澳 門 特 別 行 政 區 旅 遊 局 REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU DIRECÇÃO DOS SERVIÇO DE TURISMO. 講 解 會 Sessão de esclarecimento

Transcrição

1 澳 門 特 別 行 政 區 旅 遊 局 REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU DIRECÇÃO DOS SERVIÇO DE TURISMO 為 判 給 旅 遊 局 新 辦 公 大 樓 項 目 規 劃 顧 問 服 務 PROCEDIMENTO ADMINISTRATIVO PARA ADJUDICAÇÃO DOS SERVIÇOS DE CONSULTADORIA DE GESTÃO DO PROJECTO PARA AS NOVAS INSTALAÇÕES DA DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE TURISMO 講 解 會 Sessão de esclarecimento 23/6/2016

2 交 標 地 點 日 期 及 時 間 : 投 標 人 必 須 在 2016 年 7 月 19 日 17:00 時 截 標 時 間 前, 於 辦 公 時 間 內 將 投 標 書 交 至 澳 門 宋 玉 生 廣 場 號 獲 多 利 大 廈 十 二 樓 旅 遊 局 接 待 處 櫃 檯 Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Os concorrentes devem entregar as suas propostas no Balcão de Atendimento da DST, no Edifício Hot Line, Alameda Dr. Carlos d Assumpção, n. os , 12. andar, Macau dentro do horário normal de expediente, sendo o prazo de entrega até às 17:00 horas do dia 19 de Julho de 2016.

3 開 標 地 點 日 期 及 時 間 : 地 點 : 澳 門 宋 玉 生 廣 場 號 獲 多 利 大 廈 十 四 樓 旅 遊 局 演 講 廳 日 期 及 時 間 : 2016 年 7 月 20 日 10:00 時 Local, dia e hora do acto público do concurso: Local: Auditório da Direcção dos Serviços de Turismo, sito em Macau, na Alameda Dr. Carlos d Assumpção, n. os , Edifício Hotline, 14.º Andar; Dia e hora: 20 de Julho de 2016 pelas 10:00 horas. 開 標 時, 投 標 人 應 出 席 以 提 出 倘 有 的 異 議 或 解 釋 標 書 文 件 內 可 能 出 現 之 疑 問 Os concorrentes deverão fazer-se representar no acto público de abertura das propostas para apresentação de eventurais reclamações e/ ou esclarecimento de dúvidas acerca da documentação integrante da prosposta.

4 投 標 書 的 組 成 : 以 下 文 件 應 放 入 不 透 光 的 封 套 內 並 以 火 漆 封 口, 封 套 面 寫 上 文 件 字 樣 並 在 封 套 面 註 明 投 標 人 或 公 司 的 名 稱 投 標 名 稱 旅 遊 局 新 辦 公 大 樓 項 目 規 劃 顧 問 服 務 和 澳 門 特 別 行 政 區 政 府 旅 遊 局 字 樣 : Instrução da Proposta: Em invólucro opaco, fechado e lacrado, com a palavra Documentos escrita no rosto e indicando-se a denominação social do concorrente, a designação do concurso Serviços de Consultadoria de Gestão do Projecto para as Novas Instalações da Direcção dos Serviços de Turismo e ainda Direcção dos Serviços de Turismo deverão ser encerrados os seguintes documentos de habilitação:

5 a. 附 件 I: 聲 明 書, 投 標 人 或 其 代 表 應 根 據 附 件 Ⅰ 的 格 式 撰 寫 聲 明 書, 由 投 標 人 或 其 指 定 之 代 表 以 其 身 份 和 為 此 擁 有 的 權 力 簽 署 並 經 公 證 鑑 定 ; Anexo I : Declaração em conformidade com o modelo indicado como Anexo I assinada pelo concorrente ou seu representante, devendo a assinatura ser reconhecida notarialmente na qualidade e com poderes para o efeito;

6 b. 繳 交 臨 時 保 證 金 的 證 明 文 件 ( 以 現 金 或 保 付 支 票 方 式 繳 交 需 提 交 由 旅 遊 局 發 出 的 收 據 正 本 或 副 本 以 銀 行 擔 保 方 式 提 交 詳 見 附 件 IV); Documento comprovativo da prestação da caução provisória (original ou cópia do recibo do pagamento feito em numerário ou por cheque emitido pela DST; veja Anexo IV, no caso de caução por garantia bancária);

7 c. 由 財 政 局 發 出 之 沒 有 結 欠 澳 門 特 別 行 政 區 債 務 之 證 明 文 件 ( 正 本 或 鑑 證 本 )( 發 出 日 期 須 為 本 招 標 公 告 刋 登 後 之 日 期 ) Declaração emitida pela Direcção dos Serviços de Finanças (original ou cópia autenticada), na qual se declare que o concorrente não está em dívida para com a RAEM por contribuições e impostos; (a data de emissão deve ser a data posterior à publicação deste concurso público)

