澳門特別行政區公報 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU

Transcrição

1 第 23 期 第二組 二零一五年六月十日, 星期三 Número 23 II SÉRIE do Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, constituído pelas séries I e II Quarta-feira, 10 de Junho de 2015 澳門特別行政區公報 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 目錄 SUMÁRIO 澳門特別行政區 REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 第 141/2015 號行政長官批示, 以臨時定期委任方式, 委任一名人士赴澳門駐世界貿易組織經濟貿易辦事處 ( 日內瓦 ) 任職 第 142/2015 號行政長官批示, 委任一名漁業發展及援助基金行政管理委員會財政局代表之代任人, 以代替原代表 批示摘錄一份 Gabinete do Chefe do Executivo: Despacho do Chefe do Executivo n.º 141/2015, que nomeia um indivíduo, em regime de comissão eventual de serviço, para desempenhar funções na Delegação Económica e Comercial de Macau, junto da Organização Mundial do Comércio, em Genebra Despacho do Chefe do Executivo n.º 142/2015, que nomeia uma substituta do representante da Direcção dos Serviços de Finanças no Conselho Administrativo do Fundo de Desenvolvimento e Apoio à Pesca, em substituição do outro representante Extracto de despacho info@io.gov.mo Imprensa Oficial, Rua da Imprensa Nacional Macau. Tel.: Fax: info@io.gov.mo Website:

2 10644 澳門特別行政區公報 第二組第 23 期 2015 年 6 月 10 日 批示摘錄數份 第 37/2015 號行政法務司司長批示, 將若干權力轉授予行政公職局代局長, 作為簽訂為行政公職局提供數碼閉路電視錄影系統保養服務合同的簽署人 第 38/2015 號行政法務司司長批示, 將若干權力轉授予身份證明局局長, 作為簽訂為身份證明局提供 IBM 軟件支援服務合同的簽署人 第 101/2015 號經濟財政司司長批示, 將若干權限轉授予統計暨普查局局長 第 63/2015 號運輸工務司司長批示, 將若干權限授予及轉授予交通事務局代局長 批示摘錄數份 聲明書一份 批示摘錄數份 議決摘錄數份 批示摘錄數份 聲明書一份 批示摘錄數份 批示摘錄數份 批示摘錄數份 批示摘錄一份 批示摘錄數份 更正批示摘錄一份 Serviços de Apoio da Sede do Governo: Extractos de despachos Gabinete da Secretária para a Administração e Justiça: Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 37/2015, que subdelega poderes no director, substituto, dos Serviços de Administração e Função Pública, como outorgante, no contrato de prestação de serviços de manutenção dos sistemas digitais de circuito fechado de televisão e de gravação de imagens à Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 38/2015, que subdelega poderes na directora da Direcção dos Serviços de Identificação, como outorgante, no contrato para a aquisição de «serviços da assistência do software IBM» destinados ao uso da Direcção dos Serviços de Identificação Gabinete do Secretário para a Economia e Finanças: Despacho do Secretário para a Economia e Finanças n.º 101/2015, que subdelega de competências no director da Direcção dos Serviços de Estatística e Censos Gabinete do Secretário para os Transportes e Obras Públicas: Despacho do Secretário para os Transportes e Obras Públicas n.º 63/2015, que delega e subdelega competências no director, substituto, dos Serviços para os Assuntos de Tráfego Extractos de despachos Comissariado da Auditoria: Declaração Serviços de Alfândega: Extractos de despachos Serviços de Apoio à Assembleia Legislativa: Extractos de deliberações Gabinete do Presidente do Tribunal de Última Instância: Extractos de despachos Declaração Gabinete do Procurador: Extractos de despachos Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais: Extractos de despachos Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública: Extractos de despachos Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça: Extracto de despacho Direcção dos Serviços de Identificação: Extractos de despachos Imprensa Oficial: Rectificação de extracto de despacho

3 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 批示摘錄數份 批示摘錄數份 決議摘錄一份 批示摘錄數份 更正批示摘錄一份 批示摘錄數份 批示摘錄數份 聲明書一份 批示摘錄數份 批示摘錄數份 批示摘錄一份 批示摘錄一份 批示摘錄數份 聲明書一份 批示摘錄數份 批示摘錄數份 批示摘錄數份 批示摘錄數份 批示摘錄數份 批示摘錄數份 准照摘錄數份 Direcção dos Serviços da Reforma Jurídica e do Direito Internacional: Extractos de despachos Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais: Extractos de despachos Fundo de Pensões: Extracto de deliberação Extractos de despachos Rectificação de extracto de despacho Direcção dos Serviços de Economia: Extractos de despachos Direcção dos Serviços de Finanças: Extractos de despachos Declaração Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais: Extractos de despachos Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos: Extractos de despachos Conselho de Consumidores: Extracto de despacho Gabinete de Informação Financeira: Extracto de despacho Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau: Extractos de despachos Declaração Corpo de Polícia de Segurança Pública: Extractos de despachos Polícia Judiciária: Extractos de despachos Estabelecimento Prisional de Macau: Extractos de despachos Serviços de Saúde: Extractos de despachos Direcção dos Serviços de Educação e Juventude: Extractos de despachos Instituto Cultural: Extractos de despachos Direcção dos Serviços de Turismo: Extractos de licenças

4 10646 澳門特別行政區公報 第二組第 23 期 2015 年 6 月 10 日 批示摘錄數份 批示摘錄一份 批示摘錄數份 議決摘錄一份 批示摘錄數份 批示摘錄一份 批示摘錄一份 批示摘錄一份 批示摘錄數份 批示摘錄數份 批示摘錄數份 批示摘錄一份 批示摘錄一份 公告一則, 關於張貼為填補行政技術輔助範疇一等行政技術助理員兩缺晉級開考的准考人臨時名單 為填補首席高級技術員兩缺晉級開考的應考人成績表 為填補首席高級技術員一缺晉級開考的應考人最後成績表 公告一則, 關於張貼為填補多個職位的晉級開考通告 Instituto do Desporto: Extractos de despachos Instituto Politécnico de Macau: Extracto de despacho Instituto de Formação Turística: Extractos de despachos Fundo de Segurança Social: Extracto de deliberação Extractos de despachos Fundo de Cultura: Extracto de despacho Comissão do Grande Prémio de Macau: Extracto de despacho Gabinete de Gestão de Crises do Turismo: Extracto de despacho Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes: Extractos de despachos Direcção dos Serviços de Correios: Extractos de despachos Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos: Extractos de despachos Instituto de Habitação: Extracto de despacho Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego: Extracto de despacho Avisos e anúncios oficiais Serviços de Apoio da Sede do Governo: Anúncio sobre a afixação da lista provisória dos candidatos ao concurso de acesso, para o preenchimento de duas vagas de assistente técnico administrativo de 1.ª classe, área de apoio técnico administrativo Comissariado da Auditoria: Lista classificativa dos candidatos ao concurso de acesso, para o preenchimento de duas vagas de técnico superior principal Serviços de Alfândega: Lista de classificação final do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior principal Gabinete do Presidente do Tribunal de Última Instância: Anúncio sobre a afixação dos avisos dos concursos de acesso, para o preenchimento de várias vagas

