FUKUSHI AUXÍLIO INFANTIL E EDUCAÇÃO ESCOLAR SHUSSAN 1. PARTO E BEBÊ Para criar um(a) filho(a) sadio física e psicológicamente, estamos realizando gratuitamente, promoções apresentadas no quadro abaixo. Utilize sem cerimônia. Quanto a datas mais detalhadas de exame de saúde, consulte-nos ou veja no Informativo Iwata. A Caderneta de Saúde Materno-Infantil, folheto explicativo de vacinação e lista de vacinação está editada em português. IKUJI Ítem Quando ficar grávida Descrição BOSHI KENKOU TETYOU Peça a emissão da Caderneta de Saúde Materno-Infantil e Formulário de NINPU KENKOU SHINSA HYOU Exame de Saúde da Gestante * Guarde a Caderneta de Saúde Materno-Infantil com cuidado, como registro de saúde da gestante e da criança. O município pagará uma parte das despesas dos 2 exames, da fase inicial e posterior da gestação. Faça os exames nas instituições médicas, de acordo com o Formulário de Exame de Saúde da Gestante. Curso para papai e mamãe durante a gestação KANGARUU NO ( POKETTO ) Exame de saúde do bebê NYUUYOUJI KENSHIN Aula de bebê NYUUYOUJI KYOUSHITSU Consulta sobre cuidados com a criança IKUJI SOUDAN Vacinação YOBOU SESSYU Realizamos aulas para obter conhecimentos a respeito da gestação, parto e cuidados com o bebê, para que a criança que irá nascer possa se desenvolver de forma saudável. NYUUJI KENSHIN YONKAGETSU JI JYUKKAGETSU JI - Exame do bebê (exame de 4 meses e 10 meses) 4 O município pagará os exames do bebê, faça os exames em instituições médicas, utilizando o formulário de exame distribuído na Aula de Bebês de 2 a 3 meses. - Exame da criança (exame de 1 ano e 6 meses e de 3 anos) YOUJI KENSHIN ISSAI ROKKAGETSU JI SANSAI JI KENSHIN 3 Realizaremos o exame médico e dentário, avaliação do desenvolvimento e consultas sobre cuidados com a criança em grupo (aplicação do flúor) NI SANKAGETSU JI KYOUSHITSU KENSHIN - Aula de Bebês com 2 a 3 meses aula ensina o preparo para cuidar de criança, como exame de bebê e vacinação RINYUUSYOKU KYOUSHITSU - Aula de Papinha Aula sobre papinha, para o responsável das crianças de 3 a 4 meses ISSAIJI KYOUSHITSU NISAIJI KYOUSHITSU - Aula de Criança com 1 ano e de 2 anos Ensina as características e o modo de vida de acordo com a sua idade (aplicação do flúor para crianças de 2 anos) NISAI HACHIKAGETSU SOUDAN - Consulta de 2 anos e 8 meses Consulta individual e aplicação do flúor Realizamos consultas e orientações a respeito de cuidados com a criança <Forma da consulta> - Consulta por entrevista: medição da altura e peso, avaliação do desenvolvimento MENSETSUNI YORU SOUDAN *Quanto aos dias que estão sendo realizados, favor consultar os informativos e o calendário de atividades do Centro de Saúde. DENWA NI YORU SOUDAN - Consulta por telefone: horário comercial (somente em dias úteis) - Consulta por visita ao domicílio: medição da altura e peso, avaliação do desenvolvimento. KATEI HOUMON NI YORU SOUDAN *Realizamos também visita ao domicílio para bebês recém-nascidos KOBETSU SESSHU - Vacinação individual - faça a vacinação em instituição médica conveniada BCG, Tríplice, Vacinação Mista de Sarampo e Rubéola. Encefalite Japonesa e Vacinação Mista (difteria e tétano) SHUUDAN SESSHU - Vacinação em Grupo É realizado em cada Centro de Saúde
MADO GUCHI Balcão de informações O T O I A W A S E Setor de Promoção da Saúde (Centro de Promoção à Saúde) KENKOU ZOUSHIN KA KENKOU ZOUSHIN CENTAA NAI 1 0538-35-4501 FUKUDE HOKEN CENTAA Centro de Saúde de Fukude 1 0538-55-3006 RYUUYOU HOKEN CENTAA Centro de Saúde de Ryuyo 1 0538-66-8800 TOYODA HOKEN CENTAA Sub- Prefeitura de Toyoda 1o andar 1 0538-37-6483 TOYOOKA HOKEN CENTAA Sub- Prefeitura de Toyooka 1o andar 1 0539-63-0039
