100 LINGÜÍSTICA/FONOLOGIA Dscriço Fonológic Sistm Vocálico Língu Ofyé Luci Hln Tozzi Silv Mstrn m Lingüístic UFMS Profssor Coornri Ltrs s FIRB RESUMO Est sistm stu vocálico prtn língu scrvr Ofyé, xmplificr prtncnt o o qudro tronco fonológico lingüístico históri Mcro-Jê, ss pr povo, monstrr m su s língu. trnsformçõs Tl stu s ocorrrm, rvst importânci, durnt comuni pois língu lingüístic povo indígn, Ofyé-Xvnt, instl, tulmnt, s crctriz no por município sr um front Brsilândi/MS, pl lut ps prsnt trrs, indíci fzn- xtinço, vivr hj form vist con- consgum consrvr sus rízs, incluin su própri língu. no PALAVRAS-CHAVE Povo indígn; fonologi; vogis Introduço in mis Tnt s consirrm so mistéri o significtivo srm svns númro m língus rlço xistnts à lingugm, plnt. Sbm muits ls já form scrits, porém outrs in nst no. últims. Dss form, muit lingüists sto mpnhs m scrvr sts fto Rssltm, studi ntrtnto, s dicm, há ss bstnt tivi tmpo, no é com nov. o objtivo É conhci ro IntrAtivi Andrdin-SP v.2 n.1 p. 100-114 jn./jun. 2002
Luci Hln Tozzi Silv 101 lizr consoliço ss tipo Escol trblho. Estruturlist, Ms o impulso no início ss tivi século XX. s u Dss prtir mo lingüists ss prío comçrm tr um sus principis é trfs nou-s o scriço objto nális língus. uropus Assim, língu, mricn. nqunto Os sistm struturlists form, uropus tntrm scrvr s língus xótics primitivs 1 tor- Ocni; struturlists nort-mricn, por su vz, dicrm-s Áfric, Ási scriço s língus primitivs, isto é, indígns su próprio pís. à númro No Brsil, língus indígns. no rstnt Algums ls, continnt inclusiv, mricno, in so há sconhcis. um vsto Rodrigus Nss consir snti, Eli (1989: hoj s 22) flm comnt proximmnt o profssor 170 Aryon língus Dll Ign ns no Brsil, n époc scobrimnto, o númro fs m torno indíg- 350. Prcbm prticmnt mt sss língus sprcrm lgums nm ixrm rgistr. scrvr Prtin xmplificr sss consirçõs, o sistm vocálico o prsnt fonológico trblho tul tm língu objtivo prtncnt o tronco lingüístico Mcro-Jê. E, o msmo tmpo, fzr Ofyé um trnsformçõs comprço com stus ocorrrm já rlizs durnt nss o pssr ár, s form n, hj monstrr vist s língu, é sbi, vri volui constntmnt, ou mlhor, stá s prfiçon ftors tnto c orm século, lingüístic c grço. qunto Est xtrlingüístic voluço stá, condicion ss form, por gistr cumul s quisiçõs culturis, sm scr, c momnto, r- s plvrs Nss pnm snti Frco um (1991:9) sistm lmbr-n vlors contmporân. no constitum rlis státics; o contrário, su... configurço s língus humns rl s ltr continumnt no tmpo. strutum scriço As vriçõs prsnt lingüístics no corpo no ss sistm trblho, vocálico so rsultnts, Língu Ofyé, sgun confors históric, confronto com brnc pl lut trrs, tn - consgum srm rmovis consrvr su sus mbint rízs, incluin nturl forçs su própri vivr língu. form no Dss form, hipóts ss psquis nglob sguint sto: 1 Os vocábul primitiv xótic form utilizs pl lingüists início Escol Estruturlist. Hoj no há mis motivo pr s consirrm ssim. Isso por já sbm no há língus primitivs. IntrAtivi Andrdin-SP v.2 n.1 p. 101-114 jn./jun. 2002
