2 9,9,,3,77,7,3,,9,2,39,,97,3, 2, 3,,9 7,39, 7,7,7,,7 2, 2,,,,9 3,,,79,3, 2,2 3,,9, 9,,,,93,2 2, 2,99 3,2,,,3,7,7,,9 2,3 3,3 3,7, 7,,,9 7,3,,7 2, 3,2,,7,2,,,9,2 2, 2,77 3,9, 7,2,7, 9,3 2,, 2,2 3,27,,2,,3,7 2,9 2,77 3,7,2, 9,7,7,3,2 3 3,,,9,72,7 3,, 2, 3,7,,2 7,,,3 9, 2,9 2 M L ±, ±, ±,7 ±,9 ±, ±, ±, ±, ±, ±, M L M L M L M L M L,39,,9,99,,,,7,,2,7 2, 2,3,9 7,, 3, 9,7,7,2 2,9, 3, 27,,27,3,9,9,93,3,,7,,,3,99,3 2,7,3 3,37,2,,3,,7,9,2 3,2,3,9,,39, 7,2,,, 23,3 33,, 7,3,37,9,,,2 2,9 2,3,9,,27,2, 9,3 3,, 22,9 22,7 37, 37,9,3,29,,2,,2 2,7,97,97,,,9,,7,9 9,7,, 33, 3,,3,,,3,,3 2,2 2,,2,3,7,9 9,,,7 3,,,9,9 3,,27,,,37,2,7 2,2,7 3,9,79,3,3,,7 9,9,9 7, 7,3 2, 29,3 7,,,,,,3,3, 3,,33 3,9,7 7, 9,3,,,, 2,2 27,2,22,,3,2,,93,7, 3,3,93 3,,3 7, 9,,,2,,, 2,3 T (N.m) 2 M L M L M L M L M L 2,9,,,23,9,7,2, 2,,29 3,3,72, 7,9 7,,,,9 2, 22,,7,,,9 2, 3,7 2,7,,9 7,2,9 7,,2,3 9, 9, 3,9,,9, 2, 3,3 2,3 3,7,9,2,2,9,, 7,2 7,3,2,9,9,7,9 3, 2,9 3,3,3,,99, 9,,9,7, 3 Precisão no antigiro da placa Para a precisão antigiro q sem carga, use um alor não maior que os alores apresentados na tabela como orientação. Tipo de rolamento Peso Bucha deslizante: M a Rolamento de bucha de esferas: L a Série Curso padrão Modelo Curso padrão Modelo Torque rotacional admissíel da placa Torque: T (N m) Precisão no antigiro θ Curso

13 Condições de seleção Série Seleção de modelo Vertical Horizontal L L L L m m Orientação de montagem m m Velocidade máxima (mm/s) Gráfico (tipo bucha deslizante) Gráfico (tipo rolamento de bucha de esferas) ou menos (), (2) () to () (3), () (9) a () ou menos (3), () (7), () (), () (9), () Exemplo de seleção (montagem ertical) Condições de seleção Montagem: Vertical Tipo de rolamento: bucha de esferas Curso: curso de Velocidade máxima: mm/s Massa da carga: 3 kg Distância excêntrica: 9 mm Encontre o ponto de interseção da massa da carga de 3 kg com a distância excêntrica de 9 mm no gráfico () com base na montagem ertical, bucha de esferas, curso de e elocidade de mm/s. L2- está selecionado. () Curso de ou menos, V = mm/s ou menos ø2 ø ø ø Exemplo de seleção 2 (montagem horizontal) Condições de seleção Montagem: Horizontal Tipo de rolamento: bucha deslizante Distância entre a placa e o centro de graidade da carga: mm Velocidade máxima: mm/s Massa da carga: 2 kg Curso: curso de Encontre o ponto de interseção da massa da carga de 2 kg e o curso de no gráfico (3) com base na montagem horizontal, bucha deslizante, distância de mm entre a placa e o centro de graidade da carga e a elocidade de mm/s. M- está selecionado. (3) L = mm, V = mm/s ou menos ø ø ø, ø, ø2 ø ø ø ø ø ø, ø, ø2 ø ø ø MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT, Máximo Coeficiente té mm/s,7 Distância excêntrica L té mm/s té mm/s,. Use o "Software de seleção do cilindro guiado", quando a distância excêntrica for de mm ou mais., Curso. Quando a elocidade máxima exceder mm/s, a massa da carga permitida será determinada multiplicando o alor, mostrado no gráfico, em mm/s pelo coeficiente listado na tabela abaixo. 39 D- -X

14 Série Montagem ertical (bucha deslizante) Pressão de trabalho, MPa Pressão de trabalho, MPa ou mais M a () Curso de ou menos, V = mm/s ou menos (2) de, V = mm/s ou menos ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø ø ø2 ø ø ø, Distância excêntrica L, Distância excêntrica L (3) Curso de ou menos, V = mm/s () de, V = mm/s ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø ø ø2 ø ø ø ø,, Distância excêntrica L Distância excêntrica L. Use o Software de seleção do cilindro guiado, quando a distância excêntrica for de mm ou mais. 3

15 Seleção de modelo da Série Montagem ertical (bucha de esferas) Pressão de trabalho, MPa Pressão de trabalho, MPa ou mais L a 2 () Curso de ou menos, V = mm/s ou menos () de, V = mm/s ou menos ø2 ø ø2 ø ø ø ø ø,, Distância excêntrica L Distância excêntrica L L a (7) Curso de ou menos, V = mm/s ou menos () de, V = mm/s ou menos ø ø ø ø ø ø ø MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT ø ø ø ø ø Distância excêntrica L. Use o Software de seleção do cilindro guiado, quando a distância excêntrica for de mm ou mais. Distância excêntrica L 3 D- -X

16 Série Montagem ertical (bucha de esferas) L a 2 (9) Curso de ou menos, V = mm/s () de, V = mm/s Pressão de trabalho, MPa, ø2 ø2 ø ø ø, ø ø ø, Distância excêntrica L, Distância excêntrica L L a () Curso de ou menos, V = mm/s () de, V = mm/s ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø,2 Distância excêntrica L Distância excêntrica L. Use o Software de seleção do cilindro guiado, quando a distância excêntrica for de mm ou mais.

17 Seleção de modelo da Série Montagem horizontal (bucha deslizante) M a (3) L = mm, V = mm/s ou menos () L = mm, V = mm/s ou menos ø ø ø, ø, ø2 ø ø ø ø ø ø ø ø, ø, ø2 ø ø ø ø ø ø, ø, ø, ø, ø2 ø ø2 ø ø ø ø ø,, () L = mm, V = mm/s () L = mm, V = mm/s ø ø ø ø ø ø ø2 ø ø Curso ø ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø ø ø, ø ø ø2 ø ø Curso ø ø ø, ø ø ø2 ø ø MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT ø ø ø ø, Curso, Curso 33 D- -X

18 Série Montagem horizontal (bucha de esferas) (7) L = mm, V = mm/s ou menos () L = mm, V = mm/s ou menos L a 2 L a 2 ø2 ø2 ø ø ø ø ø ø ø ø ø2 ø2 ø ø ø2 ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø. 3 L a Curso. 3 L a Curso ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, Curso L, L, Curso ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø 29 Curso 29 Curso 3

19 Seleção de modelo da Série Montagem horizontal (bucha de esferas) (9) L = mm, V = mm/s () L = mm, V = mm/s L a 2 L a 2 ø2 ø ø ø2 ø ø ø2 ø ø ø2 ø ø ø2 ø ø ø2 ø ø ø ø ø, 3 Curso ø ø ø, 3 Curso L a L a ø, ø ø ø, ø ø Curso L, L, ø ø ø ø ø, ø ø ø, ø ø Curso ø ø ø ø MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø 29 Curso 29 Curso 3 D- -X

20 Série Faixa de operação quando usado como batente : ø a 2/M a 2 (bucha deslizante) M a 2 (bucha deslizante) L mm υ m L mm υ m o selecionar um modelo com uma dimensão L mais longa, escolha um diâmetro que seja suficientemente grande. Cuidado Cuidado ao manusear Nota ) o usar como um batente, selecione um modelo com um curso de ou menos. Nota 2) O modelo L (rolamento de bucha de esferas) não pode ser usado como batente. Massa do objeto transferido: m (kg) 3 2 ø2 ø ø ø Velocidade de transferência: υ (m/min) : ø a /M a (bucha deslizante) L mm υ m L mm m o selecionar um modelo com uma dimensão L mais longa, escolha um diâmetro que seja suficientemente grande. Cuidado Cuidado ao manusear Nota ) o usar como um batente, selecione um modelo com curso de ou menos. Nota 2) O modelo L (rolamento de bucha de esferas) não pode ser usado como batente. υ M a (bucha deslizante) Massa do objeto transferido: m (kg) ø ø ø ø ø ø Velocidade de transferência: υ (m/min) 3

21 Cilindro compacto guiado Série. Resistente à água Ideal para uso em um ambiente de maquinas operatrizes expostas a refrigerantes. plicáel para uso em ambiente com respingos de água, como processamento de alimentos, equipamento de laar carros, etc. Especificações Série aplicáel Tipo de rolamento mortecedor M R M V Sem amortecedor Especificações diferentes das acima são as mesmas do modelo padrão, básico. Nota) Consulte Best Pneumatics nº 2 para obter detalhes. Como pedir M Tipo de rosca Nada Rc N NPT TF G Como pedir R Curso M9 (V)L L Curso Sensor de estado sólido com indicador de 2 cores resistente à água Tipo de rosca Cilindro resistente à água Especificações da sala limpa M x, R Nada Vedações NBR (borracha de nitrilo) Porta do tipo alíio Rc V Vedações FKM (borracha de flúor) 3 Porta do tipo ácuo N NPT TF G Peças de aço inoxidáel estão disponíeis como produtos produzidos sob encomenda. haste do pistão e a haste-guia são feitas de aço inoxidáel. Dimensões M Bucha deslizante, 2,,,,,, mortecedor de borracha 2. Série Limpa plicáel em um ambiente de sala limpa. Ideal para uso em linhas de transportador para semicondutor (LSI), cristal líquido (LCD), processamento de alimentos, produtos farmacêuticos, peças eletrônicas, etc. Especificações Série aplicáel L Tipo de rolamento Rolamento de bucha de esferas 2 Curso a 2 a 2 a Especificações diferentes das acima são as mesmas do modelo padrão, básico. Dimensões Para diâmetros e, apenas M x, disponíel. M x, Porta de alíio (porta de ácuo) MGJ -Z 2 7, 9 9 7, 7, FB B + Curso + Curso Curso de ou menos de a curso de 97, Curso acima de Outras dimensões são iguais às do tipo padrão. B 7, 7, 7 3 2, FB Curso de ou menos 2 7 2, Curso de ou menos FB B + Curso + Curso de a curso de , de a curso de de a curso de 9 7 7, de a curso de de de Outras dimensões são iguais às dos produtos padrão. B 9, B 7, 7 3 FB 9 9 FB W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT 37 D- -X

22 Série Construção/Série M M a 2 M a a o 3 9 c p i h 7 g e n 2 q a d l f a c 9 o p i h 3 7 g 2 e n q a d l f Curso de ou menos m ø, ø Curso de ou menos ø ou mais ø, ø de ø, ø2 de ø ou mais Lista de peças N Descrição Material Corpo Liga de alumínio 2 Pistão Liga de alumínio ço inoxidáel 3 Haste do pistão ço-carbono Liga do rolamento de alumínio Colar Liga de alumínio fundida Bucha Liga do rolamento Cabeçote traseiro Liga de alumínio 7 Haste-guia ço-carbono Placa ço-carbono 9 Parafuso de montagem da placa ço-carbono Parafuso-guia ço-carbono nel retentor ço-carbono nel retentor ço-carbono 3 mortecedor Uretano mortecedor B Uretano nel magnético Plugue ço-carbono Plugue sextaado interno 7 Bucha deslizante Liga do rolamento Nota nodizado duro Cromado ø a ø2 ø a ø Reestido em cromo duro ø a ø nodizado branco ø a ø Pintado ø a ø Cromado ø a ø ø a ø Pintado Reestido em cromo duro Reestido com níquel Reestido com níquel Reestido com níquel Reestido de fosfato Reestido de fosfato ø, ø ø a ø Reestido com níquel Lista de peças N Descrição Feltro 9 Retentor Bucha de esferas 2 Espaçador 22 Esfera de aço 23 Plugue Vedação do pistão 2 Vedação da haste 2 Gaxeta 27 Gaxeta B 2 Ref. do kit -PS -PS -PS 2-PS -PS Material Feltro Resina Liga de alumínio ço-carbono ço-carbono NBR NBR NBR NBR Conteúdo Kit com os itens no., 2, 2, 27 ø a ø ø a ø Peças de reposição: kit de edação Nota Ref. do kit -PS -PS -PS -PS -PS Reestido com níquel Conteúdo Kit com os itens no. O kit de edação inclui n a q. Peça o kit de edação com base em cada diâmetro. Since the seal kit does not include a grease pack, order it separately. Grease pack part no.: GR-S- ( g), 2, 2, 27 3