じどう てあて 2. Subsídios para crianças, entre outros 児 童 の 手 当 など Item Descrição Explicação sobre o sistema do Kodomo Teate após outubro de 2011. Kodomo Teate (auxílio criança) こ てあて 子 ども 手 当 (a partir de outubro de 2011) 2011 年 10 月 から Os que se enquadram nas condições de pagamento do Kodomo Teate após o mês de outubro, inclusive os que estavam recebendo o auxílio até antes da alteração, deverão entregar o requerimento, pois a partir de 1 de outubro de 2011, entrou em vigor a lei de medida especial relacionada ao pagamento do Kodomo Teate. Por volta do final do mês de outubro a prefeitura enviará o formulário de requerimento para os que estavam recebendo o auxílio até antes da alteração. Dentre os que entregaram requerimento durante o mês de setembro referente a alteração no cadastro, como por exemplo, nascimento, mudança para esta cidade etc, a pessoa cujos dados processados forem confirmados como notificação para o novo sistema que se inicia após outubro, não necessitará efetuar um novo trâmite. Funcionários públicos devem entregar o requerimento no local de trabalho. As alterações estão mencionadas a seguir. Alterações no pagamento Kodomo Teate no ano fiscal Heisei 22 (lei conectiva) Kodomo Teate no ano fiscal Heisei 23 (lei de medida especial) Período de aplicação De abril a setembro de 2011 De outubro de 2011 a março de 2012 Menores de 3 anos Valor único 15.000 ienes 1º e 2º filho 10.000 ienes De 3 anos a Shōgakusei Valor único 13.000 ienes A partir do 3º filho 15.000 ienes Chūgakusei Valor único 10.000 ienes Período de pagamento (meses correspondentes) Junho de 2011 (abril e maio) Outubro de 2011 (junho a setembro) Fevereiro de 2012 (outubro a janeiro) Junho de 2012 (fevereiro e março) Shōgakusei : até 31 de março após r 12 anos. Chūgakusei : até 31 de março após r 15 anos. Contagem de filhos: a criança é incluída na contagem até o dia 31 de março após r 18 anos. Novas condições para o pagamento Foi estabelecida a condição de residência no país também para a criança. As crianças que estão residindo no exterior, não poderão receber o auxílio a partir de outubro (exceto em caso em intercâmbio). O auxílio referente à criança residente em instituição infantil etc será pago à
instituição/tutor responsável. Em caso de guardião menor de idade ou designação de responsável por menor (caso os pais residam no exterior), o auxílio será pago aos que cumprirem as condições de responsável. Caso o haja mais de um responsável elegível, preferencialmente, o auxílio será pago a pessoa que residir com a criança (exceto se estiver morando separado por motivo de trabalho). Itens necessários para efetuar o procedimento Todos os requerentes Estrangeiros Responsável e criança residentes neste país, porém em endereços diferentes, por motivo de trabalho Responsável que em razão do processo de divórcio está morando separado da criança Responsável que está morando separado da criança pois a mesma está fazendo intercâmbio no exterior Guardião menor de idade Pessoa designada como responsável pelo menor (pessoa cuidando da criança pois o pai/a mãe reside(m) no exterior etc) Itens necessários ao requerente: (1) Inkan [carimbo pessoal], (2)Kenkō Hoken Sho [cartão do seguro saúde], (3)Caderneta bancária (exceto a do Yūcho Ginkō) Item necessário ao requerente e à criança elegível ao auxílio: (4)Gaikokujin Tōroku Sho [cartão do registro de estrangeiro] (5)Bekkyo Kango Mōshitatesho [declaração de sustento a distância] (6)Juminhyō da criança que está morando separada e de todos os membros que vivem junto com ela Estrangeiros devem solicitar o Gaikokujin Tōroku Kisai Jikō Shōmeisho (Setai yō) [atestado de residência familiar] (7)Mōshitatesho [declaração] (8)Algum documento que ateste a conclusão ou o processo do divórcio (9)Declaração sobre o intercâmbio no exterior (10)Atestado escolar ou outro documento que possa ser compreendida a situação do intercâmbio Documentos que em língua estrangeira devem estar anexados às suas respectivas traduções, feitas por uma terceira pessoa que resida neste país (11)Koseki Tōhon da criança Anexar uma declaração no caso da existência de pai/mãe (12)Documento/notificação/certificado atestando que a pessoa em questão foi designada como responsável pelo menor Caso esteja residindo separado da criança deve apresentar Bekkyo Kango Mōshitatesho [declaração de sustento à distância] Caso a criança resida em dormitório/moradia estudantil por estar frequentando escola, deve apresentar o Nyūryō Shōmeisho [comprovante de residência em dormitório/moradia estudantil] A palavra criança faz referência a quem está sendo mantido pelo seu responsável, até o dia 31 de março após r 18 anos de idade.