5 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 公告一則, 關於張貼為填補特級技術輔導員兩缺晉級開考的准考人臨時名單 為填補首席高級技術員一缺及首席技術員一缺晉級開考的應考人成績表 為填補顧問高級技術員 ( 資訊範疇 ) 一缺晉級開考的應考人成績表 公告一則, 關於第 4/20 15 號及第 5/20 15 號公開招標 公告一則, 關於張貼為填補多個職位晉級開考的投考人臨時名單 公告一則, 關於張貼為填補首席顧問高級技術員一缺及首席技術輔導員一缺晉級開考的通告 公告一則, 關於張貼為填補首席高級技術員一缺晉級開考的准考人臨時名單 公告一則, 關於張貼為填補首席特級技術輔導員一缺晉級開考的投考人臨時名單 公告一則, 關於民政總署綜合服務中心內部裝修工程 ( 中華廣場二樓 ) 的公開招標 公告一則, 關於張貼為填補二等行政技術助理員 ( 行政文員範疇 ) 八缺入職開考的知識考試合格且可進入專業面試的准考人名單 公告一則, 關於張貼為填補二等翻譯員 ( 中葡翻譯 ) 兩缺入職開考的准考人確定名單 為填補特級技術輔導員四缺及首席顧問高級技術員三缺晉級開考的應考人成績表 公告一則, 關於張貼為填補多個職位的晉級開考通告 為填補特級行政技術助理員一缺晉級開考的應考人最後成績表 Gabinete do Procurador: Anúncio sobre a afixação da lista provisória dos candidatos ao concurso de acesso, para o preenchimento de duas vagas de adjunto-técnico especialista Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais: Listas classificativas dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior principal e uma de técnico principal Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública: Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior assessor, área de informática Anúncio referente aos Concursos Públicos n.º 4/2015 e n.º 5/ Direcção dos Serviços de Identificação: Anúncio sobre a afixação das listas provisórias dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de várias vagas Anúncio sobre a afixação dos avisos dos concursos de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior assessor principal e uma de adjunto-técnico principal Direcção dos Serviços da Reforma Jurídica e do Direito Internacional: Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior principal Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais: Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de adjunto-técnico especialista principal Anúncio referente ao concurso público da empreitada de «Projecto de modificação do Centro de Serviços do IACM (Edifício China Plaza, 2.º andar)» Direcção dos Serviços de Economia: Anúncio sobre a afixação da lista dos candidatos aprovados na prova de conhecimentos e admitidos à entrevista profissional do concurso de ingresso, para o preenchimento de oito vagas de assistente técnico administrativo de 2.ª classe, área de oficial administrativo Anúncio sobre a afixação da lista definitiva dos candidatos ao concurso de ingresso, para o preenchimento de duas vagas de intérprete-tradutor de 2.ª classe (línguas chinesa e portuguesa) Direcção dos Serviços de Finanças: Listas classificativas dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de quatro vagas de adjunto-técnico especialista e três de técnico superior assessor principal Anúncio sobre a afixação dos avisos dos concursos de acesso, para o preenchimento de várias vagas Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais: Lista classificativa final do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de assistente técnico administrativo especialista

6 10648 澳門特別行政區公報 第二組第 23 期 2015 年 6 月 10 日 為填補一等督察一缺晉級開考的應考人成績表 為填補首席技術員八缺晉級開考的應考人成績表 為填補首席行政技術助理員一缺晉級開考的應考人成績表 公告一則, 關於張貼為填補特級技術輔導員一缺晉級開考的准考人臨時名單 公告一則, 關於張貼為填補顧問督察一缺晉級開考的通告 二零一五年一月三十一日的資產負債分析表 為填補一等高級技術員一缺晉級開考的應考人成績表 為填補首席技術輔導員二十四缺晉級開考的應考人成績表 公告一則, 關於張貼為填補首席高級技術員一缺晉級開考的准考人臨時名單 公告一則, 關於張貼為填補首席特級技術輔導員兩缺及一等技術輔導員二十二缺晉級開考的通告 普通職程 音樂職程及機械職程之首席警員晉升課程錄取考試的最後評核名單 為填補多個職位晉級開考的准考人成績表 公告一則, 關於張貼為填補特級行政技術助理員一缺晉級開考的准考人臨時名單 公告一則, 關於張貼為填補顧問高級技術員 ( 電訊範疇 ) 一缺及首席特級行政技術助理員一缺晉級開考的准考人臨時名單 公告一則, 關於張貼為填補首席技術員 ( 會計範疇 ) 兩缺入職開考的知識考試 ( 筆試 ) 合格並獲准進入專業面試的准考人名單 Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de inspector de 1.ª classe Lista classificativa dos candidatos ao concurso de acesso, para o preenchimento de oito vagas de técnico principal Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de assistente técnico administrativo principal Anúncio sobre a afixação da lista provisória dos candidatos ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de adjunto-técnico especialista Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos: Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de inspector assessor Autoridade Monetária de Macau: Sinopse dos valores activos e passivos referente a 31 de Janeiro de Gabinete para os Recursos Humanos: Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior de 1.ª classe Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau: Lista classificativa dos candidatos ao concurso de acesso, para o preenchimento de vinte e quatro vagas de adjunto-técnico principal Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior principal Anúncio sobre a afixação dos avisos dos concursos de acesso, para o preenchimento de duas vagas de adjunto-técnico especialista principal e vinte e duas de adjunto-técnico de 1.ª classe Corpo de Polícia de Segurança Pública: Lista de classificação final do concurso de admissão ao curso de promoção ao posto de guarda principal da carreira ordinária, carreira de músico e da carreira de mecânico Polícia Judiciária: Listas classificativas dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de várias vagas Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de assistente técnico administrativo especialista Anúncio sobre a afixação das listas provisórias dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior assessor, área de telecomunicações, e uma de assistente técnico administrativo especialista principal Anúncio sobre a afixação da lista dos candidatos aprovados na prova de conhecimentos (prova escrita) e admitidos à entrevista profissional do concurso de ingresso, para o preenchimento de duas vagas de técnico principal, área de contabilidade