23 Cilindro compacto guiado Série Construção/Série L L a 2 L a b j b j Curso de ou menos ø ou mais ø, ø Curso de ou menos ø, ø de k ø, ø2 de ø ou mais ø a de k MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT 39 D- -X

24 Série M, L: ø a ø2 x YY profundidade YL H7 øx profundidade Dimensões da fenda em T XB øx H7 X X H7 3 Figura detalhada da seção XX WB Z W Vista inferior X ±,2 3 b a Seção XX 2 c e a,,,, d Dimensões da fenda em T b 7, 7,,, c 3,7 3,7,, d 2 2, 2, 3 e,2,7 7,,2 ø, ø x NN passante Seção XX Z W x øo passante x øob profundidade do rebaixo OL L x MM profundidade ML Seção XX (OL) ødb T R X ±,2 ød PW X U X ±,2 H: fenda em T para parafuso sextaado VB V H H7 øx profundidade Q S G P + Curso F FB C + Curso B + Curso + Curso GB E 2 x P 2 x P (Plugue) PB J G K øx H7 profundidade V Para cursos intermediários que não os cursos padrão, consulte o Fabricante dos Cursos Intermediários, na página 37. Dimensões comuns a M, L Curso padrão,,,,, 7,,, 7,, 2,,,, 7,,, 7, 2,, 3,, 3, Curso de ou menos 2 3 3, 9 2 de a curso de,,, B 2 3 3, P PB PW Q 3,, 2 C , R 7 7 de a curso de 9, D S de F FB G G GB H H J T 2 9 DB U V 72 2 Curso de ou menos,, VB ,, 9 Curso de ou menos de a curso de,, 3, 3, E 3 93 M (bucha deslizante) Dimensões, DB, E de a curso de 3 9 3, 3, M M M M 3 2 W de 3 9 9, K 3 2 de de de a curso de a curso de a curso de L 22 2 de MM M x,7 M x, M x, M x, Curso de ou menos Curso de ou menos 3 9 9, V penas M x, disponíel para diâmetros ø e ø. V Porta Rc, NPT, G podem ser selecionadas para diâmetros de ø ou mais. (Consulte a página 3.) P ML NN O OB OL Nada de a curso de, M x,7 M x, M x, M x, WB 9,,3,3,, de de de a curso de a curso de a curso de de a curso de 7 7 de , 9, de 7 7,,,, DB 3 X M x, M x, Rc / Rc / X Curso de ou menos 3 XB 3, 3, 3,, L (rolamento de bucha de esferas) Dimensões, DB, E N NPT / NPT / YY M x, M x, M x, M x, E de de a curso de a curso de TF G / G / YL Z 7 7 de 3 9 9,

25 Cilindro compacto guiado Série M, L: ø a ø x YY profundidade YL øx H7 profundidade XL Dimensões da fenda em T øxh7 X X ±,2 b a c e d XB XH7 XC XL Figura detalhada da seção XX WB Z W Vista inferior Seção XX a,,, Dimensões da fenda em T b,, 3, 7, c,, 7, d 3,, 7 e 9, 3,, x NN passante Seção XX Z W x øo passante x øob profundidade do rebaixo OL L x MM profundidade ML Seção XX X ±,2 øx H7 profundidade XL T R Q S ød ødb G P + Curso F FB C + Curso B + Curso + Curso GB E PW 2 x P X U (OL) X ±,2 2 x P (Plugue) PB J G K H: fenda em T para parafuso sextaado VB V H øx H7 profundidade XL MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ V Para cursos intermediários que não os cursos padrão, consulte o Fabricante dos Cursos Intermediários, na página 37. V Opção de Rc, NPT, porta G é possíel. (Consulte a página 3.) MGT Dimensões comuns a M, L Curso padrão 2,, 7,, 7,, 2, 3, 2, 2 3, 39, 7 B 9, P PB PW Q ,, 2 2 C 37, 9 R 9 D S 7 F FB G G GB H H J T DB 2 2 U 7 37, 3 3, 29, 7 V 9 2,, VB M (bucha deslizante) Dimensões, DB, E Curso de ou menos de a curso de de Curso de ou menos E de a curso de 2, 3 9 3, Curso de 2 ou menos 2 2, de M M M M W K L MM M x,2 M x,2 M x, M x, 9 9 ML WB 3 NN M x,2 M x,2 M x, M x, Curso de 2 de 2 a curso de a de a de ou menos de 2 a curso de a de a curso de curso de curso de de curso de de de O OB OL,,,, X 2 DB X 7, 7, 9 9 XB,, 2, 2 Nada Rc / Rc / Rc / Rc / XC 3 3 XL 3, 2 37 P N NPT / NPT / NPT / NPT/ M x,2 M x,2 M x, M x, L (rolamento de bucha de esferas) Dimensões, DB, E Curso de ou menos de de a curso de a curso de de Curso de ou menos E YY de de a curso de a curso de, TF G / G / G / G / YL Z, de 3 D- -X

26 Série M, L: ø, ø x YY profundidade YL ø H7profundidade Dimensões da fenda em T ø H7 X X ±,2 WB a 3,3,3 b,3 23,3 c 3, d e 22, Z W Z W () ødb X ±,2 T R ød PW X U X ±,2 VB V H 7 b a c d e H7 Figura detalhada da seção XX Seção XX Dimensões da fenda em T Vista inferior Seção XX x NN passante x øo passante x øob profundidade do rebaixo L x MM profundidade ML Seção XX H: fenda em T para parafuso sextaado ø H7 profundidade Q S GC G P + Curso F FB C + Curso B + Curso + Curso GB E 2 x P 2 x P (Plugue) JB PB J J G K ø H7 profundidade V Para cursos intermediários que não os cursos padrão, consulte o Fabricante dos Cursos Intermediários, na página 37. Dimensões comuns a M, L 32 Curso padrão 2,, 7,,, 7, 2,, 3, 2,, 7 9 B 9, P PB PW Q, 7, C, R D 2 S 7 9 F 22 2 T 9 23 DB 3 FB 2 U, 2 G G GB GC H 9,, V VB E,, 9 M (bucha deslizante) Dimensões, DB, E Curso de ou menos de a curso de de Curso de ou menos de a curso de Curso de 2 ou menos 2, de 9, de 2 a curso de 2 72 H M M W de a curso de J,, J 3 de a curso de 2 9, JB 7,, 3 K de 2 a curso de 7 V Opção de Rc, NPT, porta G é possíel. (Consulte a página 3.) L de a curso de MM M x,7 M x 2, de 2 a curso de 7 ML 2 3 WB NN M x,7 M x 2, de de a curso de a curso de DB 2 P O OB Nada N TF, 7, Rc 3/ NPT 3/ G 3/, Rc 3/ NPT 3/ G 3/ L (rolamento de bucha de esferas) Dimensões, DB, E Curso de 2 ou menos de Curso de 2 ou menos de Curso de 2 ou menos de X de 2 a curso de 33, 3 M x,7 M x 2, E YY de a curso de, YL 2 Z 9, 7 2 de

27 Cilindro de guia compacto/com amortecimento pneumático Série ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT Variações de curso Tipo de rolamento M Bucha deslizante L Bucha de esferas de esferas 2 Curso Curso intermediário Cursos disponíeis pelo interalo de mm trocando o colar. 3 D- -X

28 Cilindro de guia compacto/com amortecimento pneumático Série ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø Type Solid state auto switch Reed auto switch Cilindro compacto guiado M L 2 M Bucha deslizante rolamento de bucha de esferas Função especial Indicação de diagnóstico (indicador de 2 cores) Resistente à água (indicador de 2 cores) Resistente a campos magnéticos (indicador de 2 cores) Tipo de rolamento mm mm 2 mm mm mm Entrada elétrica mm mm mm mm Tipo de rosca M x. Nada Rc N NPT TF G Para diâmetros de, apenas M x, disponíel. Indicator light 3-wire (NPN) 3-wire (PNP) 2-wire 3-wire (NPN) 3-wire (PNP) Grommet Yes 2-wire 3-wire (NPN) 3-wire (PNP) 2-wire 2 fios (não polar) 3 fios (equialente a NPN) Grommet Yes No Cabeamento (saída) 2-wire V V Como pedir Load oltage DC C V, V V V, V V V, V V V V V V or less M9BW M9NV M9PV M9BV M9NWV M9PWV M9BWV M9NV M9PV M9BV 9V 93V 9V Nada S n Sensor magnético Sem sensor magnético Nada (com anel magnético) Para saber o modelo de sensor magnético aplicáel, consulte a tabela abaixo. Com amortecimento pneumático Curso do cilindro Consulte Curso padrão na página 3. uto switch model Perpendicular In-line M9N M9P M9B M9NW M9PW M9BW M9N M9P M9B P3DW PDW Lead wire length (m), 3 (nada) (M) (L) Especificações produzidas sob encomenda Para obter detalhes, consulte a página 3. Quantidade de sensores magnéticos Sensores magnéticos aplicáeis/consulte as páginas 39 a 7 para obter mais informações sobre sensores magnéticos. 2 pçs. pç. n pcs. (Z) Conector pré-cabeado pplicable load Circuito de CI Circuito de CI CI Circuito Circuito de CI Circuito de CI Relé, CLP Relé, CLP Sensores magnéticos resistentes à água são compatíeis para montagem nos modelos acima, mas neste caso, a SMC não pode garantir a resistência à água. Consulte a SMC sobre os tipos resistentes à água com os números de modelo acima. Sensores magnéticos são fornecidos juntos (não montados). Símbolos de comprimento do cabo:, m Nada (Exemplo) M9NW Sensores magnéticos de estado sólido marcados com são produzidos após o recebimento do pedido. m M (Exemplo) M9NWM s a estão disponíeis para D-PDW. 3 m L (Exemplo) M9NWL s 2 a estão disponíeis para D-P3DW. m Z (Exemplo) M9NWZ Uma ez que há outros sensores magnéticos aplicáeis além dos listados, consulte a página para obter detalhes. Para obter detalhes sobre os sensores magnéticos com conector pré-cabeado, consulte as páginas 9 e 9. Para D-P3DW, consulte as páginas 9 e 99. 3

29 Cilindro de guia compacto com amortecimento pneumático Série Especificações Símbolo mortecimento pneumático ção Fluido Pressão de teste Pressão máxima de trabalho Pressão mínima de trabalho mbient and fluid temperature Piston speed Cushion Lubrication Stroke length tolerance Curso padrão ø ø ø2 ø ø ø ø ø ø Dupla ação r, MPa, MPa, MPa, MPa a C (Sem congelamento) a mm/s a mm/s mortecimento pneumático em ambas as extremidades (sem amortecedor) Não requer (dispensa lubrificação) +, Produzido sob encomenda: Especificações indiiduais (Para obter detalhes, consulte as páginas 7 e.) Símbolo Especificações -X Posição da porta simétrica -X7 Tipo tubulação lateral (mudança da posição do plugue) Produzido sob encomenda Especificações de produção sob encomenda (Para obter detalhes, consulte as páginas 9 a 2.) Símbolo Especificações -XC9 Curso intermediário (tipo espaçador) Furo de usinagem com rosca, furo -XC79 perfurado e furo de pino adicionalmente Consulte as páginas a para obter informações sobre cilindros com sensores magnéticos. Curso mínimo para montagem do sensor magnético Posição adequada da montagem do sensor magnético (detecção no fim do curso) e altura de montagem Faixa de operação Suporte de montagem do sensor magnético: referência Produção do curso intermediário Descrição Referência a, Curso padrão 2,, 7,,,, 7,, 2 2,, 7,,,, 7,, 2,, 3,, 7,,,, 7,, 2,, 3, Os cursos intermediários em mm de interalo estão disponíeis usando espaçadores com cilindros de curso padrão. Curso mínimo produzíel ø a ø: mm ø, ø: mm Selecione um tipo de amortecedor de borracha, pois o efeito de amortecimento não é obtido para menos que esse curso. Sufixo -XC9 no final da referência padrão. Curso aplicáel ø a 9 ø a ø a 399 ø, ø a 399 Exemplo Modelo: M-3-XC9 Um colar de mm de largura está instalado em um M-; a dimensão C é de mm. Nota) Curso intermediário (por interalo de mm), com base em um corpo exclusio, estará disponíel mediante solicitação especial. Saída teórica SÍD(N) ENTRD(N) (N) Tamanho Direção de Área do Pressão de trabalho (MPa) da haste operação pistão (mm2),2,3,,,,7,,9, Saída ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD Entrada Nota) Saída teórica (N) = Pressão (MPa) x Área do pistão (mm2) 3 MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT D- -X

