傳 閱 公 函 編 號 CIRCULAR N.º 36/2013

Transcrição

1 號 及 室 於 澳 門 傳 閱 公 函 編 號 CIRCULAR N.º 36/2013 茲 通 知, 通 過 鄭 寶 玲 實 習 律 師 更 換 導 師 的 申 請 : , Macau, 3 de Dezembro de 2013 鄭 導 寶 玲 實 習 律 師 Vimos, pela presente, informar que foi deferido o pedido de mudança de patrono da Dra. Cheang Pou Leng: 澳 師 門 : 南 高 灣 步 大 輝 馬 大 路 律 師 號 金 麗 閣 座 Dra. Cheang Pou Leng 電 話 Patrono: Dr. Porfírio Azevedo 傳 真 Gomes A B Av. da Praia Grande, n.º 265, 並 通 李 麗 如 大 律 師 已 更 改 其 職 業 住 所 地 址 為 Edif. Kam Lai Kok, 3.º andar, A e B, Macau Tel: , , Fax: 李 : 澳 麗 門 如 友 大 誼 律 大 師 馬 路 澳 門 置 地 廣 場 工 銀 澳 門 中 心 Mais informamos que a Dra. Lídia da Luz, advogados, procedeu à mudança do seu domicílio profissional para: Dra. Lídia da Luz 電 話 子 郵 箱 傳 真 555, Av. da Amizade, n.º 555, Edifício Macau Landmark, Torre ICBC, 7.º andar, Sala 710, Macau Tel: Fax: Endereço de correio electrónico: lidiadaluz@yahoo.com 知 李,

2 號 項 In 同 通 知 通 過 馮 潔 賢 大 律 師 職 業 姓 名 的 更 改 中 文 改 為 馮 梓 然 文 改 馮 梓 然,, 馮 澳 門 梓 南 然 灣 大 大 律 馬 師 電 同 樣 通 知, 廢 止 馮 力 德 大 律 師 的 臨 註 冊, 自 本 起 開 始 生 效 開 始 最 生 後 效 通 知 根 據 律 師 入 職 規 章 第 條 第 項 及 中 止 蕭 景 實 習 律 師 的 註 自, 26 2 葡 為, Fong Chi 師 馮 然 Informamos também que foi deferido o pedido da Dra. Fong Kit In, advogada, de alteração do seu nome profissional, em língua chinesa para, e em língua portuguesa para Fong Chi In : 話 路 傳 真 Dra. Fong Chi In Avenida da Praia Grande, n.º 759, 3.º andar, Macau Tel: , Fax: , , Informamos igualmente, que foi revogada a inscrição provisória, como advogado, do Dr. António 第 冊 Vicente Marques, com efeitos a partir de 13 de Novembro do corrente. 5,, Finalmente, informamos ainda que, nos termos do disposto nos n.ºs 2 e 5, do art.º 26.º do Regulamento da Advocacia, foi suspensa a inscrição, como advogada estagiária, da Dra. Sio Keng Ut, com efeitos a partir de 27 de Novembro de 化 及 文 化 法 遺 律 產 及 的 司 保 法 護 培 訓 中 心 與 法 律 改 革 及 國 際 法 事 務 局 將 合 基 本 權 利 保 護 研 討 會 文 化 權 利 文 : O Centro de Formação Jurídica e Judiciária (CFJJ), em cooperação com a Direcção dos Serviços da Reforma Jurídica e Direito Internacional (DSRJDI), irá organizar uma Conferência sobre Protecção dos 語 和 英 語 法 進 律 行 及, 司 輔 法 以 培 同 訓 聲 中 傳 心 譯 誠 邀 各 位 律 師 及 實 習 律 師 參 加 上 述 研 討 會, 研 討 會 將 以 中 通 話 ) 葡 Direitos Fundamentais, subordinada ao tema Direitos Culturais A Protecção da Cultura e do Património. O CFJJ convida todos os advogados e advogados estagiários para assistirem à referida Conferência, no qual serão utilizadas as línguas chinesa (mandarim e cantonense), portuguesa e inglesa, com tradução simultânea para as mesmas. 辦 基 文 普 (