Prorrogação do prazo para efetuar o requerimento A pessoa que se enquadrar nas condições de pagamento em 1 de outubro de 2011, entregando o requerimento até 31 de março de 2012, poderá receber retroativamente as parcelas do auxílio a partir de outubro. A prorrogação do prazo para efetuar o requerimento não se aplica se a pessoa que se enquadrar nas condições mencionadas no tópico seguinte Considerações ao efetuar o procedimento. Nesse caso, o pagamento do auxílio terá início no mês seguinte a entrega do requerimento. Considedrações ao efetuar o procedimento (1)A pessoa que mudou para a cidade de Iwata após 1 de outubro, não se aplica a prorrogação do prazo do requerimento. Apresente o Nintei Seikyū Sho [requerimento de qualificação] ao setor responsável da prefeitura de Iwata dentro de 15 dias após a data da mudança para esta cidade. Caso se atrase para efetuar o procedimento não poderá receber as parcelas retroativas. A prefeitura do local onde residia anteriormente pagará o auxílio até o mês da mudança. (faça o requerimento no endereço anterior para a prorrogação do período) (2)Pessoa que mudou para outra cidade após 1 de outubro, não se aplica a prorrogação do prazo ao entregar o requerimento na prefeitura do seu novo endereço. Apresente o Nintei Seikyū Sho [requerimento de qualificação] ao setor responsável da prefeitura da cidade para qual se mudou dentro de 15 dias após o dia seguinte ao dia da mudança. A cidade de Iwata pagará o auxílio até o mês da mudança. (Apresente o Nintei Seikyū Sho ao setor responsável da prefeitura de Iwata dentro da prorrogação. Efetue o procedimento no momento em que entregar a notificação de mudança de endereço para outra cidade.) (3)Pessoa cujo filho nasceu após outubro, não se aplica à prorrogação do prazo. Apresente o Nintei Seikyū Sho [requerimento de qualificação] ou Gaku Kaitei Seikyū Sho [requerimento para revisão do valor ] dentro de 15 dias após a data do nascimento. (4)Quem tornou-se ou quem não é mais funcionário público, não se aplica a prorrogação do prazo. Apresente o Nintei Seikyū Sho [requerimento de qualificação] dentro de 15 dias após o dia que tornou-se funcionário público ou a partir do dia do desligamento do emprego. Sobre o ano fiscal 24 da era Heisei (a partir de 1 de abril de 2012) Atualmente, o sistema que será aplicado a partir desse período não está definido. Informaremos na página oficial na internet da prefeitura e no Boletim Informativo de Iwata
sobre o novo sistema assim que houver definição. Estão programadas alterações no sistema também para o ano fiscal 24 da era Heisei. Página para referência sobre o Kodomo Teate após outubro de 2011. 厚 生 労 働 省 - Kōsei Rōdō Shō [Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar] *Somente em japonês.
Sumário do Sistema do Kodomo Teate até dia 30 de setembro de 2011 Durante um período de seis meses do ano fiscal 23 da era Heisei, especificamente de abril a setembro de 2011, o valor do pagamento do auxílio continuará o mesmo do ano fiscal 22 da era Heisei, ou seja, 13 mil ienes mensais. Não será necessário efetuar Genkyō Todoke (notificação da situação atual) em junho de 2011. Público alvo: pessoa responsável por criança com idade equivalente a antes do término do ensino fundamental (chūgakkō), ou seja, até o primeiro dia 31 de março, após ter do 15 anos de idade. Kodomo Teate (auxílio criança) こ てあて 子 ども 手 当 (até 30 de setembro de 2011) 2011 年 9 月 まで Efetuando a inscrição no dia em que mudou para esta cidade ou no dia do nascimento da criança, o pagamento do auxílio, dá-se a partir do mês seguinte, portanto, faça o procedimento dentro de 15 dias após o nascimento ou após a mudança para esta cidade. Valor do pagamento: 13,000 ienes mensais, por cada criança. Período de pagamento: depósito na conta bancária designada, 3 vezes ao ano. 10 de junho: parcelas de fevereiro a maio 10 de outubro: parcelas de junho a setembro Caso o dia coincida com sábado, domingo ou feriado, o pagamento será feito no dia útil anterior. Documento necessários para o procedimento: Inkan (carimbo pessoal) Hoken Sho (cartão do seguro de saúde) do responsável Caderneta bancária do responsável (exceto a do Yūcho Ginkō) Gaikokujin Tōroku Sho (cartão de registro de estrangeiro) para estrangeiros Quanto aos documentos em falta, não há problema em apresentá-los no dia seguinte. Faça a inscrição, mesmo se não estiver com todos os documentos necessários em mãos, pois caso se atrase para efetuar o procedimento, não será possível receber as parcelas retroativas.
