申 請 人 須 於 研 究 生 資 助 發 放 技 術 委 員 會 的 網 上 系 統 填 寫 申 請 表, 然 後 列 印 並 簽 署, 連 同 有 關 申 請 文 件 一 併 遞 交

Transcrição

1 申 請 人 須 於 研 究 生 資 助 發 放 技 術 委 員 會 的 網 上 系 統 填 寫 申 請 表, 然 後 列 印 並 簽 署, 連 同 有 關 申 請 文 件 一 併 遞 交 Os candidatos a bolsas de mérito para estudos pós-graduados devem preencher on-line o boletim de candidatura. Depois do preenchimento, deve ser imprimido e assinado para ser entregue juntamente com os respectivos documentos.

2 澳 門 特 別 行 政 區 政 府 Governo da Região Administrativa Especial de Macau 研 究 生 資 助 發 放 技 術 委 員 會 Comissão Técnica de Atribuição de Bolsas para Estudos Pós-Graduados 研 究 生 獎 學 金 申 請 表 BOLETIM PARA CANDIDATURA A BOLSA DE MÉRITO PARA ESTUDOS PÓS-GRADUADOS 本 欄 由 高 等 教 育 輔 助 辦 公 室 填 寫 A preencher pelo Gabinete de Apoio ao Ensino Superior 申 請 編 號 學 年 / N. o de Candidatura Ano lectivo de 1. 申 請 獎 學 金 類 別 1.1 博 士 學 位 課 程 1.2 碩 博 連 讀 的 博 士 學 位 課 程 1.3 碩 士 學 位 課 程 TIPO DE BOLSA Curso de Curso integrado de Curso de mestrado doutoramento mestrado e doutoramento 2. 個 人 資 料 IDENTIFICAÇÃO PESSOAL 2.1 姓 名 Nome 中 文 Chinês 外 文 或 譯 音 Estrangeira ou romanizado 2.2 澳 門 永 久 性 居 民 身 份 證 編 號 2.3 國 籍 2.4 性 別 BIRPM N. o Nacionalidade Sexo 2.5 本 澳 地 址 Endereço em Macau 2.6 電 話 ( 住 宅 ) ( 手 提 電 話 ) 2.7 電 子 郵 箱 Telefone (Casa) (Telemóvel) Correio electrónico 3. 學 歷 及 學 業 成 績 HABILITAÇÕES E CLASSIFICAÇÕES ACADÉMICAS 3.1 畢 業 學 校 及 專 業 Nomes dos Estabelecimentos de ensino (graduação e especialização) 學 士 學 校 所 在 地 Licenciatura Estabelecimento de ensino País/Região 學 位 及 專 業 名 稱 畢 業 時 間 ( 月 / 年 ) Designação do grau académico Fim do curso e da especialização (mês/ano) 碩 士 學 校 所 在 地 Mestrado Estabelecimento de ensino País/Região 學 位 及 專 業 名 稱 畢 業 時 間 ( 月 / 年 ) Designação do grau académico Fim do curso e da especialização (mês/ano) 3.2 學 業 平 均 成 績 Média escolar 學 業 平 均 成 績 Média escolar 學 士 分 ( 分 制 ; 及 格 分 數 線 分 ) Licenciatura pontuação sistema de pontuação mínimo de a proveitamento 碩 士 分 ( 分 制 ; 及 格 分 數 線 分 ) Mestrado pontuação sistema de pontuação mínimo de a proveitamento 平 均 成 績 點 數 (4 分 制 GPA) GPA nas 4 escalas CTABE_M_ 格 式 1 1 / 5 08_2012