102 Dscriço Fonológic Sistm Vocálico Língu Ofyé srvço s rlçõs ou trnsformço sociis, m prticulr su língu? pr o povo Ofyé, influnci n con po Rssltm sr rvisto. Afinl st stu conts, é in é ssim prliminr funcion, portnto, um muito ciênci: in- prtir trmins psquiss, outr stus so snvolvis. Esprmotrs stjm lgum nvolvis form st nst psquis rmo ps sbr. subsidir ou sncr ou- mtológic Tomrm Profssor prâmtr Dr. Emílio pr M. st Giústi psquis durnt o princípi Curso Mstr tóric m n um Ltrs, quip n Disciplin psquisrs Fonologi. Mstr Rssltm m Ltrs Emílio Univrsi Giústi coorrl Mto Grso Sul (UFMS), objtivn trnscrvr língu Ofyé. F- povo Ocorpus foi xtrí s ntrvists por nós rlizs durnt um visit o Ofyé-Xvnt2 As tivis m mio inicirm-s 2000. sj, um primiro contto com informnts por um com prsntço o objtivo informl, stblcr ou um lguns rotiro tms: ltório ) prts stõs. funçõs Nss corpo primiro humno; contto, b) hbitço stblcrm-s mordi; c) objt pssois; d) fnômn nturz; ) fun flor; prts, cints físic. Pr houvss um pnh grl s fonms n língu cmp Ofyé, smântic optm distint, por lborr ms um com rotiro vlor significtivo plvrs pr foi o dividi informnt, m f) consirn A colt tms mtril cits. ocorrêncis, foi rgistr por lingüístico, ntrvists psibilitou grvs in o loco. slcionmnto Após o cumprimnto um st trnscriço tp, foi grfmátic rliz, trnscriço pr mior s prciso fits lvn s sons, m consir- s ço fonético intrncionl. o lfbto 34 n; Pr ss Mril, psquis 35 contou-s n; o Cci com qutro Jé, informnts, 30 n; sn Nuz, ls: Svrino, 35 n. 2 A rspito nom Ofyé, ncontrm lguns rgistr com y outr com i. Nst stu prfrim tr grfi Ofyé por ntnr ssim foi rgistr o nom povo pl primir psquisrs s dicrm lgum stu sobr o povo m sto. Inclusiv no Aurélio ncontrm o nom sguint mnir: Ofyé: Brs. S. 2 g. 1. Etnôn. Indivíduo s ofyés [ou (tnôn. brs.) *Ofyé-Xvnt], povo indígn, tronco lingüístico mcro-jê, hbit o município Brsilândi (MS). Adj. 2 g. 2. Prtncnt ou rltivo ss povo. Sobr nominço Ofyé Xvnt, rssltm n crtilh Escol Ofyé Iniêchki (1996: 11) const st informço: Atulmnt, o grupo no cit mis nominço Ofyé-Xvnt, utonominn-s sjn sr conhcis Ofyé. IntrAtivi Andrdin-SP v.2 n.1 p. 102-114 jn./jun. 2002
Luci Hln Tozzi Silv 103 A visit Ofyé o Povo Ml Enodi, Durnt no Município dis 24, Brsilândi 25, 26 (MS), 27 pr mio inicir 2000, um stivm psquis n cmpo Ali com tto com o objtivo o povo Ofyé-Xvnt, rlizr trnscriço conhcm língu rspito Ofyé. Nss cultur, primiro língu, con- invstig. nfim vi Hj vist povo o fto s configurv consirrm no um sr prt psívl univrso stur um sr to língu intrinscmnt sm conhcr ligs. s pss flm. Pr nós, língu soci s- um prío Atrvés pno ss contto históri com Ofyé, um povo foi po psívl provocr consttr ltrçõs form no mo vi. Dizm isso por tínhm outr idéi rspito s Ofyé su nts lguns trblh conhcê-l. nfocn O nso o contto povo m ntrior sto. r Pr pns justificr trvés ss liturs firmço, xtrím o Dutr (1989: 38-40) comnt sobr o mo vi s Ofyé: mntêm Contr to unis sort n língu promsss n ctums. no cumpris, As crinçs ntnm índi in muito s pouco (...) Os o índi português cmps ntr continum ls flm somnt confccionn o Ofyé.