8 d. 倘 投 標 人 為 公 司, 須 附 同 由 澳 門 商 業 及 動 產 登 記 局 發 出 之 商 業 登 記 證 明 正 本 或 鑑 證 本, 此 文 件 之 發 出 日 期 應 於 本 服 務 開 標 日 期 前 三 個 月 內 發 出 ; No caso do concorrente ser uma sociedade, deve juntar-se o Certificado de Registo Comercial emitido pela Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis (original ou cópia autenticada), dentro dos três meses anteriores à data da abertura do presente concurso de prestação de serviços;

9 e. 本 年 度 M/8 營 業 稅 徵 稅 憑 單 ( 正 本 或 鑑 證 本 ); Documento M/8 (original ou fotocópia autenticada) (Conhecimento de Cobrança) do corrente ano;

10 f. 社 會 保 障 基 金 之 證 明 書 以 證 明 投 標 人 之 供 款 狀 況 合 符 規 定 ( 正 本 或 鑑 證 本 ); Documento comprovativo emitido pelo Fundo de Segurança Social (original ou cópia autenticada), no qual se declare que se encontra regularizada a situação contributiva do concorrente;

11 g. 投 標 人 在 土 地 工 務 運 輸 局 計 劃 編 制 註 冊 登 記 的 證 明 文 件 ( 正 本 或 鑑 證 本 ); Comprovativos de inscrição na Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes na modalidade de prestação de serviços de elaboração de projectos (original ou fotocópias autenticada);

12 h. 公 證 授 權 書, 若 投 標 書 為 受 權 人 簽 署 應 附 上 授 權 書 ( 正 本 或 鑑 證 本 ) Procuração notarial (original ou cópia autenticada) caso a proposta for assinada por procurador deve apresentar a procuração

13 以 下 文 件 應 放 入 不 透 光 的 封 套 內 並 以 火 漆 封 口, 封 套 面 寫 上 投 標 書 字 樣 並 在 封 套 面 註 明 投 標 人 或 公 司 的 名 稱 投 標 名 稱 旅 遊 局 新 辦 公 大 樓 項 目 規 劃 顧 問 服 務 和 澳 門 特 別 行 政 區 政 府 旅 遊 局 字 樣 : Em invólucro opaco, fechado e lacrado, com a palavra Proposta escrita no rosto, indicando-se a denominação social do concorrente, a designação do concurso Serviços de Consultadoria de Gestão do Projecto para as Novas Instalações da Direcção dos Serviços de Turismo e ainda Direcção dos Serviços de Turismo deverão ser encerrados os seguintes documentos:

14 a. 附 件 II: 建 議 的 主 要 人 力 資 源 表, 投 標 人 應 根 據 附 件 II 內 的 順 序 填 寫, 由 合 法 指 定 之 代 表 簽 署, 及 需 注 意 承 投 規 則 技 術 條 件 第 5 條 的 要 求 ( 工 作 小 組 ); Anexo II: Tabela dos Recursos Humanos Principais Propostos, em conformidade com o Anexo II, preenchida pelo concorrente, segundo a ordem exacta aí apresentada e assinada pelo representante legal do concorrente, tendo em conta o estipulado no n. 5 das Cláusulas Técnicas do Caderno de Encargos ( Equipa de Trabalho );

15 建 築 師 組 長 Arquitecto Coordenador (Com Experiência em Urbanismo) 土 木 工 程 師 Eng. o Civil 電 氣 工 程 師 Eng. o Electrotécnico 機 械 工 程 師 Eng. o Mecânico 技 術 員 Técnico 工 料 測 量 師 Medidor orçamentista 旅 遊 局 要 求 的 資 源 Recursos exigidos pela DST 服 務 I 及 II Serviços I e II 投 標 人 建 議 的 資 源 Recursos Propostos pelo concorrente 建 議 的 建 築 師, 工 程 師 及 技 術 員 的 名 單, 應 列 明 每 位 成 員 的 經 驗 年 資 Nome dos Arquitectos, Engenheiros e Técnicos propostos, com indicação dos anos de experiência de cada elemento

16 b. 附 件 III: 服 務 清 單, 投 標 人 應 根 據 附 件 III 服 務 清 單 內 的 順 序 填 寫, 以 澳 門 幣 (MOP) 列 明 每 項 服 務 ( 服 務 I + 服 務 II) 的 總 價 格, 並 以 大 寫 及 數 字 標 示, 由 投 標 人 或 其 指 定 之 代 表 簽 署 ; Anexo III: Lista de Serviços a preencher pelo concorrente, segundo a ordem exacta aí apresentada, com indicação dos preços dos serviços aí indicados somente pelo preço global dos Serviços I e Serviços II, expressos em patacas (MOP), por extenso e por algarismos e assinada pelo concorrente ou seu representante;

17 c. 一 個 甘 比 特 棒 形 圖 表, 標 示 出 所 提 供 服 務 的 每 個 階 段 ( 服 務 I 及 服 務 II) 及 為 此 所 需 的 資 源 ; Um gráfico de Gantt que contemple as fases da prestação de serviços para todas as especialidades (Serviço I e Serviço II) e os recursos para o seu cumprimento;

18 d. 財 政 預 算 時 間 表 及 相 應 之 支 付 計 劃 ; Cronograma financeiro e correspondente plano de pagamentos;