Alvo do pagamento: pai, mãe ou tutor, responsável pelo sustento e que esteja convivendo com a criança (que deverá corresponder às condições abaixo), até o primeiro dia 31 de março após esta ter do 18 anos de idade (ou menor de 20 anos, caso a criança seja portadora de deficiência de nível intermediário ou severo). Contudo, o auxílio não será pago, se o rendimento anual da pessoa alvo do pagamento e/ou dos familiares que residem junto, ultrapassar o teto limite determinado ou se a pessoa alvo do pagamento recebe pensão pública. Jidō Fuyō Teate (auxílio à criação infantil) じどうふようてあて 児 童 扶 養 手 当 Criança com pais divorciados (inclui dissolução do matrimônio de fato, sem formalidade civil) Criança com pai ou mãe falecido Criança com pai ou mãe portador de uma determinada deficiência Criança com pai ou mãe que não se pode verificar se está vivo(a) ou morto(a) (caso não haja encontros inesperados, caso não possa ter certeza da situação de vida ou morte por mais de 3 meses etc) Criança abandonada (que teve seus cuidados negligenciados) por mais de um ano pelo pai ou mãe (inclui pai ou mãe sem formalidade civil) Criança cujo pai ou mãe está detido sob regime penitenciário por mais de um ano (inclui pai ou mãe sem formalidade civil) Criança cuja mãe deu a luz sendo solteira Criança que não é sustentada por pai e mãe (necessário residir junto e manter a subsistência da criança). Valor mensal do pagamento (houve alteração do valor a partir de abril de 2011): 1 Uma criança: valor total mensal de 41,550 ienes ou parcial mensal de 41,540 a 9,810 ienes 2 Duas crianças: valor total mensal de 46,550 ienes ou parcial mensal de 46,540 a 14,810 ienes 3 Três crianças: valor total mensal de 49,550 ienes ou parcial mensal de 49,540 a 17,810 ienes Há um acréscimo de 3,000 ienes por cada criança, caso houver 4 crianças ou mais. Período de pagamento: Mês de abril: dia 11 de abril - parcelas de dezembro a março Mês de agosto: dia 11 de agosto - parcelas de abril a junho Mês de dezembro: dia 11 de dezembro - parcelas de agosto a abril Caso o dia coincida com sábado, domingo ou feriado, o pagamento será feito no dia útil anterior. Documento necessários para o procedimento: Consulte-nos antes de efetuar os procedimentos. 1. Inkan (carimbo pessoal) 2. Koseki do responsável e da criança (para japoneses) 3. Rikon Shōmei (certidão de divórico) para estrangeiros 4. Shusshō Shōmei (certidão de nascimento) para estrangeiros 5. Passaporte para estrangeiros 6. Gaikokujin Tōroku Sho para estrangeiros 7. Nenkin Techō (caderneta de aposentadoria) do solicitante 8. Caderneta bancária do solicitante (exceto a do Yūcho Ginkō) 9. Outros documentos
Público alvo: para criança inscrita em Kenkō Hoken (seguro de saúde), o benefício é provido até o primeiro dia 31 de março após a criança ter do 15 anos de idade (criança com idade equivalente a antes do término do ensino fundamental). (Para a criança em idade escolar, o benefício é somente em caso de internação). Quando recebe tratamento/consulta em instituição médica, o auxílio é fornecido se e o valor da parte que pagará utilizando o seguro ultrapassar o valor descrito abaixo. ( Exceto benefício auxiliar do seguro de saúde, tarifa de exame inicial específico, taxa de alimentação etc) Criança na idade pré-escolar corresponde ao auxílio para consultas e internações. Pagamento 500 ienes por consulta, limite máximo a pagar é 2,000 ienes. Para internação, o valor a pagar será de 500 ienes por dia. A forma de auxílio poderá ser através da apresentação da caderneta ou por solicitação. Solicitação: deverá fazer quando não mostrar a caderneta na instituição médica ou quando receber tratamento de saúde fora da província de Shizuoka. Criança em idade escolar fundamental (estudantes do Shōgakkō e Chūgakkō) somente no caso de internação, corresponde ao pagamento de 500 ienes por dia. Deverá solicitar o auxílio. Kodomo Iryōhi Josei (auxílio às despesas médicas da criança) いりょうひじょせい こども 医 療 費 助 成 Documentos necessários para os seguintes procedimentos: Emissão da caderneta/reconhecimento da qualidade de beneficiário 1. Inkan (carimbo pessoal) 2. Kenkō Hoken Sho (cartão do seguro de saúde) da criança 3. Shotoku Kazei Shōmei Sho (comprovante de impostos e rendimento) (para quem veio de outra cidade) 4. Passaporte (para quem que veio de outro país) Para que possa ser verificada a data de embarque e desembarque. 