(Dutr, sus colrs 1989: flchs 38) psquisrs, blz ímpr imprns no Mto ntis Grso (...) Sul. tu Sguimnt lv crr visits há um por chnc cmnt: pr nós ls. stm Msmo só srvin o lír txto grupo pr tnh sss brnc sbfr scrvrm n históri gurm índio. o Govrno Com o sco tom chio vrgonh promsss, n cr intifi há mis um is publipropriço ár trr pr pr ls. comuni Lvntmnt já form propts rlizs ltrntivs ncminhs s- FUNAI TERRASUL. à li rtificil Hoj situço m ár s cdi Ofyé pr é ls difrnt, m troc pois sto ár inun instls pl m construço usin Jupiá, CESP3 um Município Brsilândi/MS. construiu css lvnri m um locl 3 Qun foi construí Usin Hidrlétric Jupiá pl CESP um prt ár inun trvés construço rprs r rsrv indígn s Ofyé. Assim, CESP s compromtu com FUNAI com o Govrno Mto Grso Sul ri construiri outr li pr indígns m troc locl submrso pl rprs. Enfim, hoj Ofyé psum um ár rlmnt é ls pois tnts confusõs luts pl ps trrs. Porém, no sto contnts com situço vivm. Plo mn foi isso n informrm. IntrAtivi Andrdin-SP v.2 n.1 p. 103-114 jn./jun. 2002
104 Dscriço Fonológic Sistm Vocálico Língu Ofyé col primári. Qun Esprávm lá stivm, um ficm locl bm instls pior no locl ncontrm, on funcion inclusiv s- ficm rcpço surprs por ssim com rcpço chgm com à rsrv s instlçõs. s Ofyé, Flm logo vári rspito ls stvm conco. o É um nso povo rr fácil m comunicço, t momnt muito hvi spontân, plo mn sorrints um ls dispt colborr. mnt No s consirrm nso ntndimnto, vivm ls outr psum pov b indígns instlçõs Mto principl- Sul. Entrtnto, Ofyé no gtm sus css msmo sn Grso lvnri nm locl on sto instls. Els n informrm prfririm ximis vivr Rio Prná, mnir on prprv sus ntpsss frtur m vivim, cç, isto psc, é, ns colhit pro- rsrv fruts no colt há ri, ml ribirõs silvstr. ou córrg Sgun ns Ofyé, proximis. o locl on A trr hoj no fic é fértil sqüênci, ss mo, rsrv no str pom locliz produzir no sus crr, própri s cobrs limnt. so E, nimis m con- mis ncontrs. ss grupo Há ncssi étnico no s s mntém stcr uni sobr n s língu firmçõs n ctums. Dutr, pois So pouc conhcm Ofyé ctums flm língu su povo. sus Os pis ntpsss, tmbém no flm mis mis jovns o Ofyé no hoj m Acrditm cs com sus s filh, crinçs s crinçs flvm têm o Ofyé, língu n époc mtrn m o português. o trblho Dutr, so s pss form nss informnts foi durnt rliz- o so prío bilíngüs, m ms stivm miori s n comunic li. Algums trvés pss Língu ss Portugus. grupo étnico tivrm Dint outr disso, pov notm indígns Brsil. Ofyé Além sto tn trm o msmo nfrntr stino tnts form luts pls no trrs, consgum in so consrvr rtirs sus su rízs. hbitt forçs vivr um o cci Com s o intuito Ofyé stá rsgtr nsinn consrvr ss língu língu pr s sus crinçs ntpsss, primári. Só ss nsino in é constituí lgums unis lxicis scol sj fonms mis próxim, plo rli pom notr, si prcis cmpo tr um chismo. sistmtizço Apsr t s circunstâncis xpts, s crinçs mnifstm intrss m prnr o Ofyé. Entrtnto, consirm ss rsgt contcrá rlmnt IntrAtivi Andrdin-SP v.2 n.1 p. 104-114 jn./jun. 2002