19 e. 根 據 承 投 規 則 技 術 條 件 撰 寫 說 明 及 解 釋 提 供 服 務 之 備 忘 錄, 該 備 忘 錄 應 為 所 有 工 程 提 供 服 務 的 每 個 工 作 階 段 ( 服 務 I 及 服 務 II) 作 詳 細 的 說 明 步 驟 及 關 鍵 程 序 的 敍 述, 以 及 相 關 建 議 的 人 力 資 源 ; Memória descritiva e justificativa do modo de prestação dos serviços, com base no caderno de encargos, nomeadamente nas cláusulas técnicas, devendo apresentar uma descrição detalhada, o encadeamento e o caminho crítico das fases de prestação de serviços (Serviço I e Serviço II), bem como o enquadramento dos meios humanos propostos;

20 f. 根 據 承 投 規 則 技 術 條 件 第 5 條 ( 工 作 小 組 ) 的 要 求, 提 交 主 要 人 力 資 源 表, 內 有 : 土 木 工 程 師 電 氣 工 程 師 及 機 械 工 程 師 在 土 地 工 務 運 輸 局 4 年 或 以 上 註 冊 登 記 的 證 明 及 建 築 師 組 長 ( 擁 有 都 市 設 計 履 歷 ) 在 土 地 工 務 運 輸 局 10 年 或 以 上 註 冊 登 記 的 證 明 ; 技 術 員 及 工 料 測 量 師 須 提 交 4 年 或 以 上 的 經 驗 證 明 Comprovativos de, pelo menos, 4 anos de inscrição na DSSOPT para os engenheiro civil, engenheiro electrotécnico e engenheiro mecânico, e de, pelo menos, 10 anos de inscrição na DSSOPT para o Arquitecto Coordenador (com experiência em urbanismo), bem como os respectivos curriculum vitae de todos os elementos que integram a Tabela dos Recursos Humanos Principais Propostos, tendo em conta as condicionantes impostas no n. o 5 das Cláusulas Técnicas do Caderno de Encargos ( Equipa de trabalho ); os técnicos e o medidor orçamentista deverão apresentar comprovativos de experiência de, pelo menos, 4 anos.

21 g. 公 司 簡 歷, 以 證 明 提 供 同 類 型 服 務 顧 問 範 疇 的 經 驗, 該 簡 歷 必 須 包 括 技 術 工 作 小 組 的 詳 細 說 明 Currículo da empresa como prova de experiência na área de Consultadoria para serviços desta natureza, devendo o currículo incluir detalhes da equipa do pessoal técnico;

22 h. 有 關 曾 提 供 服 務 顧 問 範 疇 經 驗, 被 公 共 工 程 主 或 私 人 工 程 主 接 收 的 證 明 文 件 ( 正 本 或 副 本 ),( 例 如 : 釋 放 保 證 金 最 後 結 算 工 作 人 員 參 與 最 後 成 功 驗 收 公 共 工 程 的 接 收 筆 錄 或 公 共 及 私 人 工 程 最 後 驗 收 的 文 件 或 私 人 工 程 主 接 收 後 發 出 的 最 後 付 款 收 據 ); Cópia dos Comprovativos de que as prestações de serviços realizadas, na área de Consultadoria para serviços desta natureza, tiveram aceitação pelos Donos de Obras Públicas ou Privadas (Ex.: Libertação de garantias por cauções, pagamentos finais, presença de membros em vistorias de recepção de obras finais com sucesso registadas por autos de vistoria de recepção definitiva em obras públicas ou documentos de inspecção final ou recibos de pagamentos finais, com aceitação por donos de obra privados);

23 i. 投 標 人 認 為 對 評 審 投 標 書 有 利 及 證 明 其 技 能 的 任 何 相 關 文 件 Outros documentos que o concorrente considere relevantes para a análise da proposta e para atestar a sua capacidade técnica.

24 把 上 述 投 標 書 及 文 件 的 封 套 放 入 第 三 個 不 透 光 的 封 套 ( 外 封 套 ) 內 並 封 以 火 漆, 在 上 面 寫 上 投 標 公 司 的 名 稱, 並 註 明 : 旅 遊 局 新 辦 公 大 樓 項 目 規 劃 顧 問 服 務 的 投 標 書, 於 招 標 公 告 所 示 期 間, 以 具 收 件 回 執 之 掛 號 信 寄 往, 或 將 之 送 交 澳 門 宋 玉 生 廣 場 號 獲 多 利 大 廈 十 二 樓 旅 遊 局 接 待 處 櫃 檯, 並 取 回 收 據 Os invólucros Proposta e Documentos deverão ser encerrados num terceiro envelope igualmente opaco, fechado e lacrado, indicando-se neste a denominação social do concorrente e a designação: "Proposta relativa à Prestação dos Serviços de Consultadoria de Gestão do Projecto para as Novas Instalações da Direcção dos Serviços de Turismo", o qual será remetido por correio sob registo com aviso de recepção, ou entregue contra recibo, no Balcão de Atendimento da Direcção dos Serviços de Turismo, sito em Macau, na Alameda Dr. Carlos d Assumpção, n. os , Edifício Hotline, 12.º Andar.