3 分 及 在 學 館 會 議 研 廳 討 舉 會 於 本 程 表 於 附 件 上 午 分 至 下 午 上 午 分 至 下 午 在 澳 門 科 12 真 號 意 參 加 者, 請 塡 妥 附 頁 之 報 名 表 及 或 之 前 傳 真 回 法 律 及 司 法 培 訓 中 心 ( 傳 如 有 任 何 垂 詢, 請 致 電 法 律 及 司 法 培 訓 中 心 職 員 洪 小 姐 或 李 小 ( ) 行 研 討 法 會 律 及 司 法 培 訓 中 心 亦 將 舉 紐 約 公 約 框 架 下 對 亞 太 區 仲 裁 裁 決 的 承 認 和 執 法 律 及 司 法 培 訓 中 心 誠 邀 各 位 律 師 實 習 律 師 參 加 上 述 研 討 會, 研 討 會 以 葡 語 進 行 話 生 同 聲 傳 主 講 者 為 葡 萄 牙 律 師 仲 裁 員 及 前 葡 萄 牙 司 法 部 國 務 秘 輔 以 廣 東, O 律 及 司 法 培 述 訓 研 中 討 心 會 舉 將 行 於 本 程 表 於 附 件 下 午 在 澳 門 南 灣 羅 保 博 士 街 號 國 際 銀 行 大 廈 法 , 行 午 午 午 午 11 ( ) 12 ( ), A Conferência terá lugar nos dias 11 (entre as 9h15 e as 17h30) e 12 (entre as 9h15 e as 18h00) de 碼 有 於 Dezembro do corrente, no Salão de Convenções do Centro de Ciência de Macau, conforme programa que se anexa ) 姐 Os interessados em assistir aos referidos eventos deverão remeter ao CFJJ, por fax ( ), o boletim de inscrição em anexo, devidamente preenchido, até ao dia 4 de Dezembro de ( ) Para informações adicionais, devem os interessados contactar a Dra. Alice Hong ( ) ou a 辦 Dra. Ashley Lei ( ), funcionárias do CFJJ 譯 書 先 O CFJJ irá ainda organizar um Seminário sobre o reconhecimento e execução de sentenças arbitrais na zona da Ásia-Pacífico no quadro da Convenção de Nova Iorque de 1958., João Luís Mota de Campos CFJJ convida todos os advogados e advogados estagiários para assistirem ao referido Seminário, 上 至 no qual será utilizada a língua portuguesa, com tradução simultânea para cantonense, e terá como orador o Dr. João Luís Mota de Campos, Advogado e Árbitro em Portugal e ex-secretário de Estado da Justiça de Portugal ,

4 Este Seminário decorrerá no dia) 13 de Dezembro do corrente, entre as 15h00 e as 17h00, no 真 號 碼 有 意 參 加 者, 請 塡 妥 附 頁 之 報 名 表 及 於 或 之 前 傳 真 回 法 律 及 司 法 培 訓 中 心 ( 傳 Auditório do CFJJ, sito na Rua Dr. Pedro José Lobo, n.ºs 1-3, Edifício do Banco Luso Internacional, 18.º andar, em Macau, conforme programa que se anexa ) 如 有 任 何 垂 詢, 請 致 律 及 司 法 培 訓 中 心 職 員 梁 曉 玲 小 姐 Os interessados em assistir aos referidos eventos deverão remeter ao CFJJ, por fax ( ), o boletim de inscrição em anexo, devidamente preenchido, até ao dia 5 de Dezembro de Para informações adicionais, devem os interessados contactar a Dra. Lois Leong, funcionária do CFJJ, através do telefone n.º 七 屆 國 際 藉 律 此 師, 聯 通 盟 知 大 各 會 位 律 的 師 壓 及 縮 實 版 習 相 律 片 師, 澳 門 律 師 公 會 電 子 網 頁 相 片 集 欄 目 中 上 傳 了 第 五 十 Aproveitamos para informar todos os colegas e advogados estagiários, de que, na página electrónica 將 對 網 頁 由 內 於 存 照 作 片 出 原 改 件 進 所, 佔 讓 空 有 間 意 過 者 大 能, 夠 故 下 無 載 法 該 存 等 儲 照 於 片 澳 文 門 件 律 師 公 會 電 子 網 頁 伺 服 器 中, 澳 門 律 師 公 會 da AAM, no separador Galeria de Fotos se encontram à disposição os ficheiros das fotografias, em tamanho reduzido, do 57.º Congresso Internacional da UIA. Uma vez que os ficheiros originais das referidas fotografias são demasiado volumosos para serem 順 祝 台 安 armazenados no servidor da página electrónica da Associação, a AAM irá diligenciar pelo armazenamento em página electrónica dedicada, para que os interessados possam fazer o download de tais ficheiros. 理! 文 事 件 會 經 電 腦 發 出 Cordiais saudações, A Direcção ( ) (documento processado por computador) 電 法

5 附 件 Anexo: 研 討 會 之 程 表 及 報 名 表 Fichas de inscrição e Programas da Conferência e do Seminário acima referidos