Luci Hln Tozzi Silv 105 s pis É trist comçrm prcbr flr ss língu povo Ofyé viv m n miséri, cs com no sus produzm filh. n por trr no é fértil; pr trblhr, prcism ir pr Ci, qus ntr so lvm brnc o lcoolismo; sofrn scrctrizs to o tipo prconcito; váris mnirs, frustrço cbm o scprn por ju, ou srim miglhs, pr porm sobrvivr. Inflizmnt, s- Dutr nss (1989:40): spcto, A tu sprnç stá Ofyé msm Xvnt form stá muito r mis n époc lig à livro ri poio soci compromti po lhs grntir soli- rsistênci mç o cotidino grupo snt ssprmnt irlh fltn. à mnt O à ps grupo étnico trrs Ofyé-Xvnt com isso, foi nfrnt lvo divrs problms tip ligs trocis, principl- inclusiv contrs já lguns foi consir rmnscnts um vivn grupo xtinto. junto com Flizmnt, Kdiwéu, form m n- Bon. lo XIX; A no populço início século povo Ofyé XX, rstvm r stim proximmnt m dus mil pss 900 intgrnts no sécu- 200 ss indivídu; grupo étnico; hoj por ss volt númro s n é bm qurnt, mnor o m númro torno stv 40 pss rduzi indivídu. vivm n li Enodi. Ms, já é mis m 1976, qun hvi pns 20 Améric Dvi Portugus, às prsguiçõs Ofyé nfrnts s ctumrm s o vivr início m grup Ciclo sprs. Ouro Por m Ammbí isso, é psívl (MS), Bon ncontrrm (MS), pss Dours prtncnts (MS) Brsilândi ss grupo (MS). étnico ss motivo, no é psívl sbr o númro xto Ofyés viv m 2001. Por condis, Com su sus língu trrs qus invdis, xtint, sus ntr sonh tnt sfit, outr problms, sus ctums o sobrotus pr polítics Ofyé-Xvnt? pr ss Qun trist rli srá sj no rvrti? Brsil hvrá Enqunto vont spr- ti- smorço por plo ss povo di, Ofyé ixm tnttiv st pno consrvr stu lguns monstrn s spct ns dmi- língu, ou sj, fonms vocálic língu Ofyé. su IntrAtivi Andrdin-SP v.2 n.1 p. 105-114 jn./jun. 2002
106 Dscriço Fonológic Sistm Vocálico Língu Ofyé Suport tórico msmo Entnm tmpo, nturz o fnômno físic lingüístico orm intlctul. um dupl fc é, o tu o A problm fonéticé ciênci um som plno é pronunci mtril lingugm fito cústico humn produz. s- físic El stu sss sons sons spcífic: lingugm, tis no sons so sons rticultóri m grl; trmin cústic. Grçs sinis m forml sinis físic língu. prnm Esss ntis s ntis bstrts bstrts so fonms constitum língu. o sist- significnt. A fonologi Pr stu o significnt s funçõs vo difrnciis trmin s signific, lmnt é ncssário su signific. l s disting s outr significnts, c um s quis vocrá cço orl, Dss Silvir mo, (1982:03) pr siturm comnt fonétic : fonologi no to comuni- conhcimnto Afonologi stu flnt/ouvint, fonms (trç isto invriávis, é, no conhcimnto forms) s sto trç no fonológic