25 判 給 標 準 及 計 算 方 式 Critérios de adjudicação e modos de cálculo 旅 遊 局 將 按 照 投 標 書 所 載 的 資 料 及 闡 明 作 分 析, 並 按 下 列 評 核 標 準 及 其 所 佔 的 比 重, 選 擇 其 認 為 對 是 項 招 標 目 的 最 為 合 適 適 時 和 便 捷 的 投 標 書 : A Direcção dos Serviços de Turismo fará a análise das propostas com base nas informações nelas contidas e nos seus esclarecimentos, e seleccionará a proposta considerada mais adequada, oportuna e conveniente para os objectivos pretendidos, tendo em conta os seguintes critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação:

26 a. 價 格 :40%, 計 算 方 式 如 下 : Preço: 40%, calculado do seguinte modo: 最 低 投 標 書 之 價 格 Proposta com preço mais baixo 每 份 投 標 書 之 價 格 Preço de cada Proposta x 100 x 40%

27 b. 執 行 服 務 的 人 力 資 源 :25%, 其 細 部 評 分 方 式 如 下 : Meios humanos a afectar à prestação de serviços: 25%, avaliado pela adição dos subfactores seguintes: i. 為 執 行 服 務 I 及 II 所 提 供 的 人 力 資 源 數 量 : 5%; 評 審 建 議 的 主 要 人 力 資 源 表 ( 附 件 II) 符 合 承 投 規 則 的 條 件 及 其 他 要 求 的 程 度 ; Quantidade de meios humanos a disponibilizar para as prestações dos Serviços: 5%; Valorizar-se-á o grau de cumprimento da Tabela de Recursos Principais (ANEXO II) proposta com as restantes necessidades e condições que obedeçam ao caderno de encargos;

28 ii. 為 執 行 服 務 I 及 II 所 建 議 提 供 的 人 力 資 源 簡 歷 的 水 平 :20% 根 據 證 明 文 件 評 估 於 服 務 I 及 服 務 II 範 疇 內 建 議 的 技 術 人 員 的 類 型 簡 歷 及 個 人 經 驗, 以 及 工 作 小 組 組 長 的 技 術 協 調 能 力 及 其 擁 有 都 市 設 計 的 履 歷 ; Qualidade dos Currículum Vitae dos meios humanos propostos para afectação à prestação dos Serviços: 20%; Valorizar-se-ão o tipo e as condições de qualidade e experiência individuais dos técnicos propostos nas áreas de Serviço I e Serviço II, bem como as capacidades de coordenação técnica do coordenador com base em documentação comprovativa;

29 c. 執 行 服 務 的 計 劃, 包 括 承 投 規 則 技 術 條 件 的 服 務 I 及 II 的 日 程 編 排 及 資 源 分 配 :5%, 其 細 部 評 分 方 式 如 下 : Plano de realização da prestação de serviços, com proposta de calendarização e afectação de meios para os Serviços, com base nas cláusulas técnicas deste caderno de encargos: 5%; Avaliado pela adição dos subfactores seguintes:

30 i. 所 提 供 服 務 ( 服 務 I 及 服 務 II) 的 詳 細 度 說 明 步 驟 及 關 鍵 的 工 作 程 序 :3%; 根 據 甘 比 特 棒 形 圖 表 所 顯 示 提 供 服 務 的 計 劃 備 忘 錄 及 承 投 規 則 所 提 及 的 其 他 文 件 以 及 招 標 方 案 第 5.1 項 e) 款 的 內 容 進 行 評 分, 評 審 標 準 : 以 最 能 滿 足 承 投 規 則 的 技 術 條 件 所 指 的 執 行 期 並 且 不 超 過 指 定 的 最 長 期 限 ; Nível de detalhe, descrição, encadeamento e caminho crítico das fases de prestação de serviços (Serviço I e Serviço II): 3%; Tendo como base o programa da prestação de serviços em gráfico de Gantt, a memória descritiva e restante documentação referida no caderno de encargos e a alínea e) do artigo 5.1 do programa de concurso, valorizar-se-ão as propostas que melhor satisfaçam o cumprimento dos prazos referidos e que não ultrapassem o prazo máximo indicado.

31 ii. 建 議 資 源 的 合 適 性 及 分 配 性 :2%; 評 估 能 將 資 源 與 提 供 服 務 各 階 段 中 遵 守 服 務 規 定 和 期 限 相 符 的 投 標 書 ; Adequabilidade e coerência com os recursos propostos: 2%; Valorizar-se-ão as propostas que apresentem os meios de produção compatíveis com o cumprimento de serviços e prazos propostos nas várias fases da prestação de serviços;

32 d. 提 供 同 類 型 管 理 及 協 調 項 目 服 務 的 經 驗 : 30%, 其 細 部 評 分 方 式 如 下 : Experiência em prestações de serviços semelhantes de gestão e coordenação de projectos: 30%, Avaliada pela adição dos subfactores seguintes:

