2 1 年報 0 0 Relatórìo

Transcrição

1 年報 Relatórìo

2

3 年報 Relatórìo

4 目 錄 Índice 致辭 Discurso 05 公司組織架構 Estrutura Organizacional da Empresa 11

5 董事會報告 Relatório do Conselho 1 二零一零年度業務概況 Resumo dos Negócios 員工培訓 Formação de pessoal 19 3 運營管理 Gestão de Operações 20 4 主要活動 Principais Actividades 年進展及展望 Progresso e Perspectivas em 結語 Conclusão 35 財務報表 Relatório Finasceiro 38 核數師報告 Relatório de Auditoria 44

6 2010 年報 致辭 在新一屆澳門特區政府施政方針的引領下,2010 年是中天能源穩定 運營的一年, 本年度供澳天然氣總量超過 1.54 億立方米, 累計供氣超過 3.3 億立方 米, 已滿足了澳門的用氣需求, 日供氣達 源完善了公司章程及管理制度, 完成了公司機關成員的換届, 成立了執行委員會 ; 進一步增強了公司管制能力提高了管理效率, 為長期安全穩定地服務澳門奠定了基礎 到了批給合同的要求 展望 2011 年, 前路充滿希望同時也伴隨 2010 年也是中天能源在艱難中行進的一年 在這一年, 由於內地尤其是珠三角地區天然氣資源供應異常緊張, 市場價格大幅上升, 加之人民幣匯率也不斷上升, 在每銷售一立方米天然氣就需倒貼 澳門元, 累計倒貼約 1,400 萬澳門元的情况下, 公司仍舊從澳門整體利益出發, 堅持履行批給合同規定的責任和義務 ; 為保障 著挑戰 配合特區政府低碳經濟 環保節能的政策指引, 中天能源將積極籌備建設 LNG 儲氣調峰站, 完善供氣配套設施 ; 檢討修訂天然氣價格, 爭取合理的定價機制 ; 滿足下游城市燃氣管網和車用 CNG 供氣需求 ; 完善搶修中心建設, 進一步增強供氣安全 ; 同時不斷完善公司安全管理制度, 進行 HSE 體系認證 公司正常營運, 股東也積極配合增加了註 冊資本金, 保障了公司的現金流 本人謹代表公司, 衷心感謝特區政府 合作夥伴和公司管理層的信任與支持, 2010 年, 公司同時也在積極配合澳門政府的長遠規劃, 為保障澳大橫琴校區海底隧道項目的正常進行, 中天能源積極籌備搬遷西堤馬路高壓天然氣管線方案, 並開展了各項前期準備工作 2010 年, 中天能 2011 年本人及全體員工將繼續同心協 力, 為促進特區清潔能源的推廣使用而 不懈努力 執行委員會主席 董事兼總經理吳剛強 5

7 2010 Relatórìo Discurso O ano 2010, as actividades exploradas pela SINOSKY ENERGY foram positivas e estaveis, tendo em conta as Linhas de Acção Governativa orientada pelo novo Governo da RAEM. No presente ano, a quantidade de gás natural total em Macau foi superior a 154 milhões de metros cúbicos e a quantidade somada de abastecimento de gás ultrapassou 330 milhões de metros cúbicos. Estas tarefas teve em vista pagar mais MOP por cada metro cúbico de gás natural a venda. A montante total que pagou foi por volta de 14 milhões. Mesmo assim, considerando a interesse de Macau, continuou a cumprir a nossa responsabildade e dever regulados no contrato de concessão. Para garantir uma exploração estavél, os sócios injectaram activamente na capital social para assegurar recurso financerio da nossa empresa. a satisfação das necessidade de gás em Macau, também antigindo o obejecto do contrato de concessão qunato ao abastecimento de gás de roitna. No ano 2010, em estreita coordenação com o plano com prazo comprido lançado pela RAEM, lançámos o projecto sobre mudança de condutas de gás natural de pressão SINOSKY ENERGY também encontrou dificuldades na exploraçao de actividade no ano Um grande aumentos dos preços, subido continúo o taxa de câmbio de Yuan, nomeadamente abastecimento de gás natural pela região de Delta do Rio Pérolas diminiu drasticamente. Para tal, levou a nossa empresa a alta ( na Estrada do Dique Oeste) para garantir as obras de Túnel Submarino entre Universidade de Macau e Ilha de Montanha poderes entre no funcionamento. Os trabalhos preparatórios deste projecto já estão em curso. No corrente ano, as tarefas que completámos, são melhorar Estatuto da Companhia e sistema de 6