3 4. 申 請 獎 學 金 的 修 讀 課 程 資 料 DADOS DO CURSO REFERENTE À CANDIDATURA DE BOLSAS DE MÉRITO 4.1 學 校 名 稱 Estabelecimento de ensino 中 文 ( 如 適 用 ) Chinês (caso aplicável) 4.2 學 校 地 址 Endereço do estabelecimento de ensino 4.3 所 在 國 家 或 地 區 País/Local do estabelecimento de ensino 內 地 Interior da China 葡 國 Portugal 英 國 Inglaterra 中 國 澳 門 Macau, China 外 文 estrangeira 美 國 Estados Unidos da América 其 他 ( 請 指 明 ) Outro (especifique) 4.4 課 程 名 稱 及 研 究 方 向 Designação do curso e área de estudo 4.5 該 課 程 及 研 究 方 向 是 與 之 前 所 修 讀 課 程 屬 相 關 範 疇? A área de estudo do curso a frequentar é igual à anterior e que pertencem da mesma área científica? 4.6 研 究 課 題 ( 只 適 用 於 博 士 學 位 課 程 ) Tema da investigação (aplicável apenas aos cursos de doutoramento) 4.7 是 須 提 交 畢 業 論 文? É Obrigatório a apresentação de dissertação? 是 Sim 中 國 香 港 Hong Kong, China 加 拿 大 Canadá 是 Sim 4.8 最 短 修 讀 年 期 4.9 開 課 日 期 ( 月 / 年 ) 4.10 完 成 課 程 日 期 ( 月 / 年 ) Duração mínima do curso Data de início do curso (mês/ano) Data de conclusão do curso (mês/ano) 中 國 台 灣 Taiwan, China 澳 洲 Austrália 4.11 課 程 類 別 Tipo de curso 全 日 制 Tempo inteiro 兼 讀 制 ( 在 職 ) Tempo parcial (Pós-laboral) 請 指 出 授 課 形 式 ( 可 多 選 ) Indique o regime de ensino (pode ser mais de um) 面 授 Aulas presenciais 函 授 Ensino por correspondência 網 上 授 課 Ensino através da Internet 其 他 ( 請 指 明 ) Outro (especifique) 4.12 學 科 分 類 Ramo de Ciência 人 文 科 學 和 藝 術 Humanidades e Artes 理 科 Ciência 環 境 保 護 Protecção Ambiental 工 程 計 算 機 科 學 Engenharia, Ciência da Computação 教 育 社 會 工 作 Educação, Serviços Sociais 物 流 運 輸 Logística, Transportes CTABE_M_ 格 式 1 2 / 5 08_2012 社 會 科 學 商 業 和 法 律 Ciências Sociais, Comércio e Direito 旅 遊 酒 店 管 理 Turismo, Gestão 醫 科 護 理 藥 學 物 理 治 療 生 命 科 學 Medicina, Enfermagem, Farmácia, Fisioterapia, Ciências da Vida 博 彩 會 展 文 化 遺 產 Jogo, Convenções e Exposições, Património Cultural Hoteleira 體 育 運 動 休 閒 美 容 家 政 Desportos, Lazer, Beleza, Economia Doméstica

4 4.13 完 成 課 程 後 會 留 在 澳 門 或 回 澳 服 務? 會 不 會 Após a conclusão do curso pretende ficar ou regressar Sim a Macau (RAEM) para trabalhar? 5. 專 業 履 歷 PROFISSIONAL 5.1 現 職 工 作 機 構 Empresa onde trabalha 5.2 職 位 Cargo 5.3 工 作 經 驗 ( 全 職 / 兼 職 ) 是 與 現 修 讀 課 程 和 研 究 方 向 相 關? A experiência profissional (a tempo inteiro/parcial) é compatível com o curso que frequenta e a área de estudo? 是 ( 請 選 列 三 項, 並 提 交 證 明 ) Sim (Especifique três aspectos relevantes e apresente certificado de emprego) 工 作 年 期 Número de ano(s) de trabalho 工 作 範 疇 Conteúdo funcional 工 作 機 構 Entidade 5.4 是 曾 修 讀 與 現 修 讀 課 程 和 研 究 方 向 相 關 的 專 業 培 訓 課 程? Frequentou curso de formação profissional referente à área do curso que frequenta e a área de estudo? 是 ( 請 選 列 三 項, 並 提 交 證 明 ) Sim (Especifique três aspectos relevantes e apresente a certidão) 培 訓 課 程 年 期 Duração do curso de formação 課 程 名 稱 Nome do curso 舉 辦 課 程 機 構 Entidade organizadora 5.5 是 曾 公 開 發 表 與 現 修 讀 課 程 和 研 究 方 向 相 關 的 5,000 字 或 以 上 ( 中 / 外 文 ) 研 究 論 文 或 文 章? Tem trabalhos publicados relacionados com o estudo / dissertação ou texto com mais de cinco mil palavras (em chinês ou língua estrangeira) sobre o curso que frequenta e a área de estudo? 是 ( 請 選 列 三 篇, 並 提 交 論 文 或 文 章 ) Sim (Especifique três textos relevantes e apresente tese ou texto) 發 表 時 間 Data da publicação 論 文 或 文 章 題 目 Tema do trabalho ou texto 發 表 刊 物 名 稱 及 期 數 / 研 討 會 及 舉 辦 機 構 Nome e número da publicação (onde foi divulgado o trabalho) / Conferência e entidade organizadora CTABE_M_ 格 式 1 3 / 5 08_2012

