01 - Empresa: COMPANHIA VALE DO RIO DOCE - CVRD 02 - Endereço da Sede (Rua, Avenida, etc) Avenida Dante Micheline 04 - Complemento: Ponta de Tubarão 08 - CEP: 29090-900 11 CNPJ/MF: (Sede) 33 592 510 / 0021-06 13 Nome do Terminal: CADASTRO DE VISTORIA 05 Bairro: Terminal de Minério de Ferro de Tubarão 14 Localização do Terminal: (aquática) Jardim Camburi 09 DDD-Telefone: xx 027 3333 5000 06 Município: Vitória 12 E. Mail: logistica@cvrd.com.br 10 - DDD-Fax: QUADRO 1 03 - Número: 5500 07 - UF: ES xx 027 3333 4682 Terminal de Tubarão, localizado no Estado do Espírito Santo, na Cidade de Vitória, Lado Norte da Baía do Espírito Santo, Ponta de Tubarão. Latitude: 20 17 35 Sul e Longitude: 040 14 51 Oeste. 15 Endereço do Terminal: (terrestre) Av. Dante Micheline 17 Complemento: Ponta de Tubarão 21 - CEP: 29090-900 24 CNPJ/MF: (Terminal) 18 - Bairro: Jardim Camburi 22 - DDD-Telefone: xx 027 3333 6677 33 592 510 / 0021-06 26 N do Contrato de Adesão / Termo de Autorização e Data: MT/DPH 005/1993 27 - Responsável Técnico pelo Terminal: Nome: Leonardo Ribeiro Sareyed Dim 28 Nome do Responsável pela Empresa (sócio-gerente, diretor, procurador): Nome: LUIZ RENATO LOMBARDO TORRES 19 Município: Vitória 25 E. Mail: Leonardo.sareyed@vale.com 23 - DDD-Fax: 16 Número: 5500 xx 027 3333 4682 27 DDD-Telefone: XX 027 3333 6677 Endereço: Av. Dante Micheline 5500, Edifício Helio Ferraz, 4º andar - Ponta de Tubarão CEP 29090-900 Telefone: xx 027 33336599 Fax: xx 027 3333 4682 E-mail: Renato.torres@vale.com Sócio-gerente Diretor X Procurador X Gerente Geral 29 Nome do Responsável pelas informações: Antonio Gusmão Uchoa Neto 30 Local, Data e Assinatura: Vitória ES, 20 fevereiro de 2008. 20 - UF: ES DDD/Telefone: xx 027 8818-5919 Antonio.uchhôa@vale.com.br
Nota: Instrução de preenchimento no anexo A. CARACTERÍSTICAS DO TERMINAL: Acessos (terrestres, fluviais, marítimos, lacustres) RODOVIÁRIO: Acessível pelo Complexo Industrial e Portuário de Tubarão, localizado na Ponta de Tubarão, parte final da Praia de Camburi, bairro Jardim Camburi, Vitória, Estado do Espírito Santo. Para veículos de carga, acesso exclusivo pelas Portarias de Carapina e São Geraldo, ambas mantidas e controladas pela CVRD. A rodovia BR-101, na localidade da Cidade da Serra, Bairro Carapina, é o ponto de maior proximidade com o Terminal, distando a partir deste ponto, cerca de 15 km HIDROVIÁRIO: O acesso ao porto é realizado através de canal balizado com quatro pares de bóias numa extensão de 2,38 milhas náuticas e uma bacia de evolução, o terminal está localizado na Ponta de Tubarão, na extremidade direita da Baía do Espírito Santo, em Vitória ES. Cais, Píers (comprimentos, nº de berços, calado autorizado) Píer 1 Sul: 340,30 m de comprimento; 17m de profundidade; calado de 15,5 m + altura da maré no momento. Píer 1 Norte: 353,70 m de comprimento; 18 m de profundidade; calado de 17,0 m + altura da maré no momento. Píer 2: 400m de comprimento; 24m de profundidade; calado de 20,0 m + altura da maré no momento. Píer 3: 240,9 m de comprimento; 13m de profundidade; calado de 12,0 m + altura da maré no momento. Píer 