8 2010 年報 administração, mudar de mandato de membro do administração e criar conselho de administração. Tudo isto pode reforçar a capacidade de gestão e elevar a eficiência de gestão na empresa. da empresa com todo o apoio e confiança. No ano 2011, eu e todos os trabalhadores de SINOSKY ENERGY continuarmos desempenhar com espírito de equipa afim de divulgar a usa de energia limpa na RAEM. A previsão para o ano 2011 será brilhante, também terá desafios. Com adaptação o pólitica economia de baixo carbono, poupança de energia lançado pela RAEM, a nossa empresa continuará em desempenho de estabelecer LNG para melhorar os equipamentos de abastecimento de gás, reverá periodicamente os preços de gás natural para ter um mecanismo do preços razoável, elevará a quantidade de abastecimento de gás para a rede das condutas e carros motivados pelo CNG das cidades situadas no rio abaixo, fundará centro de reparação urgente, melhorará continuamente sistemas de gestão de segurança através de HSE. Eu, em nome da SINOSKY ENERGY, t e n h o a h o n r a d e a g r a d e c e r à RAEM, aos parceiros e á direcção Presidente do conselho executivo/ Membros do conseiho de administraçáo Wu Gangqiang 7

9 2010 Relatórìo 執行委員會主席 董事兼總經理 / Presidente do conselho executivo Membeos do conseiho de administraçáo 吳剛強先生 / Mr.Wu Gangqiang 8

10

11 公司組織架構 Estrutura Organizacional da Empresa

12 2010 年報 公司組織架構 Estrutura Organizacional da Empresa 中天能源控股有限公司 - - 組織架構 Sinosky Energy(Holdings) Companhia-- Estrutura Organizacional 股東會 Conselho de Accionistas 董事會 Conselho de Administração 監事會 Conselho de Supervisores 執行委員會 Conselho executivo 總經理 ( 執行委員會主席 ) Director Geral 財務經理 ( 執行委員會成員 ) Divisão de Finanças 副總經理 ( 執行委員會成員 ) Vice - director geral (membro do conselho executivo) 副總經理 Vice - director geral 行政部 Departamento Administrativo 財務部 Departamento Financeiro 商務部 Departamento Comercial 技術安全部 Departamento de Segurança Tecnologia 傳輸系統部 Departamento de Sistemas de Transmissão 11

13 2010 Relatórìo 股東 /Accionistas 澳門天然氣有限公司代表 Representantes da Companhia de Gás Natural de Macau Limitada 唐錫根 /Tong Seak Kan 中國石油化工股份有限公司代表 Representantes da China Petroleum & Chemical Corporation 高愛華 /Gao Aihua 股東會主席圖 /Co-Presidente do Conselho 主席 /Presidente 副主席 /Vice-Presidente 公司秘書 /Secretário 唐錫根 /Tong Seak Kan 高愛華 /Gao Aihua 歐安利 /Leonel Alberto Alves 董事會 /Conselho Administrativo 董事長 /Presidente do Conselho 董事成員 /Membros 謝丹 /Xie Dan 唐錫根 /Tong Seak Kan 吳剛強 /Wu Gangqiang 鍾國榮 /Chong Coc Veng 劉永誠 /Lau Veng Seng 監事會 /Conselho de Supervisores << 崔世昌核數師事務所 >> CSC & Associados, Auditores 王正偉 /Wang Zhengwei 林穎欣 /Lam Weng Lan 執行委員會 /Conselho executivo 執行委員會主席, 董事兼總經理 Presidente do conselho executivo/membros do conseiho de administraçáo 執行委員會成員 /Membro do conselho executivo 吳剛強 /Wu Gangqiang 王春暉 /Calvin Wong 艾雪梅 /Ai Xuemei 副總經理 /Vice - director geral 王春暉 /Calvin Wong 陸源 /Lu Yuan 財務經理 /Divisão de Finanças 艾雪梅 /Ai Xuemei 總經理助理 /Assessora ao director-geral 楊婷婷 /Yang Ting Ting 傳輸系統部經理 /Divisão de Sistema de Distribuiçao 張國良 /Zhang Guoliang 12

14 2010 年報 公司董事 董事長 Presidente do Conselho 謝丹 /Mr.Xie Dan 董事成員 執行董事 Director de administração 董事兼總經理 Membros do conseiho de administraçáo 唐錫根先生 Mr.Tong Seak Kan 吳剛強先生 Mr.Wu Gangqiang 執行董事 Director de administração 董事 Membros do conseiho 鍾國榮先生 Mr.Chong Coc Veng 劉永誠先生 Mr.Lau Veng Seng 13

15 2010 Relatórìo 部門經理 副總經理 vice - director geral 副總經理 vice - director geral 王春暉先生 Mr.Calvin Wong 陸源先生 Mr.Lu Yuan 總經理助理兼公關經理 Assessora ao director-geral & PR management 楊婷婷小姐 Ms.Yang Tingting 傳輸系統部經理 Divisão de Sistema de Distribuicão 張國良先生 Mr.Zhang Guoliang 財務部經理 Divisão de Finanças 艾雪梅小姐 Ms.Ai Xuemei 14

