Conteúdo Sistemas de fixação EPB

Transcrição

1 Conteúdo Sistemas de fixação EPB Apresentação do catálogo Revisão da linha de produtos Porta-ferramentas Monobloc e Graflex Porta-ferramentas Combimaster Sistema modular Graflex Equipamentos adicionais Dispositivos Shrinkfit Índice alfanumérico Guia técnico Qualidade Chaves de código Normas de cones Tipos de fixações frontais Porta-ferramentas Combimaster Sistema modular Graflex Equipamentos adicionais Dispositivos Shrinkfit Páginas de produtos Porta-ferramentas Monobloc Porta-ferramentas Combimaster Porta-ferramentas HSK-A Porta-ferramentas HSK-E Porta-ferramentas DIN Porta-ferramentas BT JIS Cones básicos Intermediários Adaptadores Graflex/Combimaster Adaptadores Combimaster/Shrinkfit Sistema modular Graflex Cones básicos Intermediários Porta-ferramentas Cabeças de mandrilamento Pastilhas para cabeças de mandrilamento Chaves para fixação das pastilhas e parafusos sobressalentes Chaves de fixação para as conexões e peças sobressalentes Equipamentos adicionais Tubos de refrigeração, chaves e plugs de vedação HSK-A Pinos de retenção (chupetas) Plugs de vedação sobressalentes para cones ADB Prolongadores Shrinkfit Pinças tipo D Anéis de vedação tipo D Buchas de redução e cálibres de controle para mandris hidráulicos Porta-pinças ER com haste cilíndrica Pinças ER standard e de elevada precisão Anéis de vedação tipo ER Pinças OZ Buchas de redução cone Morse Mandris porta-machos de troca rápida com hastes Weldon e Whistle Notch Insertos porta-machos de troca rápida Dispositivos para limpeza Dispositivos de montagem - Tool Boy Unidades de fixação TF e flanges - HSK Additional Guia equipment HSK-A & E DIN BT Combimaster Graflex Equipamentos adicionais Dispositivos Shrinkfit Dispositivos Shrinkfit Dispositivos EasyShrink

2 Apresentação do catálogo Os sistemas de fixação EPB agora fazem parte do pacote "Machining Navigator" Seco. Você irá encontrar os mais recentes produtos para fixação e técnicas de aplicação necessários para equipar com sucesso todos os tipos de máquinas-ferramenta. Os produtos estão subdivididos entre cinco famílias de produtos: MONOBLOC - COMBIMASTER - GRAFLEX - EQUIPAMENTOS ADICIONAIS - DISPOSITIVOS SHRINKFIT. Informações e recomendações técnicas (ex.: chaves de código, balanceamento, normas, tolerâncias e procedimentos de montagem) estão agrupados nas páginas do "Guia Técnico" no início do catálogo. MONOBLOC MONOBLOC - São porta-ferramentas integrais com cones HSK (HSK-A, HSK-E) e SA (DIN 69871, BT) equipados com fixações frontais para montagem de todos os tipos de ferramentas para fresamento, furação, rosqueamento por machos e alargamento. O porta-fresas Accu-Fit, recentemente lançado, apresenta um piloto hidráulico expansivo que minimiza o batimento da fresa. Além disso, porta-ferramentas Shrinkfit, porta-pinças tipo D e mandris hidráulicos formam o programa de produtos HSM "High Speed Machining" em conjunto com a família MONOB- LOC. COMBIMASTER Uma moderna solução de fresamento recomendada como alternativa aos porta-ferramentas de fixação lateral e aos mandris porta-pinças clássicos. A interface cilíndrica com flange e rosca central permite a criação de ferramentas delgadas de boa acessibilidade, melhorando a rigidez e a precisão e minimizando o balanço. Os porta-ferramentas Combimaster (cones básicos, intermediários e adaptadores) estão sendo mostrados nesse catálogo; as unidades de corte Combimaster estão sendo apresentadas nos catálogos de fresamento Seco. Os novos adaptadores Combimaster Graflex permitem a integração de ambos os sistemas. Além disso, as fixações frontais Shrinkfit também estão disposníveis. 2

3 Apresentação do catálogo GRAFLEX O Sistema Modular Graflex conquistou sua reputação de líder pela "flexibilidade" sem "fragilidade". Porta-ferramentas customizados em dimensões próximas às exigidas pela operação de usinagem podem ser rapidamente construídos a partir de módulos padronizados. As unidades de mandrilamento Graflex, para diametros de 0,3 a 2155 mm, garantem uma produtividade e precisão incomparaveis. As unidades de mandrilamento em desbaste apresentam um mecanismo de acoplamento para ajustagem simultânea dos cassetes porta-pastilhas e permitem tanto operações de mandrilamento simétrico como assimétrico. O NanoBore é a menor unidade de mandrilamento em acabamento, alcançando furos de até 0,3 mm com freqüências de rotação de até rpm. As unidades de mandrilamento balanceaveis Libraflex são equipadas com um mecanismo de balanceamento para proporcionar furos de qualidade até rpm. Os maiores furos até 2155 mm poderão ser produzidos com módulos para mandrilamento extra-grande. EQUIPAMENTOS ADICIONAIS Essa seção apresenta itens que serão utilizados em conjunto com os porta-ferramentas Monobloc, Combimaster e Graflex (ex.: pinos de retenção, pinças, insertos porta-machos, prolongadores porta-pinças, prolongadores Shrinkfit, prolongadores portamachos, plugs, dispositivos de montagem Tool Boy, unidades de fixação HSK). Nota: Os itens indicados como "Acessórios" nas sub tabelas das páginas de produtos da linha Monobloc, Combimaster, Graflex, Equipamentos adicionais e Dispositivos Shrinkfit, são itens para manuseio e adaptação dos principais produtos mostrados na página (ex.: chaves, parafusos de apoio traseiros, porcas de vedação). DISPOSITIVOS SHRINKFIT Aquí você poderá selecionar equipamentos de indução térmica dedicados para atender a todas as suas exigências. O dispositivo modular EasyShrink 20 oferece rápidas e confiáveis operações de fixação e liberação de todos os tipos de haste de ferramenta (metal duro, metal pesado, aço e HSS). 3