33 i 具 備 提 供 相 同 或 更 大 規 模 和 責 任 的 同 類 型 服 務 ( 服 務 I 及 服 務 II), 需 出 示 被 公 共 服 務 主 接 收 的 證 明 :20%; 同 類 型 服 務 內 容 應 包 括 在 收 集 基 礎 設 施 資 料 建 議 用 途 方 案 及 完 成 前 期 的 研 究 的 基 礎 上, 為 公 共 大 樓 準 備 有 關 城 市 規 劃 元 素 建 議 有 關 容 積, 同 時 亦 需 要 開 展 為 選 擇 公 共 大 樓 施 工 圖 則 設 計 師 的 公 開 招 標, 並 且 提 供 項 目 管 理 直 至 取 得 施 工 圖 則 的 確 認 批 准 興 建 為 止 Prestações de serviços de igual tipo (Serviço I e Serviço II), de igual ou superior dimensão e responsabilidade, com comprovativo de aceitação pelos Donos de Serviços Públicas: 20%; Obterão melhor classificação as propostas que comprovem a conclusão com sucesso do maior número de prestações de serviços para entidades públicas, relativos à preparação de elementos urbanísticos, com proposta de volumetrias, após recolha de dados de infraestruturas existentes, estabelecimento de programas funcionais e realização de estudos prévios e, ainda ao lançamento de concursos públicos para selecção de Projectistas para a realização de Projectos de Execução de Edifícios Públicos, com domínio e experiência em acompanhamentos de todas as tarefas de licenciamento do projecto de execução;

34 與 提 出 的 建 議 顧 問 服 務 項 目 比 較, 每 1 份 提 供 符 合 上 述 同 類 型 顧 問 服 務 內 容 並 具 備 相 同 或 更 大 金 額 的 服 務 證 明 ( 參 與 所 列 出 的 同 類 性 質 的 顧 問 服 務 及 完 成 公 共 大 樓 的 公 共 工 程 的 臨 時 及 / 或 確 定 接 收 筆 錄, 或 提 供 服 務 的 最 後 付 款 收 據 的 副 本 ) 將 獲 取 2 分, 最 多 可 獲 20 分 ; 及 其 他 情 況 將 給 予 0 分 Será atribuído 2% por cada comprovativo (Cópias de Autos de Recepção Provisória e/ou Definitiva de prestação serviços de realização consultadorias da natureza dos serviços indicados e de realização de projectos de Edifícios Públicos para entidades públicas em que tenham participado ou Títulos de pagamento finais de prestação de serviços da mesma natureza) de prestação de serviços de projecto, de valor e dimensão igual ou superior ao proposto e apresentado, até um máximo de 20%; e Será atribuído 0% nos restantes casos.

35 ii. 提 供 同 類 服 務 的 簡 歷, 需 出 示 被 工 程 主 接 收 的 證 明 : 10%; 倘 能 證 明 成 功 為 公 共 及 私 人 實 體 提 供 同 類 服 務 的 次 數 愈 多 者 將 獲 愈 高 評 分, 服 務 金 額 不 受 限 制, 但 已 被 計 算 列 入 以 上 i. 款 的 同 類 型 管 理 及 協 調 項 目 服 務 者 將 不 會 重 複 計 算 Currículo de prestações de serviços desta natureza: 10%; Serão melhor classificadas as propostas que comprovem a conclusão com sucesso do maior número de serviços prestados para entidades públicas e privadas, que não tenham sido contempladas na alínea i. e desde que comprovem a realização de serviços semelhantes de gestão e coordenação de projectos, independentemente do valor desses serviços.

36 每 1 份 完 成 提 供 計 劃 和 公 共 及 私 人 實 體 工 程 的 服 務 證 明 ( 為 公 共 實 體 及 私 人 實 體 提 供 服 務 的 最 後 付 款 收 據 或 參 與 項 目 的 確 定 或 臨 時 接 收 筆 錄 或 最 後 結 算 的 副 本 ) 及 完 成 私 人 實 體 服 務 ( 提 供 服 務 的 計 劃 及 指 導 服 務 的 確 定 工 程 完 工 信 或 承 辦 實 體 簽 署 的 最 後 付 款 收 據 ) 將 獲 取 1 分, 最 多 可 獲 10 分 ; 及 若 投 標 書 未 能 提 供 曾 參 與 執 行 這 方 面 同 類 型 的 服 務 證 明 者, 將 給 予 0 分 Será atribuído 1% por cada comprovativo de conclusão de pretações de serviços de projectos de obras públicas e privadas (Títulos de pagamento finais de prestação de serviços de mesma natureza para entidades públicas e privadas ou Cópias de Autos de Recepção Definitiva, Provisória ou Contas Finais dos projectos em que tenham participado) e de conclusão de serviços de entidades privadas (Cartas de confirmação de conclusão de serviços de projecto e direcção ou Recibos de Pagamentos finais assinados pelas entidades contratantes) até um máximo de 10%. Será atribuído 0% às propostas que não apresentem comprovativos de prestação de serviços desta natureza.

37 以 公 共 利 益 為 前 提, 判 給 實 體 保 留 作 出 部 分 判 給 或 不 判 給 的 權 利 A entidade adjudicante reserva-se ao direito de proceder a adjudicações parciais ou de não fazer a adjudicação, se assim convier ao interesse público.