7 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 公告一則, 關於張貼為填補一等技術員三缺及一等技術輔導員一缺晉級開考的准考人臨時名單 公告一則, 關於張貼為填補一般服務助理員二十八缺入職開考的經更正的投考人確定名單 公告一則, 關於張貼為填補技術工人 ( 油漆工範疇 ) 一缺入職開考的投考人專業面試成績名單 公告一則, 關於張貼為填補一級護士一百八十八缺入職開考的投考人的知識考試成績名單 公告一則, 關於張貼為填補二等技術員 ( 中藥配藥範疇 ) 六缺入職開考的知識考試延期之公告 公告一則, 關於第 19/P/15 號及第 21/P/15 號的公開招標 公告一則, 關於張貼為填補二等翻譯員 ( 中葡翻譯範疇 ) 兩缺入職開考的投考人知識考試 ( 口試 ) 名單 公告一則, 關於張貼為填補二等技術員 ( 建築範疇 ) 兩缺入職開考的投考人知識考試成績名單 通告一則, 關於全科實習之全部同等學歷認可評核考試的典試委員會成員的組成 將若干權限轉授予三名副局長及多名人員 為填補多個職位晉級開考的准考人成績表 為填補多個職位晉級開考的應考人成績表 公告一則, 關於張貼為填補勤雜人員兩缺入職開考的投考人確定名單 為填補二等行政技術助理員 ( 行政文員範疇 ) 九缺入職開考的應考人最後成績表 為填補多個職位晉級開考的准考人成績表 公告一則, 關於張貼為填補多個職位晉級開考的通告 公告一則, 關於三項清潔服務的公開招標 Serviços de Saúde: Anúncio sobre a afixação das listas provisórias dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de três vagas de técnico de 1.ª classe e uma de adjunto-técnico de 1.ª classe Anúncio sobre a afixação da lista definitiva rectificada dos candidatos ao concurso de ingresso, para o preenchimento de vinte e oito vagas de auxiliar de serviços gerais Anúncio sobre a afixação da lista classificativa da entrevista profissional dos candidatos ao concurso de ingresso, para o preenchimento de uma vaga de operário qualificado, área de pintura Anúncio sobre a afixação da lista classificativa da prova de conhecimentos dos candidatos ao concurso de ingresso, para o preenchimento de cento e oitenta e oito vagas de enfermeiro de grau Anúncio de adiamento da prova de conhecimentos do concurso de ingresso, para o preenchimento de seis vagas de técnico de 2.ª classe, área de aviamento de medicamentos tradicionais chineses Anúncio referente aos Concursos Públicos n.º 19/P/15 e n.º 21/P/ Anúncio sobre a afixação da lista da prova de conhecimentos (prova oral) dos candidatos ao concurso de ingresso, para o preenchimento de duas vagas de intérprete-tradutor de 2.ª classe, área de línguas chinesa e portuguesa Anúncio sobre a afixação da lista classificativa da prova de conhecimentos dos candidatos ao concurso de ingresso, para o preenchimento de duas vagas de técnico de 2.ª classe, área de arquitectura Aviso sobre a composição do júri da prova de avaliação para o reconhecimento de equivalência total ao internato geral Delegação de competências nos três subdirectores e em várias entidades Direcção dos Serviços de Turismo: Listas classificativas dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de várias vagas Instituto de Acção Social: Listas classificativas dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de várias vagas Anúncio sobre a afixação da lista definitiva dos candidatos ao concurso de ingresso, para o preenchimento de duas vagas de auxiliar, área de servente Instituto do Desporto: Lista classificativa final dos candidatos ao concurso de ingresso, para o preenchimento de nove vagas de assistente técnico administrativo de 2.ª classe, área de oficial administrativo Listas classificativas dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de várias vagas Anúncio sobre a afixação dos avisos dos concursos, para o preenchimento de várias vagas Anúncio referente aos três concursos públicos dos serviços de limpeza

8 10650 澳門特別行政區公報 第二組第 23 期 2015 年 6 月 10 日 公告一則, 關於張貼為填補多個職位晉級開考的投考人臨時名單 公告一則, 關於 澳門大學 N23 科研大樓地面層及一樓應用物理及材料工程研究所實驗室裝修工程 的公開招標 通告一則, 關於修改多個學士學位課程的學習計劃 通告一則, 關於修訂通識教育科目 新生體驗式學習 之葡文名稱 公告一則, 關於張貼為填補技術工人 ( 木工範疇 ) 一缺入職開考的知識考試合格並獲准進入專業面試的准考人名單 公告一則, 關於張貼為填補首席技術輔導員兩缺及特級技術輔導員一缺晉級開考的通告 公告一則, 關於 第 6 號工程 賽車大樓維修及臨時車房安裝 第六十二屆澳門格蘭披治大賽車 的判給的行政程序 公告一則, 關於 蘇亞利斯博士大馬路行人天橋建造工程 的公開招標 為填補輕型車輛司機一缺及勤雜人員 ( 外勤助理員範疇 ) 八缺入職開考的應考人最後成績表 為填補特級技術員一缺晉級開考的應考人成績表 將若干權限授予及轉授予代副局長及多名主管 將若干權限授予及轉授予兩名副局長及多名主管 Gabinete de Apoio ao Ensino Superior: Anúncio sobre a afixação das listas provisórias dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de várias vagas Universidade de Macau: Anúncio referente ao concurso público para a «Empreitada das obras de acabamento dos laboratórios do Instituto de Física Aplicada e Engenharia de Materiais, localizados no rés-do-chão e no 1.º andar do edifício de Investigação científica N23 da Universidade de Macau» Aviso sobre a alteração do plano de estudos de vários cursos de licenciatura Aviso sobre a alteração da designação, em português, da disciplina da educação holística «Aprendizagem Experiencial para os Novos Alunos», para «Aprendizagem Experiencial para os Alunos do Primeiro Ano» Instituto de Formação Turística: Anúncio sobre a afixação da lista dos candidatos aprovados na prova de conhecimentos e admitidos à entrevista profissional do concurso de ingresso, para o preenchimento de uma vaga de operário qualificado, área de carpintaria Fundo de Segurança Social: Anúncio sobre a afixação dos avisos dos concursos de acesso, para o preenchimento de duas vagas de adjunto-técnico principal e uma de adjunto-técnico especialista Comissão do Grande Prémio de Macau: Anúncio referente ao procedimento administrativo para adjudicação da empreitada «Obra n.º 6 Conservação do Edifício do Grande Prémio, instalações nas coberturas e instalações das garagens provisórias para o 62.º Grande Prémio de Macau» Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes: Anúncio referente ao concurso público para «Empreitada de construção de passagem superior para peões na Av. Doutor Mário Soares» Direcção dos Serviços de Cartografia e Cadastro: Listas classificativas finais dos candidatos aos concursos de ingresso, para o preenchimento de uma vaga de motorista de ligeiros e oito de auxiliar, área de auxiliar de campo Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água: Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico especialista Delegação de competências no subdirector, substituto, e em várias chefias Direcção dos Serviços de Correios: Delegação de competências nos dois subdirectores e em várias chefias