5 5.6 是 有 參 與 和 現 修 讀 課 程 和 研 究 方 向 相 關 的 研 究 項 目? Participou em projectos de investigação relacionados com o curso que frequenta e a área de estudo? 是 ( 請 選 列 三 項, 並 提 交 證 明 或 由 有 關 研 究 單 位 或 研 究 項 目 負 責 人 發 出 的 聲 明 書 ) Sim (Especifique três aspectos relevantes e apresente um documento comprovativo ou uma declaração emitida pela entidade de investigação ou pelo encarregado do projecto) 參 與 時 間 Período de participação 研 究 項 目 主 題 Tema de investigação 研 究 項 目 所 屬 機 構 Entidade a que pertença 5.7 是 曾 獲 與 現 修 讀 課 程 及 研 究 方 向 相 關 的 研 究 獎 項? Obteve prémios de investigação em áreas relacionadas com o curso que frequenta ou a área de estudo? 是 ( 請 選 列 三 項, 並 提 交 證 明 ) Sim (Especifique três aspectos relevantes e apresente prova comprovativa) 獲 獎 時 間 Data em que obteve o prémio 獎 項 名 稱 Nome do prémio 頒 獎 機 構 Entidade que atribuiu o prémio 6. 現 領 有 其 他 獎 學 金 助 學 金 或 津 貼? ESTÁ A RECEBER OUTRAS BOLSAS DE MÉRITO, BOLSAS DE ESTUDO OU SUBSÍDIOS? 是 Sim 獎 學 金 助 學 金 或 津 貼 名 稱 Designação de bolsas de mérito / bolsas de estudo / subsídios 資 助 機 構 Entidade de concessão 全 年 總 金 額 ( 澳 門 幣 ) Montante anual (MOP) 7. 其 他 有 助 申 請 之 資 料 ( 如 有 需 要, 可 另 紙 書 寫 ) OUTRAS INFORMAÇÕES QUE O(A) CANDIDATO(A) JULGUE SER UTÉIS PARA A ANÁLISE DA CANDIDATURA (Se for necessário, pode utilizar folhas suplementares) CTABE_M_ 格 式 1 4 / 5 08_2012