o tul s momnto xprssõs comunicço. sign sociis A fonétic código orl, stu ntc- lingüístic, ou sjm, ls substânci às forms fonológics sons s pl so órg nturz uditiv, físic, no produzis momnto plo comunicço. prlho fonr rcbi- (...)fonétic s com no lmnt é fonologi; fonológic sons (...). A fl fonologi, no vm conform sr intific- um s prts stu scriço s sistms lingüístic, vim, sn é outr fonétic. sintx, outr smântic. A fonologi rcorr às scobrts Nss snti, Lyons (1982:03) fz st obsrvço: mínim Dss distintiv mo, o objto signific. nális Sgun fonologi Borb é (1998:115), o fonm, isto fonms é, uni- tip fônic psum funço distintiv so isols pl comutço. so trmin A fonologi, língu, ss por st form, borgm s intrss funcionl pl funço é fonétic som s um rliz - fonologi fonologi. stc-s A fonétic somnt tm su um mrco século s pois, o século tnto n XIX, Europ nqunto n n Ests ár Unis. fonologi, Jkobson, juntmnt Thrubtzkoi com Vndryés, stcm-s Mrtint com o início outr. s stus IntrAtivi Andrdin-SP v.2 n.1 p. 106-114 jn./jun. 2002
Luci Hln Tozzi Silv 107 ss Do ciênci, ponto um vist stu fonológico, sobr o sistm bs vocálico n finiço língu Ofyé objto s rvst fonr importânci sr humno s consirrm é cpz produzir o é stu xtrmmnt s sons vloro o prlho stu- stcr s difrnçs tulizçõs trmin fonm, stá pr situdnúnci, m buscn trmin xplicçõs piço pr n plvr solucionr, cim s frqünts tu, justificr ingçõs tl sobr pro- s st sistm lingüístico Sgun Sussur to curio (1995) complxo. humn: língu rprsnt o código comum...língu fl comunicço constitum ntr lingugm mmbr um comuni, fl é mtrilizço língu m t situço obsrv-s uso c indivíduo língu é um ss importnt comuni. vículo Consirn comunicço sus rssl- vs, xo situ ntro um procsso rsult um produto socil. Já fl rfl- ntndi concrtizço língu. Dss form, língu fl no é sprm, complmntn. o contrário, vm cminhr um o l outr, s Dscriço vocálic nális língu Ofyé s s fonms Emílio Durnt ns visit à li Enodi cor com s ocorrêncis, o qudro Giústi, s fonms propôs vocálic sguint clssificço língu Ofyé. pr Obsrv-s: lborço um primiro /i/ /y/ /i/ /u/ /w/ /u/ /ε/ // /ε/ // /o/ / / /õ/ Dss form, optm por tr // tl qudro // criço. Assim, tm-s três sons pr o fonm /i/, três pr pr procr o fonm ns /u/, qutro sons pr o fonm //, três pr o /o/ vogl // com is s- sons. IntrAtivi Andrdin-SP v.2 n.1 p. 107-114 jn./jun. 2002
108 Dscriço Fonológic Sistm Vocálico Língu Ofyé m piço /y/ /w/ finl so ou sons mdil: pronuncis n piço formm smivogl sj (2) (1)[yt g] [hw ε] cho comi cuj trnscriço Qunto o fonêmic fonm (3) //, /αgtεh:/ prcbm, sri um mtrou som // plvr mis intrior cbç, munçs, difrnt pois // foi crscnt sílb -g-. Dss o fonm form, /α/ nso nsl primiro ou no. qudro sofru α i/ (5) Com / i/. rlço Nss à plvr trnscriço cblo, é psívl obtivm prcbr dus pronúncis, pr o msmo ssim som (4)/ houv um vriço: n primir, o som /α/, n sgun, s fs um sguints rrn. ltrçõs Com isso, propts