5. Caderneta bancária do responsável (exceto a do Yūcho Ginkō) Solicitação do auxílio O prazo para fazer a solicitação é dentro de um ano após o dia da consulta/internação. 1. Inkan (carimbo pessoal) 2. Kenkō Hoken Sho (cartão do seguro de saúde) da criança 3. Ryōshūsho (recibos) 4. Caderneta bancária do responsável (exceto a do Yūcho Ginkō) 5. No caso de Tokutei Ryōyō (tratamento médico específico), apresente um comprovante do tratamento 6. Caso corresponda ao Kōgaku Ryōyōhi (despesas médicas de alto valor), apresentar o Kōgaku Ryōyōhi Shikyū Kettei Tsūchi Sho (aviso de determinação do pagamento das despesas médicas de alto valor) Boshi Katei nado Iryōhi Josei (auxílio às despesas médicas da família de mãe sozinha entre outras) ぼ し かていなどいりょうひ 母 子 家 庭 等 医 療 費 じょせい 助 成 Púlico alvo: responsável e criança com idade inferior a 20 anos (até o final do mês que inclui o dia anterior ao aniversário) que é sustentada por pai sozinho ou mãe sozinha (pai ou mãe etc que não possui cônjuge), entre outras (a família deve ser isenta de imposto de renda). Responsável e criança (correspondente às condições abaixo) devem estar inscritos em seguro de saúde (Kenkô Hoken). Criança com pais divorciados (inclui dissolução do matrimônio de fato, sem formalidade civil) Criança com pai ou mãe falecido Criança com pai ou mãe portador de uma determinada deficiência Criança com pai ou mãe que não se pode verificar se está vivo(a) ou morto(a) (caso não haja encontros inesperados, caso não possa ter certeza da situação de vida ou morte por mais de 3 meses etc) Criança abandonada (que teve seus cuidados negligenciados) por mais de um ano pelo pai ou mãe (inclui pai ou mãe sem formalidade civil)
Criança cujo pai ou mãe está detido sob regime penitenciário por mais de um ano (inclui pai ou mãe sem formalidade civil) Criança cuja mãe deu a luz sendo solteira Criança que não é sustentada por pai e mãe (necessário residir junto e manter a subsistência da criança). Auxílio às despesas pagas no balcão da intituição médica, utilizando o seguro de saúde quando recebe tratamento/consulta/internação. ( Exceto benefício auxiliar do seguro de saúde, tarifa de exame inicial específico, taxa de alimentação etc) Documentos necessários para o procedimento: 1. Inkan (carimbo pessoal) 2. Kenkō Hoken Sho (cartão do seguro de saúde) da criança e do responsável 3. Caderneta bancária do responsável (exceto a do Yūcho Ginkō) 4. Shotoku Kazei Shômei Sho (comprovante de impostos e rendimento) do responsável (somente para quem se mudou para esta cidade), entre outros. Alvo do pagamento: mãe sozinha com endereço registrado na cidade e que deseja obter qualificação e habilidades específicas para auxiliar a sua independência profissional. (Deverá cumprir todas as condições para o recebimento) Consulte-nos antecipadamente Jiritsu Shien Kyōiku Kunren Kyūfukin Jigyō (serviço de fornecimento de subsídio de treinamento educacional para auxílio à independência) - somente um curso; subsídio de 20% do valor do curso (limite máximo de 100,000 ienes). Não se enquadram cursos abaixo de 4,000 ienes. Boshi Jiritsu Shien Kyōiku Kunren Kyūfukin (auxílio de incentivo à independência da mãe e filho) ぼ し じりつしえんきゅうふきん 母 子 自 立 支 援 給 付 金 Boshi/Kafu Fukushi Shikin (fundo de bem-estar à mãe sozinha/viúva) ぼ し か ふ ふくししきん 母 子 寡 婦 福 祉 資 金 Kōtō Ginō Kunren Sokushin Hi nado Jigyō (serviço de fornecimento de subsídio às despesas etc com a promoção ao treinamento de capacitação de nível superior). Somente um curso. (1) Kōtō Ginō Kunren Sokushin Hi (subsídio às despesas com a promoção ao treinamento de capacitação de nível superior) Período de pagamento (pessoas que estavam cursando em 5 de junho de 2009 ou ingressantes até 31 de março de 2012): Durante todo período do curso Valor do pagamento: Famílias isentas do imposto residencial> valor mensal de 141,000 ienes Famílias taxadas com imposto residencial> valor mensal de 70,500 ienes (2) Nyūgaku Shien Shūryō Ichijikin (subsídio para auxílio a finalização do ingresso escolar) (ingressantes a partir de 2008) Período de pagamento: A partir do dia em que finalizou o curso (treinamento) Valor do pagamento: Famílias isentas do imposto residencial> 50,000 ienes Famílias taxadas com imposto residencial> 25,000 ienes Para a mãe sozinha/viúva, emprestamos fundos necessários para que a criança possa ter um crescimento sadio e uma vida feliz. Consulte-se nos locais mencionados abaixo para maiores detalhes.