16

17 董事會報告 Relatório do Conselho de Administração

18 2010 年報 01 二零一零年度業務概況 Sintese de Actividade em 年度中天能源繼續保持了天然氣輸入和傳輸系統的安全平穩運行, 年採購量超過政府要求的壹億捌仟萬立方米, 但澳門地區全年用氣量僅為壹億伍仟肆佰陸拾捌萬捌仟壹佰壹拾貳立方米, 比 2009 年提高 66% 根據核數師報告, 公司全年實現銷售收入肆億貳仟叁佰壹拾捌萬澳門元, 年度虧損貳仟伍佰貳拾貳萬澳門元, 公司累計虧損肆仟捌佰玖拾柒萬澳門元 虧損原因主要是由於購氣成本上升以及人民幣匯率升高, 造成的天然氣成本高於專營合約批准的出售價格, 出現購銷價格倒掛現象 目前, 中天能源正與澳門特區政府磋商及協調, 希望盡快改善上述的不正常現象 2010 年, 中天能源也在積極配合澳門政府的長遠規劃, 為保障澳大橫琴校區海底隧道項目的正常進行, 我們積極籌備搬遷西堤馬路段高壓天然氣管綫方案, 目前各項前期準備工作已經基本完成 2010 年, 公司管治水平得到進一步提升 中天能源順利完成了董事會 監事會的換屆, 成立了執行委員會 ; 全面修訂了公司章程及管理制度, 為規範運作奠定了良好的制度基礎 同時, 持續強化精細管理, 完善內控制度, 健全財務核算體系, 嚴格控制運營成本, 強化員工專業培訓, 積極參與社會的各項公益活動, 協助政府宣傳和普及天然氣知識, 保持專營公司的專業管理模式, 為長期安全穩定地服務澳門奠定基礎 Em primeiro lugar, em nome do Conselho de Administração da Companhia de Gestão de Participações de Energia Sinosky, Limita expresso meus sinceros agradecimentos aos acionistas no Conselho de Administração e cuidado e apoio das partes da comunidade. Em 2010, a empresa continuou a manter uma operação estável do Sistema de Importação e Transporte de Gás Natural, a compra anual ultrapassou cento e oitenta milhões metros cúbicos exigido pelo Governo da RAEM, mas o consumo anual de gás na região de Macau é apenas cento e cinquenta e quatro milhões e seiscentos e oitenta e oito mil e cento e doze emtros cúbicos, em comparação com 2009, aumentou 66%. Segundo o relatório dos auditores, no ano inteiro realizou-se a receita da venda de quatro mil bilhões e vinte e três milhões e cento e oitenta mil patacas, a perda anual foi vinte e cinco milhões e duzentos e vinte mil patacas, e a perda acumulada da nossa empresa é quarenta e oito milhões e novecentas e setenta mil patacas. A razão principal pela perda foi o aumento de custo de gás e a elevação da taxa de câmbio de RMB, que levou para o custo de gás ser mais do que o preço de venda aprovado, acontecendo a inversão de preço. Recentemente, a nossa empresa está a negociar e discutir com o Governo da RAEM, com objectivo de melhorar as anomalias acima mencionadas. Em 2010, a empresa também harmonizou-se com uma planificação prolongada do Governo de Macau, para garantir um funcionamento normal do projecto do túnel do solo oceânico para campus da Universidade de Macau na Ilha da Montanha, nós positivamente preparámo-nos o movimento de 17

19 2010 Relatórìo tubulagens de gás natural de alta pressão para a fase da Estrada do Dique Oeste, recentemente todos os tranalhos da preparação já tinham sido completados. Em 2010, o nível de gerenciamento da empresa aumentou. A empresa tinha completada com sucesso a eleção geral do Conselho de Administração e Conselho Fiscal, fundando-se a Comissão Executiva; inteiramente modificou estatutos da empresa e o sistema de gestão, de modo que construi uma fundação de regime para a operação. Ao mesmo tempo, continuamente fortalece a gestão fina, melhora o sistema de controle interno, completa o sistema de contabilidade financeira, controla rigorosamente o custo de operação, reforça a formação profissional do pessoal, participa activamente em várias actividades sociais, coordena com o Governo da promoção e divulgação do conhecimento de gás natural, mantendo o modo profissional de gestão da empresa, para fundase uma fundação do serviço estável e seguro de Macau. 董事長 / Presidente do Conselho 謝丹先生 /Mr.Xie Dan 18