4 Revisão da linha de produtos Porta-ferramentas Monobloc e Graflex (revisão páginas 1/3) Porta-fresas, Accu-Fit Porta-fresas (incluindo os tipos com refrigeração interna, clássicos e de diâmetro de face reduzido) Porta-fresas combinados Porta-fresas para montagem como flange Pág. do guia: Página 27 Página 28 Página 28 Página 28 Pág. produtos: HSK-A HSK-E DIN JIS (BT) Graflex Página 83 Página 127 Página 159 Páginas Páginas Páginas Página 229 Página 88 Página 131 Página 163 Página 230 Página 89 Página 132 Página 164 Página 231 Porta-fresas de disco Porta-ferramenta de fixação lateral - Weldon Porta-ferramenta de fixação lateral - Whistle Notch Porta-ferramentas Shrinkfit tipo DIN Pág. do guia: Página 29 Página 29 Página 30 Páginas Pág. produtos: HSK-A HSK-E DIN JIS (BT) Graflex Página 232 Páginas Páginas Páginas Páginas Páginas Página 137 Página 170 Página 235 Páginas Páginas Páginas Páginas Página 236 4

5 Revisão da linha de produtos Porta-ferramentas Monobloc e Graflex (revisão páginas 2/3) Porta-ferramentas Shrinkfit tipo Mould & Die Porta-ferramentas Shrinkfit tipo cilíndrico Porta-pinças de precisão tipo D (incluindo o tipo balanceável Libraflex) Mandris hidráulicos Pág. do guia: Páginas Páginas Páginas 31, Páginas 31, Pág. produtos: HSK-A HSK-E DIN JIS (BT) Graflex Páginas Página 120 Página 140 Páginas Página 102 Página 141 Página 177 Páginas Página 121 Páginas Páginas Página 237 Páginas Página 122 Página 144 Página 180 Página 238 Porta-pinças tipo ER Porta-pinças tipo OZ Porta-brocas universais e porta-brocas Jacobs Porta-ferramentas p/ cones Morse (Tipos com espiga/rosca) Pág. do guia: Página 38 Página 39 Página 39 Página 39 Pág. produtos: HSK-A HSK-E DIN JIS (BT) Graflex Página 108 Página 123 Página 145 Páginas Página 239 Página 146 Páginas Página 240 Página 109 Página 147 Página 185 Página 241 Páginas Páginas Páginas Páginas

6 Revisão da linha de produtos Porta-ferramentas Monobloc e Graflex (revisão páginas 3/3) Porta-machos de troca rápida (com/sem compensação) Porta-machos tipo ER (sem compensação) Adaptadores para cones (SA/ HSK) Blanks Pág. do guia: Página 40 Página 40 Página 42 Pág. produtos: HSK-A HSK-E DIN JIS (BT) Graflex Páginas Páginas Páginas Páginas Página 114 Página 153 Página 191 Página 248 Páginas Páginas Página 115 Página 124 Página 156 Página 194 Página 249 Barras de Teste / Controle Porta-brocas ajustáveis Indutores de refrigeração rotativos Pág. do guia: Página 42 Página 41 Página 43 Pág. produtos: HSK-A HSK-E DIN JIS (BT) Graflex Página 116 Página 125 Página 157 Página 195 Página 250 Páginas

7 Revisão da linha de produtos Porta-ferramentas Combimaster (revisão páginas 1/1) Cones básicos Combimaster Intermediários, prolongadores e reduções Combimaster Intermediários Combimaster, cilíndricos, Weldon e cone Morse Adaptadores Combimaster Graflex Pág. do guia: Página 45 Página 45 Página 45 Página 45 Pág. produtos: HSK-A HSK-E DIN JIS (BT) Cilíndrico Weldon Cone Morse Extensões Reduções Graflex Páginas Página 199 Página 200 Página 201 Página 202 Página 203 Página 204 Página 205 Página 206 Página 207 Adaptadores Shrinkfit Combimaster Unidades de corte Combimaster Pág. do guia: Página 45 Consulte os catálogos de fresamento Pág. produtos: Página 208 Consulte os catálogos de fresamento Nota: Porta-ferramentas Combimaster (cones básicos, intermediários e adaptadores) são também mostrados no catálogo de fresamento 2. O agrupamento das unidades de corte Combimaster está sendo mostrado no catálogo de fresamento 2 e também nas páginas de produtos de cada família de fresas nos catálogos de fresamento 1 e 2. 7