30 Série Peso Bucha deslizante: M a 2 Modelo M M M2 M M M M M M (kg) Curso padrão ,,9,7,9,7,,,,7,9,,3,,7,9 2,3 2,33 2, 3, 3,9 3,99,23,,7 2, 2, 2, 2,9 3,23 3,9,3,97,,9 2, 2,77 3, 3,3 3,9,29,,,39 7, 7,92 2,3 2,9 3,2 3,,,9,92,3,3 7,23,9,9 3,92,7,29,93,7 7,2 7,,9,,,7 3,9,9,9, 7,29,, 9,,3,2 3,7,2,7,9 9,,,, 3,,3,,7, 22,,2,, 7, 9,, 2, 2, 27,, 33, Rolamento de bucha de esferas: L a (kg) Modelo Curso padrão L,,,7,9,3,,2,3, L,97,,,7,, 2,3 2, 2,7 2,92 3,27 3,2 2 L2,3,,7,9 2,9 2, 2,9 2,92 3,33 3,3,,7 L, 2,3 2,7 2, 3,2 3, 3,9,2,9,,7, L 2, 2,73 3, 3,3 3,7,,,,,37 7, 7, L 3,,7,9,9,,9 7, 7,79 9,2,,2,3 L,,,, 7,,2,9 9,,, 3,7, L, 9,,,3,,9 3,7, 7,3,9, L 3,7,9, 7,2, 9,, 23, 2,7 2,, Torque rotacional admissíel da placa (amortecimento pneumático) Precisão no antigiro da placa Torque: T (N m) +θ θ Tipo de rolamento 2 2 M M M M,3,99,,3 L L L L,27 2,,,9 M L M L 7,, 3, 9,7 M M,7 L L,2 M L,, 2,23,9 3, 3,2,,9 7,,9 3,,2,, 2, 2,2,9,7 7,9,,,2 2,9 2,3,9,,27,2, 9, 3,, 22,9 22,7 37, 37,9,,2,,7 2,7 2,,97,99, 7,7,,,9,3,, 33, 3,,,3,,3 2,2 2,,2,3,7,9 9,,,7 3,,,9,9 3, Curso 7,,,37,,2,,7,3 2,2,3,7, 3,9 3,,79,33,3 3,9,3,7, 7,,7 9, 9,9,,9, 7,, 7,3, 2, 2,2 29,3 27,2,3,2,,93,7, 3,3,93 3,,3 7, 9,,,2,,, 2,3 2,,23,9,7,2, 2,,29 3,3,72, 7,9 7,,,,9 2, 22,,7,,,9 2, 3,7 2,7,,9 7,2,9 7,,2,3 9, 9, T (N m) 3,9,2,,9,9,9,,7 2,,9 3,3 3, 2,3 2,9 3,7 3,3,9,3,2,,2,99,,, 9,,,9 7,2,7 7,3, Para a precisão no antigiro q sem carga, use um alor menor que os alores apresentados na tabela como referência. 2 Precisão no antigiro θ M L ±, ±, ±,7 ±,9 ±, ±, ±, ±, ±, ±, 3

31 Condições de seleção Cilindro de guia compacto/com amortecimento pneumático Série Seleção de modelo Vertical Horizontal L L L L m m Orientação de montagem m m Velocidade máxima (mm/s) Gráfico (tipo bucha deslizante) Gráfico (tipo rolamento de bucha de esferas) Exemplo de seleção (montagem ertical) Condições de seleção Montagem: Vertical Tipo de rolamento: bucha de esferas Curso: curso de 7 Velocidade máxima: mm/s Massa da carga: 7 kg Distância excêntrica: 7 mm Encontre o ponto de interseção da massa da carga de 7 kg e a distância excêntrica de 7 mm no gráfico () com base na montagem ertical, bucha de esferas, curso de 7 mm e elocidade de mm/s. L2-7 está selecionado. ø2 ø ø ou menos (), (2) () a (9) () Curso de 7 ou menos, V = mm/s ou menos (3), () () to () ou menos (), () (9), () ø, ø ø ø2 ø ø ø ø ø, ø ø ø2 ø ø (7), () (2), (22) Exemplo de seleção 2 (montagem horizontal) Condições de seleção Montagem: Horizontal Tipo de rolamento: bucha deslizante Distância entre a placa e o centro de graidade da carga: mm Velocidade máxima: mm/s Massa da carga: kg Curso: curso de Encontre o ponto de interseção da massa da carga de kg e o curso de no gráfico (7) com base na montagem horizontal, bucha deslizante, distância de mm entre a placa e o centro de graidade da carga e a elocidade de mm/s. M- está selecionado. (7) L = mm, V = mm/s MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT. 2 2 Distância excêntrica L Curso. Quando a elocidade máxima exceder mm/s, a massa da carga permitida será determinada multiplicando o alor, mostrado no gráfico, em mm/s pelo coeficiente listado na tabela abaixo. Máximo Coeficiente té mm/s,7 té mm/s té mm/s,. Use o Software de seleção do cilindro guiado, quando a distância excêntrica for de mm ou mais. 37 D- -X

32 Série Montagem ertical (bucha deslizante) Pressão de trabalho, MPa Pressão de trabalho, MPa ou mais M a () Curso de 2, V = mm/s ou menos (2) de 2, V = mm/s ou menos ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø ø2 ø ø ø,, Distância excêntrica L Distância excêntrica L (3) Curso de 2, V = mm/s () de 2, V = mm/s ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø ø2 ø ø ø,, Distância excêntrica L Distância excêntrica L. Use o Software de seleção do cilindro guiado, quando a distância excêntrica for de mm ou mais. 3

33 Seleção de modelo da Série Montagem ertical (bucha de esferas) Pressão de trabalho, MPa Pressão de trabalho, MPa ou mais L a 2 () Curso de 7 ou menos, V = mm/s ou menos () de 7, V = mm/s ou menos ø2 ø2 ø ø ø ø Distância excêntrica L Distância excêntrica L L a (7) Curso de 2, V = mm/s ou menos () de 2, V = mm/s ou menos ø ø ø ø L, (7) V = mm/s ou menos Distância excêntrica L ø ø ø ø Distância excêntrica L MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT ø ø Distância excêntrica L. Use o Software de seleção do cilindro guiado, quando a distância excêntrica for de mm ou mais. D- -X 39

34 Série Montagem ertical (bucha de esferas) Pressão de trabalho, MPa L a 2 () Curso de 7 ou menos, V = mm/s () de 7, V = mm/s ø2 ø2 ø ø ø ø Distância excêntrica L Distância excêntrica L L a () Curso de 2, V = mm/s (3) de 2, V = mm/s ø ø ø ø ø ø ø ø Distância excêntrica L Distância excêntrica L L, () V = mm/s ø ø 37 Distância excêntrica L. Use o Software de seleção do cilindro guiado, quando a distância excêntrica for de mm ou mais.

35 Seleção de modelo da Série Montagem horizontal (bucha deslizante) M a () L = mm, V = mm/s ou menos () L = mm, V = mm/s ou menos ø, ø, ø2 ø ø ø ø ø, ø, ø2 ø ø ø ø ø, ø, ø, ø, ø2 ø ø2 ø ø ø, 2 2 ø, ø ø ø2 ø ø ø ø ø, ø ø ø2 ø ø, 2 2 (7) L = mm, V = mm/s () L = mm, V = mm/s Curso ø, ø, ø2 ø ø Curso ø ø ø, ø ø ø2 ø ø MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT, 2 2 Curso, 2 2 Curso 37 D- -X

36 Série Montagem horizontal (bucha de esferas) (9) L = mm, V = mm/s ou menos () L = mm, V = mm/s ou menos L a 2 L a 2 ø2 ø ø ø2 ø ø ø2 ø ø ø2 ø ø 7 7 Curso 7 7 Curso L a L a ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, Curso Curso L, L, ø ø ø ø Curso Curso 372

37 Seleção de modelo da Série Montagem horizontal (bucha de esferas) (2) L = mm, V = mm/s (22) L = mm, V = mm/s L a 2 L a 2 ø2 ø ø ø2 ø ø ø2 ø ø ø2 ø ø 7 7 Curso 7 7 Curso L a L a ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, Curso Curso L, L, ø MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT ø ø ø Curso Curso 373 D- -X

38 Série Faixa de operação quando usado como batente ø a 2/M a 2 (bucha deslizante) M a 2 (bucha deslizante) L mm υ m L mm o selecionar um modelo com uma dimensão L mais longa, escolha um diâmetro que seja suficientemente grande. Cuidado Cuidado ao manusear Nota ) o usar como um batente, selecione um modelo com curso de 2 ou menos. Nota 2) O modelo L (rolamento de bucha de esferas) não pode ser usado como batente. υ m Massa do objeto transferido: m (kg) 3 2 ø2 ø ø Velocidade de transferência: υ (m/min) ø a /M a (bucha deslizante) L mm υ m L mm o selecionar um modelo com uma dimensão L mais longa, escolha um diâmetro que seja suficientemente grande. Cuidado Cuidado ao manusear Nota ) o usar como um batente, selecione um modelo com curso de ou menos. Nota 2) O modelo L (rolamento de bucha de esferas) não pode ser usado como batente. m υ M a (bucha deslizante) Massa do objeto transferido: m (kg) ø ø ø ø ø ø Velocidade de transferência: υ (m/min) 37

39 Cilindro de guia compacto com amortecimento pneumático Série Série M/Construção (com amortecimento pneumático) M a 2 M a a q 3 9 r s g f e 7 p j c r g f 3 e c 7 Curso de 2 r s t a a q 2 9 n d l k m p j t r u a 2 n d Lista de peças ø: curso de 2 ø: curso de ou mais ø, ø2: curdo de ou mais Seção da álula de amortecimento ø ou mais Lista de peças N Descrição Material Nota N Descrição Material Nota 2 Corpo Pistão Liga de alumínio Liga de alumínio nodizado duro Cromado 2 nel de desgaste Válula de amortecimento Resina ço 3 Haste do pistão ço inoxidáel ø a ø2 22 Gaxeta NBR ço-carbono ø a ø Reestido em cromo duro 23 nel retentor ço-carbono Exceto ø Colar Liga de alumínio ø a ø nodizado branco Esfera de aço ço-carbono ø a ø ø, ø Pintado 2 Plugue ço-carbono ø a ø Reestido com níquel Bucha Liga do rolamento 2 Vedação do pistão NBR Cabeçote traseiro Liga de alumínio ø a ø2 nodizado branco 27 Vedação da haste NBR ø a ø Pintado 2 Vedação de amortecimento Uretano 7 9 Haste-guia Placa Parafuso de montagem da placa Parafuso-guia ço-carbono ço-carbono ço-carbono ço-carbono Reestido em cromo duro Reestido com níquel Reestido com níquel Reestido com níquel 29 3 Gaxeta Gaxeta B Gaxeta C NBR NBR NBR nel retentor ço-carbono Reestido de fosfato Peças de reposição: Kit de edação nel retentor ço-carbono Reestido de fosfato 3 nel magnético Ref. do kit Conteúdo Ref. do kit Conteúdo Plugue ø ço-carbono Reestido com níquel --PS --PS Kit com os Sextaado interno ø a ø Kit com os --PS --PS itens no. Bucha deslizante Liga do rolamento itens no PS --PS p, q, r, Feltro Feltro p, q, r, s, t, u --PS s, t, u --PS 7 Retentor Resina --PS Bucha de esferas O kit de edação inclui p a u. Peça o kit de edação com base em cada 9 Espaçador Liga de alumínio diâmetro. m k l Seção da álula de amortecimento o ø ou mais 37 MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT D- -X