9 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 公告一則, 關於張貼為填補二等技術員 ( 燃氣範疇 ) 一缺入職開考的准考人專業面試名單 為填補首席高級技術員兩缺 ( 土木工程範疇一缺及建築設計範疇一缺 ) 晉級開考的應考人成績表 為填補首席高級技術員一缺晉級開考的應考人成績表 公告一則, 關於張貼為填補多個職位晉級開考的投考人臨時名單 為填補首席翻譯員兩缺晉級開考的應考人成績表 為填補首席高級技術員一缺晉級開考的應考人成績表 公告一則, 關於張貼為填補多個職位晉級開考的投考人臨時名單 公告一則, 關於張貼為填補二等行政技術助理員 ( 行政文員範疇 ) 五缺入職開考的投考人臨時名單 台灣逢甲大學澳門校友會 章程 澳門早期療育學會 章程 藝術之友協會 章程 澳門多媒體及動畫創作協會 章程 澳門三育校友會 章程 澳珠文化產業協會 章程 世界華人社團交流協會 章程 港澳台中國畫學會 章程 澳門國際形象專業人員協會 章程 Instituto de Habitação: Anúncio sobre a afixação da lista dos candidatos admitidos à entrevista profissional ao concurso de ingresso, para o preenchimento de uma vaga de técnico de 2.ª classe, área de gás Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas: Lista classificativa dos candidatos ao concurso de acesso, para o preenchimento de duas vagas de técnico superior principal (uma vaga na área de engenharia civil e uma na área de arquitectura) Direcção dos Serviços de Regulação de Telecomunicações: Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior principal Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental: Anúncio sobre a afixação das listas provisórias dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de várias vagas Gabinete para o Desenvolvimento do Sector Energético: Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de duas vagas de intérprete- -tradutor principal Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes: Lista classificativa final do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior principal Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego: Anúncio sobre a afixação das listas provisórias dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de várias vagas Anúncio sobre a afixação da lista provisória dos candidatos ao concurso de ingresso, para o preenchimento de cinco vagas de assistente técnico administrativo de 2.ª classe, área de oficial administrativo Anúncios notariais e outros Associação dos Antigos Alunos da Universidade Feng Chia de Taiwan em Macau. Estatutos Macau Society of Early Intervention. Estatutos Associação dos Amigos de Arte. Estatutos Associação de Multimédia e Criação de Desenho Animado. Estatutos Macao Sam Yuk Alumni Association. Estatutos Associação de Indústrias Culturais entre Macau e Zhuhai. Estatutos Associação de Intercâmbio Mundial das Comunidades Chinesas. Estatutos 港澳台中國畫學會. Estatutos Macau Associação de Imagem Consultor Internacional. Estatutos

10 10652 澳門特別行政區公報 第二組第 23 期 2015 年 6 月 10 日 聖母方濟各傳教會 章程 澳門廢車回收業協會 章程 澳門廣西法律文化交流會 章程 澳門中醫藥學會 修改章程 中國澳門自由搏擊聯盟 修改章程 澳門歸僑總會 修改章程 Associação dos Proprietários do Teatro «D. Pedro V» 修改章程 友邦保險 ( 國際 ) 有限公司澳門分行 二零一四年度營業帳目報告 澳門電力股份有限公司 二零一四年度營業帳目報告 葡萄牙商業銀行澳門分行 二零一四年度營業帳目報告 附註 : 印發二零一五年六月三日第二十二期 澳門特別行政區公報 第二組副刊一份, 內容如下 : Franciscanas Missionárias de Nossa Senhora. Estatutos Associação de Reciclagem de Veículos de Macau. Estatutos 澳門廣西法律文化交流會. Estatutos Associação dos Investigadores, Praticantes e Promotores da Medicina Chinesa de Macau. Alteração dos estatutos Federação de Kickboxing de Macau-China. Alteração dos estatutos Associação Geral dos Chineses Ultramarinos de Macau. Alteração dos estatutos Associação dos Proprietários do Teatro «D. Pedro V». Alteração dos estatutos AIA International Limited Sucursal de Macau. Relatório das contas do exercício de Companhia de Electricidade de Macau CEM, S.A. Relatório das contas do exercício de Banco Comercial Português, S.A. Sucursal de Macau. Relatório das contas do exercício de Nota: Foi publicado um suplemento ao Boletim Oficial da RAEM n.º 22/2015, II Série, de 3 de Junho, inserindo o seguinte: 目錄 SUMÁRIO 澳門特別行政區 REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 商標的保護 營業場所名稱及標誌的保護 設計及新型的保護 發明專利延伸的保護 授權的發明專利的延伸 實用專利的保護 Direcção dos Serviços de Economia: Protecção de marca Protecção de nome e insígnia de estabelecimento Protecção de desenho e modelo Protecção de extensão de patente de invenção Extensão de patente de invenção concedida Protecção de patente de utilidade