8 Revisão da linha de produtos Sistema modular Graflex (revisão páginas 1/2) Cones básicos (HSK-A, HSK-E, DIN 69871, JIS, BT, DIN 2080, flanges, ajustáveis e VDI) Intermediários (Prolongadores, reduções, ampliadores, prolongadores cilíndricos) Adaptadores porta-ferramentas (Para detalhes, consulte portaferramentas Monobloc e Graflex) Mandrilamento de desbaste (Tipo A750..) Pág. do guia: Página 50 Páginas Página 52 Páginas 53-54, 66 Pág. produtos: Páginas Páginas Páginas Página 261 Cassetes para mandrilamento em desbaste Anéis de chanframento (incluindo ferramentas) Nanobore mandrilamento de acabamento unidades tipo axial (A76001, ferramentas e kits) Mandrilamento de acabamento unidades tipo axial (A72002 e A78000) Pág. do guia: Páginas Página 55 Páginas 56-57, 66 Páginas 58-59, 66 Pág. produtos: Páginas Páginas Páginas Páginas Mandrilamento de acabamento unidades tipo axial Libraflex (A79000 e Kits) Ferr. de mandrilamento p/ unidades de precisão tipo axial (Para unidades A72002, A78000 e A79000) Mandrilamento de acabamento unidades tipo radial (Tipo A780..) Mandrilamento de acabamento unidades tipo radial Libraflex (Tipo A790..) Pág. do guia: Páginas 60, 66 Páginas Páginas 62, 66 Páginas 61, 66 Pág. produtos: Página 271 Página 272 Página 273 Página 274 8

9 Revisão da linha de produtos Sistema modular Graflex (revisão páginas 2/2) Cassetes porta-pastilhas p/ unidades de precisão tipo radial (incluindo chanframento e mandrilamento reverso) Mandrilamento extra-grande (incluindo unidades Jumbo) Pastilhas para mandrilamento Peças sobressalentes e acessórios (para fixação de pastilhas e conexões Graflex) Pág. do guia: Página 62 Páginas Páginas Páginas Pág. produtos: Páginas Páginas Páginas Páginas

10 Revisão da linha de produtos Equipamentos adicionais (revisão páginas 1/2) Tubos de refrigeração e plugs de vedação HSK-A (incluindo chaves) Pinos de retenção Plugs de vedação para cones ADB (acessórios) Prolongadores Shrinkfit (com hastes cilíndricas e Morse) Pág. do guia: Página 70 Página 70 Página 70 Página 71 Pág. produtos: Página 291 Páginas Página 297 Páginas Pinças tipo D Anéis de vedação tipo D Buchas de redução e cálibres de controle para mandris hidráulicos Porta-pinças tipo ER com haste cilíndrica Pág. do guia: Página 72 Página 73 Página 71 Página 74 Pág. produtos: Páginas Página 302 Páginas Página 305 Pinças tipo ER (tipos standard e alta precisão) Anéis de vedação tipo ER Pinças tipo OZ Reduções p/ cones Morse Pág. do guia: Páginas 74, 76 Página 75 Página 76 Página 76 Pág. produtos: Páginas Página 310 Páginas Página

11 Revisão da linha de produtos Equipamentos adicionais (revisão páginas 2/2) Porta-machos de troca rápida de haste cilíndrica (com compensação) Adaptadores porta-macho (com/sem limitação de torque) Equipamento para limpeza Dispositivos de montagem Tool Boy Pág. do guia: Página 77 Página 77 Página 78 Página 77 Pág. produtos: Página 315 Páginas Página 318 Página 319 Unidades HSK tipo TF Flanges p/ montagem de unidades HSK tipo TF Pág. do guia: Página 78 Página 79 Pág. produtos: Páginas 320, 324 Páginas ,

12 Revisão da linha de produtos Dispositivos Shrinkfit (revisão páginas 1/1) Módulos de indução EasyShrink 20 (e acessórios) Módulos suporte EasyShrink 20 (e acessórios) Unidades de refrigeração a água (e acessórios) Acessórios para regulagem de altura Shrinkfit Pág. do guia: Página 81 Página 81 Página 81 Página 81 Pág. produtos: Página 329 Páginas Páginas Página

13 Índice alfanumérico Tipo Página Tipo Página Tipo Página 01B B E E H F R RS E H , A B F M N ND NH A A A A A A A A A A A , 280, 281 A A , 262, 263 A , 268 A A A , 273 A A789X A , 274 A A B B06A B08B BC BC BC BD BD BD BM BR BR BR BS BSM BW , , , , , , , , , C CA CCGT , 285 CCGT , 285 CCGT CCMT , 285 CCMT , 285 CCMT CCMT CCMW CCMW CPGT E E E , E , E E , E , E E E E E , E E E ,

14 Índice alfanumérico Tipo Página Tipo Página Tipo Página E , E E E E , , E E , E E E E E E , 293, 294, 295, 296 EM. 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217 EQ EQ EQ ER ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET M M M M , 228 M , 222 M , 224, 225, 226 M M M M M , 246 M M , 243 M M M M M M M , 234 M M M M M S S08B-SV S10D-SV S12E-SV S16J-SV SCGCL16CA SCGX SCGX SCMT SCMT SCMT SCMT SSRCL16CA STGCL16CA STSCL16CA STTCL16CA T T T T TCGT TCGT TCMT TCMW V VBMX VBMX VDI W WBGT Z ZFAD

15 Índice alfanumérico Tipo Página Tipo Página Tipo Página ZFAG ZFAP ZFAR , 332 ZFAR , 332 ZFAR ZFAT ZFCM , 332 ZFM07F ZFM07MA ZFM07MN ZFM07MU ZFM07RE ZFS

