GÁLATAS Cpítulo Pulo, póstolo nvio, não prt homns nm por mio psso lgum, ms por Jsus Cristo por Dus Pi, qu o rssusitou os mortos, toos os irmãos qu stão omigo, às igrjs Glái: A voês, grç pz prt Dus nosso Pi o Snhor Jsus Cristo, 4 qu s ntrgou si msmo por nossos pos fim nos rsgtr st prsnt r prvrs, sguno vont nosso Dus Pi, 5 qum sj glóri pr too o smpr. Amém. Não Há Outro Evnglho Amiro-m qu voês stjm nonno tão rpimnt qul qu os hmou pl grç Cristo, pr sguirm outro vnglho 7 qu, n rli, não é o vnglho. O qu oorr é qu lgums pssos os stão prturno, qurno prvrtr o vnglho Cristo. 8 Ms in qu nós ou um njo os éus prgu um vnglho ifrnt qul qu lhs prgmos, qu sj mliçoo! 9 Como já issmos, gor rpito: S lguém lhs nuni um vnglho ifrnt qul qu já rrm, qu sj mliçoo! 0 Aso uso u gor provção os homns ou Dus? Ou stou tntno grr homns? S u in stivss prourno grr homns, não sri srvo Cristo. Pulo, Chmo por Dus Irmãos, quro qu sim qu o vnglho por mim nunio não é origm humn. Não o ri psso lgum nm m foi l nsino; o ontrário, u o ri Jsus Cristo por rvlção. Voês ouvirm qul foi o mu proimnto no juísmo, omo prsgui om violêni igrj Dus, prourno struí-l. 4 No juísmo, u suprv miori os juus minh i, r xtrmmnt zloso s triçõs os mus ntpssos. 5 Ms Dus m sprou s o vntr mtrno m hmou por su grç. Quno lh grou rvlr o su Filho m mim pr qu u o nuniss ntr os gntios, não onsulti psso lgum. 7 Tmpouo sui Jruslém pr vr os qu já rm póstolos nts mim, ms imito prti pr Arái, volti outr vz Dmso. 8 Dpois três nos, sui Jruslém pr onhr Pro pssolmnt, stiv om l quinz is. 9 Não vi nnhum os outros póstolos, não sr Tigo, irmão o Snhor. 0 Qunto o qu lhs srvo, firmo int Dus qu não minto. A sguir, fui pr s rgiõs Síri Cilíi. Eu não r pssolmnt onhio pls igrjs Juéi qu stão m Cristo. Apns ouvim izr: Aqul qu nts nos prsgui, gor stá nunino fé qu outror prourv struir. 4 E glorifivm Dus por minh us. Cpítulo Pulo é Aito plos Apóstolos Ctorz nos pois, sui novmnt Jruslém, ss vz om Brné, lvno tmém Tito omigo. Fui pr lá por us um rvlção xpus int ls o vnglho qu prgo ntr os gntios, fzno-o, porém, m prtiulr os qu prim mis influnts, pr não orrr ou tr orrio inutilmnt. Ms nm msmo Tito, qu stv omigo, foi origo irunir-s, psr sr grgo. 4 Ess qustão foi lvnt porqu lguns flsos irmãos infiltrrm-s m nosso mio pr spionr lir qu tmos m Cristo Jsus nos ruzir à srvião. 5 Não nos sumtmos ls nm por um instnt, pr qu vr o vnglho prmnss om voês. Qunto os qu prim influnts o qu rm ntão não fz ifrnç pr mim; Dus não julg pl prêni tis homns influnts não m rsntrm n. 7 Ao ontrário, ronhrm qu mim hvi sio onfi prgção o vnglho os inirunisos, ssim omo Pro, os irunisos. 8 Pois Dus, qu oprou por mio Pro omo póstolo os irunisos, tmém oprou por mu intrméio pr. Isto é, os qu não são juus; tmém m too o livro Gálts.. Grgo: rn sngu..8 Grgo: Cfs..7 Ou os gntios.7 Ou os juus; tmém nos vrsíulos 8 9.