o qudro plo vocálico Prof. Dr. propto Emílio ntriormnt Giústi consir sgu s, sguint tm clssificço o molo pr propto fonms por Giústi. vocálic língu Ofyé. Nst stu- /i/ /y/ /i/ /u/ /w/ /u/ // // /o/ /õ/ /ε/ /ε/ / / / / /α/ /α/ // // um O fonm / / stá locliz n prt intrior nso qudro, por sr, vogl mis lt o // su pronúnci sr mis intrior mis rrnrior o sri um pronúnci ntr o // o //. É um zon vi // pt- Obsrv-s // cntrliz. outrs vriçõs com rlço st fonm: pscoço (6) (7) /αg tα šow/ /αgtα šow/ suor (11) (10) /αšεw r/ / šεw r/ lágrim (13) (12) /αηgryfu yε/ / gryf uyε/ (9) (8) /αηgtα w/ /αηgtα ow/ / / prsnt Pom vriço, concluir, supon or s rliz, m prtir // sss ou /α/, ocorrêncis, or s rliz o m fonm / /. IntrAtivi Andrdin-SP v.2 n.1 p. 108-114 jn./jun. 2002
Luci Hln Tozzi Silv 109 crito Com rlço vogl, tm-s slintr o som mis fch, trns- mis // prc m grn prt s ocorrêncis. Aliás, ss é vogl No é ntnto, tuliz tônic n língu /ε/ brto Ofyé, or compnh é tuliz pl vogl fonm /i/. m cbl(15) boc (14)/ rε/, /α i:/ or é (16) prcbi /α i:ε/. um fonm vrint // m pl informnts, Já o fonm lto /i/ é frqüntmnt prcbi n locuço s plvrs mnh stcn-s juntmnt com médi //. Obsrv-s: mnhcr (17) (18)/αni kα/ /wε riη/ Qunto jolho (19)/αhikr tε/ cotovlo o fonm /o/ obtv-s s sguints ocorrêncis som fch: mchuc (20)/ohugo riη/ bigo (21)/ow i/ nnê (23) (22) /h ho/ / koy/ lgums O som mis brto, trnscrito / /, foi obsrv s trt, m ci num ocorrêncis, um vrint, pois s consttou mis um pronún- sio msm plvr: (25) (24) / /wyš / wyš / bstnt (26) (27) /αwor/ /αw r/ tulizs Rfrin-s com pouc às frqüênci, vogis nsis, ms form so num clr, xcto totl o fonm st, sts /α/ so rssltm tuliz-s com grn ocorrênci no corrr nso corpus. Logo sguir, monstrs lgums n xmpl ocorrêncis xpt s vogis no nsis, corrr m ss trblho. lgums já form tr (28) // /h h tw/ /α/ olho nt (29)/α š/ prn (30)/αηgrεi/ pé (31)/α hi/ coxo (32)/αhw r/ rlâmpgo (33)/hα wε/ cir (35) (34)/αw wi/ /αnw di/ mo // /ε/ nriz (36) (37) /yηε/ /αš gri/ unh (39) (38) /εj š/ /εyhwα s/ IntrAtivi Andrdin-SP v.2 n.1 p. 109-114 jn./jun. 2002
110 Dscriço Fonológic Sistm Vocálico Língu Ofyé ouvi /i/ /õ/ nriz (40)/it gri/ língu (45)/õ: r/ v (41) (42)/iš gri/ /hgα ni/ nuc ngro (46) (47)/αtõ: h:/ /ηkõ roη pnt c (44) (43) /wεri r/ /iku / r pnl (48) (49) /fεkõ η/ /jkõ ro/ hoj (50) /u/ /h u:/ Jê Lngug Fzn um Srh prllo C. Gudschinsky, com o stu conti rtrt no livro no txto Estus Ofié-Xvnt, sobr Língus plt Culturs Indígns 1971, cujo contú inclui um nális fonêmic com- prcbu-s, s consonts vogis, ntr outr nf língu Ofyé-Xvnt, sis. qunto sons nsis, form scrit pns qutro n- qudro Entr bixo: ls sto: /i/,/y/,/õ/ //, t ls longs brvs. Obsrv o Fonms vocálic nsis no-bixo ntrior Cntrl ptrior i, i: y,, y: : õ, õ: Comprn ss scriço com psquis stá sn fit, tulmnt, pois prcbm foi constt ss númro vogis há prsnç vogl /u/, um nsis ptrior ncontr-s trnscrito mior, /α/ O msmo vogl fto /ε/ foi obsrv lém sr com brt, rlço tmbém às vogis é nsliz. qudro foi prsnt no txto Gudschinsky, m 1971, no-nsis, monstr cujo sis vogis. Obsrv: ntrior Fonms no-ntrior vocálic oris lto médio i,, i: : y, o, y: bixo ε, ε:, : o: IntrAtivi Andrdin-SP v.2 n.1 p. 110-114 jn./jun. 2002