20 2010 年報 02 員工培訓 Formação de Pessoal 天能源一直注重加強員工培訓, 不斷提升員工技中術水平 2010 年, 除加強燃氣安全知識培訓 計量調壓設備知識培訓和 SCADA 系統知識培訓之外, 考慮到有 部分人員為非本地員工, 因此中天能源還開展了廣東話和 英語課程, 進一步提高員工語言水平, 提升員工對燃氣設 備的了解 2010 年廣東話培訓 13 課時, 英語培訓 7 課時, 燃氣安全知識培訓 6 課時, 計量調壓設備知識培訓 13 課時及 SCADA 系統知識培訓 3 課時, 圖表如下 : S INOSKY ENERGY tem dado importância à reforça de formação de pessoal. No ano 2010, além da formação para elevar os conhecimentos de segurança de gás, de equipamento da medição e da regulação de tensão, de sistema SCADA, considerando que alguns trabalhadores são nãoresidente, por esta razão, o curso de cantonês e de inglês foram realizados para eles. Para trabalhadores, estas formação elevou gradualmente os seus níveis de línguística e aprofundar os seus conhecimentos sobre equipamento de gás. As formações efectuadas do ano 2010 foram curso de cantonês (13horas), de inglês (7horas), formação para os conhecimentos de segurança de gás (6horas), de equipamento da medição e da regulação de tensão (13horas) e do sistema SCADA (3horas). O mapa é seguinte: 19

21 2010 Relatórìo Horas 課時 年培訓統計 Estatística de formação do ano 培訓課程 Curso de formação 廣東話 /Cantonês 英語 /Inglês 燃氣安全知識培訓 / Formação para os conhecimentos de segurança de gás 計量調壓設備知識培訓 / Formação de equipamento da medição e da regulação de tensão SCADA 系統知識培訓 / Formação para os conhecimentos do sistema SCADA 20

22 2010 年報 03 運營管理 Gestão de Operações 3.1 安全管理制度 天能源根據 GTSMS 培訓內容建立了一套適用於本公中司的燃氣輸送安全管理體系文件, 整套管理體系文件包括 1 份管理手冊 22 份體系程序文件和 46 份體系作業 文件, 涵括了安全管理 危險源識別 培訓管理 應急準 備 檢查與糾正等內容 體系文件於 2009 年初開始執行, 並採取邊實施邊修改的 方法, 對管理體系不斷修改與完善, 年中完成了整套體系 文件的修改定稿及審核批准 目前, 燃氣輸送安全管理體 系文件在嚴格執行中, 定期檢查各部門管理體制的執行情 況, 力保傳輸系統的安全運營 (1)Sistemas de gestão de segurança De acordo com os conteúdos da formação em GTSMS, a SINOSKY ENERGY estabeleceu um conjunto de documentos, que são aplicáveis aos regulamentos do sistema de gestão de segurança no transporte de gás natural da companhia. O pacote de documentos sobre as políticas de gestão inclui 1 livro, 22 ficheiros de sistemas de procedimentos e 46 ficheiros de sistemas operacionais. No geral, engloba a gestão de segurança, identifica os riscos, gestão de formações, preparação para emergências, inspecção e modificação e assim por diante. Esta política começou no início de Adoptamos também o método de operações em simultâneo e modificações. Além disso, o sistema de gestão foi modificado e melhorado constantemente. Em meados daquele ano tínhamos já concluído as alterações de todos os sistemas e passamos a aprovação da auditoria. Hoje em dia, a documentação sobre o sistema de gestão da segurança do transporte de gás é restrito à operação. Também providenciamos uma verificação regular ao sistema de gestão para todos os departamentos, de modo a assegurar uma operação segura dos sistemas de transmissão. 21

23 2010 Relatórìo 3.1 天然氣供氣量 天能源 2010 年度向澳供氣量為壹億伍仟肆佰陸拾中捌萬捌仟壹佰壹拾貳立方米, 比 年度提高 66% 2009 年及 2010 年度天然氣供氣量 2010 年度本澳天然 氣發電比例及天然氣供應情況請見下圖 : 3.1 O Volume de Fornecimento de Gás Quantidade de abastecimento de gás natural No ano 2010, Macau foi fornecido uma quantidade de abastecimento de gás de 154,688,112m 3 pela SINOSKY ENERGY. Comparando com ano 2009, a quantidade subiu 66%. Quantidade de abastecimento de gás natural do ano 2009 e 2010, proporção de produção de energia eléctrica através de gás natural do ano 2010 e estado de abastecimento de gás em Macau são: 年及 年度天然氣供氣量 Quantidade de abastecimento de gás natural do ano 2009 e 年及 2010 年度天然氣供氣量 Quantidade de abastecimento de gás natural do ano 2009 e ,000,000 天然氣量 ( 標準立方米 ) quantidade de gás natural (m3 ) 140,000, ,000, ,000,000 80,000,000 60,000,000 40,000,000 20,000,000 0 第一季 1º semestre 第二季 2º semestre 第三季 3º semestre 季度 Semestre 第四季 4 º semestre 全年總量 Quantidade total anual 2009 年 2010 年 年度本澳天然氣發電比例 Proporção de produção de energia eléctrica através de gás natural do ano 2010 em Macau 2010 年度本澳天然氣發電比例 Proporção de produção de energia eléctrica através de gás natural do ano 2010 em Macau 百分比 (%) percentagem 天然氣發電 produção de energia eléctrica através de gás natural 0 第一季 1º semestre 第二季 2º semestre 第三季 3º semestre 季度 Semestre 第四季 4 º semestre 全年總量 Quantidade total anual 重油發電 produção de energia eléctrica através de óleo combustível 22