4: 300m de comprimento; 16m de profundidade; calado de 12,0 m + altura da maré no momento, limitando a 15,25 m Pier 5: 124,50 m de comprimento; 12,5m de profundidade; calado de 11,35 m. Dolfins, Duques d Alba, Pontes de Atracação, Bóias (quantidades) 4 pares de bóias ao longo do canal, 01 bóia na bacia de evolução, totalizando 9 bóias de sinalização náutica. Canal de Acesso (comprimento, largura, calado autorizado) O acesso ao Porto é realizado através de canal balizado, com quatro pares de bóias numa extensão de 2,38 milhas náuticas e uma bacia de evolução. Comprimento: 3800metros Largura: 285 metros Profundidade: 22,5 metros Calado: 20 metros + maré no momento Bacia de Evolução (dimensões, calado autorizado) Raio: 300 metros Profundidade: 17,10 metros Calado Máximo para giro do navio: 15,5 m + altura da maré no momento Centro da bacia: Lat 20º 17 30 Sul e Long: 040º 15 03 Oeste Capacidade (instalada, utilizada, expansão) TERMINAIS DE MINÉRIO DE FERRO (TUB): - 01 pátios de estocagem (Áreas: A, B, C e D) - 01 pátio de estocagem (Áreas: E, F, G, H, I, J e P) totalizando 4.425 milhões de toneladas. TERMINAL DE PRODUTOS DIVERSOS (TPD): - 01 Armazém de 80 mil toneladas de fertilizantes - 01 Armazém com 3200m² de carga geral - 02 Silos de 2 x 22.500 toneladas de grãos - 08 Armazém de 8 x 55.000 toneladas de Seja e Farelo - 01 Pátio Aberto de 3000 TEUS de Container TERMINAL DE GRANEIS LÍQUIDOS (TGL): (Tancagem localizada no Complexo Industrial de Tubarão fora da área do terminal)
Embarcação Tipo (maior TPB) TUB - Píer 1 Sul: 170000 TPB, 285 metros de Comprimento, 45 metros de Boca e Calado de 15,5 metros + altura da maré no momento - Píer 1 Norte: 20000 TPB, 320 metros de Comprimento, 50 metros de Boca e Calado de 17 metros + altura da maré no momento - Píer 2: 365000 TPB, 320 metros de Comprimento, 63,5 metros de Boca e Calado de 20 metros + altura da maré no momento TGL - Terminal de Granéis Líquidos - Píer 5 : 40000 TPB, 181 metros de Comprimento, 30 metros de Boca e Calado de 11,35 metros + altura da maré no momento. TPD - Terminal de Produtos Diversos Píer 3: 150000 TPB, 208 metros de Comprimento, 43,50 metros de Boca e Calado de 14,75 metros + maré no momento - Terminal de Produtos Diversos Píer 4: 80000 TPB, 245 metros de Comprimento, 32,50 metros de Boca e Calado de 12 metros + altura da maré no momento Instalações (descrição) O Terminal conta com área alfandegada, para operações de navios, transporte em geral de seus produtos em correias transportadoras e pátios de estocagem: Capacidade dos equipamentos: Pátios de estocagem: 03 pátios Armazéns: 10 armazéns Silos Pátio aberto: 01 pátio Equipamentos (descrição) Equipamentos Para Movimentação Das Mercadorias Nos Pátios / Armazéns TERMINAIS DE MINÉRIO DE FERRO - 04 viradores de vagões de 4 x 6000 T/hora - 01 virador de vagão de 7000 T/hora - 01 Estação de peneiramento com 12 peneiras de 12 x 500 T/hora - 01 Empilhadeira de 12.000 T/hora - 02 Empilhadeira / Recuperadora de 8.000 T/hora - 02 Empilhadeiras de 6.000 T/hora - 01 Empilhadeira de 4.000 T/hora - 01 Moega Ferroviária 1.200 T/hora - 