16 Guia técnico 16

17 Guia - Qualidade Sistemas de fixação Qualidade A filosofia da Seco/EPB está baseada na qualidade total e é aplicada a cada um dos porta-ferramentas desse catálogo. Em todos os estágios do processo de fabricação são utilizados controles que atendem aos requisitos da ISO Características do material - porta-ferramentas clássicos SA e HSK - Aço para cementação, dureza superficial: 58 ± 2 HRc. Os porta-ferramentas Accu-Fit e hidráulicos são fabricados com materiais endurecidos selecionados de acordo com seu desempenho superior, dureza: 56 ± 2 HRc. Precisão do cone - Os cones SA conforme norma ISO 1947, tolerância classe AT3 - HSK conforme ISO Tolerâncias geométricas - Batimentos diretos medidos no porta-ferramenta e/ou em barras de teste estão especificados no catálogo. Os controles de batimento são executados através de simulação de fixação no eixo-árvore. Acabamento - Completamente rebarbado, oxidação preta ou tratamento superficial especial e gravações a laser. Rastreabilidade - Marcação individual por produto relacionada com informações do sistema da qualidade que está disponibilizado. O balanceamento de precisão ou o pré-balanceamento está sendo apresentado nesse catálogo para cada uma das ferramentas. Os controles de desbalanceamento residual são executados através de simulação de fixação no eixo-árvore. 17

18 Guia - A norma ISO 1940: A norma ISO 1940 definiu o parâmetro G como a unidade de medição da qualidade de balanceamento de componentes rotativos. G = e 1000 G = U 2 n 1000 M 60 G = Qualidade de balanceamento em mm/s e = Desbalanceamento específico em g.mm/kg ou µm = velocidade em rad/s U = Desbalanceamento residual, (U = e x M) em g.mm M = Massa do porta-ferramenta em kg n = Rotação do componente em rpm m = Massa desbalanceada em g r = Distância entre a massa desbalanceada e o eixo de rotação em mm G é a velocidade tangencial do centro de gravidade com relação ao eixo de rotação do componente. O parâmetro G depende da rotação (n), da massa do porta-ferramenta (M) e do desbalanceamento residual (U). É impossível definir um valor G sem especificar uma determinada rotação. Desbalanceamento residual (U): U = m r O desbalanceamento residual U (g.mm) é o produto da massa desbalanceada m em gramas [g] com a distância até o eixo de rotação do componente r em milímetros [mm]. O valor e a direção do desbalanceamento residual (U) são medidos através de uma máquina de balanceamento. O desbalanceamento residual U gera a força centrífuga F que age sobre os componentes rotativos. Essa força terá, por exemplo, um efeito negativo sobre a vida dos rolamentos do eixo-árvore. F = 10-6 U 2 é o processo que melhora a distribuição da massa de um componente sólido, com o objetivo de reduzir os efeitos do desbalanceamento (U) e da força centrífuga (F) a um nível aceitável. O balanceamento pode ser conseguido de diferentes formas: adicionando peso (como nas rodas dos automóveis), removendo material (como nos porta-ferramentas EPB) ou adicionando formas de compensação (como nos adaptadores balanceáveis Libraflex da EPB). Desbalanceamento específico (e): e = U/M U = e M O valor e é também conhecido como excentricidade de desbalanceamento. Na fórmula do parâmetro G o valor e [g.mm]/[kg] [g.mm]/1000 [g] [mm]/1000 [µm] é a distância que o centro de gravidade está deslocado em relação ao eixo de rotação do porta-ferramentas. Em outras palavras, o balanceamento reposiciona o centro de gravidade o mais próximo possível do eixo de rotação do componente. A EPB utiliza o desbalanceamento específico e para definir a qualidade de balanceamento dos porta-ferramentas: O valor e pode ser generalizado para todos os porta-ferramentas, enquanto o parâmetro G deve ser expresso com relação a um valor específi co de rotação. O valor e pode ser facilmente calculado a partir do desbalanceamento residual (U) dado por uma máquina de balanceamento, dividido pela massa do porta-ferramentas (M). 18

19 Guia - A qualidade de balanceamento para cada adaptador é mostrada nas páginas de produtos: 1 = fino, 2 = Pré-balanceado. 1 = Qualidade de balanceamento fina: Todos os porta-ferramentas EPB recomendados para aplicações HSM são balanceados com um valor máximo e = 3 g.mm/kg para ferramentas com massa M 1 kg ou U = 3 g.mm máximo para ferramentas com massa < 1 kg. Porta-ferramentas HSK com balanceamento fino ( HSK50) são balenceados para um desbalanceamento específico máximo e = 1 g.mm/kg para adaptadores com massa M = 1 kg ou desbalanceamento residual máximo U = 1 g.mm para adaptadores < 1 kg. 2 = Qualidade do pré-balanceamento: A maioria dos porta-ferramentas EPB são pré-balanceados com um valor máximo e = 30 g.mm/kg para ferramentas com massa M 1 kg ou U = 30 g.mm máximo para ferramentas com massa < 1 kg. Muitos dos porta-ferramentas pré-balanceados podem ser balanceados com maior precisão mediante solicitação, por favor consulte. Exemplo: = preciso, operação individual 2 = Pré-balanceamento, operação padrão. Por exemplo: O balanceamento preciso de um porta-ferramenta com 2 kg com um valor máximo e = 3 g.mm/kg significa que o valor de desbalanceamento residual máximo permitido deverá ser 6 g.mm. Dessa forma, em um porta-ferramenta pesando 0,7 kg, significa que o valor do desbalanceamento residual U pode ser no máximo 3 g.mm. A relação entre o parâmetro G e a rotação n com relação ao valor e é apresentada pelo gráfico fornecido pela norma ISO ISO 1940 e em g.mm/kg ou µm n em rpm 19