24 2010 年報 年度供氣情況 Estado de abastecimento de gás do ano 2010 不可抗力停氣時間 9 天,2% 9 dias de suspensão de abastecimento de gás por motivo de força maior, 2% 上游計劃檢修停氣時間 11 天,3% 11dias de suspensão de abastecimento de gás por motivo de inspeção e reparação de projecto rio acima, 3% 下游計劃檢修停氣時間 36 天,10% 36dias de suspensão de abastecimento de gás por motivo de inspeção e reparação de projecto rio abaxio, 10% 上游故障停氣時間 15 天,4% 15 dias de suspensão de abastecimento de gás por motivo de avarias no rio acima, 4% 下游故障停氣時間 3 天,1% 3 dias de suspensão de abastecimento de gás por motivo de avarias no rio abaxio, 1% 正常供氣時間 291 天,80% Tempo ordinário de abastecimento de gás 不可抗力停氣時間 Tempo de suspensão de abastecimento de gás por motivo de força maior 上游計劃檢修停氣時間 Tempo de suspensão de abastecimento de gás por motivo de força maior 下游計劃檢修停氣時間 Tempo de suspensão de abastecimento de gás por motivo de inspeção e reparação de projecto rio acima 上游故障停氣時間 Tempo de suspensão de abastecimento de gás por motivo de inspeção e reparação de projecto rio abaxio 下游故障停氣時間 Tempo de suspensão de abastecimento de gás por motivo de avarias no rio acima 正常供氣時間 Tempo de suspensão de abastecimento de gás por motivo de avarias no rio abaxio 3.3 澳門陸上輸入及傳輸系統日常維護保養 天能源 年按照燃氣輸送安全管理體系相關中文件制定了針對場站及管線的日常維護保養計劃表, 參照計劃表對場站設備及埋地管線進行了定期的維護 保養, 確保了澳門陸上輸入及傳輸系統的安全運行 3.3 A importação de gás natural terrestre em Macau e manutenção de rotina do sistema de tranmissão N o ano 2010, SINOSKY ENERGY formou o mapa sobre manutenção de rotina para estações e condutas, segundo os respectivos documentos do sistema de segurança de gestão da importação e tranmissão de gás. Também realizou manutenção de rotina nos equipamento da estação e as condutas subterrâneo de acordo com a consulta deste mapa, assegurando a importação de gás natural terrestre em Macau e o sistema de tranmissão estão a funcionar em estavél. 23

