ANÚNCIOS NOTARIAIS E OUTROS

Transcrição

1 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 6303 公 證 署 公 告 及 其 他 公 告 ANÚNCIOS NOTARIAIS E OUTROS 第 一 公 證 署 1.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU 證 明 書 CERTIFICADO 澳 門 魔 術 藝 術 家 協 會 為 公 佈 的 目 的, 茲 證 明 上 述 社 團 的 修 改 章 程 文 本 自 二 零 零 六 年 六 月 一 日 起, 存 放 於 本 署 的 社 團 及 財 團 存 檔 文 件 內, 檔 案 組 1 號 89/2006 澳 門 魔 術 藝 術 家 協 會 修 改 章 程 內 容 本 會 之 章 程 將 修 改 如 下 : 第 三 章 ( 一 ) 結 構 1. 維 持 不 變 2. 維 持 不 變 3. 維 持 不 變 4. 維 持 不 變 結 構 5. 會 員 大 會 理 事 會 及 監 事 會 之 運 作 如 下 : ( 一 ) 屬 首 次 召 集 之 大 會, 如 出 席 社 員 未 足 半 數, 不 得 作 任 何 決 議 ( 二 ) 決 議 取 決 於 出 席 社 員 之 絕 對 多 數 票, 但 不 影 響 以 下 各 款 規 定 之 適 用 ( 三 ) 修 改 章 程 之 決 議, 須 獲 出 席 社 員 四 份 之 三 之 贊 同 票 ( 四 ) 解 散 法 人 或 延 長 法 人 存 續 期 之 決 議, 須 獲 全 體 社 員 四 份 之 三 之 贊 同 票 ( 五 ) 章 程 得 規 定 多 於 上 述 規 定 之 票 數 本 會 其 他 章 節 與 原 有 內 容 相 同 若 本 會 章 程 內 容 與 澳 門 特 別 行 政 區 所 頒 佈 之 法 規 有 抵 觸 處, 將 以 民 法 典 之 內 容 為 依 據 二 零 零 六 年 六 月 一 日 於 第 一 公 證 署 助 理 員 Maria Fatima Pedro ( 是 項 刊 登 費 用 為 $666.00) (Custo desta publicação $ 666,00) 第 二 公 證 署 2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU 證 明 書 CERTIFICADO 澳 門 東 南 學 校 家 長 會 葡 文 名 稱 為 Associação de Pais e Encarregados de Educação da Escola Tong Nam de Macau 葡 文 簡 稱 為 APEEETNM 為 公 佈 之 目 的, 茲 證 明 上 述 社 團 之 章 程 已 於 二 零 零 六 年 五 月 二 十 五 日, 存 檔 於 本 署 之 2006/ASS/M2 檔 案 組 內, 編 號 為 100 號, 有 關 條 文 內 容 如 下 : 澳 門 東 南 學 校 家 長 會 會 章 澳 門 東 南 學 校 家 長 會 總 則 第 一 條 本 會 定 名 為 澳 門 東 南 學 校 家 長 會 (Associação de Pais e Encarregados de Educação da