Luci Hln Tozzi Silv 111 Ess qudro difr prsntm nss stu qunto à prsnç s vogis /u/ /w/,/ / brto /α/ ptrior. O / /, incluím, consist num som já for xplicit. s locliz num zon ntr o // ptrior o // cntrliz, língu Um s xplicçõs pr ss ltrço sri grn influênci in s Povo Ml vm sofrn no corrr t sss n, inclu- A invsõs, rlço pr msscrs s vogis: grssõs m rlço à cultur ss povo. α α ε ε u i i y o õ s com u w sons com vocálic xplicço m português pr é sons sguint: vocálic m Ofyé compr- é rlizço totl vogl (brt): cvlo. boc st vogl nslizço, é um vriço m português A pronunci o 1º A com um cm. crto fchmnto α som // mis intrior difrnt // sílb -g-. α som nsliz ss // mis intrior difrnt sílb -g-. um vogl mis lt o // su pronúnci sr mis intrior mis rrn, sri um pronúnci ntr o // o //. tm som E fch m português o E. ε st tm vogl o som é nsliz smlhnt o E m nx. cfé, m português. ε i st som é o E brto com um lv nslizço, o E bm. i pronunci o I vi. y o som I nsl português o vinho. o smivocálico o ncontr n plvr cix. õ é o som fch m ovo. nsl on. u o brto port. u nsl o bruto. w é o u smivocálico unh. cu. IntrAtivi Andrdin-SP v.2 n.1 p. 111-114 jn./jun. 2002
112 Dscriço Fonológic Sistm Vocálico Língu Ofyé Consirçõs finis ss língu. Estur E, o nívl m s fonológico trtn um língu língu Ofyé, é stur n prm sistms sonor cixinh surprss, pois é sbi bm divulg tl comuni um lingüístic ml vm sofrn, já stá m tnto vis fisicmnt xtinço, vi culturlmnt msscrs, com o isso, povo corroborn Qunto pr diminuiço isso, obsrvm s flnts pns nt um língu pn Ofyé. lço li Enodi prtic s comunic com língu Ofyé. prcl A grço popu- mis no s nov, comunicm s crinçs nm ntr jovns, ls sto msms, sofrn nm influênci com pis m português Ofyé. já no s No grv. ntnto, Ess tnttiv li cont consrvr com um scol língu cri trvés pr nsinmnto ss qudro msm fz com s scn um luz no fun túnl. O Cci Jé, tir o tmbém vocbulário é o profssor, o sistm us rg instrumnto língu Ofyé. um crtilh pr trnsmi- um (r)lborço Nss snti, s ortogrfi plicçõs língu tori Ofyé, fonológics ssim, poro tmbém, subsidir porcionr um rsgt lingüístico culturl ss povo é to crnt pro- vlorizço su rç. m vi m É sbi soci é o cpci o sr humno flr tm pnsr, mis cpci importnt st pr um difr s nimis. Por isso, um stu fonológico sobr o sistm vocálico o gis língu pr rprsntr Ofyé, muito scrit vi nricr língu ss com (r)lborço mis sgurnç qudro vrci. s votm çõs A comuni pom sr Ofyé xcuts stá sprcn. pr s consrv Ms prcbm lgo é cpz xis- intificr rli um povo su língu. Por isso, é prciso um conscintizço ss comuni importânci lingüístic, língu pr Ofyé, um rsgt tnto pr vlorizço crctrizço rç é prt intgrnt povo brsiliro. um comunicço Por fim, snt-s vlors, ncssi culturs, sntimnt, stcr informçõs, língu, sn é cpz, vículo invitávl, compnhr o curso s voluçõs, ssim, voluir pr s qur é cbm às ncssi ss fnômno c no prío é difrnt. xig. Com Bsn rlço m à língu ns Ofyé, s pr- psívl prcbr o sistm vocálico, m prticulr, língu Ofyé sofoi IntrAtivi Andrdin-SP v.2 n.1 p. 112-114 jn./jun. 2002