i Plaza (Sōgō Kenkō Fukushi Kaikan-centro geral da saúde e bem estar) 3º andar, Kosodate Shien Ka i プラザ( 総 合 健 康 福 祉 会 館 )3 階 子 育 て 支 援 課 Subprefeitura de Fukude, 1º andar 福 田 支 所 1 階 Subprefeitura de Ryūyō, 1º andar 竜 洋 支 所 1 階 Subprefeitura de Toyoda, 1º andar 豊 田 支 所 1 階 Subprefeitura de Toyooka, 1º andar 豊 岡 支 所 1 階 Tel.: 0538-37-4896 FAX: 0538-37-4631 Tel.: 0538-58-2374 FAX: 0538-55-2110 Tel.: 0538-66-9109 FAX: 0538-66-9120 Tel.: 0538-36-3155 FAX: 0538-34-2496 Tel.: 0539-63-0037 FAX: 0539-63-5088 こ そ しえん 3. Kosodate Shien Center (centros de apoio a puericultura) 子 育 て 支 援 センターなど こ そ しえん 3.1 Kosodate Shien Center (centros de apoio a puericultura) 子 育 て 支 援 センター São atendidas as dúvidas e anseios sobre puericultura, ou seja, criação de filhos. Caso traga a criança com você, os centros contam com play corner (área de recreação infantil), para que possa tirar suas dúvidas tranquilamente. Fique a vontade para comparecer. Nome da instituição Funcionamento Conteúdo Endereço e telefone Kosodate Shien Sōgō Center [Nobinobi] Das 9:00 às 19:00 NAKAIZUMI TENPYOU NOMACHI GAI Consulta sobre 中 泉 497 天 平 のまち3 階 Diariamente (exceto puericultura 磐 田 市 子 育 て 支 援 総 合 センター のび recesso de final e Consulta sobre Ryōiku Tenpyō no Machi, 3º andar のび início de ano e dia (terapia educacional especial de limpeza) para crianças portadoras de deficiência) Eventos diversos Tel.: 0538-37-4102 Secretaria do Family Kosodate Shien Center [Nikkoniko], Dentro do Sōgō Kenkō Fukushi Kaikan de Iwata (i Plaza) De segunda à sexta Das 9:00 às 12:00 Das 13:00 às 16:00 Support Center Consulta sobre puericultura Eventos diversos KOUNODAI 国 府 台 57-7 Tel.:0538-31-0115 総 合 健 康 福 祉 会 館 内 子 育 て 支 援 センター にっこにこ Kosodate Shien Center [Angel], dentro do Kōnotori Hoikuen こうのとり 保 育 園 内 子 育 て 支 援 センター エンジェル Kosodate Shien Center [Honobono], dentro do Minamishima Hoikuen みなみしま 保 育 園 内 子 育 て 支 援 センター ほのぼの Segunda, terça, quarta e quinta, das 8:30 às 13:30 De segunda à sexta, das 9:00 às 12:00 e das 13:00 às 16:30 Sábados, das 9:00 às 12:00 (Somente a área externa) Consulta sobre puericultura Consulta sobre Ryōiku Eventos diversos Consultoria sobre puericultura Eventos diversos KOUNODAI 国 府 台 84-1 Tel.: 0538-32-4732 MINAMISHIMA 南 島 164-1 Tel.: 0538-55-6171
Kosodate Shien Center [Nisse no Heya], dentro do Toyoda Fukushi Center 豊 田 福 祉 センター 内 子 育 て 支 援 センター ニッセの 部 屋 Kosodate Shien Center [Aiai], dentro Toyooka Jidōkan 豊 岡 児 童 館 内 子 育 て 支 援 センター あいあい Kosodate Shien Center [Pokke], dentro do Tomigaoka Hoikuen とみがおか 保 育 園 内 子 育 て 支 援 センター ぽっけ Kosodate Shien Center [Kodomo no ie], dentro do Ryūyō Community Center 竜 洋 コミュニティセンター 内 子 育 て 支 援 センター こどもの 家 De segunda à sexta, das 9:00 às 12:00 e das 13:00 às 16:30 De quarta à domingo, das 9:00 às 16:00 De segunda à sexta, das 8:30 às 17:00 Aos sábados, das 9:00 às 16:00 (Somente a área externa) De segunda à sexta, das 9:00 às 16:00 Consultoria sobre puericultura Eventos diversos Consultoria sobre puericultura Eventos diversos Consultoria sobre puericultura Eventos diversos Consultoria sobre puericultura YATOU TAJIMA 弥 藤 太 島 500-1 Tel.: 0538-36-8195 IKKANJI 壱 貫 地 168-1 Tel.: 0539-63-0047 TOMIGAOKA 富 丘 162 Tel.: 0538-35-2546 OKA 岡 783-1 Tel.: 0538-66-9000 ひろば 3.2 Tsudoi no Hiroba Locais de encontros つどいの 広 場 São espaços destinados a promoção do intercâmbio entre as pessoas da região e estrangeiros. Promovemos eventos e consultorias. Sinta-se a vontade para comparecer. Nome da instituição Funcionamento Conteúdo Endereço e telefone Kodomo no Mori no Hiroba こどもの 森 のひろば Tabunka Kōryū Center 多 文 化 交 流 センター Segundas, terças e sextas, das 10:00 às 15:30 Local de encontros para pais e filhos De segunda à sexta, a partir das 10:00 Auxílio nas tarefas escolares das crianças Segundas, terças, quintas e sextas, das 14:00 às 17:00 Consultoria sobre educação alimentar Curso de papinha etc Consultoria sobre puericultura Eventos diversos Auxílio nas tarefas escolares das crianças KINOSAKI CHOUME 城 之 崎 1 丁 目 2-13 Tel.: 0538-36-1311 TOSHINCHOU 東 新 町 CHOUME 1 丁 目 1-8 Tel.: 0538-35-2512 Quartas, das 14:00 às 18:00 Consultoria/informações Segundas terças, quintas, sextas, das 10:00 às 15:00 Consultoria sobre puericultura e educação do cotidiano Quartas, das 10:00 às 18:00 Domingos, das 10:00 às 16:00