6 8. 遞 交 文 件 ( 請 以 " " 指 明 遞 交 之 文 件, 遞 交 時 請 按 以 下 次 序 排 列 文 件 ) 有 關 證 明 文 件 可 遞 交 正 本 或 鑑 證 本 ( 澳 門 永 久 性 居 民 身 份 證 除 外 ), 如 交 影 印 本, 須 帶 備 正 本 予 高 教 辦 人 員 核 對, 核 對 後 發 回 正 本 DOCUMENTOS ENTREGUES (É necessário pôr o sinal " " e apresentar os documentos por ordem) O(A) candidato(a) pode apresentar o original ou fotocópia autenticada dos documentos comprovativos (excepto o Bilhete de Identidade de Residente Permanente de Macau). No caso de entregar fotocópia, é necessário apresentar o original para que os trabalhadores do GAES possam verificar conformidade dos documentos, sendo devolvido o orginal ao interessado. 8.1 申 請 表 Boletim 8.2 澳 門 永 久 性 居 民 身 份 證 影 印 本 Fotocópia do BIRPM 8.3 學 士 畢 業 證 書 及 成 績 表 Diploma e certificado das notas de Licenciatura 8.4 碩 士 畢 業 證 書 及 成 績 表 Diploma e certificado das notas de Mestrado 8.5 錄 取 通 知 書 / 註 冊 證 明 書 Documento comprovativo de admissão/ Documento comprovativo de inscrição 8.6 課 程 簡 介 Plano de estudo 8.7 兩 封 推 薦 信 Duas cartas de referências 8.8 研 究 計 劃 ( 只 適 用 於 博 士 學 位 課 程 ) Plano de trabalho (caso aplicável só em cursos de doutoramento) 8.9 個 人 履 歷 Curriculum Vitae 8.10 工 作 證 明 Certificado de emprego 8.11 專 業 培 訓 課 程 修 讀 證 明 Certidão de frequência do curso de formação profissional 8.12 論 文 或 文 章 Dissertação ou texto 8.13 研 究 單 位 或 研 究 項 目 負 責 人 聲 明 書 Declaração da entidade de investigação ou encarregado do projecto de investigação 8.14 研 究 獎 項 證 明 Prova do prémio de investigação 8.15 其 他 ( 請 指 明 ) Outro (especifique) 注 意 Atenção: 提 交 申 請 表 示 申 請 人 明 白 和 接 受 研 究 生 獎 學 金 發 放 規 章 所 載 之 義 務 及 責 任 提 供 虛 假 資 料 或 聲 明 除 導 致 獎 學 金 被 撤 銷 及 即 時 退 還 已 收 取 的 款 項 外, 還 必 須 承 擔 法 律 責 任 A apresentação ao concurso de atribuição das bolsas concedidas através do Regulamento de Concessão de Bolsas de Mérito de Pós-Graduados pressupõe o conhecimento e aceitação de todos os deveres e obrigações contidos nesse mesmo regulamento. A prestação de falsas informações e declarações implica, para além do cancelamento das bolsas concedidas e da reposição imediata das já recebidas, procedimento legal. 日 期 : Data / / 日 Dia / 月 Mês / 年 Ano 申 請 人 簽 名 Assinatura do(a) candidato(a) ( 須 與 澳 門 永 久 性 居 民 身 份 證 的 簽 署 相 同 ) (Igual à do BIRPM) CTABE_M_ 格 式 1 5 / 5 08_2012