Luci Hln Tozzi Silv 113 fru su vz, ltrçõs é o mio vi plo às qul prssõs língu tm o próprio concrtizr sistm fz. firmr E o s flnt, rízs por c nov munç. circunstâncis É digno not qulr língu outr língu, s Ofyé pois tmbém língu volui um s povo, pt às vículo comunicço mnifstço idéis, pnsmnt sntimnt, no é É é rlvnt státic lmbrr ncssit st munçs. plvrs n tnttiv s lborr um stu qudro trt fonológico pns um sistm scriço vocálico s língu língu Ofyé. sri No ntnto, ncssário pr um s tr stu um pnorm quntittivo mis mis grl profun, s ocorrêncis isto fic pr um próxim psquis gnt ps s intrssr. ms ABSTRACT th This Ofyé study lngug intnds to voclizd scrib systm, nd xmplify tht is on th of phonologic th Mcro-Jê chrt linguistic brnchs, long with to th monstrt history of ths vrious popl, trnsformtions in thir lngug. tht Such hp- of pnd, study is rlly importnt du to th fct tht th Ofyé-Xvnt lngug, living t chrctrizd this momnt to in b th n indignous city of Brsilândi/MS, linguistic community shows signs tht of is xtinction lms tht mk bcus thm of th liv mny in wy confronttions thy cnnot rltd prsrv to th thir lnd history, prob- including thir own lngug. KEYWORDS Indignous popl; phonology; vowls REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS Ponts, BORBA, 1998. Frncisco Silv. Introduço stus lingüístic. So Pulo: CARVALHO, Cstlr. Pr comprnr Sussur. Ptrópolis: Vozs, 1997. IntrAtivi Andrdin-SP v.2 n.1 p. 113-114 jn./jun. 2002
114 Dscriço Fonológic Sistm Vocálico Língu Ofyé CIMI, DUTRA, 1991. Crl Albrto s Snt. Ofié, o povo ml. Cmpo Grn (MS): ELIA, Sílvio. A língu portugus no mun. So Pulo: Átic, 1989. FARACO, Crl Albrto. Lingüístic Históric. 2. d. So Pulo: Átic, 1998. FONTAINE, Cultrix, 1974. Jclin. O Círculo Lingüístico Prg. So Pulo: Edusp/ GUDSCHINSKY, gus culturs indígns. Srh C. Ofié-Xvnt, Brsíli: Summr Jê Institut Lngug. of In: Linguistics, Estus 1971. sobr lín-. Lingüístic. Frgmnt n. 3. Brsíli: Ofié Summr A Institut scriço of Linguistics, um língu 1974. xtint. In: Séri LYONS, John. Lingugm Lingüístic. Rio Jniro: Zhr Editors, 1982. MALMBERG, Brtil. As novs tndêncis lingüístic. So Pulo: Edusp, 1971. SAUSSURE, Frdinnd. Curso Lingüístic Grl. So Pulo: Cultrix, 1995. SEEMS-NEEI. Escol Ofyé Iniêchki. Cmpo Grn: NEEI, 1996. txto, SILVA, 1998. Thïs Cristófro. Fonétic Fonologi Português. So Pulo: Con- SILVEIRA, So Pulo: Rgin Cortz, Céli 1982. Pgliuchi. Estus Fonétic Idiom Português. IntrAtivi Andrdin-SP v.2 n.1 p. 114-114 jn./jun. 2002