38 項 目 地 點 Local de execução dos serviços

39 服 務 清 單 Lista de Serviços

40 服 務 I - 製 定 旅 遊 局 新 辦 公 大 樓 的 空 間 用 途 Serviço I: Elaborar a finalidade dos espaços das futuras instalações da DST

41 1. 協 助 旅 遊 局 開 展 與 籌 建 旅 遊 局 新 辦 公 大 樓 跨 部 門 規 劃 協 調 小 組 的 各 項 工 作, 包 括 協 調 所 有 有 關 新 大 樓 規 劃 項 目 的 資 料 收 集 及 調 研, 各 類 會 議 的 進 行, 並 就 各 類 型 會 議 事 宜 作 出 準 備, 例 如 簡 報 製 作, 收 集 整 理 和 分 析 各 種 參 考 資 料 各 項 總 結 記 錄 及 會 議 記 錄 等 Em articulação com a DST na preparação dos trabalhos com vista ao início das reuniões do Grupo de Trabalho Interdepartamental para a Coordenação do Planeamento Preparatório das Futuras Instalações da Direcção dos Serviços de Turismo, incluindo as tarefas de coordenação de planeamento, recolha de informações/documentos relativamente às futuras instalações da DST bem como análise, ponto de situação das reuniões, preparação à prioridade das tarefas para as reuniões, como por exemplo simples produção, recebimento, organização, avaliação das inúmeras informações que servirão de apoio/suporte e registo de conclusões em actas de reunião.

42 2. 透 過 有 關 部 門 如 土 地 工 務 運 輸 局 交 通 事 務 局 海 事 及 水 務 局 民 政 總 署 運 輸 基 建 辦 公 室 體 育 局 等 公 共 實 體, 以 及 各 公 營 機 構 如 澳 門 自 來 水 股 份 有 限 公 司, Companhia de Telecomunicações de Macau, S.A.R.L. 及 澳 門 電 力 股 份 有 限 公 司 等, 收 集 並 核 實 涉 及 辦 公 大 樓 所 處 位 置 及 週 邊 相 關 區 域 所 有 的 城 市 需 要 和 制 約, 收 集 城 市 文 檔 基 礎 設 施 網 絡 道 路 網 供 水 排 水 排 污 電 力 通 信 光 纖 輕 軌 系 統 的 路 線 及 車 站 等 Tarefas de recolha e verificação de informações/ documentos relativamente às necessidades urbanas e limitações, recolha de documentação urbana, redes de infra-estruturas, rede viária, água, esgotos, electricidade, fibra óptica de comunicações, sistema rodoviário, metro ligeiro, traçados e respectivas estações, junto da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego, Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água, Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes, Instituto do Desporto e outras entidades públicas, nomeadamente a Sociedade de Abastecimento de Águas de Macau, S.A.R.L., a Companhia de Telecomunicações de Macau, S.A.R.L. e Companhia de Electricidade de Macau S.A..

43 3. 研 究 與 周 邊 環 境 作 出 一 個 更 好 的 整 合, 包 括 新 大 樓 與 現 有 的 建 築 物 和 公 共 空 間, 尤 其 是 為 舉 行 格 蘭 披 治 大 賽 車 所 需 要 的 相 關 設 施 及 空 間 旅 遊 巴 士 停 車 場 地 下 公 共 停 車 場 鄰 近 地 區, 如 沿 水 岸 環 繞 的 行 人 道 水 塘 外 港 碼 頭 等, 預 計 道 路 網 絡 及 運 輸 通 道, 確 認 輕 軌 系 統 路 線 及 車 站 等 元 素 檢 查 對 新 城 填 海 區 規 劃 A 區 和 B 區 計 劃 的 兼 容 性 經 以 上 第 一 及 第 二 點 之 研 究 後 建 議 在 批 准 使 用 土 地 的 容 積 Efectuar estudos com vista a uma melhor integração do Novo Edifício nos edifícios e áreas públicas existentes, em particular as ligações com as necessidades de áreas para a realização do Grande Prémio de Macau e o parqueamento de Autocarros de Turismo, o silo na cave, as áreas adjacentes, percursos de peões ao longo do rio, reservatório de água, Terminal Marítimo de Porto Exterior, projectos da rede de arruamentos e de transporte rodoviário, confirmação do traçado do metro ligeiro e das respectivas estações e a compatibilidade no novo plano dos aterros das zonas A e B. Propor após os estudos indicados nos pontos 1 e 2 acima referidos, a ocupação volumétrica dos terrenos aprovados.

44 4. 調 查 旅 遊 局 內 部 各 部 門 的 需 求 用 途 及 佔 用 空 間, 以 確 定 旅 遊 局 新 辦 公 大 樓 土 地 佔 用 的 容 積 及 高 度, 並 須 要 考 慮 到 在 格 蘭 披 治 大 賽 車 期 間, 須 要 預 留 位 置 用 作 大 賽 車 的 集 車 區 及 賽 事 車 輛 的 停 放 空 間 ( 包 括 現 有 的 地 下 公 共 停 車 場 及 地 面 的 旅 遊 巴 士 停 車 場 ) Efectuar levantamento de todas as necessidades funcionais e áreas para todas as subunidades da DST que serão utilizadas no estabelecimento do programa para definição da volumetria e cércea da ocupação do terreno cedido para as Novas Instalações da Direcção dos Serviços de Turismo, tendo em conta a necessidade de reservas de áreas para a continuação do paddock do Grande Prémio de Macau e espaços de garagens para os carros de competição, incluindo os que necessitam de usar o silo existente durante o Grande Prémio de Macau e, ainda a utilização do parque de estacionamento exterior por autocarros de turismo.