25 2010 Relatórìo 2010 年度場站維護保養表 / O mapa sbore manutenção nas estações do ano 2010 序號 Ordem 維護保養內容 Conteúdo 場站運行檢查 Verificação para operação na estação 場站氣體驗漏檢測 Detecção para vazamento de gás na estação 場站沉降監測 Monitorização para assentamento na estação 埋地管線氣體洩漏檢測 Detecção para vazamento de gás de oleoduto subterrâneo 管道電位測試 Teste para condutas em potencial 電動球閥試運轉測試 Teste para operação de elétrico bolal válvula USP 供電測試 Teste para abastecimento de eletricidade através de USP 閥門 過濾器維護 Manutenção de válvula e filtragem 維護保養頻率 Frequência 每日一次 1 vez por dia 每周一次 1 vez por semana 每半月一次 1 vez por meio de mês 每半月一次 1 vez por meio de mês 每月一次 1 vez por mês 每月一次 1 vez por mês 每月一次 1 vez por mês 每半年一次 1 vez por 6 meses 對場站及管線進行定期維護保養外, 保證計量的除準確性亦為中天能源又一重要任務 故此, 中天能源始終保持定期對場站中的計量儀表進行校對標定, 確 保數據讀取的可靠性, 將計量誤差成功控制在合理範圍 內 somar às regulares verificações da estação de A entrada e condutas, assegurar a exactidão do material de medição é também um passo importante na SINOSKY ENERGY. Para tal, a SINOSKY ENERGY mantém sempre a calibração regular de todos os tipos de instrumentos de medição para assegurar a fidelidade da leitura dos dados. Assim como o controlo dos erros das medições dentro de limites razoáveis 年度設備維護頻率表 O mapa sbore freqüência de manutenção dos equipamentos do ano 2010 維護調校頻率 Freqüência de manutenção 每年一次 1 vez por ano 儀器 Instrumento 壓力變送器標定 Transmissor de pressão 温溫度變送器標定 Transmissor de consistência 流量計算機測試維護 Analisador de fluxo 色譜分析儀測試維護 Cromatógrafo 每 2 年一次 1 vez por dois anos 3.4 澳門陸上輸入及傳輸系統定期檢修 年中天能源除了自身所做的相關維護保養外, 為了保證陸上輸入及傳輸系統的安全平穩運行, 中天能源還與 SCADA 系統供應商簽訂了定期保養合同, 結合上下游的設 備保養時間, 要求設備供應商親赴澳門路環門站及計量站對 SCADA 系統進行維護保養 超聲波流量計 ( 送檢 ) 標定 Medidor ultra-sônico 3.4 A importação de gás natural terrestre em Macau e detecção programada do sistema de tranmissão No ano 2010, SINOSKY ENERGY, além da manutenção a próprio, para garantir a importação de gás natural terrestre e o sistema de tranmissão estão a funcionar em estavél, ainda celebrou um acordo de manutenção programada assinado com fornecedor SCADA. Em conjugação com prazo da manutenção de equipamentos de rio acima e rio abaxio, pediu fornecedores para chegar á estação de entrada de Coloane e estação da mediação, procedendo mauntenção ao sistema SCADA. 24

26 2010 年報 2010 年度天然氣輸入及傳輸系統定期檢修情況 O estado da importação de gás natural e manutenção programada do sistema de tranmissão do ano 年度定期維護保養 Manutenção programada do ano 2010 SCADA 系統維護保養 Manutenção para sistema SCADA 門站 SCADA 系統維護保養 Manutenção para estação do sistema SCADA 計量站 SCADA 系統維護保養 Manutenção para estação da mediação do sistema SCADA 過程控制機櫃設備檢查 Verificação para sistema do gabinete da máquina para processo de controlo 過程控制機櫃設備檢查 Verificação para sistema do gabinete da máquina para processo de controlo ESD 控制機櫃設備檢查 Verificação para sistema do gabinete da máquina para controlo ESD ESD 控制機櫃設備檢查 Verificação para sistema do gabinete da máquina para controlo ESD 配電機櫃設備檢查 Verificação para sistema da distribuição de electricidade 配電機櫃設備檢查 Verificação para sistema da distribuição de electricidade 上位監控系統檢查 Verificação para sistema da monitorização 安防系統檢查 Verificação para sistema da segurança 安防系統檢查 Verificação para sistema da segurança 3.5 HSE 管理體系的建立 中天能源於 2009 年成功建立屬於本公司要求並符合自國際規範的 HSE 管理體系以來,2010 年中天能源一直努力將現有的管理組織結構 程式 過程和資源按 HSE 管 理體系標準的要求加以規範和補充, 使之轉化為體系的有機 組成部分 現本公司在進一步收集 HSE 管理體系國際認證所 需的相關文件資料, 為將來取得國際認證打下良好的基礎 3.5 Estabelecimento de sistema de gestão HSE No ano 2009, SINOSKY ENERGY estabeleceu o sistema de gestão, o qual correspondeu ao critério internacional regulado pelo sistema de gestão HSE. No ano 2010, melhorando avárias partes deste nosso sistema de gestão tais como estrutura, programa, processo e recurso segundo os critérios apresentados pelo sistema de gestão HSE, intergrouse parte orgânico e mais eficiente. Em actual, está a cultivar gradualmente os documentos certificados pelo sistema de gestão HSE a fim de ter base para futuro no placo internacional. 25

27 2010 Relatórìo 26

28 2010 年報 04 主要活動 Principais Actividades 4.1 宣傳天然氣環保常識 Promover o conhecimento ambiental do gás natural 參加 2010 年澳門國際環保合作發展論壇及展覽 MIECF Participação na "Feria Internacional da Cooperação Ambiental em Macau-MIECF 2010" 參加 第十五屆澳門國際貿易展覽會 MIF Participação na "15 Feira Internacional de Macau-FIM" 27

29 2010 Relatórìo 4.2 技術交流 Trocas Tecnológicas 參觀中海油海上氣田終端 A visita no terminal do campo de gás natural da CNOOC 各國 LNG 代表團與中天能源技術交流 Trocas técnicas entre a nossa empresa e as delegações nacionais da LNG Division 28