Escola Tong Nam de Macau) 簡 稱 APEEETNM 第 二 條 本 會 會 址 設 於 賈 伯 樂 提 督 街 138 號 東 南 學 校 內 第 三 條 本 會 的 宗 旨 以 增 進 家 長 之 間 感 情 團 結 互 助 加 強 家 長 與 學 校 的 聯 繫 協 助 學 校 開 展 教 育 活 動 ; 對 學 校 的 教 育 環 境 教 育 規 劃 教 育 管 理 教 育 組 織 提 出 意 見 及 建 議 ; 維 護 家 長 學 生 及 學 校 的 合 理 權 益 第 四 條 本 會 為 非 牟 利 團 體 會 員 第 五 條 所 有 就 讀 或 曾 就 讀 於 東 南 學 校 的 學 生 家 長 及 監 護 人, 願 意 遵 守 會 章 及 繳 交 會 費, 均 可 成 為 本 會 會 員 第 六 條 會 員 的 權 利 a. 參 加 全 體 會 員 大 會, 有 發 言 權 及 表 決 權 ; b. 有 選 舉 權 及 被 選 舉 權 ; c. 參 加 家 長 會 活 動, 享 受 會 員 福 利 及 權 益 第 七 條 會 員 的 義 務 a. 會 員 須 遵 守 本 會 會 章 及 決 議 ; b. 按 時 繳 交 會 費 ; c. 積 極 參 與 本 會 之 會 員 大 會 及 各 項 活 動 ; d. 維 護 本 會 聲 譽 及 權 益 第 八 條 本 會 會 員 如 嚴 重 破 壞 本 會 聲 譽, 得 由 理 事 會 給 予 警 告, 特 別 嚴 重 者 得 由 理 事 會 提 議, 經 會 員 大 會 通 過 終 止 該 會 員 會 籍 組 織 第 九 條 會 員 大 會 a. 會 員 大 會 為 最 高 權 力 機 構, 有 權 制 訂 及 修 改 會 章 選 舉 和 任 免 理 事 會 及 監 事 會 成 員 訂 定 會 費 ; b. 會 員 大 會 每 年 召 開 一 次, 提 前 八 天 以 書 面 召 集 ; c. 在 特 殊 情 況 下 及 指 明 事 由, 經 五 分 之 一 以 上 的 會 員 要 求 可 召 開 特 別 會 員 大 會 ; d. 會 員 大 會 須 在 二 分 之 一 以 上 會 員 出 席 方 為 有 效, 如 遇 流 會, 於 半 小 時 後 重 新 召 開, 無 論 多 少 會 員 出 席 均 為 有 效 e. 會 員 大 會 主 席 團 由 3 名 成 員 組 成, 包 括 會 長 副 會 長, 主 席 團 成 員 的 任 期 為 兩 年, 連 選 得 連 任 第 十 條 理 事 會 a. 理 事 會 為 最 高 執 行 機 構 ; b. 理 事 會 由 5-15 名 單 數 成 員 組 成, 包 括 理 事 長 副 理 事 長 秘 書 財 務 部 及 多 名 理 事 等, 理 事 長 為 理 事 會 主 席 ; c. 理 事 會 有 權 召 開 會 員 大 會 執 行 會 員 大 會 的 所 有 決 議 管 理 會 務 及 發 表 工 作 報 告 ; d. 理 事 會 每 兩 月 召 開 一 次, 由 理 事 長 或 副 理 事 長 召 集, 若 有 必 要 時, 可 提 前 三 天 通 知 召 開 ; e. 理 事 會 的 任 期 為 兩 年, 連 選 得 連 任 ; f. 正 副 理 事 長 可 代 表 家 長 會 出 席 學 校 舉 行 的 教 學 會 議