03 Recuperadoras de 8.000 T/hora - 02 Recuperadoras de 6.000 T/hora TERMINAIS DE PRODUTOS DIVERSOS - 06 Pás mecânicas de 6 x 5 T/hora - 01 Linha correias transportadoras (1,2m largura x 1,5 Km) de 2.600 T/hora - 02 Estações de descarregamento de Vagões 2 X 600 t/hora TERMINAL DE GRANEIS LÍQUIDOS: (Tancagem localizada no Complexo Industrial de Tubarão fora da área do terminal) Equipamentos Para Carga / Descarga das Embarcações TERMINAIS DE MINÉRIO DE FERRO Píer 1 Sul: 01 carregador de navio de 6.000 T/hora Píer 1 Norte: 01 carregador de navio 8.000 T/hora Píer 2: 02 carregadores de navios 16.000 T/hora TERMINAL DE GRANEIS LIQUIDOS (Píer 5) - 01 Tubulações de diâmetro de 12 pol. / comprimento de 3800 metros com capacidade de 260 m³/h de produtos claros - 01 Tubulações de diâmetro de 14 pol. / comprimento de 3800 metros com capacidade de 320 m³/h de óleos combustíveis - 01 Tubulações de diâmetro de 2 ¹/² pol. / comprimento de 4000 metros com capacidade de 5 m³/h de água doce - 16 Parques de Tancagem com capacidade de 120.000 m³/hora (localizado no Complexo Industrial de Tubarão fora da área do terminal)
TERMINAL DE PRODUTOS DIVERSOS (Píer 3) - 04 carregadores de grãos SVEDALA, com correia e tromba acondicionadora com capacidade de 4 x 3000 T/hora TERMINAL DE PRODUTOS DIVERSOS (Píer 4) - 02 Guindastes LHM 400G LIEBHERR sobre rodas com capacidade de 104 toneladas - 01 Moega móvel para carreta com capacidade de 300T/hora - 01 Moega de descarga de fertilizante com capacidade de 800 T/hora
QUADRO 3 MOVIMENTAÇÃO Realizado 2006 Realizado 2007 Previsão 2008 DE CARGAS POR PRÓPRIA TERCEIROS PRÓPRIA TERCEIROS PRÓPRIA TERCEIROS NATUREZA CARGA GERAL (t) 239.561 21.713 GRANÉIS SÓLIDOS (t) 88.082.423 5.249.850 97.311.884 6.155.618 99.900.000 6.435.438 GRANÉIS LÍQUIDOS (t) 1.173.266 1.189.951 729.000 CONTEINERES (T.E.U.) PRINCIPAIS MERCADORIAS PRÓPRIAS 1. Minério de Ferro e Pelotas 2. Bentonita utilizados pelas Usinas de Pelotização: CVRD 3. 4. 5. PRINCIPAIS MERCADORIAS DE TERCEIROS 1.Grãos (farelo de soja, soja e milho) 2..Fertilizantes; 3. Ferro gusa (realização em 2006 e até julho de 2007). 4 Derivados de Petróleo (Gasolina, DSMR, Óleo Diesel, MF380, óleo combustível) 5. Observações
ANEXO A INSTRUÇÕES DE PREENCHIMENTO 1 Nome completo da empresa interessada, sem abreviações. 2 a 8 Endereço completo da sede da empresa. 9 a 10 Telefone e fax da empresa. 11 Número de inscrição da empresa (sede) no Ministério da Fazenda. 12 Endereço eletrônico da sede da empresa. 13 Nome pelo qual o terminal é conhecido (nome fantasia). 14 Localização aquática do terminal. 15 a 21 Endereço terrestre completo do terminal. 22 a 23 Telefone e fax do terminal. 24 Número de inscrição do terminal no Ministério da Fazenda (nº da filial). 25 Endereço eletrônico do terminal. 26 N de Contrato de Adesão / Termo de Autorização e Data. 27 Nome e telefone do responsável técnico pelo terminal. 28 Nome, endereço, telefone, fax e E-mail do sócio-gerente, diretor ou procurador que seja o responsável pela empresa. 29 Nome e telefone do responsável pelas informações. 30 Data e assinatura do formulário.