30 2010 年報 燃氣安全講座 Palestra sobre segurança de gás 消防講座暨演練演習 Palestra e simulacro de combate ao incêndio 29

31 2010 Relatórìo 4.3 社會活動 Actividades Sociais 向玉樹災區捐款 Doação para as vítimas do sismo de Yushu 公益金百萬行 Marcha de caridade para um milhão 30

32 2010 年報 參與能源業發展辦公室 節能週嘉年華 活動 Participação na actividade Semana da conservação energética organizada pelo G D S E 組織本澳小學生參觀門站 A visita organizada pelo SINOSKY ENERGY com os primários de Macau na estação de entrada de Coloane 31

33 2010 Relatórìo 4.4 員工活動 Actividades do pessoal 32

34 2010 年報 年進展及展望 Progresso e Perspectivas em 2010 展望 2011 年, 中天能源將繼續以安全 平穩傳輸天然氣作為第一要務 我們 將努力鞏固和擴大上游資源基礎, 保障供應澳 門氣源, 滿足澳門天然氣需求量增長的要求 配合澳門特別行政區低碳經濟 環保節能的政 策指引, 我們正積極與政府磋商, 儘快落實興 建保障本澳居民七天用氣的儲氣調峰站及液態 天然氣接收站 此外, 我們計劃在 2011 年進行 HSE 管理體系認證, 積極推進節能減排, 為促 進特區清潔能源的使用和推廣而努力 P rever o ano 2011, a nossa empresa continuará tomar a transportação segura e estável do gás natural como o primário. Faremos o possível para consolidar e expandir a base de recursos a montante, assegurar o fornecimento de gás em Macau, e satisfazer a procura crescente de gás natural. Em consonância com a economia do carbono baixo do Governo da RAEM e orientações de política energética de proteção ambiental, vamos proceder a consultas sobre o planejamento com o Governo para inicar a construção dos postos de gás para a ultilização dos residentes de Macau por sete dias e estações de recepção de gás natural líquido. Além disso, pretendemos realizar a certificação do sistema de gestão HSE em 2011, e promover activamente a conservação de energia, para promover o uso da energia limpa na RAEM. 33

35 2010 Relatórìo 06 結語 Conclusão 感謝澳門特區政府以及各界人士的支持和幫助, 全體董事會成員相信, 在列位股 東的支持下, 在董事會 監事會 管理層和全體 員工的共同努力下, 我們將繼續秉承長期 安 全 平穩的經營宗旨, 為本澳用戶提供優質服 務, 努力推廣清潔能源 促進多元化經濟發展 改善生態環境 以良好的業績和持續有效發展回 報股東 服務社會和造福員工 Agradecemos ao Governo da RAEM e todos os apoios das partes na comunidade, os membros do Conselho de Administração e eu próprio acreditam fielmente que, com o apoio dos acionistas e os esforços do Conselho de Administração, Conselho Fiscal, o nível de gestão e todos os pessoais, continuamos ter a ideia de operação segura, estável e de longo prazo como objectivo. prestar serviços de alta qualidade aos usuários em Macau, promover as energias limpas e o desenvolvimento económico diversificado, melhorar o ambiente ecológico. Apresentar um bom desempenho e desenvolvimento sustentável, servir a comunidade e trazer benefícios aos trabalhadores. 34

36

37 財務報表 Relatório Financeiro

38 2010 年報 財務報表 Relatório Financeiro 資產負債表 二 一 年十二月三十一日 資產 單位 : 澳門元 2008 年度 非流動資產 物業 機器及設備 153,094,746 流動資產 耗品存貨應收賬款預付款及其他應收款項抵押定期存款現金及銀行存款流動資產總值資產總值 224,197 53,286, ,116 30,000,000 2,598,314 87,062, ,157,238 權益及負債 資本及儲備 資本 權益總值 累積損益 72,000,000 (48,974,147) 23,025,853 負債 非流動負債 銀行借款 100,000,000 流動負債 應付賬款應計費用及其他應付款項銀行借款流動負債總值負債總值權益及負債總值 56,432, ,404 60,485, ,131, ,131, ,157,238 37

39 2010 Relatórìo COMPANHIA DE GESTÃO DE PARTICIPAÇÕES E ENERGIA SINOSKY, LIMITADA Em 31 de Dezembro de 2010 Activos Activos não-correntes MOP Activos fixos tangíveis 153,094,746 Activos correntes Inventários Dívidas a receber comerciais Despesas antecipadas e outros devedores Depósitos a prazo da hipoteca Balanço da caixa e do banco Total dos activos correntes Total dos activos 224,197 53,286, ,116 30,000,000 2,598,314 87,062, ,157,238 Capitais próprios e passivos Capitais próprios Capital Resultados acumulados transitados Total dos capitais próprios 72,000,000 (48,974,147) 23,025,853 Passivos Passivos não-correntes Empréstimos bancários 100,000,000 Passivos correntes Dívidas a pagar comerciais Outros credores Empréstimos bancários Total dos passivos correntes Total dos passivos Total dos capitais próprios e passivos 56,432, ,404 60,485, ,131, ,131, ,157,238 38