Balcão / Informações i Plaza (Sōgō Kenkō Fukushi Kaikan-centro geral da saúde e bem estar) 3º andar, Kosodate Shien Ka i プラザ( 総 合 健 康 福 祉 会 館 )3 階 子 育 て 支 援 課 Subprefeitura de Fukude, 1º andar 福 田 支 所 1 階 Subprefeitura de Ryūyō, 1º andar 竜 洋 支 所 1 階 Subprefeitura de Toyoda, 1º andar 豊 田 支 所 1 階 Subprefeitura de Toyooka, 1º andar 豊 岡 支 所 1 階 まどぐち といあわ 窓 口 お 問 合 せ Tel.: 0538-37-4853 Tel.: 0538-58-2374 Tel.: 0538-66-9109 Tel.: 0538-36-3155 Tel.: 0539-63-0037 3.3 Family Support Center (centro de apoio à família) ファミリーサポートセンター Apresentamos informações sobre a o Family Support Center, que poderá tomar conta temporariamente da criança quando houver necessidade, como por exemplo, por motivo de doença, ocasições cerimoniais etc. Para utilizar os serviços de cuidados do centro é necessário efetuar um registro. Para maiores detalhes, informe-se no balcão responsável, mencionado abaixo Taxas (valor cobrado por hora) Dias úteis 600 ienes Dias úteis, de manhã (das 6:00 às 9:00)/ à noite (das 19:00 às 21:00) 700 ienes Sábados, domingos e feriados 800 ienes Balcão / Informações まどぐち といあわ 窓 口 お 問 合 せ Family Support Center ファミリーサポートセンター Nakaizumi 497, Edifício Tenpyō no Machi, 3º andar (dentro do Kosodate Shien Center [Nobinobi]) Tel.: (0538)37-4102 FAX (0538)37-4103 E-mail: nobinomi@plum.ocn.ne.jp じどうかん 3.4 Jidōkan (instituição da criança) 児 童 館 É uma instituição voltada ao bem-estar da criança, visando seu desenvolvimento saudável. Há diversas atividades objetivando dar oportunidade às brincadeiras sadias. 1. Horário de funcionamento: das 8:30 às 17:00 2. Folgas: segundas, terças, feriados e recesso de final e início de ano (29 de dezembro a 3 de janeiro) 3. Lista de Jidōkan: Nome da instituição Local Telefone Fukude Jidōkan 福 田 児 童 館 Toyooka Jidōkan 豊 岡 児 童 館 FUKUDE 福 田 720-1 0538-58-1566 IKKANJI 壱 貫 地 168-1 0539-63-0047
Balcão / Informações i Plaza (Sōgō Kenkō Fukushi Kaikan-centro geral da saúde e bem estar) 3º andar, Kosodate Shien Ka i プラザ( 総 合 健 康 福 祉 会 館 )3 階 子 育 て 支 援 課 Subprefeitura de Fukude, 1º andar 福 田 支 所 1 階 Subprefeitura de Ryūyō, 1º andar 竜 洋 支 所 1 階 Subprefeitura de Toyoda, 1º andar 豊 田 支 所 1 階 Subprefeitura de Toyooka, 1º andar 豊 岡 支 所 1 階 まどぐち といあわ 窓 口 お 問 合 せ Tel.: 0538-37-4896 FAX: 0538-37-4631 Tel.: 0538-58-2374 FAX: 0538-55-2110 Tel.: 0538-66-9109 FAX: 0538-66-9120 Tel.: 0538-36-3155 FAX: 0538-34-2496 Tel.: 0539-63-0037 FAX: 0539-63-5088 O Hoikuen oferece seus serviços, quando a família, por motivo de trabalho, doença etc, não pode tomar conta da criança (de zero anos até idade equivalente a antes do ingresso no ensino fundamental) durante o dia em casa. Por favor, esteja ciente que é possível não ingressar no período desejado, dependendo da situação do Hoikuen. 4.1 Ninka Hoikuen 認 可 保 育 園 (creche autorizada) Ninka Hoikuen dividem-se em dois grupos, as públicas, mantidas pelo município e as particulares, mantidas por pessoas jurídicas e associações. Shiritsu Ninka Hoikuen 市 立 認 可 保 育 園 (creches públicas autorizadas) São ao todo de 9 intituições, quais apresentaremos aqui, porém para maiores detalhes, verifique o guia de instituições. Horário de funcionamento 開 所 時 間 : Dias Horário comum Horário extendido Dias úteis Das 8:30 às 16:30 Das 7:15 às 18:30 Sábados Das 8:30 às 12:30 Ryūyō Higashi: das 8:30 às 17:00 Das 7:15 às 12:45 Das 7:15 às 18:00 Idade alvo 保 育 対 象 年 齢 : A partir de 11 meses até a idade equivalente a antes do ingresso no ensino fundamental. Toyoda Kita Hoikuen e Ryūyō Higashi Hoikuen aceitam crianças a partir dos seis meses de idade. Cuidados de emergência 緊 急 保 育 : Hoikuen municipal oferece seus serviços de cuidados à criança, caso o responsável necessitar, por motivo de doença ou internação. Todos Hoikuen públicos realizam esse serviço. (A taxa varia de acordo com a idade da criança e o tempo de cuidado oferecido.) Cuidados no período de convalescença 病 後 児 保 育 : Hoikuen municipal oferece seus serviços de cuidados por hora à criança em instituição especializada, enquanto ela se recupera de uma doença. Dos Hoikuen públicos, somente Ryūyō Higashi Hoikuen realiza este serviço. Lista de Hoikuen municipais 市 立 保 育 園 ほいくえん 4. Hoikuen (creche) 保 育 園