40 Série Série L/Construção (com amortecimento pneumático) L a 2 L a b h b h ø ou mais ø,ø2: curso de 7 ou menos ø,ø2: curso de ou mais i ø ou mais ø a ø: curso de ou mais i 37

41 Cilindro de guia compacto com amortecimento pneumático Série M, L (com amortecimento pneumático): ø a ø2 x YY profundidade YL øx H7 profundidade Dimensões da fenda em T b XB øx H7 a X H7 3 X X ±,2 2 c d e Dimensões da fenda em T a,,, b 7,,, c 3,7,, d 2, 2, 3 e,7 7,,2 Figura detalhada da seção XX Z WB W Seção XX Vista inferior T 2,, 7,,,, 7,, 2 2,, 7,,,, 7, 2,, 3, P PB PW Q 37, 37, Curso de 2 x NN passante Seção XX 7 7 7, R X ±,2 øx H7 profundidade, 3, 9 2 9,, 7 E Curso Curso de Curso de 2 DB de 7, Curso de 2 ou mais Curso de Curso de 7, Curso de Curso de 2 a a ou mais 7, B C CV D F FB G G GB H H J 2 Q S 7 7 7, R 7 7 9, 2 2, S ,, T 2 9 ød U V 72 2 F FB Nota ) Para cursos intermediários, consulte Fabricação de Curso Intermediário na página 3. Nota 2) o ajustar a álula de amortecimento de ø, use uma chae de fenda de relojoeiro de 3 mm de cabeça chata. ødb Dimensões comuns a M, L Curso padrão 3 2,,, M M M 2 K 2 L 22 W VB Curso de 7 Curso de Curso de, Curso de Curso de 7 ou menos a 7 2 ou mais ou menos 3,,, G M (bucha deslizante) Dimensões, DB, E Curso de Z,,,, W P + Curso C + Curso B + Curso + Curso 3, 2 x álula de amortecimento (largura entre faces C) 2 GB , E PW Curso de 2 Curso de, 7 x øo passante x øob profundidade do rebaixo OL MM M x, M x, M x, 7, 2 x P Curso de a Curso de WB 7 99, X U ML 3 Curso de, NN M x, M x, M x, ou mais 7 7 P O OB OL Nada N TF,3, M x,,, 9, 9,, Rc / NPT / G /, Rc / NPT / G / Curso de X X XB , 3,, Curso de Curso de 2 DB Curso de 2 Curso de, a ou mais 7 9, (OL) X ±,2 X 2 x P (Plugue) J 3 ø PB L G K 2 7 x MM profundidade ML Seção XX H: fenda em T para parafuso sextaado VB V H øx H7 profundidade Para diâmetro com ø, M x, é o único disponíel. Porta Rc, NPT, G podem ser selecionadas para diâmetros com ø ou mais. (Consulte a página 3.) L (rolamento de bucha de esferas) Dimensões, DB, E YY M x, M x, M x, E Curso de 2 2 YL Curso de a 2 2 Z 7 7 Curso de 2 ou mais 3, 377 MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT D- -X

42 Série M, L (com amortecimento pneumático): ø a ø x YY profundidade YL øx H7 profundidade XL Dimensões da fenda em T XB øx H7 X WB Z W X ±,2 a,,, Dimensões da fenda em T b,, 3, 7, c,, 7, d 3,, 7 e 9, 3,, Z 2 x álula de amortecimento (largura entre faces C) x øo passante W x øob profundidade do rebaixo OL L (OL) ødb X ±,2 T R ød PW X U X ±,2 VB V H b a X H7 XC XL Figura detalhada da seção XX Seção XX c d e Vista inferior x NN passante Seção XX x MM profundidade ML Seção XX H: fenda em T para parafuso sextaado øx H7 profundidade XL Q S F FB G P + Curso C + Curso B + Curso + Curso GB E 2 x P 2 x P (Plugue) PB J G K øx H7 profundidade XL Para cursos intermediários, consulte o Fabricação de curso intermediário na página 3. Portas Rc, NPT e G podem ser selecionadas. (Consulte a página 3.) Dimensões comuns a M, L 2,, 7,,, 7, 2, 3, P PB PW Q ,, 2, 2 3, 39, , 3, 2 2 B C CV D F FB G G GB H H J, R 9 2, S 7 2 2,, 2, 2, T, 9,, U 7 V 9 2 2, 3 3, 29, VB , 2 7 2, 9 9,, 9 3, W 2 M M M M, , 7, K L 3 Curso de a 7 3 MM M x,2 M x,2 M x, M x, WB,, ML Curso de ou mais NN M x,2 M x,2 M x, M x, X 2 X Curso de 2 O OB OL Nada M (bucha deslizante) Dimensões, DB, E L (rolamento de bucha de esferas) Dimensões, DB, E E E Curso Curso Cursos de Curso de 2 DB Curso Curso Cursos de Curso de 2 Curso Curso Curso Curso Curso de Curso de DB Curso Curso de 2 de 7 a ou mais de 2 de 7 a ou mais de 2 de de 7 de a 2 ou mais de de 7 37 Curso padrão Curso de 7 ou menos Curso de a 7 Curso de, 2 Curso de Curso de 7 ou mais ou menos Curso de, 2,,,, XB,, XC 3 3 3,, 2, 7, 7, 9 9 XL 3, 7 7 Rc / Rc / Rc / Rc / YY M x,2 M x,2 M x, M x, Curso de 3, 2 7 P N NPT / NPT / NPT / NPT / 33, TF G / G / G / G / YL Curso de a Z 2 22 Curso de 2 ou mais, 9 9

43 Cilindro compacto guiado Com amortecimento pneumático Série M, L (com amortecimento pneumático): ø, ø x YY profundidade YL ø H7 profundidade Dimensões da fenda em T X X ±,2 H7 7 ø H7 a 3,3,3 Dimensões da fenda em T b,3 23,3 c 3, d e 22, WB Z W Z W x MM x øo passante profundidade ML x øob profundidade do rebaixo L Seção XX 2 x álula de amortecimento (largura entre faces ) () b a c e d Figura detalhada da seção XX Seção XX Vista inferior x NN passante Seção XX MGJ -Z W T R X ±,2 ød PW X U X ±,2 H: fenda em T para parafuso sextaado VB V H MGQ MGG MGC ø H7 profundidade Q S ødb GC G P + Curso F FB C + Curso B + Curso + Curso GB E 2 x P 2 x P (Plugue) JB PB J J G K ø H7 profundidade MGF MGZ MGT Para cursos intermediários, consulte o Fabricação de curso intermediário na página 3. Dimensões comuns a M, L Curso padrão,7,,,7,,2,3, 2,, 7 9 B, P PB PW Q 39, 2, 2 C, 9 R 7 2 D ,, DB Cursos de Curso de Curso de Curso de 7 a 2 ou mais , S 7 9 F FB G G GB GC H H J T 9 23 U V VB, 9 E Cursos de 7 a, 2, Curso de, M (bucha deslizante) Dimensões, DB, E 2 2 M M Curso de a 7 Curso de 2 ou mais 7, 2 W,, Curso de, 2 2 J 3 JB 7,, Curso de ou mais 3 Portas Rc, NPT e G podem ser selecionadas. (Consulte a página 3.) K Curso de, 7, L 2 Curso de, 7 7 MM M x,7 M x 2, Cursos de 7 a Curso de a 7 92 ML 2 3 WB NN M x,7 M x 2, Curso de, 2 Curso de 2 ou mais 93 3 DB 2 O OB Nada,, Curso de ou mais 7 7 L (rolamento de bucha de esferas) Dimensões, DB, E Curso de 7 37, 7, X Rc 3/ Rc 3/ YY M x,7 M x 2, E Cursos de 7 a 3, 39 P N TF NPT 3/ G 3/ NPT 3/ G 3/ YL 2 Z 2 Curso de 2 ou mais 7, D- -X

44 Cilindro compacto guiado/com traa de fim do curso Série ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø Variações de curso Tipo de rolamento Curso Curso intermediário Direção de bloqueio Liberação manual Bucha deslizante M Rolamento de bucha de esferas L 2 Instalação de espaçador disponíel em interalos de mm. Traa da haste Traa de fim de curso recuado Para tipo sem traa Com traa 3

45 Cilindro compacto guiado/com traa de fim do curso Série ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø Como pedir M H N M9BW Cilindro compacto guiado M L Tipo de rolamento Bucha deslizante Rolamento de bucha de esferas 2 mm 2 mm mm mm mm mm mm mm Tipo de rosca Nada Rc N NPT TF G Curso do cilindro Consulte Curso padrão na página wire V V H R 9V 93V 9V Tipo de liberação manual N L Para tipo sem traa Tipo de traa Posição de traamento Traa de fim de curso recuado Traa da haste Especificações produzidas sob encomenda Consulte detalhes na página 32. Quantidade de sensores magnéticos Nada S n Sensor magnético Sem sensor magnético Nada (com anel magnético) Para saber o modelo de sensor magnético aplicáel, consulte a tabela abaixo. Sensores magnéticos aplicáeis/consulte as páginas 93 a 7 para obter mais informações sobre sensores magnéticos. Tipo Função especial Tensão da carga Modelo do sensor magnético Comprimento do cabo (m) Entrada Cabeamento Conector, elétrica (saída) 3 pré-cabeado DC C Perpendicular Em linha (nada) (M) (L) (Z) Carga aplicáel Indicação de diagnóstico (indicador de 2 cores) Grommet Sim 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios V V, V V V, V V M9NV M9PV M9BV M9NWV M9PWV M9BWV M9N M9P M9B M9NW M9PW M9BW Circuito de CI Circuito de CI Resistente à água 3 fios (NPN) M9NV M9N Circuito (indicador de 2 cores) V, V 3 fios (PNP) M9PV M9P de CI Resistente a campos 2 fios V M9BV M9B magnéticos (indicador 2 fios P3DW de 2 cores) (não polar) PDW 3 fios Sim (equialente a NPN) V Sensor de estado sólido Sensor tipo reed Grommet Led indicador Não V V ou menos 2 pçs. pç. n pcs. Circuito de CI Circuito de CI Relé, CLP Relé, CLP MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT Sensores magnéticos resistentes à água são compatíeis para montagem nos modelos acima, mas neste caso, a SMC não pode garantir a resistência à água. Consulte a SMC sobre os tipos resistentes à água com os números de modelo acima. Sensores magnéticos são fornecidos juntos (não montados). Símbolos de comprimento do cabo:, m Nada (Exemplo) M9NW Sensores magnéticos de estado sólido marcados com são produzidos após o recebimento do m M (Exemplo) M9NWM pedido. 3 m L (Exemplo) M9NWL s a estão disponíeis para D-PDW. m Z (Exemplo) M9NWZ s 2 a estão disponíeis para D-P3DW. Uma ez que há outros sensores magnéticos aplicáeis além dos listados, consulte a página para obter detalhes. Para obter detalhes sobre os sensores magnéticos com conector pré-cabeado, consulte as páginas 9 e 9. Para D-P3DW, consulte as páginas 9 e D- -X