2 6304 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 23 期 2006 年 6 月 7 日 第 十 一 條 監 事 會 a. 監 事 會 為 本 會 監 察 機 構, 負 責 監 督 和 審 查 理 事 會 的 工 作, 並 有 權 要 求 召 開 會 員 大 會 ; b. 監 事 會 由 3-7 名 單 數 成 員 組 成, 包 括 監 事 長 副 監 事 長 及 監 事, 監 事 長 為 監 事 會 主 席 ; c. 監 事 會 任 期 為 兩 年, 連 選 得 連 任 其 他 第 十 二 條 修 改 章 程 的 決 議, 經 理 事 會 提 出, 會 員 大 會 出 席 人 數 四 分 之 三 的 贊 同 票 第 十 三 條 本 會 的 收 入 來 自 會 費 及 其 他 資 助 第 十 四 條 家 長 會 的 所 有 支 出 費 用, 須 由 兩 位 或 以 上 的 理 事 會 成 員 ( 財 務 部 部 長 理 事 長 或 副 理 事 長 ) 簽 署 方 為 有 效 第 十 五 條 本 會 可 聘 請 學 校 校 長 行 政 人 員 或 教 師 擔 任 顧 問 第 十 六 條 以 下 為 本 會 會 徽 : Está conforme. Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e cinco de Maio de dois mil e seis. A Ajudante, Maria Virgínia Inácio. ( 是 項 刊 登 費 用 為 $1,889.00) (Custo desta publicação $ 1 889,00) 第 二 公 證 署 2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU 證 明 書 CERTIFICADO 澳 門 陳 樂 巷 聯 誼 會 為 公 佈 之 目 的, 茲 證 明 上 述 社 團 之 章 程 已 於 二 零 零 六 年 五 月 二 十 五 日, 存 檔 於 本 署 之 2006/ASS/M2 檔 案 組 內, 編 號 為 101 號, 有 關 條 文 內 容 如 下 : ( 一 ) 宗 旨 澳 門 陳 樂 巷 聯 誼 會 章 程 1. 本 會 定 名 為 澳 門 陳 樂 巷 聯 誼 會 ; 2. 本 會 為 非 牟 利 團 體 其 宗 旨 是 為 會 員 組 織 慈 善 文 娛 康 樂 活 動, 互 助 互 愛, 保 護 和 爭 取 會 員 利 益 3. 本 會 地 址 : 澳 門 陳 樂 巷 20 號 美 樂 大 廈 地 下 A 座 ( 二 ) 會 員 資 格 權 利 與 義 務 4. 凡 本 澳 支 持 參 加 陳 樂 巷 街 坊 的 慈 善 文 娛 康 樂 活 動 者, 願 意 遵 守 會 章, 經 理 事 會 通 過, 方 為 會 員 ; 5. 會 員 有 下 列 權 利 和 義 務 : (1) 選 舉 權 與 被 選 舉 權 ; (2) 批 評 及 建 議 ; (3) 參 加 本 會 各 項 活 動 ; (4) 遵 守 會 章 及 決 議 ; (5) 繳 納 會 費 6. 會 員 如 有 違 反 會 章 或 有 損 本 會 聲 譽 者, 經 理 事 會 通 過, 可 取 消 其 會 員 資 格 ( 三 ) 組 織 機 構 7. 會 員 大 會 為 本 會 最 高 權 力 機 構, 設 會 長 一 人 副 會 長 一 人 秘 書 一 人, 任 期 三 年 其 職 權 如 下 : (1) 制 定 或 修 改 會 章 ; (2) 選 舉 理 事 會 及 監 事 會 成 員 ; (3) 決 定 工 作 方 針 任 務 及 計 劃 8. 理 事 會 為 本 會 執 行 機 關, 其 職 權 如 下 : (1) 籌 備 召 開 會 員 代 表 大 會 ; (2) 執 行 會 員 大 會 決 議 ; (3) 向 會 員 大 會 報 告 工 作 和 財 務 狀 況 ; (4) 泱 定 會 員 的 招 收 或 除 名 9. 理 事 會 設 理 事 長 一 人 副 理 事 長 一 人 秘 書 一 人, 理 事 若 干 ( 總 人 數 必 為 單 數 ), 任 期 三 年 ; 理 事 會 視 工 作 需 要, 可 增 聘 名 譽 會 長 顧 問 10. 監 事 會 負 責 稽 核 及 督 促 理 事 會 各 項 工 作, 設 監 事 長 一 人 副 監 事 長 一 人 監 事 一 人, 任 期 三 年 ( 四 ) 會 議 11. 會 員 大 會 每 年 召 開 一 次, 如 有 需 要, 會 長 可 召 開 會 員 大 會, 而 大 會 決 議 須 為 出 席 會 員 之 絕 對 多 數 票 方 得 通 過 ; 但 法 律 另 有 規 定 者 除 外 12. 理 事 會 及 監 事 會 每 兩 個 月 召 開 一 次 會 議, 如 有 特 殊 情 況 可 臨 時 召 開 13. 每 年 舉 行 一 次 慈 善 活 動 ( 五 ) 經 費 14. 社 會 贊 助 和 會 費 Está conforme. Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e cinco de Maio de dois mil e seis. A Ajudante, Maria Virgínia Inácio. ( 是 項 刊 登 費 用 為 $1,204.00) (Custo desta publicação $ 1 204,00) 第 二 公 證 署 2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU 證 明 書 CERTIFICADO 蓮 之 都 劇 社 為 公 佈 之 目 的, 茲 證 明 上 述 社 團 的 章 程 之 修 改 文 本 已 於 二 零 零 六 年 五 月 二 十 六 日, 存 檔 於 本 署 之 2006/ASS/M2 檔 案 組 內, 編 號 為 102 號, 有 關 修 改 之 條 文 內 容 如 下 : 蓮 之 都 劇 社 修 改 章 程 第 六 條 會 員 大 會 4. 會 長 有 代 表 本 會 有 關 法 律 上 之 職 權 第 七 條 理 事 會 及 成 員 職 責 本 會 執 行 機 構 為 理 事 會, 理 事 會 由 會 員 大 會 選 舉 組 成, 理 事 長 由 會 員 大 會 選 舉 委 任, 任 期 二 年, 再 由 理 事 長 委 任 副 理 事 長, 任 期 二 年 1. 理 事 會 成 員 3-9 人 2. 理 事 會 設 理 事 長 一 人, 副 理 事 長 兩 人, 其 餘 為 理 事, 人 數 必 為 單 數 3. 理 事 長 : 統 籌 各 項 工 作 並 推 廣 會 務