20 Guia - Chave de código E = Porta-ferramenta Monobloc ou cone Combimaster (EM = Cone Grafl ex) Tipo de cone Tamanho da fixação da ferramenta Comprimento Fixação frontal de calibragem E Os espaços de separação na chave de código servem somente para facilitar a leitura. Os espaços não fazem parte da chave de código. Tipos de cones HSK-A, ISO Forma A Os porta-ferramentas HSK-A EPB apresentam um furo radial no cone para fixação manual, compatível com HSK-C HSK-A HSK-A HSK-A HSK-A HSK-A HSK-A100 Disponibilidade Monobloc Combimaster Grafl ex [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ HSK-E, DIN Forma E 9340 HSK-E HSK-E HSK-E HSK-E50 Outros tamanhos e formas HSK (B,C,D,F) sob encomenda Disponibilidade Monobloc Combimaster Grafl ex [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ DIN 69871, Incluindo versão métrica compatível DIN/ CAT 4464 Cone DIN tamanho 30, Forma AD ou A. Disponibilidade Monobloc Combimaster Grafl ex [ 4469 Cone DIN tamanho 40, Forma AD ou A Cone DIN tamanho 40, Forma AD ou A com flange frontal e pescoço compatível com CAT Cone DIN tamanho 40, Forma ADB Cone DIN tamanho 40, Forma ADB com flange frontal e pescoço compatível com CAT. [ [ [ [ [ [ 4470 Cone DIN tamanho 45, Forma AD ou A. [ 4471 Cone DIN tamanho 50, Forma AD ou A Cone DIN tamanho 50, Forma AD ou A com flange frontal e pescoço compatível com CAT Cone DIN tamanho 50, Forma ADB Cone DIN tamanho 50, Forma ADB com flange frontal e pescoço compatível com CAT. [ Nota: Forma A = sem refrigeração interna. Forma AD = refrigeração interna através do centro. Forma ADB = refrigeração interna através do centro e do flange (com dois plugs de vedação removíveis no flange). [ [ [ [ 20

21 Guia - Chave de código BT JIS B Cone BT tamanho 30, Forma AD ou A. Disponibilidade Monobloc Combimaster Grafl ex [ [ 4041 Cone BT tamanho 40, Forma AD ou A Cone BT tamanho 40, Forma ADB. [ [ [ [ Cone BT tamanho 50, Forma AD ou A. Cone BT tamanho 50, Forma ADB. [ [ [ [ [ Nota: Forma A = sem refrigeração interna. Forma AD = refrigeração interna através do centro. Forma ADB = refrigeração interna através do centro e do flange (com dois plugs de vedação removíveis no flange). DIN Cone DIN 2080 tamanho 40, sem refrigeração interna Cone DIN 2080 tamanho 50, sem refrigeração interna. Disponibilidade Monobloc Combimaster Grafl ex [ [ ANSI CAT - Versão polegadas* 2502 Cone ANSI CAT tamanho 40, Forma ADB Cone ANSI CAT tamanho 45, Forma ADB Cone ANSI CAT tamanho 50, Forma ADB. Disponibilidade* Monobloc Combimaster Grafl ex [ [ [ [ [ [ [ *Os cones e porta-ferramentas ANSI CAT com versões em polegadas são apresentados em um catálogo separado que deve ser solicitado. Nota: Forma ADB = refrigeração interna através do centro e do flange (com dois plugs de vedação removíveis no flange). 21

22 Guia - Chave de código Fixações frontais / / Q /6101 BSM 5820/5821/5822 Porta-fresas, Accu-Fit Porta-fresas com canais internos para refrigeração (5524 = face reduzida). Porta-fresas clássicos (552 = face reduzida). Porta-fresas combinados. Porta-fresas para montagem em flange. Adaptadores para fresas de disco. Porta-ferramentas de fixação lateral - Weldon. Porta-ferramentas de fixação lateral - Weldon (versão curta). Porta-ferramentas de fixação lateral - Whistle Notch. Porta-ferramentas Shrinkfit tipo DIN. Porta-ferramentas Shrinkfit tipo Mould & Die. Porta-ferramentas Shrinkfit tipo cilíndrico. Porta-pinças de precisão tipo D. Porta-pinças de precisão tipo D - Versão balanceável Libraflex. Mandris hidráulicos. Porta-pinças tipo ER. Porta-pinças tipo ER com haste cilíndrica. Porta-pinças tipo OZ. Porta-brocas universais. Porta-brocas tipos Jacobs. Porta-ferramentas cones Morse com espiga. Porta-ferramentas cones Morse com rosca. Porta-machos de troca rápida com compensação axial. Porta-machos de troca rápida para rosqueamento sincronizado. Porta-machos tipo ER para rosqueamento sincronizado. Adaptadores para cones SA. Adaptadores para cones HSK. Blanks semi-acabados. Barras de teste/controle. Porta-brocas ajustáveis. Indutores de refrigeração rotativos. Porta-ferramentas Combimaster. Nota: A norma DIN defi ne todas as dimensões de alguns tamanhos de adaptadores HSK-A para os tipos 5525, 5521, 553, 584, 5843, 5803, 5834 e Os porta-ferramentas EPB que estão em conformidade com a norma DIN estão marcados com um asterisco na página de produtos. Conteúdo das embalagens Todos os porta-ferramentas são entregues com todos os componentes inclusos. Esses componentes estão identificados nas páginas de produtos como peças sobressalentes. Os acessórios e equipamentos adicionais não fazem parte da embalagem e portanto, devem ser comprados separadamente. Microchips de identificação Microchips de identificação podem ser montados nos porta-ferramentas. Por favor entre em contato com seu representante local. 22