46 Série Especificações Produzido sob encomenda Símbolo Especificações -X7 Tipo tubulação lateral (mudança da posição do plugue) Especificações produzidas sob encomenda (Para obter detalhes, consulte as páginas 9 a 2.) Símbolo Especificações Furo de usinagem com rosca, furo perfurado e furo de -XC79 pino adicionalmente Consulte as páginas a para obter informações sobre cilindros com sensores magnéticos. Curso mínimo para montagem do sensor magnético Posição adequada da montagem do sensor magnético (detecção no fim do curso) e altura de montagem Faixa de operação Suporte de montagem do sensor magnético: referência 32 Símbolo mortecedor de borracha Produzido sob encomenda: especificações indiiduais (Para obter detalhes, consulte a página.) ção Fluido Pressão de teste Pressão máxima de trabalho Pressão mínima de trabalho Temperatura ambiente e do fluido Velocidade do pistão mortecedor Lubrificação Tolerância de comprimento do curso, MPa, exceto unidade de traa. Especificações da traa Posição de traamento Força de retenção, 2,,,,,, ø ø ø2 ø ø ø ø ø ø Dupla ação r, MPa, MPa, MPa* a C (Sem congelamento) a mm/s a mm/s mortecedor de borracha em ambas as extremidades Não requer (dispensa lubrificação) +, mm Extremidade traseira, extremidade dianteira ø2 ø ø ø ø ø (Máx.) N Folga 2 mm ou menos Liberação manual Sem traa, Com traa juste as posições do sensor para posições de operação tanto no fim do curso quanto no moimento de retrocesso (2 mm). Curso padrão Produção do curso intermediário Descrição Referência Curso aplicáel Exemplo 2,, 7,,,, 7,, 2,, 3, Nota ) O curso mínimo para a montagem de sensores magnéticos é de ou mais para dois sensores, e de ou mais para um sensor. Nota 2) Curso intermediário (pelo interalo de mm) com base em um corpo exclusio estará disponíel mediante solicitação especial. Saída teórica Curso padrão ø Tipo de instalação de espaçador. O curso com interalo de mm está disponíel instalando um espaçador com o cilindro de curso padrão. Quando um espaçador é montado no cilindro com uma traa no lado da haste, use uma haste de pistão especial. Consulte Como pedir, na página 3, para saber os números dos modelos padrão. a 39 Referência: M-3-HN Um espaçador de mm de largura é instalado em um M--HN. Dimensão C de 9 mm. SÍD ENTRD (N) Tamanho Direção de Pressão de trabalho (MPa) Área do pistão da haste operação (mm2),2,3,,,,7,,9, SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD Nota) Saída teórica (N) = Pressão (MPa) x Área do pistão (mm2)

47 Cilindro compacto guiado com traa Série Peso Bucha deslizante: M a (peso básico) 2 2 M M2 M M M M M M L L2 L L L L L L 2 2,,,92 2, 3,73, 7,, 2,93,27,7 2,2 3,,33,,,, 2, 2,,,,7 3,2,, 2,9 2,,2,,7 3, 7,,3 2,7 3,,,2 9,9, 7,27,7 2, 2,7,7, 9,,7,2 2, 3,9 3,,7,9,3,, 2, 2, 3,29,,2,,9,7 2,3 3,7 3,93,3 7,72,2,, 2, 3, 3,,9 7,2, 7, Curso padrão 7,9 2, 2, 2,92 3,,23,3,7 7,2 7,,7 9,23,,, 9, Curso padrão 7,3 2, 2,7 2,7 3, 3,3,,37, 7, 7,9,,2 3,,3 9, T (N. m) Curso M L M L,99 2,,,,7,9,2 3,2,,2 2,9 2,3,,2 2,7,97,,3 2,2 2,,2,7 2,2,7,,3,3,,,93,7,,9,7,2,,7,,,9,9,,9,,2,9,9,7 M M M,3 7, 3,,3,,,9,27,,97,,,2,7 9, 3,9,3, 3,,9 7, 3,3 3, 7, 2, 3,3, 2, 2,7,9 2, 2,3,9,9 2,9,3 L L L,9, 9,7,9,39 7,2,,2 9,3,,9,7,3,9,,79,3,7,33,7 9,3,93,3 9,,29,72 7,9 3,7, 7,2 3,3 3,7,2 3, 3,3, M L M L M L,7,2 2,9, 3, 27,,,, 23,3 33,, 3,, 22,9 22,7 37, 37,9,9 9,7,, 33, 3,,7 3,,,9,9 3, 9,9,9 7, 7,3 2, 29,3,,,, 2,2 27,2,,2,,, 2,3 7,,,,9 2, 22,,9 7,,2,3 9, 9,,2,9,, 7,2 7,3,99, 9,,9,7, seleção de modelo é igual à do tipo /padrão. Consulte as páginas 39 a 3. 2,3 3,9,,, 9,99 3,9, 2,7 2,9,,73 7, 9,27,,9 (kg) Traa de fim de curso recuado Traa da haste Traa de fim de curso recuado Traa da haste HN HL RN RL HN HL RN RL 2,,,9,7,7,,,,9,,7,,3,9,2,,97,,3,3,,39,,,,,, Cálculo: (exemplo) M--HN,,27,23,27 Peso básico + peso adicional da unidade de traa,7 +, =,9 kg Tipo de rolamento Modelo Rolamento de bucha de esferas: L a (peso básico) Modelo Peso adicional da unidade de traa Torque rotacional admissíel da placa Torque: T (N m) 2 2 2,7 3,,, 9,9,, 22,9 2 2, 3,,,,3,7,7 23,2 3,,39, 7,,2 3,3 7,2 2,3 2,9 3,9,7,23 9,92, 7, 2, 3 3,7,9 7,9 7,9,,, 27, 3 3,2,37,,9, 3, 9, 27,9 Precisão no antigiro da placa 3,97, 7,, 3,,3,, +θ θ (kg) (kg) 3,,3,73 7,7,2,7,7,3 Para a precisão no antigiro q sem carga, use um alor menor que os alores apresentados na tabela como referência. Precisão no antigiro θ M L ±,7 ±,9 ±, ±, ±, ±, ±, ±, 33 MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT D- -X

48 Série Construção/Série M a c p i h 3 e g 7 n 2 d r q 9 o a y l f ø, ø, ø, ø, ø ø, ø2: 2 stroke m ø ou mais z ø ou mais ø, ø Tipo sem traa (traa de fim de curso recuado) C x H I ø a ø u t s ø, ø w I (Traa de fim do curso) ø a ø ø, ø Lista de peças No. Descrição Material Nota Liga de alumínio 2 Liga de alumínio 3 Corpo Pistão Haste do pistão Colar Bucha Cabeçote traseiro 7 Haste-guia Placa 9 Parafuso de montagem da placa Parafuso-guia nel retentor nel retentor 3 mortecedor mortecedor B nel magnético Plugue sextaado interno 7 Bucha deslizante Feltro 9 Retentor Bucha de esferas 2 Espaçador 22 Esfera de aço 23 Plugue Vedação do pistão 2 Vedação da haste 2 Gaxeta 27 Gaxeta B ço inoxidáel ø, ø2 ço-carbono ø a ø Liga de alumínio Liga de rolamento Liga de alumínio ço-carbono ço-carbono ço-carbono ço-carbono ço-carbono ço-carbono Uretano Uretano ço-carbono Liga de rolamento Feltro Resina Liga de alumínio ço-carbono ço-carbono NBR NBR NBR NBR nodizado duro Cromado Cromado com traa da haste somente Reestido com cromo duro Cromado Cromado Reestido com cromo duro Reestido com níquel Reestido com níquel Reestido com níquel Reestido de fosfato Reestido de fosfato Reestido de fosfato ø a ø ø a ø Reestido com níquel Lista de peças No. Descrição Material Nota Gaxeta do pistão Parafuso de traamento Retentor da traa Pistão da traa Mola da traa NBR ço-carbono Latão ço-carbono ço inoxidáel ø a ø somente Zinco cromado Reestido com níquel Reestido com cromo duro 33 Retentor da edação ço-carbono Zinco cromado (ø, ø somente) 3 mortecedor Uretano 3 Parafuso sextaado interno 3 Parafuso sextaado interno ço-carbono ço-carbono Zinco cromado preto Zinco cromado (ø, ø somente) Tampa Tampa B Tampa de borracha lumínio fundido ço-carbono Borracha sintética Pintado de preto Tratado com SQ 2 3 Botão M/O Parafuso M/O Mola M/O nel do batente Zinco fundido Liga de alumínio ço ço-carbono Pintado de preto Zinco cromado preto Cromado Cromado Vedação do pistão de traamento NBR Gaxeta do retentor da traa NBR Replacement Parts/Seal Kit 2 Kit no. Conteúdo -B-PS Kit com os 2-B-PS itens no. -B-PS n, o, p, q, -B-PS y, H, I Kit no. -B-PS -B-PS -B-PS -B-PS Kit com os itens no. Kit com os itens no. Conteúdo Cada kit de edação inclui as peças listadas acima. Peça o kit de edação com base em cada diâmetro. n, o, p, q, y, z, H, I n, o, p, q, H, I 3

49 Cilindro compacto guiado com traa Série Construção/Série L b j ø, ø, ø, ø, ø ø ou mais ø ou mais ø a : de k Tipo de traa D B E F G MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT 3 D- -X

50 Série Dimensões: ø, ø2 x NN passante Seção XX 7 W x ø, passante x ø9, profundidade do rebaixo, L x MM profundidade ML Seção XX x M x, profundidade Seção XX (,) X ±,2 T R ød PW X U X ±,2 ø M: fenda em T para parafuso sextaado VB V H X ±,2 X G DL 37, + Curso C + Curso B + Curso + Curso 2 x P XB, ødb Q S øx H7 profundidade GB E HR PB J K G Mecanismo de traa sem traa de liberação manual øx H7 profundidade 2 x P øx H7 profundidade (Plugue) WB W 7 Com traa de fim do curso øx H7 ø,, e d X H7 3 Figura detalhada da seção XX DM Com traa de fim de curso recuado ø2 HN Dimensões da fenda em T Dimensões da fenda em T Mecanismo de traa d e (traa de liberação manual) 2, 7, 2 3,2 Para cursos intermediários que não os cursos padrão, consulte o Fabricante do curso intermediário na página 32. Dimensões comuns a M, L 2 2 Curso padrão 2,, 7,,, 7,, 2, 3, T U V VB B C D G G GB H J K L MM ML NN 7 7, 2 2, 3 2 W,,, 9 M (bucha deslizante) Dimensões, DB, E E Curso de 2 de 2 DB de 7 Curso de 2 ou menos a curso de 7 ou menos 2 7 7,, Curso de 7 ou menos 2 2 de 7 de 7 a curso de 7 a curso de 2 de 2 de 2 a curso de 7,, 3 93 Curso de 7 ou menos , 2 de WB de 7 de 7 a curso de 7 a curso de M x, M x, de Curso de 7 ou menos, 3 M x, M x, X X XB de 7 a curso de 7, Portas Rc, NPT e G podem ser selecionadas. (Consulte a página 3.) 3,, Nada Rc / Rc / de P N TF NPT / G / NPT / G / L (rolamento de bucha de esferas) Dimensões, DB, E DB 3 Curso de 7 ou menos 2 7 PB, 3, E de 7 a curso de PW Q R S 2 2 de 7 3, Dimensões do mecanismo de traa 2 DL 2 2, DM 9 HR, HN 22 9, 3

51 Cilindro compacto guiado com traa Série Dimensões: ø a ø x NN passante Seção XX Z W x øo passante x MM profundidade ML x YY profundidade YL x øob profundidade do rebaixo OL L Seção XX Seção XX (OL) T R X ±,2 ød DL PW X U X ±,2 ø H: fenda em T para parafuso sextaado VB V H X ±,2 X Q S øx H7 profundidade XL ødb FFB G LL P + Curso C + Curso B + Curso + Curso GB E 2 x P HR Mecanismo de traa sem traa de liberação manual PB J K G øx H7 profundidade XL WB W Z 2 x P (Plugue) øx H7 profundidade XL Com traa de fim do curso b a Curso padrão P B C D F FB G G GB H H J K L MM ML NN O OB OL Nada N TF 2,, 7, 2,, 9 M 3 M x,2 M x,2, 7, Rc/ NPT/ G/,, 9 9 M M x,2 M x,2, 7, Rc/ NPT/ G/ 7,, 2, 3, 97 9 M M x, 22 M x,, 9 Rc/ NPT/ G/ 2 7 7, 3, 2 M M x, 22 M x,, 9 Rc/ NPT/ G/ W WB P PB PW Q R S T U V VB X X XB XC XL YY YL Z de 7 de de Curso de 7 ou de 7 Curso de , 2 3, 39, M (bucha deslizante) Dimensões, DB, E E Curso de 2 ou de 2 DB Curso de 2 XB X H7 XC XL Figura detalhada da seção XX menos 97 97,, øx H7 a curso de de 7 2 2, 9,, 7, 2 LL Com traa de fim de curso recuado Para cursos intermediários que não os cursos padrão, consulte o Fabricante do curso intermediário na página 32. Dimensões comuns a M, L ou menos de 2 a curso de , 9 9 DM 2 de 7 ou menos a curso de 7 HN Mecanismo de traa (traa de liberação manual) 7 a curso de 2 ømo de 2, menos a curso de a curso de de L (rolamento de bucha de esferas) Dimensões, DB, E Curso de 2 ou menos de 2 a curso de 7 de 7 a curso de 7 de 7 DB,, Curso de 2 ou menos a,,, 3 3 b,, 3, 7, de 2 a curso de 7 3, 7 7 c e Dimensões da fenda em T Dimensões da fenda em T Portas Rc, NPT e G podem ser selecionadas. (Consulte a página 3.) M x,2 M x,2 M x, M x, E d c,, 7, de 7 a curso de 7 33, d 3,, 7 e 9, 3,, 2 22 de 7, 9 9 MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT Dimensões do mecanismo de traa DL DM , HR 9,, 3 HN 2 2, 27 2 LL MO D- -X