3 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 副 理 事 長 : 協 助 理 事 長 統 籌 各 項 工 作 並 推 廣 會 務 5. 理 事 會 每 季 召 開 一 次 6. 理 事 會 根 據 會 長 及 會 員 大 會 所 制 定 之 方 針 及 決 議 展 開 各 項 工 作 7. 取 消 8. 取 消 第 八 條 監 事 會 本 會 監 事 機 構 為 監 事 會, 由 會 員 大 會 選 舉 組 成 1. 監 事 會 成 員 3-9 人 2. 監 事 會 選 出 監 事 長 一 人, 副 監 事 長 一 人, 其 餘 為 監 事, 人 數 必 為 單 數, 任 期 二 年 5. 監 事 會 : 監 測 本 會 一 切 財 務 及 編 寫 報 告 Está conforme. Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e seis de Maio de dois mil e seis. A Ajudante, Maria Virgínia Inácio. ( 是 項 刊 登 費 用 為 $744.00) (Custo desta publicação $744,00)

4 6306 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 23 期 2006 年 6 月 7 日 BANCO BPI, S.A. SUCURSAL OFFSHORE DE MACAU BPI 銀 行 股 份 有 限 公 司 澳 門 離 岸 分 支 機 構 Balanço anual em 31 de Dezembro de 2005 資 產 負 債 表 於 二 零 零 五 年 十 二 月 三 十 一 日 (MOP MOP/ 澳 門 幣 )

5 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 6307 (MOP MOP/ 澳 門 幣 ) (MOP MOP/ 澳 門 幣 )

6 6308 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 23 期 2006 年 6 月 7 日 Conta de exploração 營 業 賬 目 (MOP MOP/ 澳 門 幣 ) Conta de lucros e perdas 損 益 計 算 表 (MOP MOP/ 澳 門 幣 ) O Gerente-Geral, 總 經 理 (Assinatura ilegível) O Chefe da Contabilidade, 會 計 主 任 (Assinatura ilegível) À Gerência do Banco BPI, S.A. Sucursal Offshore de Macau Síntese do parecer dos auditores Examinámos, de acordo com as Normas de Auditoria aprovadas pelo Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau e as Normas Técnicas de Auditoria aprovadas pelo Secretário para a Economia e Finanças, as demonstrações financeiras do Banco BPI, S.A. Sucursal Offshore de Macau (adiante designado por «Sucursal») referentes ao período compreendido entre 12 de Agosto de 2005 (data de autorização de início de actividade da Sucursal) e 31 de Dezembro de 2005, e a nossa opinião sobre as demonstrações financeiras está expressa, sem reservas, no nosso relatório datado de 11 de Maio de 2006.