23 Guia - Normas de cone Normas dimensionais - HSK-A ISO Forma A compatível com DIN Forma A Prefi xo do código d 10 d 1 d 2 max d 4 d 5 d 9 f 1 f 2 f 3 l 1 l 2 l 4 l 5 b 1 b 2 b 3 h 1 h 2 HSK-A32 HSK-A40 HSK-A50 HSK-A63 HSK-A80 HSK-A100 E9301 E9302 E9303 E9304 E9305 E * ,5 34, , , , , ,5 4, ,05 8,05 10,54 12,54 16,04 20, , , , ,5 Os porta-ferramentas HSK-A EPB apresentam um furo radial no cone para fi xação manual, compatível com HSK-C. *Nota: Adaptadores HSK-A100 apresentam um d10 máx. de 88 mm de acordo com a norma ISO Era um valor máx. de 85 mm quando produzidos anteriormente de acordo com DIN O padrão de dimensões se aplica a todos os adaptadores mostrados nas páginas de produtos. Para plugs de vedação, tubos de refrigeração e chaves HSK-A, consulte o capítulo de Equipamentos adicionais. Normas dimensionais - HSK-E DIN Forma E HSK Prefi xo do código d 1 d 2 d 4 d 5 d 9 d 10 max f 1 f 2 f 3 l 1 l 2 HSK-E25 HSK-E32 HSK-E40 HSK-E50 E9340 E9341 E9342 E ,5 34, , , , ,5 3,2 4 5 O padrão de dimensões se aplica a todos os adaptadores mostrados nas páginas de produtos. 23

24 Guia - Normas de cone Normas dimensionais - DIN A/AD/B/ADB DIN Forma A, AD, B e ADB/ NF-E / ISO 7388 Cone Forma da refrig. Prefi xo do código D 1 D 3 D 4 D 5 l 1-0,2/0 M d H7 1 d 9 e 1 e 2 max t t 1 b j DIN30 A/D E ,75 45 max 44,30 50,00 47,80 M ,4 19,0 16,1 15,0 DIN40 DIN40 AD/CAT40 DIN40 ADB DIN40ADB/CAT40 A/AD A/AD A/AD/B A/AD/B E4469 E4466 E3469 E ,45 44,45 44,45 44,45 50 max 44,45 50 max 44,45 56,25 56,25 56,25 56,25 63,55 63,55 63,55 63,55 68,40 68,40 68,40 68,40 M16 M16 M16 M ,8 22,8 22,8 22,8 25,0 25,0 25,0 25,0 16,1 16,1 16,1 16,1 18,5 18,5 18,5 18,5 DIN45 A/AD E ,15 63 max 75,00 82,55 82,70 M ,1 31,3 19,3 24,0 DIN50 DIN50 AD/CAT50 DIN50 ADB DIN50ADB/CAT50 A/AD A/AD A/AD/B A/AD/B E4471 E4468 E3471 E ,85 69,85 69,85 69,85 80 max 44,45 80 max 69,85 91,25 91,25 91,25 91,25 97,50 97,50 97,50 97,50 101,75 101,75 101,75 101,75 M24 M24 M24 M ,5 35,5 35,5 35,5 37,7 37,7 37,7 37,7 25,7 25,7 25,7 25,7 30,0 30,0 30,0 30,0 O padrão de dimensões se aplica a todos os adaptadores mostrados nas páginas de produtos. Adaptadores tipo ADB apresentam dois plugs de vedação no fl ange, para montagem de todos os tipos de refrigeração A, AD, ou B. Para plugs reservas e pinos de retenção, consultar o capítulo de Equipamentos adicionais. DIN/ CAT indicam adaptadores da gama DIN com características do diâmetro de controle D3 da norma CAT (compatível somente com CATERPILLAR ANSI B5 50. Conformidade total CAT restringida pela inclusão de um entalhe de sincronização e pino de retenção métrico). Nota: Adaptadores conforme ANSI CAT (com rosca do pino de retenção em polegadas) estão sendo apresentados em um catálogo separado que deve ser solicitado. 24

25 Guia - Normas de cone Normas dimensionais - BT JIS-A/AD/B/ADB JIS B 6339/ BT com refrigeração interna A/AD/B/ADB Cone Forma da refrigeração Prefi xo do código D 1 D 3 D 5* l 1 M d 9 e 1 e 2 max e e 1 t b y BT30 A/D E , ,4 M ,5 16,3 16,1 2 BT40 BT40 ADB A/AD A/AD/B E4041 E ,45 44, ,4 65,4 M16 M ,0 17,0 22,5 22,5 16,1 16,1 2 2 BT50 BT50 ADB A/AD A/AD/B E5766 E ,85 69, ,8 101,8 M24 M ,0 25,0 35,4 35,4 25,7 25,7 3 3 O padrão de dimensões se aplica a todos os adaptadores mostrados nas páginas de produtos. O design de refrigeração interna tipo B dos adaptadores ADB está de acordo com a norma DIN Forma B. Adaptadores tipo ADB apresentam dois plugs de vedação no fl ange, para montagem de todos os tipos de refrigeração A, AD, ou B. Para plugs reservas e pinos de retenção, consultar o capítulo de Equipamentos adicionais. * Adaptadores EPB BT com diâmetro frontal fi nal em excesso ao diâmetro D5, são produzidos com os seguintes diâmetros de folga: BT30 = máx. Ø45 mm x 3 mm; BT40 = máx. Ø62 mm x 8 mm; BT50 = máx. Ø98 mm x 12 mm. Isto é compatível com a norma BT JIS que permite dimensões frontais livres no cone. 25