52 Série Dimensões: ø, ø x NN passante Seção XX Z W x øo passante x øob profundidade do rebaixo HR L x MM profundidade ML x YY profundidade YL Seção XX Seção XX () 2 x P HN b 7 ø23 a ødb T R X ±,2 ød PW X U X ±,2 ø2 H: fenda em T para parafuso sextaado VB V H X ±,2 X ø H7 profundidade Q S GC G DL P + Curso F FB C + Curso B + Curso + Curso GB E Mecanismo de traa sem traa de liberação manual JB PB J J K G ø H7 profundidade 2 x P (Plugue) WB W Z øh7 profundidade Com traa de fim do curso ø H7 DM c d e H7 Figura detalhada da seção XX Com traa de fim de curso recuado Mecanismo de traa (traa de liberação manual) Dimensões da fenda em T Dimensões da fenda em T a 3,3,3 b,3 23,3 c 3, d e 22, Para cursos intermediários que não os cursos padrão, consulte o Fabricante do curso intermediário na página 32. Dimensões comuns a M, L 2,, 7,,, 7,, 2, 3, B C D F FB G G GB GC H H J J JB K L MM ML NN O OB,, 7,, 2,, R 7 2 M (bucha deslizante) Dimensões, DB, E E DB 3 Rc3/ Rc3/, DL, 9 Curso padrão P Nada N Curso de ou menos NPT3/ G3/ NPT3/ G3/ DM, 3, TF P PB PW Q de 93 3 Dimensões do mecanismo de traa HR 2, 3 HN 3, Curso de ou menos 2 S 7 9 de, 37 9,, T U V VB , 9, 2 2 M 2 M 2 72 Curso de ou menos,, W 2 de 93 3 Portas Rc, NPT e G podem ser selecionadas. (Consulte a página 3.) 3 Curso de de de ou menos a curso de a curso de 2 de 2 7,, 3 L (rolamento de bucha de esferas) Dimensões, DB, E DB 2 7 Curso de ou menos 3, 2 92 M x,7 M x 2, WB Curso de de de ou menos a curso de a curso de 2 de 2 E de, M x,7 M x 2,,, X YY YL M x,7 M x 2, 2 7, Z 2

53 Série Com traa Precauções específicas do produto Leia antes do manuseio. Consulte o prefácio 39 para Instruções de Segurança e as páginas 3 a para Precauções com o sensor magnético e o atuador. Use o circuito pneumático recomendado Cuidado Isso é necessário para as ações de traamento e destraamento corretas. W Traa de fim de curso recuado W Traa da haste Precauções com a operação Cuidado. Não use álulas solenoides de 3 posições. Eite usar em combinação com álulas solenoide de 3 posições (especialmente tipos de edação metálica com centro fechado). Se a pressão ficar presa na porta no lado do mecanismo de traa, o cilindro não poderá ser traado. lém disso, mesmo após ser traado, a traa pode ser liberada após algum tempo deido ao azamento de ar da álula solenoide entrando no cilindro. 2. contrapressão é necessária ao liberar a traa. ntes de iniciar a operação, controle o sistema de modo que o ar seja fornecido ao lado sem o mecanismo de traa, como mostra a figura acima. Existe uma possibilidade de a traa não poder ser liberada. (Consulte a seção sobre liberação da traa.) 3. Libere a traa ao montar ou ajustar o cilindro. Se montagem ou outro trabalho estier em andamento quando o cilindro for traado, a unidade de traa pode ser danificada.. Opere com um índice de carga de % ou menos. Se o índice de carga exceder %, podem ocorrer problemas como falha na liberação da traa ou dano na unidade de traamento.. Não opere ários cilindros em sincronização. Eite aplicações em que dois ou mais cilindros com traa estejam sincronizados para moer uma peça de trabalho, pois uma das traas do cilindro pode não liberar quando necessário.. Use uma álula reguladora de azão com controle meter-out. traa não pode ser liberada ocasionalmente pelo controle meter-in. 7. Opere totalmente até o fim do curso do cilindro no lado com a traa. Se o pistão do cilindro não atingir o fim do curso, o traamento e o destraamento podem não ser possíeis.. Não use um cilindro de ar como um cilindro hidropneumático. Isso causará azamento do fluido hidráulico. 9. juste a posição do sensor magnético de modo que ele opere para moimento para as posições de fim do curso e retrocesso (2 mm). Quando um sensor indicador de 2 cores for ajustado para indicação erde ao fim do curso, ele pode mudar para ermelho para o retorno de retrocesso, mas isso não é anormal. Pressão de trabalho Cuidado. Forneça uma pressão pneumática de, MPa ou mais à porta do lado que tem o mecanismo de traa o necessário para desatiar a traa. Velocidade de escape Cuidado. Quando a pressão no lado com o mecanismo de traa cair para, MPa ou menos, a traa é acionada automaticamente. Se a tubulação no lado com o mecanismo de traa estier fina e longa, ou se a álula reguladora de azão estier longe da porta do cilindro, o engate da traa pode lear algum tempo deido à redução da elocidade de escape. O mesmo resultado será causado por obstrução do silenciador instalado na porta de escape (EXH) da álula solenoide. Liberação da traa tenção. ntes de liberar a traa, forneça ar para o lado sem o mecanismo de traa, de modo que nenhuma carga seja aplicada ao mecanismo de traa quando ele for liberado. (Consulte os circuitos pneumáticos recomendados.) Se a traa for liberada quando a porta no outro lado estier em um estado de escape e com uma carga aplicada à unidade de traa, a unidade de traa pode estar sujeita a uma força excessia e ser danificada. Também é muito perigoso, porque a haste do pistão será impelida a se moer. Cuidado Liberação manual. Liberação manual (tipo sem traa) Insira o parafuso acessório a partir da parte superior da tampa de borracha (não é necessário remoê-la) e, depois de rosqueá-lo na posição de traamento, puxe-o para liberar a traa. Se parar de remoer o parafuso, a traa oltará ao estado operacional. s de rosca, forças de remoção e cursos são mostrados a seguir. da rosca Força de atração Curso, 2,,,, M2, x, x 2 L ou mais M3 x, x L ou mais M x, x L ou mais,9 N N, N Remoa o parafuso para operação normal. Ele pode causar mau funcionamento da traa ou problemas na liberação. 2. Liberação manual, tipo com traa Pressione o botão M/O enquanto o gira 9 no sentido anti-horário. traa é liberada (e permanece no estado liberado) alinhando a marca na tampa com a marca DESLIGDO no botão M/O. Quando quiser traar, gire o botão M/O no sentido horário 9 enquanto o mantém totalmente pressionado, faça o da Liberar Traar tampa corresponder à marca de LIGDO no botão M/O. posição correta é confirmada por um som de clique. Se não for confirmada, o traamento não foi realizado. Condição traada Condição liberada 39 MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT D- -X

54 Cilindro compacto guiado/haste-guia para seriço pesado Série S ø, ø Variações de curso Tipo de rolamento Bucha deslizante S Curso

55 Cilindro compacto guiado/haste-guia para seriço pesado Série S ø, ø Como pedir S M9BW Cilindro compacto guiado Tipo de haste-guia para seriço pesado mm mm Indicação de diagnóstico (indicador de 2 cores) Resistente à água (indicador de 2 cores) Resistente a campos magnéticos (indicador de 2 cores) Entrada elétrica Tipo de rosca Nada Rc N NPT TF G Curso do cilindro Consulte Curso padrão na página 392. Cabeamento (saída) 2 fios (não polar) 3 fios (equialente a NPN) V V DC V, V V V, V V V, V V V V C Sensor magnético Nada Modelo do sensor magnético Comprimento do cabo (m), 3 Perpendicular Em linha (nada) (M) (L) (Z) M9NV M9PV M9BV M9NWV M9PWV M9BWV M9N M9P M9B M9NW M9PW M9BW M9NV M9N M9PV M9P M9BV M9B P3DW PDW 9V 93V 9V Sensores magnéticos resistentes à água são compatíeis para montagem nos modelos acima, mas neste caso, a SMC não pode garantir a resistência à água. Consulte a SMC sobre os tipos resistentes à água com os números de modelo acima. Símbolos de comprimento do cabo:, m Nada (Exemplo) M9NW m M (Exemplo) M9NWM 3 m L (Exemplo) M9NWL m Z (Exemplo) M9NWZ Especificações produzidas sob encomenda Consulte detalhes na página 392. Quantidade de sensores magnéticos Sem sensor magnético (com anel magnético) Para saber o modelo de sensor magnético aplicáel, consulte a tabela abaixo. Sensores magnéticos aplicáeis/consulte as páginas 93 a 7 para obter mais informações sobre sensores magnéticos. Tipo Sensor de estado sólido Sensor tipo reed Função especial Led indicador Grommet Sim Sim Grommet Não 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios Tensão da carga Uma ez que há outros sensores magnéticos aplicáeis além dos listados, consulte a página para obter detalhes. Para obter detalhes sobre os sensores magnéticos com conector pré-cabeado, consulte as páginas 9 e 9. Para D-P3DW, consulte as páginas 9 e 99. Sensores magnéticos são fornecidos juntos (não montados). V V ou menos Nada S n 2 pçs. pç. n pcs. Conector pré-cabeado Carga aplicáel Circuito de CI Circuito de CI Circuito de CI Relé, CLP Circuito de CI Relé, Circuito de CI CLP Sensores magnéticos de estado sólido marcados com são produzidos após o recebimento do pedido. MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT 39 D- -X

56 Série S Especificações Símbolo mortecedor de borracha ção Fluido Pressão de teste Pressão máxima de trabalho Pressão mínima de trabalho Temperatura ambiente e do fluido Velocidade do pistão mortecedor Lubrificação Tolerância de comprimento do curso Curso padrão ø ø Dupla ação r, MPa, MPa, MPa a C (Sem congelamento) a mm/s mortecedor de borracha em ambas as extremidades Não requer (dispensa lubrificação) +, mm Produzido sob encomenda Símbolo Produzido sob encomenda: Especificações indiiduais (Para obter detalhes, consulte a página.) Especificações -X7 Tipo tubulação lateral (mudança da posição do plugue) Consulte as páginas a para obter informações sobre cilindros com sensores magnéticos. Curso mínimo para montagem do sensor magnético Posição adequada da montagem do sensor magnético (detecção no fim do curso) e altura de montagem Faixa de operação Suporte de montagem do sensor magnético: referência, Produção do curso intermediário Tipo de instalação de espaçador Descrição Os espaçadores são instalados em um cilindro de curso padrão. Disponíel na faixa de curso de mm. Referência Consulte "Como pedir", na página 39, para saber os números dos modelos padrão. Curso aplicáel a 9 Referência: S-3 Exemplo Um espaçador de mm de largura está instalado em um S-. Dimensão C de 9 mm. Nota) Curso intermediário (por interalo de mm), com base em um corpo exclusio, estará disponíel mediante solicitação especial. Saída teórica Curso padrão 2,, 7,,,, 7, SÍD ENTRD,2,3 Pressão de trabalho (MPa),,,,7, SÍD ENTRD SÍD ENTRD Nota) Saída teórica (N) = Pressão (MPa) x Área do pistão (mm2) Peso Tamanho da haste Direção de operação Modelo S S Área do pistão (mm2) 2 3,9 9,2,,7 Curso padrão 7,7 3,,2, 7,,9, 7,9,9 7,,9 (N), (kg) 9,,3 Torque rotacional admissíel da placa Precisão no antigiro da placa Torque: T (N m) Para a precisão no antigiro q sem carga, use um alor menor que os alores +θ apresentados na tabela θ como referência. T (N,m) Modelo S S 2 9 Curso padrão , Modelo S S Precisão no antigiro θ ±, ±, 392