7 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 6309 Em nossa opinião, as contas financeiras resumidas estão de acordo com as demonstrações financeiras atrás referidas das quais elas resultaram. Para uma melhor compreensão da posição financeira e dos resultados das operações da Sucursal, durante o período, as contas financeiras resumidas devem ser analisadas em conjunto com as correspondentes demonstrações financeiras auditadas do período. Deloitte Touche Tohmatsu Macau, aos 11 de Maio de 致 :BPI 銀 行 股 份 有 限 公 司 澳 門 離 岸 分 支 機 構 管 理 層 核 數 師 報 告 書 撮 要 本 核 數 師 行 已 按 照 由 澳 門 特 別 行 政 區 行 政 長 官 核 准 的 核 數 準 則 及 由 經 濟 財 政 司 司 長 核 准 的 核 數 實 務 準 則 完 成 審 核 BPI 銀 行 股 份 有 限 公 司 澳 門 離 岸 分 支 機 構 ( 以 下 簡 稱 該 分 支 機 構 ) 由 二 零 零 五 年 八 月 十 二 日 ( 分 支 機 構 之 營 運 許 可 日 ) 至 二 零 零 五 年 十 二 月 三 十 一 日 止 期 間 的 財 務 報 表, 並 已 於 二 零 零 六 年 五 月 十 一 日 就 該 等 財 務 報 表 發 表 了 無 保 留 意 見 的 報 告 本 行 認 為 隨 附 的 賬 項 撮 要 與 上 述 經 審 核 的 財 務 報 表 相 符 為 更 全 面 了 解 該 分 支 機 構 於 期 間 的 財 政 狀 況 及 經 營 業 績, 賬 項 撮 要 應 與 相 關 的 經 審 核 年 度 財 務 報 表 一 併 參 閱 德 勤. 關 黃 陳 方 會 計 師 行 澳 門 二 零 零 六 年 五 月 十 一 日 Síntese da actividade do exercício referente ao período de 12 de Agosto a 31 de Dezembro de 2005 Na sequência do pedido formulado às autoridades da Região Administrativa Especial de Macau, o Banco BPI S.A. foi autorizado a estabelecer uma instituição financeira offshore, sob a forma de sucursal, conforme a Ordem Executiva n.º 38/2005 publicada no Boletim Oficial n.º 31, I Série, de 1 de Agosto de Cumpridos todos os requisitos legais, a Sucursal Offshore de Macau do Banco BPI S.A. foi autorizada a iniciar as suas actividades em 12 de Agosto de Consequentemente, procedeu-se ao arrendamento de um amplo escritório e efectuaram-se as adaptações exigidas pela instalação do hardware, do software e dos meios de telecomunicações necessários ao seu pleno funcionamento. Igualmente, levou-se a efeito localmente a selecção dos recursos humanos a afectar à Sucursal e que permitiu o recrutamento de experientes e qualificados meios humanos naturais da Região Administrativa. Relativamente à actividade desenvolvida a partir de então, e até final do ano, o Activo da Sucursal Offshore atingiu o total de cerca de MOP milhões a que correspondia, na sua quase totalidade, o montante total de Depósitos à Ordem, com pré-aviso e a prazo com a Sede e outras Sucursais do Grupo BPI, no valor de cerca de MOP milhões. No respeitante aos Recursos, estes concentraram-se, essencialmente, em Depósitos a Prazo em moeda estrangeira, que atingiram aproximadamente MOP milhões correspondendo ao total da carteira de clientes afecta à Sucursal. Em 31 de Dezembro de 2005, e relativamente aos meses de actividade do ano, a Sucursal gerou um resultado líquido de MOP ,00. Por último queremos deixar às competentes autoridades da Região Administrativa Especial de Macau uma palavra de agradecimento pela consideração com que distinguiram a nova Sucursal Offshore de Macau, do Grupo BPI. Pel A Direcção da Sucursal, Assinatura ilegível. 二 零 零 五 年 八 月 十 二 日 至 十 二 月 三 十 一 日 之 業 務 簡 報 根 據 BPI 銀 行 股 份 有 限 公 司 向 澳 門 特 別 行 政 區 政 府 提 出 之 申 請, 並 按 刊 登 於 二 零 零 五 年 政 府 公 報 第 31 期, 第 一 組, 第 38/2005 號 行 政 命 令, 許 可 以 分 支 機 構 形 式 開 設 一 所 離 岸 金 融 機 構 BPI 銀 行 股 份 有 限 公 司 按 澳 門 離 岸 分 支 機 構 之 制 度, 獲 准 於 二 零 零 五 年 八 月 十 二 日 展 開 離 岸 銀 行 的 業 務 為 進 行 銀 行 之 日 常 營 運, 租 用 了 辦 事 處, 裝 置 了 電 子 計 算 機 軟 硬 件 及 電 訊 設 備 在 招 聘 人 員 方 面, 澳 門 分 行 在 澳 門 特 別 行 政 區, 聘 請 了 有 經 驗 及 才 能 的 本 地 人 士 擔 任 工 作

8 6310 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 23 期 2006 年 6 月 7 日 從 業 務 開 始 至 年 度 末, 本 離 岸 銀 行 分 行 資 產 總 值 達 約 澳 門 幣 一 百 四 十 六 億 八 千 三 百 萬 元, 主 要 以 活 期 存 款 通 知 存 款 及 定 期 存 款 方 式 存 放 在 總 行 及 BPI 集 團 旗 下 分 行 共 約 澳 門 幣 一 百 四 十 六 億 五 百 萬 元 所 組 成 在 資 金 來 源 方 面, 主 要 來 自 客 戶 之 外 幣 定 期 存 款, 達 約 澳 門 幣 一 百 三 十 六 億 九 千 四 百 萬 元 截 至 二 零 零 五 年 十 二 月 三 十 一 日, 本 離 岸 銀 行 分 錄 得 澳 門 幣 五 百 五 十 三 萬 四 千 五 百 一 十 三 元 之 純 利 BPI 集 團 對 澳 門 特 別 行 政 區 政 府 當 局 給 予 BPI 銀 行 股 份 有 限 公 司 澳 門 離 岸 分 支 機 構 的 支 持, 表 示 謝 意 分 行 管 理 層 ( 是 項 刊 登 費 用 為 $8,328.00) (Custo desta publicação $ 8 328,00)

9 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 6311 BANCO WENG HANG, S.A., MACAU 永 亨 銀 行 股 份 有 限 公 司 澳 門 Balanço anual em 31 de Dezembro de 2005 資 產 負 債 表 於 二 零 零 五 年 十 二 月 三 十 一 日 MOP 澳 門 幣