11 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 澳門特別行政區 REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 行政長官辦公室第 141/2015 號行政長官批示 23/ /200387/89/M a GABINETE DO CHEFE DO EXECUTIVO Despacho do Chefe do Executivo n.º 141/2015 Usando da faculdade conferida pelo artigo 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos da alínea 1) do n.º 1 do artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2003 e do n.º 10 do Despacho do Chefe do Executivo n.º 218/2003, e da alínea a) do n.º 1 e n.º 6 do artigo 30.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, o Chefe do Executivo manda: 1. É nomeada Leong Kit Ieng, em regime de comissão eventual de serviço, pelo período de dois anos, renovável, para desempenhar funções na Delegação Económica e Comercial de Macau, junto da Organização Mundial do Comércio, em Genebra. 2. A remuneração mensal é a correspondente à do cargo de origem na Direcção dos Serviços de Economia, a quem caberá suportar a respectiva remuneração e os encargos com os descontos, reportados ao vencimento de origem, para efeitos de assistência na doença e previdência, na parte respeitante à entidade patronal. 3. O presente despacho produz efeitos a partir da data da entrega da Guia de Apresentação da trabalhadora junto da referida Delegação. 28 de Maio de O Chefe do Executivo, Chui Sai On. 第 142/2015 號行政長官批示 Despacho do Chefe do Executivo n.º 142/2015 3/2007 Usando da faculdade conferida pelo artigo 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos dos n. os 2 e 4 do artigo 5.º do Regulamento Administrativo n.º 3/2007 (Fundo de Desenvolvimento e Apoio à Pesca), o Chefe do Executivo manda: 1. É nomeada Lo Cheok Peng, como substituta do representante da Direcção dos Serviços de Finanças no Conselho Administrativo do Fundo de Desenvolvimento e Apoio à Pesca, em substituição de Tam Lai Ha. 2. O mandato da substituta nomeada no número anterior termina no dia 28 de Março de O presente despacho produz efeitos no dia 1 de Maio de de Maio de O Chefe do Executivo, Chui Sai On.

12 批示摘錄 Extracto de despacho Por despacho de S. Ex. a o Chefe do Executivo, de 5 de Maio de 2015: Lo Lai Heng, assessora deste Gabinete renovada a comissão de serviço, nos termos do artigo 18.º, n. os 1, 2 e 4, do Estatuto do Gabinete do Chefe do Executivo e dos Secretários, em vigor, de 31 de Julho de 2015 a 19 de Dezembro de Gabinete do Chefe do Executivo, aos 28 de Maio de A Chefe do Gabinete, O Lam. 政府總部輔助部門 SERVIÇOS DE APOIO DA SEDE DO GOVERNO 批示摘錄 Extractos de despachos 14/ Por despacho da signatária, de 30 de Abril de 2015: Wong Kam Wa alterada, por averbamento, a cláusula 3.ª do seu contrato além do quadro progredindo a assistente técnico administrativo de 1.ª classe, 2.º escalão, índice 240, nos SASG, nos termos do artigo 26.º, n.º 3, do ETAPM, em vigor, conjugado com o artigo 13.º, n.º 1, alínea 2), da Lei n.º 14/2009, a partir de 20 de Maio de Por despacho da signatária, de 11 de Maio de 2015: 14/ / Fong Man Hong alterada, por averbamento, a cláusula 3.ª do seu contrato de assalariamento progredindo a operário qualificado, 5.º escalão, índice 200, nos SASG, nos termos do artigo 27.º, n. os 5 e 7, do ETAPM, em vigor, conjugado com o artigo 13.º, n.º 2, alínea 3), da Lei n.º 14/2009, a partir de 6 de Junho de Por despacho da chefe do Gabinete, substituta, de 18 de Maio de 2015: Lei Kuai Seng alterada, por averbamento, a cláusula 3.ª do seu contrato além do quadro progredindo a adjunto-técnico de 1.ª classe, 2.º escalão, índice 320, nos SASG, nos termos do artigo 26.º, n.º 3, do ETAPM, em vigor, conjugado com o artigo 13.º, n.º 1, alínea 2), da Lei n.º 14/2009, a partir de 7 de Junho de Gabinete do Chefe do Executivo, aos 2 de Junho de A Chefe do Gabinete, O Lam.

13 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 行政法務司司長辦公室第 37/2015 號行政法務司司長批示 6/ /2014 GABINETE DA SECRETÁRIA PARA A ADMINISTRAÇÃO E JUSTIÇA Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 37/2015 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos da alínea 1) do n.º 1 do artigo 2.º e do artigo 7.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com os n. os 1, 2 e 5 da Ordem Executiva n.º 109/2014, a Secretária para a Administração e Justiça manda: São subdelegados no director, substituto, dos Serviços de Administração e Função Pública, Kou Peng Kuan, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato de prestação de serviços de manutenção dos sistemas digitais de circuito fechado de televisão e de gravação de imagens à Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, a celebrar com a «DC Sistemas Digital Comunicações Limitada». 4 de Junho de A Secretária para a Administração e Justiça, Chan Hoi Fan. 第 38/2015 行政法務司司長批示 Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 38/2015 6/ /2014 IBM Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos da alínea 6) do n.º 1 do artigo 2.º e do artigo 7.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com os n. os 1, 2 e 5 da Ordem Executiva n.º 109/2014, a Secretária para a Administração e Justiça manda: São subdelegados na directora da Direcção dos Serviços de Identificação, Ao Ieong U, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato para a aquisição de «serviços da assistência do software IBM» destinados ao uso da Direcção dos Serviços de Identificação, a celebrar com «Avnet Computer Service (Macau) Limited». 4 de Junho de A Secretária para a Administração e Justiça, Chan Hoi Fan. Gabinete da Secretária para a Administração e Justiça, aos 4 de Junho de A Chefe do Gabinete, Iao Man Leng. 經濟財政司司長辦公室 GABINETE DO SECRETÁRIO PARA A ECONOMIA E FINANÇAS 第 101/2015 號經濟財政司司長批示 6/1999 Despacho do Secretário para a Economia e Finanças n.º 101/2015 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do