45 5. 準 備 所 有 數 據 資 料 的 文 檔 / 文 件 及 設 計, 提 供 在 該 地 點 的 兩 個 解 決 方 案, 並 為 各 方 案 及 選 擇 作 出 成 本 估 算, 以 供 籌 建 旅 遊 局 新 辦 公 大 樓 跨 部 門 規 劃 協 調 小 組 討 論 最 終 選 擇 Preparação de todos os elementos/documentos e desenhos que suportem duas soluções viáveis nesta área, apresentando custos estimados preliminares das soluções e opções a propor ao Grupo de Trabalho Interdepartamental para a Coordenação do Planeamento Preparatório das Futuras Instalações da Direcção dos Serviços de Turismo da zona a ocupar a fim de ser objecto de discussão para a escolha final.

46 6. 根 據 籌 建 旅 遊 局 新 辦 公 大 樓 跨 部 門 規 劃 協 調 小 組 的 審 核 和 選 擇, 提 交 最 終 的 解 決 方 案, 包 括 空 間 用 途 方 案 及 一 般 總 容 積 同 時 製 作 詳 細 列 表, 列 出 面 積 需 求, 顯 示 所 有 地 方 的 建 議 用 途, 基 本 計 劃 及 旅 遊 局 新 大 樓 的 功 能 設 備 Após a aprovação e selecção pelo Grupo de Trabalho Interdepartamental para a Coordenação do Planeamento Preparatório das Futuras Instalações da Direcção dos Serviços de Turismo, deverá ser apresentada uma a proposta final que contemple uma solução de ocupação e de volume geral, bem como de preparar uma lista detalhada das necessidades de áreas e do programa base e funcionalidade das futuras instalações para a DST.

47 7. 整 合 所 有 城 市 要 素 被 批 准 使 用 的 容 積 因 應 籌 建 旅 遊 局 新 辦 公 大 樓 跨 部 門 規 劃 協 調 小 組 的 意 見 面 積 和 新 大 樓 所 須 功 能 的 基 本 計 劃 等 資 料, 為 所 選 的 最 終 方 案 提 交 成 本 估 計 Organizar todos os elementos urbanísticos e de volume de ocupação aprovado, integrando os comentários do Grupo de Trabalho Interdepartamental para a Coordenação do Planeamento Preparatório das Futuras Instalações da Direcção dos Serviços de Turismo e programa base com as áreas e as funcionalidades necessárias, ajustando a estimativa do custo final desta solução escolhida.

48 服 務 II - 跟 進 施 工 圖 則 的 製 作 Serviço II: Acompanhar a produção do projecto para a execução da obra

49 1. 繼 續 協 助 旅 遊 局 與 籌 建 旅 遊 局 新 辦 公 大 樓 跨 部 門 規 劃 協 調 小 組 協 調 各 項 工 作 Continuar a apoiar a DST nos diferentes trabalhos de articulação com o Grupo de Trabalho Interdepartamental para a Coordenação do Planeamento Preparatório das Futuras Instalações da Direcção dos Serviços de Turismo.

50 2. 為 配 合 旅 遊 局 聘 請 專 業 建 築 設 計 顧 問 服 務, 取 得 有 關 施 工 圖 則 的 公 開 招 標 的 行 政 程 序, 以 中 文 葡 文 及 英 文 準 備 各 項 公 開 招 標 文 件 ( 招 標 方 案 承 投 規 則 及 大 樓 所 選 佔 地 方 案 的 所 有 有 關 文 件 及 設 計 圖, 功 能 要 求, 城 市 空 間 制 約, 大 樓 地 點 預 計 的 佔 用 容 積 及 合 法 高 度 ) Preparar os trabalhos de abertura de concurso público para a contratação de uma empresa de consultadoria de Arquitectura para realização do projecto de execução das futuras instalações da DST, no que se refere ao processo técnico-administrativo, os documentos deste processo de concurso deverão ser redigidos nas línguas chinesa, portuguesa e inglesa, incluído (o Programa de Concurso, Caderno de Encargos e todos os elementos escritos e desenhados que compõem a solução de ocupação do terreno seleccionada e as exigências da funcionalidade, as limitações da área urbana, a volumetria de ocupação e as alturas regulamentares dos edifícios previstas.

51 3. 製 訂 旅 遊 局 新 大 樓 建 築 設 計 公 開 招 標 之 預 計 時 間 表, 評 估 整 個 公 開 招 標 所 需 時 間, 包 括 提 交 投 標 書, 說 明 會, 分 析 投 標 書 及 遞 交 給 土 地 工 務 運 輸 局 批 准 等 各 階 段 所 需 時 間 Preparar para a DST a calendarização do concurso público das futuras instalações da DST designadamente o período da preparação do processo de concurso, entrega das propostas, sessões de esclarecimentos e avaliação das propostas e o tempo necessário para o licenciamento na DSSOPT.