Nome da instituição Localização Telefone para contato Iwata Kita Hoikuen 磐 田 北 保 育 園 MITSUKE 見 付 2367-1 Tel.: 0538-32-2807 Ninomiya Hoikuen 二 之 宮 保 育 園 NINOMIYA 二 之 宮 962-1 Tel.: 0538-32-3460 Fukude Hoikuen 福 田 保 育 園 FUKUDE 福 田 5489-30 Tel.: 0538-55-2446 Ryūyō Nishi Hoikuen 竜 洋 西 保 育 園 KAWABUKURO 川 袋 1963-1 Tel.: 0538-66-2924 Ryūyō Higashi Hoikuen 竜 洋 東 保 育 園 NAKAHIRAMATSU 中 平 松 30-4 Tel.: 0538-66-2907 Ryūyō Kita Hoikuen 竜 洋 北 保 育 園 HORINOUCHI 堀 之 内 46 Tel.: 0538-66-1170 Toyoda Kita Hoikuen 豊 田 北 保 育 園 K A M O 加 茂 Toyoda Nishi Hoikuen 豊 田 西 保 育 園 IKEDA 池 田 Toyoda Minami dai 3 Hoikuen 豊 田 南 第 3 保 育 園 HITOKOTO 一 言 930 871 1490 Tel.: 0538-32-4654 Tel.: 0538-32-3929 Tel.: 0538-36-0767 Watakushiritsu Ninka Hoikuen 私 立 認 可 保 育 園 (creches particulares autorizadas) São ao todo de 12 instituições, quais apresentaremos aqui, porém para maiores detalhes, verifique o guia de instituições. Cuidados por período extendido 延 長 保 育 : Os Hoikuen particulares oferecem os serviços quando há necessidade de cuidados após o horário de funcionamento normal, pela razão do horário de trabalho do responsável. Cuidados por hora 一 時 預 かり: Os Hoikuen particulares oferecem os serviços de cuidados por hora, quando o responsável não puder cuidar por causa de trabalho repentino, por motivo de doença, por ter que comparecer a eventos cerimoniais etc. Instituições que realizam esse serviço: Kōnotori Hoikuen / Izumi Hoikuen / Izumi dai ni Hoikuen / Izumi dai san Hoikuen / Nishikai Hoikuen / Kōnotori Higashi Hoikuen / Minamishima Hoikuen / Toyoda Minami Hoikuen / Tomigaoka Hoikuen. Cuidados em feriados 休 日 保 育 São oferecidos os serviços da creche quando a família não pode cuidar da criança em casa, por motivo de trabalho etc. Limita-se às crianças do própria instituição. Instituição que realiza este serviço: Kōnotori Hoikuen Cuidados no período de convalescença 病 後 児 保 育 : Hoikuen municipal oferece seus serviços de cuidados por hora à criança em instituição especializada, enquanto ela se recupera de uma doença. Instituições que realizam este serviço: Kōnotori Hoikuen / Izumi Hoikuen / Kōnotori Higashi Hoikuen / Minamishima Hoikuen / Tomigaoka Hoikuen / Izumi dai san Hoikuen. Lista de Hoikuen particulares Nome da instituição Horário de funcionamento Idade alvo Localização Telefone Kōnotori Hoikuen こうのとり 保 育 園 Izumi Hoikuen いずみ 保 育 園 Izumi dai ni Hoikuen いずみ 第 ニ 保 育 園 Izumi dai san Hoikuen いずみ 第 三 保 育 園 Nishikai Hoikuen 西 貝 保 育 園 Sábados Das 7:00 às 18:00 escola primária Sábados Das 7:00 às 18:00 escola primária Sábados Das 7:00 às 19:00 escola primária Sábados Das 7:00 às 19:00 escola primária Sábados Das 7:30 às 17:30 escola primária KOUNODAI 国 府 台 i 84-3 0538-32-4732 MITSUKE 見 付 KINOSAKI 城 之 崎 2354-2 MITSUKE 見 付 2693 CHOUME 1 丁 目 5018-5 0538-36-6357 0538-35-3326 0538-39-1050 NISHIKAIZUKA 西 貝 塚 3037 0538-32-3975
Kōnotori Higashi Hoikuen こうのとり 東 保 育 園 Minamishima Hoikuen 南 島 保 育 園 Toyoda Minami Hoikuen 豊 田 南 保 育 園 Tomigaoka Hoikuen とみがおか 保 育 園 Himawari Hoikuen ひまわり 保 育 園 Kōnotori Toyoda Hoikuen こうのとり 豊 田 保 育 園 Hirose Hoikuen 広 瀬 保 育 園 Sábados Das 7:00 às 19:00 escola primária Dias uteis Das 7:00 às 20:00 Após a licença maternidade Sábados Das 7:00 às 20:00 escola primária Dias uteis Das 7:00 às 20:00 Após a licença maternidade Sábados Das 7:00 às 18:00 escola primária Dias uteis Das 7:00 às 20:00 Após a licença maternidade Sábados Das 7:00 às 20:00 escola primária Sábados Das 7:00 às 18:00 escola primária Sábados Das 7:00 às 19:00 escola primária Sábados Das 7:30 às 18:00 escola primária TOSHINCHOU 東 新 町 11-13 CHOUME 2 丁 目 0538-35-8567 MINAMISHIMA 南 島 164-1 0538-55-6255 TOYADANISHINOJIMA 豊 田 西 之 島 552 0538-32-3078 TOMIGA OKA 富 丘 162-1 0538-35-2524 KAMIARAYA 上 新 屋 SHIMOHONGOU 下 本 郷 KAMIKANZOU 上 神 増 457-1 1055 460-1 0538-35-5658 0538-35-2523 0539-62-2104 Balcão / Informações i Plaza (Sōgō Kenkō Fukushi Kaikan-centro geral da saúde e bem estar) 3º andar, Kosodate Shien Ka i プラザ( 総 合 健 康 福 祉 会 館 )3 階 子 育 て 支 援 課 Subprefeitura de Fukude, 1º andar 福 田 支 所 1 階 Subprefeitura de Ryūyō, 1º andar 竜 洋 支 所 1 階 Subprefeitura de Toyoda, 1º andar 豊 田 支 所 1 階 Subprefeitura de Toyooka, 1º andar 豊 岡 支 所 1 階 Poderá retirar informações também em cada Hoikuen まどぐち といあわ 窓 口 お 問 合 せ Tel.: 0538-37-4858 FAX: 0538-37-4631 Tel.: 0538-58-2374 FAX: 0538-55-2110 Tel.: 0538-66-9109 FAX: 0538-66-9120 Tel.: 0538-36-3155 FAX: 0538-34-2496 Tel.: 0539-63-0037 FAX: 0539-63-5088