14 / /89/M 2/2011 8/2006 artigo 7.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999 (Organização, competências e funcionamento dos serviços e entidades públicas) e do n.º 5 da Ordem Executiva n.º 110/2014, o Secretário para a Economia e Finanças manda: 1. São subdelegadas no director da Direcção dos Serviços de Estatística e Censos, Ieong Meng Chao, as competências para praticar os seguintes actos no âmbito da Direcção: 1) Assinar os diplomas de provimento; 2) Conferir posse e receber a prestação de compromisso de honra; 3) Autorizar a nomeação provisória e a recondução e converter as nomeações provisórias ou em comissão de serviço em definitivas; 4) Outorgar, em nome da Região Administrativa Especial de Macau, em todos os contratos além do quadro e de assalariamento; 5) Autorizar a renovação dos contratos além do quadro e de assalariamento desde que não implique alteração das condições remuneratórias; 6) Determinar a exoneração e autorizar a rescisão de contratos além do quadro e de assalariamento; 7) Conceder licença especial e licença de curta duração e decidir sobre pedidos de acumulação de férias, por motivos pessoais ou por conveniência de serviço; 8) Autorizar a recuperação do vencimento do exercício perdido por motivo de doença; 9) Assinar documentos comprovativos de contagem e liquidação do tempo de serviço prestado pelos trabalhadores da Direcção dos Serviços de Estatística e Censos; 10) Autorizar a prestação de serviço em regime de horas extraordinárias ou por turnos, até ao limite legalmente previsto; 11) Autorizar a apresentação dos trabalhadores da Direcção dos Serviços de Estatística e Censos e seus familiares às Juntas Médicas, que funcionam no âmbito dos Serviços de Saúde; 12) Autorizar a atribuição dos prémios de antiguidade e de outros subsídios previstos no Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, na Lei n.º 2/2011 (Regime do prémio de antiguidade e dos subsídios de residência e de família) ou nos contratos e a atribuição do prémio de tempo de contribuição previsto no Regime de Previdência dos Trabalhadores dos Serviços Públicos, estabelecido pela Lei n.º 8/2006, aos respectivos trabalhadores, nos termos legais; 13) Determinar deslocações de trabalhadores, de que resulte direito à percepção de ajudas de custo por três dias; 14) Autorizar a participação de trabalhadores em congressos, seminários, colóquios, jornadas e outras actividades semelhantes, quando realizados na Região Administrativa Especial de Macau ou quando realizados no exterior, nas condições referidas na alínea anterior;

15 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE ) Autorizar a restituição de documentos que não sejam pertinentes à garantia de compromissos ou execução de contratos com a Direcção dos Serviços de Estatística e Censos ou com a Região Administrativa Especial de Macau; 16) Autorizar os pedidos de regresso ao serviço dos funcionários em situação de licença de longa duração e em situações de actividade fora do quadro do pessoal da Direcção dos Serviços de Estatística e Censos; 17) Autorizar os seguros de pessoal, material e equipamento, imóveis e viaturas; 18) Autorizar a informação, consulta ou passagem de certidões de documentos arquivados na Direcção dos Serviços de Estatística e Censos, com exclusão dos excepcionados por lei; 19) Autorizar despesas com a realização de obras e a aquisição de bens e serviços por força das dotações inscritas no capítulo da tabela de despesas do Orçamento da Região Administrativa Especial de Macau relativo à Direcção dos Serviços de Estatística e Censos, até ao montante de $ ,00 (trezentas mil patacas), sendo este valor reduzido a metade quando tenha sido dispensada a consulta ou a celebração de contrato escrito; 20) Autorizar, para além das despesas referidas na alínea anterior, as decorrentes de encargos mensais certos, necessários ao funcionamento dos serviços, como sejam os de arrendamento de instalações e aluguer de bens móveis, pagamento de electricidade e água, serviços de limpeza, despesas de condomínio ou outras da mesma natureza; 21) Autorizar despesas de representação até ao montante de $20 000,00 (vinte mil patacas); 22) Autorizar o abate à carga de bens patrimoniais afectos à Direcção dos Serviços de Estatística e Censos, que forem julgados incapazes para o serviço; 23) Outorgar, em nome da Região Administrativa Especial de Macau, em todos os instrumentos públicos relativos a contratos que devam ser lavrados no âmbito da Direcção dos Serviços de Estatística e Censos; 24) Assinar o expediente dirigido a entidades e organismos da Região Administrativa Especial de Macau e do exterior no âmbito das atribuições da Direcção dos Serviços de Estatística e Censos; 25) Autorizar a divulgação dos dados estatísticos de produção regular e periódica relativos à Região Administrativa Especial de Macau. 2. Dos actos praticados no uso das competências ora subdelegadas cabe recurso hierárquico necessário. 3. Por despacho a publicar no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, homologado pelo Secretário para a Economia e Finanças, o subdelegado pode subdelegar no pessoal de direcção e chefia as competências que julgue adequadas ao bom funcionamento dos serviços. 4. São ratificados os actos praticados pelo subdelegado, no âmbito da presente subdelegação de competências, desde 24 de Abril de 2015.

16 Sem prejuízo do disposto no número anterior, o presente despacho produz efeitos desde a data da sua publicação. 29 de Maio de O Secretário para a Economia e Finanças, Leong Vai Tac. Gabinete do Secretário para a Economia e Finanças, aos 2 de Junho de A Chefe do Gabinete, Lok Kit Sim. 運輸工務司司長辦公室 GABINETE DO SECRETÁRIO PARA OS TRANSPORTES E OBRAS PÚBLICAS 第 63/2015 號運輸工務司司長批示 6/ /2014 Despacho do Secretário para os Transportes e Obras Públicas n.º 63/2015 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do artigo 7.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999 (Organização, competências e funcionamento dos serviços e entidades públicas) e do n.º 6 da Ordem Executiva n.º 113/2014, o Secretário para os Transportes e Obras Públicas manda: 1. É delegada no director, substituto, dos Serviços para os Assuntos de Tráfego, Chiang Ngoc Vai, a competência para presidir às reuniões do Conselho Superior de Viação. 2. São subdelegadas no director, substituto, dos Serviços para os Assuntos de Tráfego, Chiang Ngoc Vai, as competências para praticar os seguintes actos: 1) Assinar os diplomas de provimento; 2) Conferir posse e receber a prestação de compromisso de honra; 3) Autorizar a nomeação provisória e a recondução e converter as nomeações provisórias ou em comissão de serviço em definitivas; 4) Outorgar, em nome da Região Administrativa Especial de Macau, em todos os contratos além do quadro, de assalariamento e individual de trabalho; 5) Autorizar a renovação dos contratos além do quadro, de assalariamento e individual de trabalho, desde que não implique alteração das condições remuneratórias; 6) Determinar a exoneração e autorizar a rescisão de contratos além do quadro, de assalariamento e individual de trabalho; 7) Conceder licença especial e licença de curta duração e decidir sobre pedidos de acumulação de férias, por motivos pessoais ou por conveniência de serviço; 8) Autorizar o gozo de férias, a respectiva antecipação ou adiamento a pedido do trabalhador, bem como a justificação das faltas do pessoal da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego;