57 Condições de seleção Série S Seleção de modelo L Vertical L L Horizontal m m L Orientação de montagem m m Velocidade máxima (mm/s) Gráfico (tipo bucha deslizante) ou menos (), (2) Exemplo de seleção (montagem ertical) (3), () ou menos (), () (7), () Exemplo de seleção 2 (montagem horizontal) Condições de seleção Montagem: Vertical Curso: curso de Velocidade máxima: mm/s Massa da carga: kg Distância excêntrica: mm Encontre o ponto de interseção da massa da carga de kg com a distância excêntrica de mm no gráfico com base na montagem ertical, curso de e elocidade de mm/s. S- é selecionado. ø ø Condições de seleção Montagem: Horizontal Distância entre a placa e o centro de graidade da carga: mm Velocidade máxima: mm/s Massa da carga: kg Curso: curso de Encontre o ponto de interseção da massa da carga de kg com o curso de no gráfico com base na montagem horizontal, distância de mm entre a placa e o centro de graidade da carga e a elocidade de mm/s. S- é selecionado. () Curso de ou menos, V = mm/s ou menos () L = mm, V = mm/s ou menos ø ø ø ø MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT Distância excêntrica L Curso. Quando a elocidade máxima exceder mm/s, a massa da carga permitida será determinada multiplicando o alor mostrado no gráfico em mm/s pelo coeficiente listado na tabela abaixo. Máximo té mm/s té mm/s té mm/s Coeficiente,7,. Use o Software de seleção do cilindro guiado, quando a distância excêntrica for de mm ou mais. 393 D- -X

58 Série S Montagem ertical (bucha deslizante) Pressão de trabalho, MPa Pressão de trabalho, MPa ou mais S, () Curso de ou menos, V = mm/s ou menos (2) de, V = mm/s ou menos ø ø ø ø Distância excêntrica L Distância excêntrica L (3) Curso de ou menos, V = mm/s () de, V = mm/s ø ø ø ø Distância excêntrica L Distância excêntrica L. Use o Software de seleção do cilindro guiado, quando a distância excêntrica for de mm ou mais. 39

59 Seleção de modelo da Série Montagem horizontal (bucha deslizante) S, () L = mm, V = mm/s ou menos () L = mm, V = mm/s ou menos ø ø ø ø ø ø ø Curso ø Curso (7) L = mm, V = mm/s () L = mm, V = mm/s MGJ -Z W MGQ MGG ø ø ø ø MGC MGF MGZ MGT ø ø ø ø Curso Curso 39 D- -X

60 Série S Faixa de operação quando usado como batente L mm υ m L mm υ m Massa do objeto transferido: m (kg) S S o selecionar um modelo com uma dimensão L mais longa, escolha um diâmetro que seja suficientemente grande. Cuidado Cuidado ao manusear Nota) o usar como um batente, selecione um modelo com curso de ou menos. Velocidade de transferência: υ (m/min) 39

61 Cilindro compacto guiado/haste-guia para seriço pesado Série S Construção f 9 h a i bf3 7 d2g c j a e de Curso de ou menos Lista de peças Lista de peças N Descrição Corpo Pistão Haste do pistão Colar Bucha Cabeçote traseiro Haste-guia Placa Parafuso de montagem da placa Parafuso de montagem da placa B Material Liga de alumínio Liga de alumínio ço-carbono Liga de alumínio fundida Liga do rolamento Liga de alumínio ço-carbono ço-carbono ço-carbono ço-carbono Note nodizado duro Cromado Reestido em cromo duro Pintado ø Cromado ø Pintado Reestido em cromo duro Reestido com níquel Reestido com níquel Para haste do pistão Reestido com níquel Para haste-guia N Descrição nel retentor mortecedor 3 mortecedor B nel magnético Plugue sextaado Bucha deslizante 7 Vedação do pistão Vedação da haste 9 Gaxeta Gaxeta B Material ço-carbono Uretano Uretano ço-carbono Liga do rolamento NBR NBR NBR NBR Nota Reestido de fosfato Reestido com níquel MGJ -Z W MGQ Peças de reposição/kit de edação Ref. do kit -PS -PS Conteúdo Nºs de ref. acima g, h, i, j O kit de edação inclui g a j. Peça o kit de edação com base em cada diâmetro. MGG MGC MGF MGZ MGT D X

62 Série S Dimensões S, x YY profundidade YL øx H7 profundidade XL Dimensões da fenda em T b øx H7 RB X R X ±,2 a c d e XB X H7 XC XL x RR profundidade RL WB Seção XX QB Q Z W Figura detalhada da seção XX Dimensões da fenda em T a 3,3 b 7,,3 c d e 7, 22, x NN profundidade NL Seção XX Z W x øo passante x øob profundidade do rebaixo OL L OC Seção XX x MM profundidade ML T X X ±,2 ødb ød PW X U X ±,2 H: fenda em T para parafuso sextaado VB V H øx H7 profundidade XL Q S F GC G P + Curso FB C + Curso B + Curso + Curso GB E 2 x P 2 x P (Plugue) PB J G K øx H7 profundidade XL Para cursos intermediários diferentes dos cursos padrão, consulte o Fabricante dos Cursos Intermediários na página 392. Dimensões 39 Curso padrão 2,, 7,,, 7, MM M x,7 M x 2, RL S ML T 22 Curso de 2, NN M x, M x,7 U 7 V de NL VB 3 B C D DB E F FB G G GB GC H H J K L Curso de O OB, 7,, Curso de OC 9 72 W Curso de, 7, 2 OL 3 7, de 2, Nada Rc / Rc 3/ 33 P N NPT / NPT 3/ Curso de de WB Curso de, 7, 3 TF G / G 3/ P 9, de PB, 29 X 9 PW 77 X Q XB 7, Q XC 2 QB 7 9 XL M M R YY 3 7 RB M x,7 M x 2, 37 RR M x,2 M x, YL 2 Z 2

63 Cilindro guiado compacto/rolamento de bucha de esferas de alta precisão Série Modelo básico (amortecedor de borracha): ø, ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø Com amortecimento pneumático: ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø Com traa: ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø O tipo de rolamento de bucha de esferas Série, modelo básico (amortecedor de borracha) foi remodelado para um design lee. Consulte detalhes na página 9. MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT D- -X 399

64 Cilindro guiado compacto/rolamento de bucha de esferas de alta precisão Série Modelo básico (amortecedor de borracha): ø, ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø Com amortecimento pneumático: ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø Com traa: ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø Como pedir O tipo de rolamento de bucha de esferas Série, modelo básico (amortecedor de borracha) foi remodelado para um design lee. Consulte detalhes na página 9. Tipo básico (amortecedor de borracha) com amortecimento pneumático M9BW Cilindro compacto guiado Tipo de rolamento de bucha de esferas de alta precisão 2 mm mm mm 2 mm mm mm mm mm mm mm Tipo de rosca Curso do cilindro Consulte Curso padrão na página. Especificações produzidas sob encomenda Para obter detalhes, consulte a página. Quantidade de sensores Sensor magnético magnéticos Nada Tipo de amortecimento Nada Sem sensor magnético (com anel magnético) mortecedor de borracha mortecimento pneumático Nada S n mortecimentos pneumáticos não estão disponíeis para ø. 2 pçs. pç. n pcs. Com traa H N M9BW Cilindro compacto guiado Rolamento de bucha de esferas de alta precisão 2 mm 2 mm mm mm mm mm mm mm Tipo de rosca Nada Rc N NPT TF G Curso do cilindro Consulte Curso padrão na página. H R N L Sensor magnético Sem sensor magnético Nada (com anel magnético) Tipo de liberação manual Posição de traamento Para tipo sem traamento Tipo de traamento Traa de fim de curso recuado Traa da haste Especificações produzidas sob encomenda Para obter detalhes, consulte a página. Quantidade de sensores magnéticos Nada S n 2 pçs. pç. n pcs. Sensores magnéticos aplicáeis/consulte as páginas 93 a 7 para obter mais informações sobre sensores magnéticos. Tensão da carga Modelo do sensor magnético Comprimento do cabo (m) Entrada Cabeamento Conector Tipo Função especial 3 Carga aplicáel elétrica (saída), pré-cabeado DC C Perpendicular Em linha (nada) (M) (L) (Z) 3 fios (NPN) M9NV M9N V, V 3 fios (PNP) M9PV M9P Circuito de CI 2 fios V M9BV M9B Indicação de 3 fios (NPN) M9NWV M9NW Circuito de CI diagnóstico (indicador V, V 3 fios (PNP) M9PWV M9PW Relé, de 2 cores) Grommet Yes 2 fios V V M9BWV M9BW CLP Resistente à água 3 fios (NPN) M9NV M9N V, V Circuito de CI (indicador de 2 cores) 3 fios (PNP) M9PV M9P Resistente a campos V M9BV M9B 2 fios magnéticos (indicador (não polar) P3DW de 2 cores) PDW 3 fios Circuito (equialente V 9V 9 de CI Sim a NPN) Grommet V 93V 93 V V Relé, 2 fios V ou Não menos 9V 9 Circuito de CI CLP Sensores magnéticos resistentes à água são compatíeis para montagem nos modelos acima, mas neste caso, a SMC não pode garantir a resistência à água. Símbolos de comprimento do cabo:, m Nada (Exemplo) M9NW Sensores magnéticos de estado sólido marcados com são produzidos após o recebimento m M (Exemplo) M9NWM do pedido. 3 m L (Exemplo) M9NWL Bore sizes to are aailable for D-PDW. m Z (Exemplo) M9NWZ Bore sizes 2 to are aailable for D-P3DW. Sensor de estado sólido Sensor tipo reed Uma ez que há outros sensores magnéticos aplicáeis além dos listados, consulte a página para obter detalhes. Para obter detalhes sobre os sensores magnéticos com conector pré-cabeado, consulte as páginas 9 e 9. Para D-P3DW, consulte as páginas 9 e 99. Sensores magnéticos são fornecidos juntos (não montados). Led indicador

65 Com traa Mantém a posição inicial do cilindro mesmo que a alimentação de ar seja cortada. Corpo compacto ø a ø Padrão + comprimento de corpo de 2 mm ø, ø Padrão + comprimento de corpo de mm Variações de curso Tipo de rolamento Bucha deslizante M Rolamento de bucha de esferas L Curso Curso intermediário Tipo de espaçador disponíel com interalo de curso de mm. Direção de traamento Traa da haste Traa de fim de curso recuado Liberação manual Sem traa Com traa Com amortecimento pneumático Um amortecedor pneumático foi adicionado ao cilindro guiado compacto para eliminar ibração e ruído no fim do curso. Ele pode absorer quase três ezes a quantidade de energia cinética que um amortecedor de borracha. álula de amortecimento é integrada ao corpo Variações de curso Tipo de rolamento Bucha deslizante M Rolamento de bucha de esferas L 2 Curso Guia reforçada com resistência a carga aprimorada Curso intermediário Cursos disponíeis em interalo de mm, utilizando batentes. MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT Variações de curso Tipo de rolamento S Bucha deslizante Curso Resistência a carga lateral: % de aumento Resistência a carga excêntrica: 2% de aumento Resistência a carga de impacto: % de aumento (Comparado ao cilindro guiado compacto M) da guia S M 2 3 D- -X

66 Série Precisão no antigiro da placa Para a precisão no antigiro q sem carga, use um alor menor que os alores apresentados na tabela como referência. +θ θ Cuidado Precisão de posicionamento para furo do pino na placa dispersão das dimensões ao usinar cada componente será acumulada na precisão de posicionamento do furo do pino da placa quando montar este cilindro. Os alores abaixo são fornecidos como uma orientação. [Montagem lateral] Furo do pino L 2 Precisão no antigiro θ ±, = Dimensão do catálogo ± (, + L x,) [mm] : Será, para ø, Nota) Deslocamento por carga e deflexão de autopeso por placa e haste-guia não incluídos. [Montagem na base] Furo do pino B L2 Furo do pino B = ± (, + L2 x,) [mm] 2