7 附 件 : 填 表 注 意 事 項 1. 申 請 表 中 第 3.2 項 學 業 平 均 成 績 為 畢 業 總 平 均 成 績, 以 學 校 成 績 表 為 準 如 學 校 發 出 的 成 績 表 不 包 括 該 項 內 容, 須 按 以 下 公 式 計 算 : 學 業 平 均 成 績 = Σ( 單 科 成 績 單 科 學 分 或 學 時 ) 總 學 分 或 總 學 時 填 寫 學 業 平 均 成 績 時 須 說 明 分 制 ( 例 如 :100 分 制 或 20 分 制 ) 和 及 格 分 數 線 ( 例 如 : 及 格 分 數 線 60 分 或 10 分 ) 2. 申 請 者 須 於 申 請 表 中 第 3.2 項 內 的 平 均 成 績 點 數 (4 分 制 GPA) 填 寫 總 平 均 成 績 點 數 平 均 成 績 點 數 (4 分 制 GPA) = Σ( 單 科 成 績 點 數 單 科 學 分 或 學 時 ) 總 學 分 或 總 學 時 2.1 如 學 校 發 出 的 成 績 表 非 採 用 4 分 制 GPA, 但 能 提 供 其 分 制 轉 換 4 分 制 GPA 的 換 算 表 及 換 算 後 平 均 成 績 點 數, 則 申 請 者 須 提 供 該 換 算 表, 並 註 明 學 校 成 績 或 分 制 和 及 格 分 數 線 2.2 如 學 校 發 出 的 成 績 表 非 採 用 4 分 制 GPA, 而 學 校 未 能 提 供 其 分 制 轉 換 4 分 制 GPA 的 換 算 表, 則 申 請 者 須 根 據 以 下 成 績 點 數 對 照 表 " 計 算 平 均 成 績 點 數 例 如 : 科 目 學 分 分 數 成 績 點 數 等 級 點 數 = 成 績 點 數 學 分 或 學 商 業 導 論 管 理 學 經 濟 及 公 共 事 務 應 用 中 文 英 語 三 階 總 計 平 均 成 績 點 數 (4 分 制 GPA)= = 如 學 校 發 出 的 成 績 表 非 採 用 4 分 制 GPA, 並 能 提 供 其 分 制 對 應 100 分 制 換 算 表, 則 申 請 者 須 以 相 對 100 分 制 分 數 範 圍 的 中 位 數, 對 應 成 績 點 數 對 照 表 " 計 算 平 均 成 績 點 數 例 如 : 學 校 以 A B C D 及 F 表 示 成 績 等 級, 並 提 供 各 等 級 相 對 100 分 制 的 範 圍 如 A 相 對 分,B 相 對 分,C 相 對 分,D 相 對 分,F 為 不 及 格 各 分 數 範 圍 的 中 位 數 分 別 為 A 是 90.5 分, 所 得 的 成 績 點 數 為 3.7( 下 同 ),B 是 75.5 分,C 是 65.5 分,D 是 55 分,F 為 0 分 申 請 者 須 以 分 數 的 中 位 數 對 應 成 績 點 數 對 照 表 " 計 算 平 均 成 績 點 數 2.4 如 學 校 發 出 的 成 績 表 非 採 用 4 分 制 GPA, 亦 未 能 提 供 其 分 制 對 應 100 分 制 換 算 表, 而 分 數 轉 換 亦 不 適 用 於 成 績 點 數 對 照 表 ", 則 申 請 者 請 在 申 請 表

8 的 3.2 項 學 業 平 均 成 績 " 的 平 均 成 績 點 數 (4 分 制 GPA)" 中 填 上 N, 委 員 會 將 因 應 情 況 處 理 成 績 點 數 對 照 表 等 級 100 分 制 20 分 制 成 績 點 數 A A B B B C C C D D F 50 以 下 10 以 下 0 3. 申 請 表 中 第 4.8 項 最 短 修 讀 年 期 及 第 4.10 項 完 成 課 程 日 期 ( 月 / 年 ) 是 指 學 校 課 程 簡 介 或 有 關 文 件 中 規 定 該 課 程 的 最 短 修 讀 年 期 及 最 快 完 成 課 程 的 時 間 如 某 課 程 於 2012 年 9 月 1 日 開 課, 學 制 1 至 3 年, 最 短 修 讀 年 期 應 為 1 年, 而 完 成 課 程 時 間 應 為 2013 年 9 月 1 日 前 4. 申 請 表 中 第 4.12 項 學 科 分 類 欄, 申 請 者 對 入 讀 課 程 進 行 分 類 ( 須 自 行 決 定 選 取 一 類 ) ( 完 )