17 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE /89/M 2/2011 8/2006 9) Autorizar a recuperação do vencimento do exercício perdido por faltas por motivo de doença; 10) Assinar documentos comprovativos de contagem e liquidação do tempo de serviço prestado pelos trabalhadores da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego; 11) Autorizar a prestação de serviço em regime de horas extraordinárias ou por turnos, até ao limite legalmente previsto; 12) Autorizar a apresentação dos trabalhadores da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego e seus familiares às Juntas Médicas, que funcionam no âmbito dos Serviços de Saúde; 13) Autorizar a atribuição dos prémios de antiguidade e de outros subsídios previstos no Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, na Lei n.º 2/2011 (Regime do prémio de antiguidade e dos subsídios de residência e de família) ou nos contratos e a atribuição do prémio de tempo de contribuição previsto no Regime de Previdência dos Trabalhadores dos Serviços Públicos, estabelecido pela Lei n.º 8/2006, aos respectivos trabalhadores, nos termos legais; 14) Determinar deslocações de trabalhadores, de que resulte direito à percepção de ajudas de custo diárias até três dias; 15) Autorizar a participação de trabalhadores em congressos, seminários, colóquios, jornadas e outras actividades semelhantes, quando realizados na Região Administrativa Especial de Macau ou quando realizados no exterior, nas condições referidas na alínea anterior; 16) Autorizar a restituição de documentos que não sejam pertinentes à garantia de compromissos ou à execução de contratos com a Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego ou com a Região Administrativa Especial de Macau; 17) Autorizar os pedidos de regresso ao serviço dos funcionários em situação de licença de longa duração e em situações de actividade fora do quadro do pessoal da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego; 18) Autorizar os seguros de pessoal, material e equipamento, imóveis e viaturas; 19) Autorizar a informação, consulta ou passagem de certidões de documentos arquivados na Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego, com exclusão dos excepcionados por lei; 20) Autorizar despesas com a realização de obras e a aquisição de bens e serviços por força das dotações inscritas no capítulo da tabela de despesas do Orçamento da Região Administrativa Especial de Macau relativo à Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego, até ao montante de $ ,00 (oitocentas mil patacas), sendo este valor reduzido a metade quando tenha sido dispensada a consulta ou a celebração de contrato escrito; 21) Autorizar, para além das despesas referidas na alínea anterior, as decorrentes de encargos mensais certos, necessários ao funcionamento do serviço, como sejam as despesas com a locação de bens móveis, com condomínio, com seguros, com limpeza, desinfestação, manutenção e segurança, com água, gás e electricidade, com serviços de transporte e telecomunicações bem como com publicações periódicas (em suporte de papel ou informático);

18 ) Autorizar despesas de representação até ao montante de $20 000,00 (vinte mil patacas); 23) Autorizar o abate à carga de bens patrimoniais afectos à Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego, que forem julgados incapazes para o serviço; 24) Outorgar, em nome da Região Administrativa Especial de Macau, em todos os instrumentos públicos relativos a contratos que devam ser lavrados no âmbito da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego; 25) Assinar o expediente dirigido a entidades e organismos da Região Administrativa Especial de Macau e do exterior no âmbito das atribuições da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego; 26) Autorizar a realização de trabalhos a mais e autorizar trabalhos a menos, em empreitadas de obras públicas, cuja competência é subdelegada, nos termos da alínea 20), decorrentes da legislação em vigor sobre a matéria; 27) Aceitar e restituir os montantes depositados como caução, cancelar garantias bancárias e extinguir seguros- -caução, bem como restituir quantias retidas como garantia ou a qualquer outro título apresentadas em processos de obras ou aquisição de bens e serviços, incluindo as custeadas por verbas incluídas no PIDDA; 28) Homologar os autos de recepção provisória e definitiva nos procedimentos de aquisição de bens e serviços; 29) Homologar os autos de consignação, recepção provisória e definitiva nas empreitadas de obras públicas; 30) No âmbito dos procedimentos relativos à realização de obras e à aquisição de bens e serviços que não envolvam despesas superiores ao montante de $ ,00 (dezoito milhões patacas) ou, quando tenha sido dispensada a consulta ou a celebração de contrato escrito, ao montante de $ ,00 (nove milhões patacas): (1) Aprovar o caderno de encargos, o programa de concurso e outras peças procedimentais relevantes; (2) Designar os membros das comissões que conduzem a abertura e a apreciação das propostas; (3) Aprovar a minuta do contrato a celebrar e representar a Região Administrativa Especial de Macau na sua assinatura; 31) Emitir autorização para a utilização das vias públicas quando essa utilização seja susceptível de afectar o trânsito normal de veículos ou de peões; 32) Aprovar os planos de trabalho nas empreitadas de obras públicas. 3. Dos actos praticados no uso das competências ora subdelegadas cabe recurso hierárquico necessário. 4. Por despacho a publicar no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, homologado pelo Secretário para os Transportes e Obras Públicas, o subdelegado pode subdelegar no pessoal de direcção e chefia as competências que julgue adequadas ao bom funcionamento dos serviços.

19 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE A presente subdelegação de competências é feita sem prejuízo dos poderes de avocação e superintendência. 6. São ratificados os actos praticados pelo subdelegado, no âmbito da presente subdelegação de competências, desde 13 de Maio de Sem prejuízo do disposto no número anterior, o presente despacho produz efeitos desde a data da sua publicação. 29 de Maio de O Secretário para os Transportes e Obras Públicas, Raimundo Arrais do Rosário. 批示摘錄 Extractos de despachos 15/200926/2009 Carlos Rangel Fernandes Por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para os Transportes e Obras Públicas, de 29 de Janeiro de 2015: Wong Soi Man renovada a comissão de serviço, pelo período de um ano, como directora dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água, nos termos dos artigos 5.º da Lei n.º 15/2009 e 8.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2009, por se manterem os fundamentos que prevaleceram à respectiva nomeação, a partir de 20 de Maio de Por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para os Transportes e Obras Públicas, de 28 de Maio de 2015: Chan Wai, intérprete-tradutora de 1.ª classe, 1.º escalão, da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública dada por finda, a seu pedido, a requisição neste Gabinete, nos termos do artigo 34.º, n.º 4, do ETAPM, a partir de 9 de Junho de 2015, regressando no mesmo dia ao seu serviço de origem. Gabinete do Secretário para os Transportes e Obras Públicas, aos 4 de Junho de O Chefe do Gabinete, substituto, Carlos Rangel Fernandes. 審計署 COMISSARIADO DA AUDITORIA 聲明 Declaração 15/2009 Para os devidos efeitos se declara que Cheang Kuai Wun, cessou, a seu pedido, a partir de 30 de Maio de 2015, a comissão de serviço, como chefe da Divisão de Informática deste Comissariado, regressando ao lugar de origem como técnico superior assessor, 3.º escalão, do quadro de pessoal deste Comissariado, nos termos dos artigos 16.º, n.º 1, alínea 2), e 24.º, n.º 2, da Lei n.º 15/2009, a partir de 30 de Maio de Gabinete do Comissário da Auditoria, aos 4 de Junho de A Chefe do Gabinete, Ho Wai Heng.