10 6312 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 23 期 2006 年 6 月 7 日 MOP 澳 門 幣 * 附 註 : 其 他 儲 備 包 含 澳 門 幣 49,513,943 元 的 一 般 風 險 備 用 金 銀 行 採 用 國 際 財 務 報 告 準 則 編 制 年 度 財 務 報 表 和 計 提 貸 款 減 值 準 備, 有 關 減 值 準 備 可 能 低 於 按 第 18/93-AMCM 號 通 告 所 規 定 的 最 低 水 平 的 一 般 風 險 備 用 金 銀 行 會 撥 出 一 筆 相 等 於 該 最 低 水 平 備 用 金 與 減 值 準 備 差 異 的 金 額 ( 已 考 慮 遞 延 稅 項 澳 門 幣 6,991,768) 作 為 監 管 儲 備 該 增 撥 備 用 金 在 帳 項 概 要 內 的 損 益 計 算 表 列 示 為 根 據 金 融 體 系 法 律 制 度 增 撥 的 備 用 金, 並 在 相 關 審 計 年 度 財 務 報 表 內 的 收 益 表 中, 以 除 稅 後 溢 利 與 根 據 金 融 體 系 法 律 制 度 計 算 的 年 度 業 績 之 間 的 調 整 項 目 列 示 As Outras Reservas incluem uma reserva obrigatória no montante de Patacas. Porque o Banco adopta as Normas Internacionais de Relato Financeiro («NIRF») na preparação das suas demonstrações financeiras anuais, as perdas de imparidade com base nas NIRF podem ser inferiores ao nível mínimo de provisões genéricas calculadas de acordo com o Aviso 18/93 da AMCM (o nível mínimo). A referida reserva obrigatória representa, pois, a diferença entre o nível mínimo e as perdas de imparidade nos termos das NIRF(antes dos impostos diferidos de Patacas). Este mesmo montante, inscrito na linha «Dotações adicionais para provisões conforme RJSF» da Conta de Lucros e Perdas das contas resumidas, está reconciliado entre o «Lucro depois de impostos» e os «Resultados do ano de acordo com as regras da AMCM» na conta de exploração das demonstrações financeiras auditadas anuais.

11 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 6313 MOP 澳 門 幣

12 6314 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 23 期 2006 年 6 月 7 日 Demonstração de resultados do exercício de 2005 二 零 零 五 年 營 業 結 果 演 算 Conta de exploração 營 業 賬 目 MOP 澳 門 幣

13 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 6315 Conta de lucros e perdas 損 益 計 算 表 MOP 澳 門 幣 O Director e Gerente-Geral, O Chefe da Contabilidade, 董 事 兼 總 經 理 財 務 主 管 Lee Tak Lim Ng Kai Man 李 德 濂 吳 佳 民 Inventário de participações financeiras em 31 de Dezembro de 2005 財 務 參 與 目 錄 二 零 零 五 年 十 二 月 三 十 一 日 Quadro a publicar, ao abrigo do artigo 75.º do R.J.S.F. 根 據 金 融 體 系 法 律 制 度 第 75 條 之 公 告

14 6316 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 23 期 2006 年 6 月 7 日 Em MOP Lucros/Taxa média de retribuição de fundos dos accionistas Percentagem 百 萬 澳 門 幣 純 利 / 平 均 股 東 資 金 回 報 率 百 分 率 Lista dos accionistas qualificados: 主 要 股 東 之 名 單 : Wing Hang Bank Ltd. Constituída em Hong Kong 永 亨 銀 行 有 限 公 司 於 香 港 註 冊 Nomes dos titulares dos órgãos sociais: 本 公 司 主 要 組 織 : Conselho de Administração 董 事 會 Sr. Fung Yuk-Bun Patrick, presidente 馮 鈺 斌 先 生 主 席 Sr. Frank John Wang, administrador 王 家 華 先 生 董 事 Sr. Fung Yuk-Sing Michael, administrador 馮 鈺 聲 先 生 董 事 Sr. Ho, Louis Chi-Wai, administrador 何 志 偉 先 生 董 事 Sr. Lee Tak-Lim, administrador 李 德 濂 先 生 董 事 Sr. Yuen Sui-Chi Stanley, administrador 阮 少 智 先 生 董 事 Sr. Leung Chiu-Wah, administrador 梁 超 華 先 生 董 事 Conselho Fiscal 監 事 會 Ms. Vivien Wong, presidente (exonerado em 25/9/2005) Vivien Wong 小 姐 主 席 ( 於 二 零 零 五 年 九 月 二 十 五 日 辭 任 ) Sr. Wong Chun-Kau Stephen, membro 黃 循 球 先 生 監 事 Sr. Tse Hau-Yin, membro 謝 孝 衍 先 生 監 事 Assembleia Geral 股 東 會 執 行 委 員 會 Sr. Kwok Man-Cheung, presidente 郭 文 章 先 生 主 席 Sr. Lee Tak-Lim, vice-presidente 李 德 濂 先 生 副 主 席 Sr. Ho, Louis Chi-Wai, secretário 何 志 偉 先 生 秘 書 Sr. Yuen Sui-Chi Stanley, secretário 阮 少 智 先 生 秘 書 Sr. Fung Yuk-Sing, Michael, vice-secretário 馮 鈺 聲 先 生 副 秘 書 Sr. Leung Chiu-Wah, vice-secretário 梁 超 華 先 生 副 秘 書