26 Guia - Normas de cone Normas dimensionais - DIN 2080 DIN 2080/ NF-E / ISO 297 Cone Prefi xo do código Design (D) D 1 D 5 l 1 M e d 1 t b a DIN(2080) 40 DIN(2080) 50 E0040 E ,45 69,85 63,0 97,5 93,4 126,8 M16 M ,5 35,3 16,1 25,7 1,6 3,2 O padrão de dimensões se aplica a todos os adaptadores mostrados nas páginas de produtos. Nota: Para conversão de pinos de retenção DIN 69871, BT e adaptadores CAT para adaptadores DIN 2080, consultar o capítulo de Equipamentos adicionais. 26

27 Guia - Fixações frontais Porta-fresas Accu-Fit Disponíveis nas versões Monobloc Accu-Fit - Tipo 5545 Aumente a vida e minimize o batimento com o novo porta-fresas hidráulico Accu-Fit da Seco-EPB. O porta-fresas que proporciona a melhor interface entre a fresa e a máquina ferramenta. Aumente a precisão de fabricação a um nível totalmente novo. Com um balanceamento fi no de 3 g.mm/kg, o Accu-Fit é a melhor recomendação para aplicações de alta velocidade e materiais difíceis. Como o mecanismo é auto-centrante, o balanceamento do conjunto é mantido durante a operação. Porta-ferramentas Accu-Fit com design TruCentre elimina as folgas Nosso design TruCenter, com patente pendente, consiste de um piloto hidráulico expansível que loca a fresa, eliminando folgas e minimizando o batimento. O esforço de fi xação entre a fresa e o porta ferramenta é garantido pelo parafuso axial. Piloto Furo da fresa Piloto expansivo Pistão de acionamento Câmara de expansão Selo Fluido hidráulico Piloto Adaptador porta-fresa concorrente Porta-ferramenta Accu-Fit com design TruCentre Outras características Flange com ampla superfície de apoio, as mesmas dimensões dos tipos 5525/5521. Canais internos para refrigeração direcionados através do piloto, da mesma forma que os tipos 5525/5524. Batimento do piloto com anel de controle montado em relação ao diâmetro externo do cone é de no máximo 5 µm. Acessórios: Quando a fresa apresentar canais internos para refrigeração é possível substituir o piloto original por um piloto equipado com furos para refrigeração interna mostrado em acessórios. Essa alteração permitirá que a refrigeração alcance as arestas de corte na face da fresa. 27

28 Guia - Fixações frontais Porta-fresas Disponíveis nas versões Monobloc e Graflex Tipos: Os adaptadores séries 5525, 5524, 5521 e 552, designam porta-ferramentas com arraste por chaveta para fresas. Tipos 5525 e 5524 apresentam canais internos para refrigeração através do piloto. Normas: Tipos 5525 e 5521: Norma não disponível, apresentam amplas superfícies de apoio indicada para a maioria das fresas e otimização da rigidez. Tipos 5524 e 552, ISO 3937: apresentam superfícies de apoio reduzidas recomendadas, por exemplo, para fresas de disco tipo B. Tipos 5525 e 5521 com Ø 40 apresentam 4 furos roscados de acordo com a norma DIN 6357, além do piloto de centralização. : O batimento máximo do piloto com relação ao cone é de 5 µm. Batimento: Consulte as páginas de produtos. Acessórios: Quando a fresa não apresentar furos internos para refrigeração, é possível substituir o parafuso de fi xação central do piloto por um parafuso com canais internos de refrigeração mostrado em acessórios. Esse parafuso irá direcionar a refrigeração para a face da fresa. 5524/ 5525 Porta-fresas combinados Disponíveis nas versões Monobloc e Graflex Tipos: A família 553 é indicada para a montagem de fresas com arraste por chaveta e montagem de fresas de disco através da remoção de um anel de arraste. Normas: DIN 6358 Batimento: O batimento máximo do piloto com relação ao cone é de 5 µm. : Não recomendado para balanceamento devido ao anel de arraste removível. Porta-fresas com piloto e fixação no flange Disponíveis nas versões Monobloc e Graflex Tipo: A família 569 é indicada para a montagem de fresas de faceamento de grande diâmetro. Esses adaptadores oferecem uma grande superfície de apoio e um excelente efeito de fi xação, porque utiliza 4 parafusos conforme DIN2079. Proporciona também uma elevada transmissão de torque graças as grandes chavetas. Normas: DIN 6357/DIN 2079 Batimento: O batimento máximo do piloto com relação ao cone é de 5 µm. : Consulte as páginas de produtos. 28