om os gntios. 9 Ronhno grç qu m for oni, Tigo, Pro João, tios omo oluns, stnrm mão irit mim Brné m sinl omunhão. Els onorrm m qu vímos nos irigir os gntios, ls, os irunisos. 0 Somnt pirm qu nos lmrássmos os pors, o qu m sfori por fzr. Pulo Rprn Pro Quno, porém, Pro vio Antioqui, nfrnti-o f f, por su titu onnávl. Pois, nts hgrm lguns prt Tigo, l omi om os gntios. Quno, porém, ls hgrm, fstou-s sprou-s os gntios, tmno os qu rm irunisão. Os mis juus tmém s unirm l nss hiporisi, moo qu té Brné s ixou lvr. 4 Quno vi qu não stvm nno oro om vr o vnglho, lri Pro, int toos: Voê é juu, ms viv omo gntio não omo juu. Portnto, omo po origr gntios vivrm omo juus? 5 Nós, juus nsimnto não gntios pors, smos qu ninguém é justifio pl práti Li, ms mint fé m Jsus Cristo. Assim, nós tmém rmos m Cristo Jsus pr srmos justifios pl fé m Cristo, não pl práti Li, porqu pl práti Li ninguém srá justifio. 7 S, porém, prourno sr justifios m Cristo sorimos qu nós msmos somos pors, srá Cristo ntão ministro o po? D moo lgum! 8 S ronstruo o qu struí, provo qu sou trnsgrssor. 9 Pois, por mio Li u morri pr Li, fim vivr pr Dus. 0 Fui ruifio om Cristo. Assim, já não sou u qum viv, ms Cristo viv m mim. A vi qu gor vivo no orpo, vivo- pl fé no filho Dus, qu m mou s ntrgou por mim. Não nulo grç Dus; pois, s justiç vm pl Li, Cristo morru inutilmnt! Cpítulo Fé ou Oiêni à Li? Ó gálts insnstos! Qum os nfitiçou? Não foi int os sus olhos qu Jsus Cristo foi xposto omo ruifio? Gostri sr pns um ois: foi pl práti Li qu voês rrm o Espírito, ou pl fé nquilo qu ouvirm? Srá qu voês são tão insnstos qu, tno omço plo Espírito, qurm gor s prfiçor plo sforço próprio? 4 Srá qu foi inútil sofrrm tnts oiss? S é qu foi inútil! 5 Aqul qu lhs á o su Espírito opr milgrs ntr voês rliz sss oiss pl práti Li ou pl fé om qul rrm plvr? Consirm o xmplo Arão: El ru m Dus, isso lh foi rito omo justiç. 7 Estjm rtos, portnto, qu os qu são fé, sts é qu são filhos Arão. 8 Prvno Esritur qu Dus justifiri os gntios pl fé, nuniou primiro s os novs Arão: Por mio voê tos s nçõs srão nços. 9 Assim, os qu são fé são nçoos junto om Arão, homm fé. 0 Já os qu s póim n práti Li stão ixo mlição, pois stá srito: Mlito too qul qu não prsist m prtir tos s oiss srits no livro Li f. É vint qu int Dus ninguém é justifio pl Li, pois o justo vivrá pl fé g. A Li não é s n fé; o ontrário, qum prtir sts oiss, por ls vivrá h. Cristo nos rimiu mlição Li quno s tornou mlição m nosso lugr, pois stá srito: Mlito too qul qu for pnuro num miro i. 4 Isso pr qu m Cristo Jsus ênção Arão hgss tmém os gntios, pr qu rêssmos promss o Espírito mint fé. A Li Promss 5 Irmãos, humnmnt flno, ninguém po nulr um tstmnto j pois rtifio, nm rsntr-lh lgo. Assim tmém s promsss form fits Arão o su snnt. A Esritur não iz: E os sus snnts, omo s flno muitos, ms: Ao su snnt k, no.9 Grgo: Cfs; tmém nos vrsíulos 4..0 Grgo: n rn.. Grgo: pl rn.. Gn 5..8 Gn.; 8.8;.8 f.0 Dt 7. g. H.4 h. Lv 8.5 i. Dt. j.5 Ou um linç. Vj o vrsíulo 7. k. Grgo: smnt; tmém nos vrsíulos 9 9. Gn.7;.5; 4.7