20 海關批示摘錄 33/ / /2011 a SERVIÇOS DE ALFÂNDEGA Extractos de despachos Por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para a Segurança, de 20 de Maio de 2015: Fong Chi Hin, verificador de primeira alfandegário n.º , do quadro de pessoal alfandegário dos Serviços de Alfândega exerce funções no Gabinete Coordenador de Segurança, em regime de destacamento, pelo prazo de um ano, nos termos dos artigos 33.º do ETAPM, vigente, e 4.º, n.º 3, do Regulamento Administrativo n.º 33/2002, desde 25 de Maio de Por despachos do Ex. mo Senhor Secretário para a Segurança, de 21 de Maio de 2015: Lou Fan e Ao Wai Lon, candidatos classificados no concurso a que se refere a lista classificativa publicada no Boletim Oficial da RAEM n.º 9/2015, II Série, de 4 de Março nomeados, definitivamente, técnicos superiores assessores, 1.º escalão, da carreira de técnico superior do quadro de pessoal civil destes Serviços, nos termos dos artigos 14.º, n.º 1, alínea 2), 15.º e 17.º da Lei n.º 14/2009 «Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos», e 29.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 «Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos», conjugados com o artigo 22.º, n.º 8, alínea a), do ETAPM, vigente. Serviços de Alfândega, aos 2 de Junho de O Subdirector-geral, Sin Wun Kao. 立法會輔助部門議決摘錄 23/2011 a 87/89/M 14/2009 SERVIÇOS DE APOIO À ASSEMBLEIA LEGISLATIVA Extractos de deliberações Por deliberações da Ex. ma Mesa da Assembleia Legislativa, de 4 de Maio de 2015: Chan Wai e Fong Kuai Wa nomeadas, definitivamente, intérpretes-tradutoras de 1.ª classe, 1.º escalão, da carreira de intérprete-tradutor do quadro de pessoal destes Serviços, nos termos do artigo 29.º, n.º 1, do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, conjugado com o artigo 22.º, n.º 8, alínea a), do ETAPM, na redacção vigente. Por deliberações da Ex. ma Mesa da Assembleia Legislativa, de 18 de Maio de 2015: U Man Fai renovado o contrato além do quadro, pelo período de um ano, e alterada, por averbamento, a cláusula 3.ª do seu contrato com referência à categoria de técnico especialista, 3.º escalão, nestes Serviços, nos termos dos artigos 25.º e 26.º do ETAPM, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, na redacção vigente, conjugados com o artigo 13.º, n.º 1, alínea 2), da Lei n.º 14/2009, a partir de 16 de Julho de 2015.

21 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE A lberto Xeque do Rosário 87/89/M 87/89/M 87/89/M 87/89/M 14/2009 Alberto Xeque do Rosário renovado o contrato além do quadro, pelo período de um ano, como técnico de 2.ª classe, 2.º escalão, nestes Serviços, nos termos dos artigos 25.º e 26.º do ETAPM, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, na redacção vigente, a partir de 2 de Julho de Tang Chon Lan renovado o contrato além do quadro, pelo período de um ano, como técnica de 2.ª classe, 1.º escalão, nestes Serviços, nos termos dos artigos 25.º e 26.º do ETAPM, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, na redacção vigente, a partir de 1 de Julho de Un Man No e Ip Man Chu renovados os contratos além do quadro, pelo período de um ano, como adjuntas-técnicas especialistas, 1.º escalão, nestes Serviços, nos termos dos artigos 25.º e 26.º do ETAPM, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, na redacção vigente, a partir de 1 de Julho e 14 de Julho de 2015, respectivamente. Chan Iat Tim renovado o contrato de assalariamento, pelo período de um ano, e alterada, por averbamento, a cláusula 3.ª do seu contrato com referência à categoria de auxiliar, 3.º escalão, nestes Serviços, nos termos dos artigos 27.º e 28.º do ETAPM, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, na redacção vigente, conjugados com o artigo 13.º, n.º 2, alínea 2), da Lei n.º 14/2009, a partir de 12 de Julho de Serviços de Apoio à Assembleia Legislativa, aos 4 de Junho de A Secretária-geral, Ieong Soi U. 終審法院院長辦公室批示摘錄 GABINETE DO PRESIDENTE DO TRIBUNAL DE ÚLTIMA INSTÂNCIA Extractos de despachos Por despachos do presidente do Tribunal de Última Instância, de 29 de Maio de 2015: 14/ / / / / Seng Meng Chu e Wong Ka Man, candidatas classificadas em 150.º e 152.º lugares no concurso centralizado de ingresso externo, a que se refere a lista classificativa final inserta no Boletim Oficial da RAEM n.º 25/2014, II Série, de 18 de Junho contratadas além do quadro, pelo pe r íodo de seis meses, como adjuntas-técnicas de 2.ª classe, 1.º escalão, índice 260, área de apoio técnico administrativo geral, nos termos dos artigos 12.º da Lei n.º 14/2009, de 3 de Agosto, e 13.º, n.º 1, do Regulamento Administrativo n.º 19/2000, de 6 de Março, na redacção dos Regulamentos Administrativos n.º 39/2004, de 22 de Dezembro, n.º 35/2009, de 18 de Dezembro, e n.º 39/2011, de 19 de Dezembro, conjugados com os artigos 25.º e 26.º do ETAPM, em vigor, a partir de 15 de Junho de 2015.