67 Cilindro compacto guiado Tipo de rolamento de bucha de esferas de alta precisão Série Quantidade de deslocamento da placa (alores de referência) Carga da direção lateral Deslocamento Quantidade de deslocamento da placa,,3-2,3,2,2,, , - 2 Carga da direção lateral (N) Quantidade de deslocamento da placa,,3-2,3,2 - -,2-7,, -, - Carga da direção lateral (N) Quantidade de deslocamento da placa,7 -,, -, -,3,2 - -, - Carga da direção lateral (N) / Quantidade de deslocamento da placa,,7 -,, -, -,3 -,2 -, - Carga da direção lateral (N) / Quantidade de deslocamento da placa,7, -, -, -,3 -,2 -, - Carga da direção lateral (N) Quantidade de deslocamento da placa, -,,3 -,3,2, ,, -, Carga da direção lateral (N) MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT 2 Quantidade de deslocamento da placa,7, 2-, 2-, 2-,3,2, Carga da direção lateral (N) Quantidade de deslocamento da placa,,,,3,2, Carga da direção lateral (N) Nota ) haste-guia e o autopeso para a placa não estão incluídos nos alores de deslocamento acima. Nota 2) Com relação ao torque rotacional e à faixa de operação admissíeis, como um eleador, consulte as páginas 3 a 32 no tipo padrão da Série L, uma ez que são idênticos. 3 D- -X

68 For D-9 For D-9V For D-M9 For D-M9V For D-M9W For D-M9WV For D-M9 For D-M9V Série Montagem do sensor magnético Posição adequada de montagem do sensor magnético (Detecção no fim do curso) e sua altura de montagem For D-Z7 ø a ø For D-Z For D-Y9 For D-Y9 For D-Y7P For D-Y7PV For D-Y7W For D-Y7WV For D-Y7B Sensor magnético Para D-P3DW ( Não pode ser montado em diâmetros de ø ou menos.) B ø2 a ø ø, ø B Hs Ht Hs Para D-PDW ( Não pode ser montado em diâmetros de ø2 ou menos.) ø a ø ø, ø Hs,, Ht D-M9 Modelo do sensor D-M9V magnético D-M9W D-M9WV D-M9 D-M9V B 2 9 9, 9,,,, 22, 9, 3,, 9 23, 2, D-9 D-9V 2,,,,,, B, 9,, 9,, D-Z7/Z D-Y9/Y7P D-Y9/Y7PV D-Y7W D-Y7WV D-Y7B,,, 9, 7, 3 7, Modelo do sensor D-9/M9/M9W/M9 magnético D-Z7/Z/Y9/Y7P D-Y7W/Y7B 2 Hs Hs 3,,, 23 27, 39, Hs Posição adequada de montagem do sensor magnético Série do cilindro aplicáel:, S (haste-guia para seriço pesado) Série do cilindro aplicáel: (bucha de esferas de alta precisão/tipo básico) B 3 7, 7 9,,, 23, Hs 7 9, 22 2,, Cursos abaixo de 2 a 7 Para diâmetros de ø a com dois sensores, um sensor é montado em cada lado. Hs Posição adequada de montagem do sensor magnético Série do cilindro aplicáel: (amortecimento pneumático) Série do cilindro aplicáel: (bucha de esferas de alta precisão/amortecimento pneumático) Modelo do D-M9 D-Z7/Z sensor D-M9V D-Y9/Y7P magnético D-P3DW D-PDW D-M9W D-M9WV D-9 D-9V D-Y9/Y7PV D-Y7W D-P3DW D-PDW D-M9V D-M9 D-Y7B D-Y7WV, 2,,, 7, D-9V B,,,, ltura de montagem do sensor magnético Ht 7, ,, 7 Nota) juste o sensor magnético após confirmar as condições de operação na situação real. B, 9 3, 23 D-M9V D-M9WV D-M9V Hs 9, 22, ,, Ht 7, 2 22, 3 27, , B, 2, , 2, D-Y9 D-Y7PV D-Y7WV Hs 7, 2,, 2, 3 Ht 7,, 27 23, , B, 22, 9 22, 3, Hs , 9, 7, 2 22, , D-P3DW B, 2, 7 2 3, 37, Ht 7, 9 9, , B, 2, 3, Hs,, 7 7, 2, 2, 27,, 2 D-PDW B 2 7,,, 3 37 Nota) juste o sensor magnético após confirmar as condições de operação na situação real. Ht, 9,

69 Montagem do sensor magnético Série Posição adequada de montagem do sensor magnético (Detecção no fim do curso) e sua altura de montagem Com traa de fim do curso For D-9 For D-9 V For D-M9 For D-M9 V For D-M9 W For D-M9 WV For D-Z7 For D-Z For D-Y9 For D-Y9 For D-Y7P For D-Y7PV For D-M9 For D-Y7 W For D-M9 V For D-Y7 WV For D-Y7B Posição adequada de montagem do sensor magnético Modelo do D-M9 D-Z7 /Z sensor D-M9 V D-Y9 /Y7P magnético D-M9 W D-9 D-Y9 /Y7PV D-M9 WV D-9 V D-Y7 W D-P3DW D-PDW D-M9 D-M9 V D-Y7 WV D-Y7B B B B B B 2, 37, 3,, 7 72, 7 7, 9, 23, 2, 3 3, 33, 39,, 3, 3 3,, 9,, 3 3,, 3, 39, 2 7, 2 2,, 7, 23,, 29, 3, 3, 39, 2 2,,,, 3 39, 2, 7,, 23 Nota) juste o sensor magnético após confirmar as condições de operação na situação real. Com traa de fim de curso recuado For D-9 For D-9 V For D-M9 For D-M9 V For D-M9 W For D-M9 WV For D-Z7 For D-Z For D-Y9 For D-Y9 For D-Y7P For D-Y7PV For D-M9 For D-Y7 W For D-M9 V For D-Y7 WV For D-Y7B Posição adequada de montagem do sensor magnético Modelo do D-M9 D-Z7 /Z sensor D-M9 V D-Y9 /Y7P magnético D-M9 W D-9 D-Y9 /Y7PV D-M9 WV D-9 V D-Y7 W D-P3DW D-PDW D-M9 D-M9 V D-Y7 WV D-Y7B B B B B B 2 9 9,,,, 22, ,, 73, 7,,,,,, , 37, 9, 7,,, 9, 7, 3 7, , 3, 39, 73,, 2,,, 7, 29 3, 33, 3, 7, 9 7 9,, 7 3, 3 3 3, 73 Nota) juste o sensor magnético após confirmar as condições de operação na situação real. B B Sensor magnético Sensor magnético Para D-P3DW ( Não pode ser montado em diâmetros de ø ou menos.) Ht ø2 to ø Hs ø, ø Hs Hs , 9,, ltura de montagem do sensor magnético 2 Ht 7, 9 Para D-PDW ( Não pode ser montado em diâmetros de ø2 ou menos.) ø to ø Hs, ø, ø Ht Hs Para curso de 2 Para diâmetros de ø a com dois sensores magnéticos, um sensor é montado em cada lado. Hs ltura de montagem do sensor magnético Hs,, 7 7 Ht, 9, Montagem do sensor magnético Cuidado No caso de curso de 2 ou menos com o tipo de traa do lado dianteiro, pode não ser possíel inserir o sensor magnético pelo lado da haste. Neste caso, Remoa a placa temporariamente antes da instalação. Consulte a SMC, quanto à remoção e ao modo de montagem da placa. MGJ -Z W MGQ MGG MGC MGF MGZ MGT D- -X

70 Série Montagem do sensor magnético 2 Curso mínimo para montagem do sensor magnético Modelo do sensor magnético D-9 D-9 V D-M9 V D-M9 D-M9 W D-M9 WV D-M9 V D-M9 D-Z7 D-Z D-Y9 D-Y7P D-Y9 D-Y7PV D-Y7 W D-Y7 WV D-Y7B Quantidade de sensores magnéticos montados pç. 2 pçs. pç. 2 pçs. pç. 2 pçs. pç. 2 pçs. pç. 2 pçs. pç. 2 pçs. pç. 2 pçs. pç. 2 pçs. pç. 2 pçs. pç. 2 pçs. pç. 2 pçs. ø ø ø ø2 ø ø ø ø ø ø Nota ) Nota ) Nota ) Nota ) Nota ) Nota ) Nota 2) Nota 2) Nota 2) Nota ) Nota ) Nota ) Nota ) Nota 2) Nota 2) Nota 2) Nota 2) D-P3DW pç. 2 pçs. pç. D-PDW 2 pçs em lados diferentes 2 pçs. no mesmo lado Nota ) Confirme se é possíel fixar o raio de curatura mínimo de mm do cabo do sensor magnético antes do uso. Nota 2) Confirme se é possíel ajustar, de maneira segura, os sensores magnéticos dentro da faixa da luz indicadora erde de LIGDO antes de usar. Para o tipo de entrada em linha, considere também a Nota ) mostrada acima. Nota 2), Nota 3) Nota 2), Nota 3) 7 Nota 3) O raio mínimo de curatura do D-PDW é de mm. Nota ) O tipo de amortecimento pneumático está disponíel em ø a ø Nota ) O tipo de haste-guia para seriço pesado está disponíel em ø e ø. Faixa de operação Modelo do sensor magnético D-9 /9 V D-M9 /M9 V D-M9 W/M9 WV D-M9 /M9 V D-Z7 /Z D-Y9 /Y9 D-Y7P/Y7PV D-Y7 W/Y7 WV D-Y7B D-P3DW D-PDW 7 7,, 9, 7, 9, 7, ,,,,,,, 9,, 7,,,, Valores apenas para referência incluindo histerese, não significa que seja garantido (assumindo aproximadamente ±% de dispersão). ariação pode ser grande, dependendo do ambiente. O tipo de amortecimento pneumático está disponíel em ø a ø Cilindros com traa estão disponíeis em ø a ø. O tipo de haste-guia para seriço pesado está disponíel em ø e ø.,, 9, 7,, 7 7, Suporte de montagem do sensor magnético: Referência Modelo do sensor magnético D-9 /9 V D-M9 /M9 V D-M9 W/M9 WV D-M9 /M9 V D-P3DW D-PDW. Para D-9 (V)/M9 (V)/ M9 W(V)/M9 (V) BMG2- ø a ø ø2 ø a ø BMG2- BMG-2S BMG- O tipo de amortecimento pneumático está disponíel em ø a ø Cilindros com traa estão disponíeis em ø a ø. * O tipo de haste-guia para seriço pesado está disponíel em ø e ø. D-Z73, Z7 Reed Grommet (Em linha) D-Z Sem led indicador D-Y9, Y9B, Y7PV Grommet (perpendicular) D-Y7NWV, Y7PWV, Y7BWV Indicação de diagnóstico (indicador de 2 cores) D-Y9, Y9B, Y7P Estado sólido D-Y7NW, Y7PW, Y7BW Indicação de diagnóstico (indicador de 2 cores) Grommet (Em linha) D-Y7B Resistente à água (indicador de 2 cores) D-PDW Resistente a campos magnéticos (indicador de 2 cores) Para sensores de estado sólido, também estão disponíeis sensores magnéticos com conector pré-cabeado. Consulte as páginas 9 e 9 para obter detalhes. Normalmente fechado (N.F. = contato b), sensor de estado sólido (tipo D-F9G/F9H/Y7G/Y7H) também estão disponíeis. Para obter detalhes, consulte as páginas 9 e 93. lém dos modelos listados em Como pedir, os sensores magnéticos a seguir são aplicáeis. Para obter especificações detalhadas, consulte as páginas 93 a 7. Sensor magnético Modelo Entrada elétrica (Direção de atração) Características

71 Série Produzido sob encomenda: especificações indiiduais Entre em contato com a SMC para obter informações detalhadas sobre dimensões, especificações e prazos de entrega. Produzido sob encomenda Posição da porta simétrica Como pedir Símbolo -X M L Curso Sensor magnético Comprimento do cabo Quantidade de sensores magnéticos X Posição da porta simétrica s portas são montadas simetricamente. Isso facilita a remoção e a rotação da tubulação quando ela estier montada em uma parede em que o espaço de montagem é limitado. MGJ -Z Padrão Posição da porta simétrica Padrão W -X MGQ MGG Dimensões P + Curso G 2 x P (Plugue) PB MGC MGF MGZ MGT Dimensões comuns: M, L 2 G,,,,, P 3,, 7 3 9, 7, PB, 3, 2, 2 2,, D- 7 -X