40 2010 年報 收益表 截至二 一 年十二月三十一日止年度 2010 澳門幣 單位 : 澳門元 2009 澳門幣 ( 重判 ) 收入 銷售成本 423,180, ,041, ,850, ,050,986 毛利 3,139,029 19,799,366 人事費用 折舊費用 其他經營費用 9,169,123 9,232,417 5,842,418 9,248,482 9,259,286 5,270,590 經營虧損 21,104,929 3,978,992 其他收入 財務費用 其他費用 255,656 2,982,099 1,387, ,195 2,987,200 1,006,022 稅前虧損 25,219,329 7,425,019 所得稅費用 本年度虧損 25,219,329 7,425,019 39

41 2010 Relatórìo 現金流量表 截至二 一 年十二月三十一日止年度 來自經營活動現金流量 單位 : 澳門元 2008 年度 稅前虧損調整項目 : 折舊利息收入財務費用耗品存貨減少 / ( 增加 ) 應收賬款 ( 增加 ) / 減少預付款項 按金及其他應收款項減少應付賬款增加 / ( 減少 ) 應計費用及其他應付款項減少應收股東款項減少 25,219,329 9,232, ,850 2,982,099 13,176,663 36,573 32,560, ,581 14,035,777 23, ,425,019 9,259,286 67,746 2,987,200 4,753, ,770 4,297, ,393 10,477, , 用於經營活動之現金流量 已付利息 31,052,366 2,982,099 1,630,546 2,987,200 用於自經營活動之現金淨額來自投資活動之現金流量購置物業 機器及設備已收利息 34,034,465 62, ,850 4,617,746 1,086,888 67,746 來自投資活動之現金淨額來自融資活動之現金流量新增資本所得款項來自融資活動之現金淨額現金及現金等值項目減少淨額年初之現金及現金等值項目年終之現金及現金等值項目現金及現金等值項目結存分析現金及銀行存款已抵押銀行定期存款銀行透支 109,530 22,000,000 22,000,000 11,924,935 45,962,667 57,887,602 32,598,314 30,000,000 60,485,916 57,887,602 1,019, ,636,888 40,325,779 45,962,667 31,002,038 30,000,000 46,964,705 45,962,667 40

42

43 核數師報告 Relatório do auditor

44 2010 年報 核數師報告 Relatório do auditor 摘要財務報表之獨立核數師報告 致中天能源控股有限公司全體股東 : ( 於澳門註冊成立之有限公司 ) 本核數師已按照澳門特別行政區政府頒布的 核數準則 和 核數實務準則 審核了中天能源控股有限公司截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表, 並於二零一一年三月二十六日就該財務報表發表了無保留意見的核數師報告 我們認為, 摘要財務報表在所有重要方面均與上述經審核的財務報表相符 為更全面了解該公司於二零一零年十二月三十一日的財務狀況, 摘要財務報 表應與上述經審核財務報表一併參閱 43

45 2010 Relatórìo R e l a t ó r i o d o A u d i t o r I n d e p e n d e n t e S o b r e a s D e m o n s t r a ç õ e s F i n a n c e i r a s R e s u m i d a s Para os Accionistas da Companhia de Gestão de Participações e Energia Sinosky, Limitada(Sociedade por quotas registada em Macau) Examinámos as demonstrações financeiras da Companhia de Gestão de Participações e Energia Sinosky, Limitada referentes ao exercício que terminou em 31 de Dezembro de 2010 de acordo com as Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria emitidas pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau, e expressámos nossa sem reservas sobre estas demonstrações financeiras, no relatório de 26 de Março de Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas. Para uma melhor compreensão da posição financeira da Companhia em 31 de Dezembro de 2010, as demonstrações financeiras resumidas devem ser analisadas em conjunto com as demonstrações financeiras auditadas. Ho Mei Va Auditor de Contas HMV & Associados Sociedade de Auditores Macau, aos 26 de Março de

46 2 1 年報 0 0 Relatórìo 中天能源控股有限公司 Sinosky Energy Holdings Co.,Ltd.

47

48 中天能源控股有限公司 Sinosky Energy Holdings Co.,Ltd. 澳門西堤馬路, 路環天然氣門站 Estrada do Dique Oeste Coloane Natural Gas Gate Station,Macau 電話 /Tel (853) 傳真 /Fax (853) 網址 /Website: 電郵