29 Guia - Fixações frontais Adaptadores para fresas de disco Disponível na versão Graflex Tipo: M5656 A fresa de disco é fi xada através de um eixo telescópico deslizante equipado com uma chaveta. O eixo e a fresa de disco são fi xados através de um parafuso traseiro. Adaptadores para fresas de disco estão disponíveis somente na versão Graflex. Normas: Recomendado para fresas de disco Seco tipo A. : Consulte as páginas de produtos. Adaptadores de fixação lateral (Weldon) Disponíveis nas versões Monobloc e Graflex Tipo: Na família 584 a posição da ferramenta é fi xa como resultado da(s) superfície(s) plana(s) da haste e portanto, não pode ser ajustada. Esse método de fi xação oferece uma elevada transmissão de torque. Os adaptadores com furos Ø 16, 20, 25, 32 e 40 mm apresentam a superfície frontal retifi cada (são compatíveis com hastes Seco/Weldon). Normas: DIN Forma B/ISO Hastes: Weldon DIN Forma B/ DIN 6535 Forma HB Batimento: O batimento máximo do furo com relação ao cone é de 3 µm. Furos com tolerâncias reduzidas nos diâmetros Ø 6 a 18 mm (+1/+5 µm) e Ø 20 ou maior (+1/+7 µm). : Consulte as páginas de produtos. Adaptadores de fixação lateral (Weldon versão curta) Disponível na versão Monobloc Tipo: Normas: Hastes: Batimento: A família 5842 é uma versão curta que proporciona o máximo de estabilidade. Para furos Ø 16, 20, 25 e 32 mm com a face frontal retifi cada (compatível com hastes Seco Weldon). Compatível com a DIN Forma B/ISO mas não conforme. Weldon DIN Forma B/ DIN 6535 Forma HB O batimento máximo do furo com relação ao cone é de 5 µm. Furos com tolerâncias reduzidas nos diâmetros Ø 6 a 18 mm (+1/+5 µm) e Ø 20 ou maior (+1/+7 µm). : Consulte as páginas de produtos. 29

30 Guia - Fixações frontais Adaptadores de fixação lateral (Whistle Notch) Disponíveis nas versões Monobloc e Graflex Tipo: Normas: Hastes: Batimento: A família 5843 é similar a versão Weldon, no entanto, o(s) parafuso(s) de fi xação é(são) inclinado(s) em 2 para empurrar a ferramenta contra o parafuso de apoio traseiro. Os adaptadores com furos Ø 16, 20, 25 e 32 mm apresentam a superfície frontal retifi cada. O parafuso de apoio traseiro está provido de um parafuso de segurança. DIN Forma E Whistle Notch DIN Forma E/DIN 6535 Forma HE O batimento máximo do furo com relação ao cone é de 3 µm. Furos com tolerâncias reduzidas nos diâmetros Ø 6 a 18 mm (+1/+5 µm) e Ø 20 ou maior (+1/+7 µm). : Consulte as páginas de produtos (batimento executado com os parafusos de fi xação na posição média). 30

31 Guia - Fixações frontais Porta-ferramentas projetados para HSM (High Speed Machining) A tecnologia HSM (High Speed Machining) proporciona significativas melhoras na produtividade e qualidade. A EPB oferece três tipos de porta-ferramentas que atendem a todas as exigências da tecnologia HSM: Porta-ferramentas Shrinkfit Porta-pinças de precisão tipo D Mandris hidráulicos : Todos os porta-ferramentas standard HSM apresentam um balanceamento fino. Precisão: Batimento máximo a 3 x d de 3 a 5 µm. (veja abaixo). Rigidez. Elevada transmissão de torque. Porta-ferramentas Shrinkfit Porta-pinças de precisão tipo D Mandris hidráulicos Características principais Shrinkfi t Porta-pinças tipo D Mandris hidráulicos Precisão de batimento (3 µm) + + (5 µm) (3 µm) Qualidade de balanceamento standard (balanceamento fi no) (balanceamento fi no) (balanceamento fi no) Transmissão de torque Rotação máxima (rpm) até até até Rigidez (evite esforços radiais) Acessibilidade Equipamentos adicionais Necessita equipamento de indução Necessita pinças e ferramenta extratora Recomenda-se o uso de cálibres de teste Flexibilidade + (prolongadores) (pinças) + + (buchas) Diâmetros de haste e tolerâncias relevantes - máx. 3, 4, e 5 mm: h5-6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 25, 32 mm: h6 (recomendado h5) Pinças de 1 a 20 mm em incrementos de 0,5 mm: h8 3, 4 e 5 mm: com buchas - 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 25 e 32 mm: h6 Tipos disponíveis Tipos 5803, 5801 e 5800 Tipos 5872 e 5872 LIBRAFLEX Tipo = Bom, ++ = Muito bom, +++ = Excelente * Para mais detalhes consulte as páginas seguintes Outros porta-ferramentas adequados para HSM: Os porta-pinças tipo D também estão disponíveis na linha LIBRAFLEX, para proporcionar um melhor balanceamento entre a ferramenta montada e o adaptador. Alguns tipos de porta-fresas (incluindo todos os Accu-Fit), adaptadores Weldon e porta-pinças ER também sofrem um balanceamento fino como padrão, consulte as páginas de produtos. Todos os porta-ferramentas Combimaster apresentam um balanceamento fino como padrão. As cabeças de mandrilamento balanceáveis Graflex (LIBRAFLEX) estão disponíveis para mandrilamento de precisão em elevadas freqüências. Muitos dos mandris Graflex também recebem um balanceamento fino como procedimento padrão. 31