15 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 6317 監 事 會 報 告 書 本 銀 行 之 資 產 負 債 表 營 業 賬 目 及 損 益 計 算 表 乃 係 依 照 本 澳 銀 行 法 例 而 編 製 並 經 聘 請 核 數 師 畢 馬 威 會 計 師 事 務 所 審 核 完 竣 依 本 會 意 見, 該 等 報 表 足 以 顯 示 本 銀 行 於 二 零 零 五 年 十 二 月 三 十 一 日 之 真 實 及 公 正 財 務 狀 況 及 截 至 該 日 止 之 全 年 溢 利 監 事 會 代 表 黃 循 球 謹 啟 二 零 零 六 年 二 月 十 八 日 Parecer do Conselho Fiscal O balanço, a demonstração de resultados e a conta de exploração e lucros e perdas deste Banco, respeitantes ao exercício do ano findo em 31 de Dezembro de 2005, foram elaborados nos termos da lei bancária e auditados pela KPMG e segundo o nosso Parecer, os mesmos corresponderam às regras de contabilidade bancária, sendo, portanto, documentos suficientes para mostrar a real situação financeira deste Banco até 31 de Dezembro de 2005, e o lucro apurado do exercício que terminou nesta data. O Representante do Conselho Fiscal Wong Chun Kau Stephen Macau, aos 18 de Fevereiro de 致 永 亨 銀 行 股 份 有 限 公 司 各 股 東 外 部 核 數 師 報 告 概 要 本 核 數 師 已 根 據 國 際 審 計 準 則 及 澳 門 核 數 準 則 審 核 永 亨 銀 行 股 份 有 限 公 司 截 至 二 零 零 五 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 的 財 務 報 表, 並 在 二 零 零 六 年 二 月 十 八 日 就 該 財 務 報 表 發 表 了 無 保 留 意 見 的 報 告 依 本 核 數 師 意 見, 隨 附 基 於 上 述 財 務 報 表 編 制 的 帳 項 概 要 與 上 述 財 務 報 表 相 符 為 更 全 面 了 解 該 銀 行 於 年 度 間 的 財 務 狀 況 及 經 營 業 績, 帳 項 概 要 應 與 相 關 的 經 審 計 年 度 財 務 報 表 一 併 參 閱 畢 馬 威 會 計 師 事 務 所 二 零 零 六 年 二 月 十 八 日 於 澳 門 Aos accionistas do Banco Weng Hang, S.A. Síntese do parecer dos auditores externos Examinámos, de acordo com as Normas Internacionais de Auditoria e Normas Auditoria de Macau, as demonstrações financeiras do Banco Weng Hang, S.A., referentes ao exercício que terminou em 31 de Dezembro de 2005 e a nossa opinião sobre as demonstrações financeiras está expressa, sem reservas, no nosso relatório datado de 18 de Fevereiro de Em nossa opinião, as contas resumidas estão de acordo com as demonstrações financeiras atrás referidas das quais elas resultaram. Para uma melhor compreensão da posição financeira e dos resultados das operações do Banco, durante o exercício, as contas resumidas devem ser analisadas em conjunto com as correspondentes demonstrações financeiras auditadas do ano. KPMG Macau, aos 18 de Fevereiro de 業 務 簡 報 反 映 經 濟 狀 況 之 本 地 生 產 總 值 繼 二 零 零 四 年 增 長 28.3% 後, 在 二 零 零 五 年 再 錄 得 6.7% 之 穩 健 實 質 增 長, 主 導 澳 門 經 濟 的 博 彩 及 旅 遊 業 繼 續 穩 步 發 展, 令 就 業 情 況 持 續 得 以 改 善, 第 四 季 失 業 率 下 降 至 3.9%, 在 結 構 性 因 素 情 況 下, 已 算 低 點 惟 息 率 上 調, 加 上 銀 行 提 高 樓 宇 按 揭 貸 款 利 率, 對 熾 熱 的 樓 市 產 生 降 溫 作 用 包 括 賭 場 酒 店 及 商 住 樓 宇 等 不 少 的 大 型 項 目 相 繼 動 工, 銀 團 貸 款 活 動 顯 著 增 加, 導 致 本 澳 銀 行 體 系 二 零 零 五 年 度 之 貸 款 增 長 達 24.8% 雖 然 樓 市 有 少 許 向 下 調 整, 但 失 業 率 仍 處 於 低 水 平 及 市 民 收 入 有 上 升 趨 勢, 令 本 行 之 貸 款 質 素 持 續 得 到 改 善, 減 值 貸 款 減 少 至 澳 門 幣 五 仟 二 佰 萬 元, 佔 總 貸 款 0.95%, 繼 二 零 零 四 年 後, 再 獲 得 少 許 呆 壞 賬 準 備 回 撥 本 行 於 二 零 零 五 年 年 底 之 股 東 資 金 為 八 億 一 仟 八 佰 萬 元, 而 股 東 應 佔 溢 利 則 再 創 新 高, 達 澳 門 幣 二 億 一 仟 一 佰 萬 元, 較 二 零 零 四 年 澳 門 幣 一 億 五 仟 七 佰 萬 元 增 長 34.4% 平 均 資 產 回 報 率 及 平 均 股 東 資 金 回 報 率 分 別 為 1.79% 及 28.3%