9 Anexo: Notas de orientação para o preenchimento de boletim 1. No ponto 3.2 Média da classificação académica do boletim de candidatura refere-se ao total da média da classificação académcia de graduação, prevalecendo a constante do certificado de notas emitido pelo estabelecimento de ensino. No caso o certificado das notas, não conter a referida média, devem-se efectuar os cálculos de acordo com a seguinte fórmula: Média da classificação académica = Σ(Pontuação de cada disciplina x Unidades de crédito de cada disciplina ou horas lectivas) Total de unidades de crédito ou Total de horas lectivas No momento do preenchimento da Média da classificação acad é mica, deve mencionar-se o sistema de pontuação e o mínimo de aproveitamento, tais como: o sistema de pontuação percentual ou na escala de 0 a 20 sendo o mínimo de aproveitamento de 60 ou de 10, conforme o sistema de pontuação escolhido. 2. O candidato deve preencher o grau de pontuação médio constante no ponto 3.2 (GPA nas 4 escalas) do boletim. GPA =Σ(Grau de pontuação de cada disciplina x Unidades de crédito de cada disciplina) Total de unidades de crédito ou Total de horas lectivas 2.1 Se no certificado das notas emitido por um estabelecimento de ensino não foi aplicado o sistema de GPA nas 4 escalas, mas sendo apresentar a tabela de conversão do sistema de pontuação e o grau de pontuação médio depois da conversão, neste caso, o candidato deve apresentar a respectiva tabela e indicar a classificação académica ou o sistema de pontuação e o mínimo exigivel para aproveitamento. 2.2 Se no certificado das notas emitido por um estabelecimento de ensino não foi aplicado o sistema de GPA nas 4 escalas, e não sendo possível apresentar a tabela de conversão do sistema de pontuação, o candidato deve calcular o grau de pontuação médio conforme a seguinte tabela de conversão de grau de pontuação. Por exemplo: Disciplinas Unidades de crédito Pontuação Grau de pontuação (Grade points) Escala de pontuação (Weighted points) = Grau de pontuação x Unidades de crédito/horas lectivas Introdução ao Comércio Gestão Geral Economia e Assuntos Públicos Redacção em Chinês Prático Inglês Nível III Total Grau de pontuação médio (GPA nas 4 escalas) = =

10 2.3 Se no certificado das notas emitido por um estabelecimento de ensino não foi aplicado o sistema de GPA nas 4 escalas, mas seja possível apresentar a tabela de conversão do sistema de pontuação para o sistema de pontuação percentual, o candidato deve calcular o grau de pontuação médio, com base na média das notas relativas ao sistema de pontuação percentual, em função da tabela de conversão de grau de pontuação. Exemplo: A escola exprime as escalas das notas por A, B, C, D e F, e fornece o âmbito das diferentes escalas que correspondem ao sistema de pontuação percentual. Por exemplo: A corresponde a pontos, B a pontos, C a pontos, D a pontos e F significa reprovado. As médias das diferentes escalas são: A é 90,5 pontos, sendo 3.7 o grau de pontuação obtido (é igual ao seguinte), B é 75,5 pontos, C é 65,5 pontos, D é 55 pontos e F é 0. O candidato deve calcular o grau de pontuação médio, de acordo com a média das notas conforme a Tabela de conversão de grau de pontuação. 2.4 Se no certificado das notas emitido por um estabelecimento de ensino não foi aplicado o sistema de GPA nas 4 escalas, e não seja possível apresentar a tabela de conversão do sistema de pontuação, e a conversão das notas não seja aplicável à tabela de conversão de grau de pontuação, o candidato deve preencher N no campo GPA nas 4 escalas da Média escolar do ponto 3.2. A CTABE irá abordar cada caso isoladamente. Grau Tabela de conversão de grau de pontuação Sistema de pontuação Sistema de pontuação na percentual escala de 0 a 20 Grau de pontuação A A B B B C C C D D F Menos de 50 Menos de Entendem-se duração mínima do curso do ponto 4.8 e data de conclusão do curso (mês/ano) do ponto 4.10 do boletim, respectivamente por duração mínima do curso e o tempo mais curto para conclusão do curso constantes do plano de estudo ou previstos no respectivo documento. Se um determinado curso, tem duração em 1 a 3 anos com início no dia 1 de Setembro de 2012, e o tempo mais curto de frequência é de um ano, então, o curso deve ser concluído antes de 1 de Setembro de No ponto 4.12 Ramo de Ciência do Boletim, o candidato deve indicar o ramo de ciência do curso a que se pretende candidatar (É melhor escolher um dos ramos). (Fim)