52 4. 為 公 開 招 標 收 到 的 標 書 作 出 技 術 評 估 報 告, 編 制 施 工 圖 則 項 目 管 理 的 時 間 表 及 工 程 開 支 預 算, 制 定 比 較 表, 提 交 報 告 及 準 備 各 種 意 見 / 建 議, 就 不 同 施 工 圖 則 方 案 及 工 程 提 供 意 見, 以 協 助 協 調 小 組 評 估 最 適 合 和 適 當 的 建 議 Efectuar um relatório de avaliação técnica das propostas recebidas do concurso publico, estabelecer uma calendarização da elaboração do projecto de execução e cálculo das estimativas das obras, elaborar quadros comparativos, submeter relatórios e preparar sugestões / propostas e pareceres sobre as várias propostas do projecto de execução e da obra, a fim de permitir à Comissão avaliar as propostas mais adequadas e apropriadas.

53 5. 旅 遊 局 新 辦 公 大 樓 的 籌 建 工 作 聘 請 建 築 設 計 顧 問 服 務 判 標 後, 與 中 標 公 司 跟 進 建 築 設 計 各 階 段 發 展, 包 括 : 初 步 的 計 劃 基 本 的 計 劃 前 期 的 研 究 基 本 的 設 計 和 施 工 圖 則 為 籌 建 旅 遊 局 新 辦 公 大 樓 跨 部 門 規 劃 協 調 小 組 提 供 技 術 意 見 ; 並 確 保 以 上 所 有 計 劃 文 件 設 計 及 圖 則 符 合 有 關 澳 門 法 定 規 定 要 求 及 建 築 上 的 城 市 法 規, 並 確 保 所 有 提 交 文 件 及 設 計 圖 則 可 得 到 有 關 行 政 部 門 批 准 興 建 Após adjudicação deste serviço, terão que acompanhar as suas diferentes fases de projecto, abrangendo os seguintes trabalhos: Programa Preliminar, Programa Base, Estudo Prévio, Ante-projecto e Projecto de Execução. Esta empresa, facultará igualmente ao Grupo de Trabalho Interdepartamental para a Coordenação do Planeamento Preparatório das Futuras Instalações da DST os seus comentários, assegurando que os projectos acima referidos, elementos escritos, desenhos e plantas contenham a legislação aplicável em Macau e a lei urbana sobre as construções, bem como de ter a confirmação de que os documentos e plantas tenham a aprovação dos respectivos serviços públicos.

54 6. 分 析 被 選 之 中 標 公 司 所 提 交 之 成 本 估 算, 及 核 實 中 標 公 司 所 提 出 的 解 決 方 案 及 施 工 前 工 程 質 量 清 單 和 必 須 的 固 定 設 備 Análise do orçamento proposto pela empresa de projecto seleccionado e verificação em conformidade com as soluções apresentadas e da qualidade de materiais propostos antes do início das obras bem como dos equipamentos fixos necessários.

55 7. 項 目 管 理, 控 制 各 項 目 專 業 設 計 的 提 交 期 限 Gestão do projecto, controlo da calendarização na entrega de todos os projectos de especialidades. 8. 開 展 技 術 分 析 和 評 估, 以 便 購 置 設 備 和 財 貨 包 括 指 示 牌 食 堂 茶 水 間 儲 物 櫃 傢 俬 文 檔 櫃 電 視 等 Efectuar a análise técnica e avaliação da lista de aquisição de equipamentos e bens para sinaléticas, cantinas, copas, lockers, móveis fixos, arquivos de documentos, aparelhos de televisores, etc.

56 9. 風 險 管 理 Gestão de Risco. 10. 核 實 施 工 圖 則 階 段 中 標 公 司 提 交 之 數 量 清 單 及 建 議 設 備 Verificar as listas de quantidades de materiais e de equipamentos propostos pela empresa de projecto na fase do Projecto de Execução.

57 11. 向 設 計 師 要 求 各 項 目 的 責 任 條 款 ( 包 括 建 築, 供 水, 排 污, 電 力, 空 調, 消 防 檢 測 ) Exigir os termos de responsabilidade (incluindo arquitectura, água, esgotos, electricidade, arcondicionado, incêndio) dos projectistas de especialidades. 12. 向 籌 建 旅 遊 局 新 辦 公 大 樓 跨 部 門 規 劃 協 調 小 組 提 交 每 階 段 的 進 度 報 告, 直 至 新 辦 公 大 樓 施 工 圖 則 獲 權 限 實 體 土 地 工 務 運 輸 局 批 准 之 後 提 交 總 結 報 告 Entregar os relatórios ao Grupo de Trabalho Interdepartamental para a Coordenação do Planeamento Preparatório das Futuras Instalações da DST e à DST em cada fase do andamento do projecto de execução até à aprovação final pela entidade licenciadora DSSOPT.