Seminário de Alto Nível sobre Turismo, Convenções e Exposições entre a China e os Países de Língua Portuguesa Convite

Transcrição

1 Seminário de Alto Nível sobre Turismo, Convenções e Exposições entre a China e os Países de Língua Portuguesa Convite O Seminário de Alto Nível sobre Turismo, Convenções e Exposições entre a China e os Países de Língua Portuguesa organizada pelo Secretariado Permanente do Fórum de Macau, colaboração do Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau e da Direcção dos Serviços de Turismo do Governo da RAEM, terão lugar no dia 13 de Novembro de 2015, pelas 16:00 horas até às 17:30 horas, no Ballroom II, Hotel MGM Macau. Este é uma parte importante no quadro de actividades do Fórum de Macau, aproveitando a plataforma de Macau e os dirigentes de alto nível de turismo, convenções e exposições e respectivas áreas da China e dos Países de Língua Portuguesa irão presentes neste Seminário Temos o prazer de convidar por este meio a V. Exa., membros e representantes da entidade dirigida por V. Exa. para participar nestas actividades. Para mais informações, queira visitar o website do Fórum ( e Wechat do Fórum (Wechat ID: GASPFRAEM). Enviamos em anexo as informações das actividades e o R.S.V.P. para a sua referência. Para mais informações, queira contactar a Sra. Stephanie Lao (Chinês) (Telefone: ou telemóvel: ) ou o Sr. Ricardo Leong (Português) (Telefone: ou telemóvel: ) do Gabinete do Apoio do Fórum. Com os melhores cumprimentos. Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau) 2 de Novembro de 2015 Anexo1: As informações do Seminário de Alto Nível sobre Turismo, Convenções e Exposições entre a China e os Países de Língua Portuguesa Anexo 2: R.S.V.P.

2 Seminário de Alto Nível sobre Turismo, Convenções e Exposições entre a China e os Países de Língua Portuguesa High-Level Seminar of Tourism and MICE between China and Portuguese-speaking Countries Data Date : 13 de Novembro de November 2015 Hora Time : 16H00-17H30 16:00-17:30 /Agenda preliminar / Tentative Rundown 15:30-16:00 Registo dos convidados Guests Reception Cerimónia de Abertura Guest of Recognition 16:00-16:15 O Mestre de cerimónia apresenta, em chinês e português, os convidados de honra VVIP addressing by M.C. by Chinese and Portuguese Discurso proferido pelo Secretário-Geral do Fórum de Macau, Dr. Chang Hexi Welcome Speech by General Secretary of Forum Macau, Mr. Chang Hexi Fotografia de grupo Group Photo 16:15-17:15 Seminário Seminar

3 Moderador por confirmar Moderator to be confirmed Oradores Speakers China, Países de Língua Portuguesa e Macau China, Portuguese-speaking countries and Macao 17:15-17:30 Sessão de intercâmbio Q & A Obs.: Estará disponível tradução simultânea (em mandarim, cantonense, português e inglês) durante o Fórum. Remarks: Simultaneous interpretation services in Putonghua, Cantonese, Portuguese and English are available at the Forum. Actualizada em 30 de Outubro de 2015, sujeita a alterações. Updated as at 30 October, 2015, subject to change.

4 Seminário de Alto Nível sobre Turismo, Convenções e Exposições entre a China e os Países de Língua Portuguesa High-Level Seminar of Tourism and MICE between China and Portuguese-speaking Countries Confirmação do Convite / R.S.V.P. /Chinês/Chinese) Nome/Name: ( /Português ou Inglês/Portuguese or English) Entidade/Entity Chinês) Português ou Inglês/Portuguese or English) /Chinês) Cargo/Title: ( /Português ou Inglês/Portuguese or English) Tel: /Telemóvel/Mobile Fax Data/Hora Date/Time 13/11 16:00-17:30 Actividades Events Seminário de Alto Nível sobre Turismo, Convenções e Exposições entre a China e os Países de Língua Portuguesa High-Level Seminar of Tourism and MICE between China and Portuguese-speaking Countries Ballroom II, Hotel MGM Macau The Grand Ballroom 2, MGM Macau Situação de Presença Presence / Estarei presente / Attend / Não estarei presente / Not Attend / Representação / Representative Agradece-se a resposta, até ao dia 10 de Novembro de 2015, Queira contactar a Sra. Stephanie Lao (Chinês) (Telefone: ou telemóvel: ) ou o Sr. Ricardo Leong (Português) (Telefone: ou telemóvel: ) do Gabinete do Apoio do Fórum.

5 Please kindly reply before 10 November, Please contact Ms. Stephanie Lao (Chinese/English) (contact: / ) or Mr. Ricardo Leong (Portuguese/English) (contact: / ) of Supporting Office of Forum. /Lembrete/Warm Reminder: Por favor preencha no nome, entidade e título tanto em Chinês e Português ou em Inglês para a nossa lista dos participantes. Please kindly fill in the name, entity and title both in Chinese, Portuguese or English for publishing the participant list. Pode enviar a lista de participação em anexo Can enclose participants list