ntnr qu s trt um só, isto é, Cristo. 7 Quro izr isto: A Li, qu vio qutrontos trint nos pois, não nul linç prvimnt stli por Dus, moo qu vnh invlir promss. 8 Pois, s hrnç pn Li, já não pn promss. Dus, porém, onu- grtuitmnt Arão mint promss. 9 Qul r ntão o propósito Li? Foi rsnt por us s trnsgrssõs, té qu viss o Dsnnt qum s rfri promss, foi promulg por mio njos, pl mão um mior. 0 Contuo, o mior rprsnt mis um; Dus, porém, é um. Então, Li opõ-s às promsss Dus? D mnir nnhum! Pois, s tivss sio um li qu puss onr vi, rtmnt justiç viri li. Ms Esritur nrrou tuo ixo o po, fim qu promss, qu é pl fé m Jsus Cristo, foss os qu rêm. Ants qu viss ss fé, stávmos so ustói Li, nl nrros, té qu fé qu hvri vir foss rvl. 4 Assim, Li foi o nosso tutor té Cristo, pr qu fôssmos justifios pl fé. 5 Agor, porém, tno hgo fé, já não stmos mis so o ontrol o tutor. Os Filhos Dus Toos voês são filhos Dus mint fé m Cristo Jsus, 7 pois os qu m Cristo form tizos, Cristo s rvstirm. 8 Não há juu nm grgo, srvo nm livr, homm nm mulhr; pois toos são um m Cristo Jsus. 9 E, s voês são Cristo, são snêni Arão hriros sguno promss. Cpítulo 4 Digo porém qu, nqunto o hriro é mnor i, m n ifr um srvo, mor sj ono tuo. No ntnto, l stá sujito guriãs ministrors té o tmpo trmino por su pi. Assim tmém nós, quno érmos mnors, stávmos srvizos os prinípios lmntrs o muno. 4 Ms, quno hgou plnitu o tmpo, Dus nviou su Filho, nsio mulhr, nsio ixo Li, 5 fim rimir os qu stvm so Li, pr qu rêssmos oção filhos. E, porqu voês são filhos, Dus nviou o Espírito su Filho o orção voês, l lm: A, Pi. 7 Assim, voê já não é mis srvo, ms filho;, por sr filho, Dus tmém o tornou hriro. A Proupção Pulo om os Gálts 8 Ants, quno voês não onhim Dus, rm srvos quls qu, por nturz, não são uss. 9 Ms gor, onhno Dus, ou mlhor, sno por l onhios, omo é qu stão voltno àquls msmos prinípios lmntrs, fros sm por? Qurm sr srvizos por ls outr vz? 0 Voês stão osrvno is spiis, mss, osiõs spífis nos! Tmo qu os mus sforços por voês tnhm sio inútis. Eu lhs suplio, irmãos, qu s tornm omo u, pois u m torni omo voês. Em n voês m ofnrm; omo sm, foi por us um onç qu lhs prgui o vnglho pl primir vz. 4 Emor minh onç lhs tnh sio um provção, voês não m trtrm om sprzo ou sém; o ontrário, rrm-m omo s u foss um njo Dus, omo o próprio Cristo Jsus. 5 Qu ontu om lgri voês? Tnho rtz qu, s foss possívl, voês trim rrno os próprios olhos pr á-los mim. Torni-m inimigo voês por lhs izr vr? 7 Os qu fzm tnto sforço pr grá-los não gm m, ms qurm isolá-los fim qu voês tmém mostrm zlo por ls. 8 É om smpr sr zloso plo m, não pns quno stou prsnt. 9 Mus filhos, novmnt stou sofrno ors prto por su us, té qu Cristo sj formo m voês. 0 Eu gostri str om voês gor mur o mu tom voz, pois stou prplxo qunto voês. Sr Hgr Digm-m voês, os qu qurm str ixo Li: Aso voês não ouvm Li? Pois stá srito qu Arão tv ois filhos, um srv outro livr. O filho srv nsu moo nturl, ms o filho livr nsu mint promss. 4 Isto é uso qui omo um ilustrção ; sts mulhrs rprsntm us linçs. Um linç pro o mont Sini gr filhos pr srvião: st é Hgr. 5 Hgr rprsnt o mont Sini, n Arái, orrspon à tul i Jruslém, qu stá srviz om os sus filhos. Ms Jruslém o lto é livr, é noss mã. 7 Pois stá srito: Rgozij-s, ó stéril, voê qu nun tv um filho; grit lgri, 4. Trmo rmio pr Pi. 4.4 Grgo: lgori.
voê qu nun stv m trlho prto; porqu mis são os filhos mulhr non o qu os qul qu tm mrio. 8 Voês, irmãos, são filhos promss, omo Isqu. 9 Nqul tmpo, o filho nsio moo nturl prsguiu o filho nsio sguno o Espírito. O msmo ont gor. 0 Ms o qu iz Esritur? Mn mor srv o su filho, porqu o filho srv jmis srá hriro om o filho livr. Portnto, irmãos, não somos filhos srv, ms livr. Cpítulo 5 A Lir m Cristo Foi pr lir qu Cristo nos lirtou. Portnto, prmnçm firms não s ixm sumtr novmnt um jugo srvião. Ouçm m o qu u, Pulo, lhs igo: Cso s ixm irunir, Cristo n lhs srvirá. D novo lro too homm qu s ix irunir, qu stá origo umprir to Li. 4 Voês, qu prourm sr justifios pl Li, sprrm-s Cristo; írm grç. 5 Pois é mint o Espírito qu nós gurmos pl fé justiç, qu é noss sprnç. Porqu m Cristo Jsus nm irunisão nm inirunisão têm fito lgum, ms sim fé qu tu plo mor. 7 Voês orrim m. Qum os impiu ontinur ono à vr? 8 Tl prsusão não provém qul qu os hm. 9 Um pouo frmnto lv to mss. 0 Estou onvnio no Snhor qu voês não pnsrão nnhum outro moo. Aqul qu os prtur, sj qum for, sofrrá onnção. Irmãos, s in stou prgno irunisão, por qu ontinuo sno prsguio? Nss so, o sânlo ruz foi rmovio. Qunto sss qu os prturm, qum r qu s strssm! Irmãos, voês form hmos pr lir. Ms não usm lir pr r osião à vont rn ; o ontrário, sirvm uns os outros mint o mor. 4 To Li s rsum num só mnmnto: Am o su próximo omo si msmo. 5 Ms s voês s morm s vorm uns os outros, uio pr não s struírm mutumnt. Vi plo Espírito Por isso igo: Vivm plo Espírito, moo nnhum stisfrão os sjos rn. 7 Pois rn sj o qu é ontrário o Espírito; o Espírito, o qu é ontrário à rn. Els stão m onflito um om o outro, moo qu voês não fzm o qu sjm. 8 Ms, s voês são guios plo Espírito, não stão ixo Li. 9 Or, s ors rn são mnifsts: imorli sxul, impurz lirtingm; 0 ioltri fitiçri; óio, isóri, iúms, ir, goísmo, issnsõs, fçõs invj; mriguz, orgis oiss smlhnts. Eu os virto, omo nts já os vrti: Aquls qu prtim sss oiss não hrrão o Rino Dus. Ms o fruto o Espírito é mor, lgri, pz, piêni, mili, on, fili, mnsião omínio próprio. Contr sss oiss não há li. 4 Os qu prtnm Cristo Jsus ruifirm rn, om s sus pixõs os sus sjos. 5 S vivmos plo Espírito, nmos tmém plo Espírito. Não sjmos prsunçosos, provono uns os outros tno invj uns os outros. Cpítulo Fçmos o Bm Toos Irmãos, s lguém for surprnio m lgum po, voês, qu são spirituis, vrão rsturá-lo om mnsião. Cui-s, porém, um pr qu tmém não sj tnto. Lvm os fros psos uns os outros, ssim, umprm f li Cristo. S lguém s onsir lgum ois, não sno n, ngn-s 4.7 Is 54. 4.0 Gn.0 5. Ou nturz pminos; tmém 5.,7,9,4.8. 5.4 Lv 9.8 5.7 Ou o m qu sjm; ou in não pom fzr o qu sjm f. Vários mnusritos izm umprirão. 4
si msmo. 4 C um xmin os próprios tos, ntão porá orgulhr-s si msmo, sm s omprr om ninguém, 5 pois um vrá lvr própri rg. O qu stá sno instruío n plvr prtilh tos s oiss os om qul qu o instrui. 7 Não s ixm ngnr: Dus não s zom. Pois o qu o homm smr, isso tmém olhrá. 8 Qum smi pr su rn, rn olhrá struição; ms qum smi pr o Espírito, o Espírito olhrá vi trn. 9 E não nos nsmos fzr o m, pois no tmpo próprio olhrmos, s não snimrmos. 0 Portnto, nqunto tmos oportuni, fçmos o m toos, spilmnt os fmíli fé. A Nov Crição Sustitui Cirunisão Vjm om qu ltrs grns stou lhs srvno próprio punho! Os qu sjm usr o imprssão xtriormnt, tntno origá-los s irunirm, gm ss moo pns pr não srm prsguios por us ruz Cristo. Nm msmo os qu são irunios umprm Li; qurm, no ntnto, qu voês sjm irunios fim s glorirm no orpo voês. 4 Qunto mim, qu u jmis m glori, não sr n ruz nosso Snhor Jsus Cristo, por mio qul o muno foi ruifio pr mim, u pr o muno. 5 D n vl sr irunio ou não. O qu import é sr um nov rição. Pz misrióri stjm sor toos os qu nm onform ss rgr, tmém sor o Isrl Dus. 7 Sm mis, qu ninguém m prtur, pois trgo m mu orpo s mrs Jsus. 8 Irmãos, qu grç nosso Snhor Jsus Cristo sj om o spírito voês. Amém.. Grgo: n rn.. Grgo: n rn..4 Ou qum 5