16 6318 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 23 期 2006 年 6 月 7 日 本 行 於 今 年 第 一 季 在 新 口 岸 區 開 設 一 新 分 行 後, 分 行 數 目 已 擴 展 至 十 一 間 基 於 澳 門 經 濟 及 人 口 急 劇 增 長, 本 行 正 積 極 物 色 合 適 地 點, 希 望 年 內 再 開 設 一 至 兩 間 分 行 而 母 公 司 香 港 永 亨 銀 行 自 收 購 浙 江 第 一 銀 行 後, 已 取 得 重 大 收 益 及 成 本 協 同 效 應 分 行 網 絡 包 括 在 香 港 設 有 三 十 七 間 分 行, 深 圳 兩 間 分 行, 上 海 及 廣 州 各 一 間 分 行, 及 在 北 京 設 有 代 表 辦 事 處 為 把 握 中 國 市 場 發 展 快 速 的 商 機, 永 亨 集 團 將 進 一 步 加 強 及 擴 展 在 國 內 之 網 絡 部 署 截 至 二 零 零 五 年 十 二 月 底, 澳 門 永 亨 銀 行 共 聘 用 三 佰 三 十 一 名 員 工, 而 永 亨 集 團 則 共 聘 用 二 仟 三 佰 零 一 名 員 工 本 集 團 在 致 力 繼 續 保 持 增 長 之 餘, 當 不 忘 成 功 之 關 鍵 在 於 貫 徹 審 慎 的 放 貸 政 策 及 嚴 謹 的 風 險 管 理 今 年, 大 型 項 目 將 繼 續 開 展, 龐 大 的 融 資 需 求 有 利 銀 行 之 貸 款 增 長, 人 口 及 勞 動 力 的 大 幅 增 長, 加 上 市 民 的 收 入 不 斷 上 升, 對 住 屋 及 其 他 消 費 開 支 有 正 面 的 刺 激 作 用, 本 行 將 致 力 擴 展 樓 宇 按 揭, 並 積 極 拓 展 個 人 之 消 費 性 貸 款, 務 求 令 貸 款 組 合 內 之 各 類 貸 款 有 適 當 的 比 重 強 勁 的 經 濟 增 長 為 本 澳 銀 行 業 帶 來 商 機, 但 在 海 外 銀 行 的 加 入 及 本 地 銀 行 積 極 擴 張 的 勢 頭 下, 兼 且 貸 存 比 率 之 水 平 極 低, 激 烈 的 競 爭 無 可 避 免, 對 息 差 有 一 定 壓 力, 但 由 於 貸 款 有 可 觀 的 增 長 勢 頭, 預 期 本 行 今 年 業 務 應 可 保 持 理 想 的 增 幅 本 行 將 繼 續 透 過 精 簡 工 序 控 制 成 本, 並 積 極 擴 其 他 非 利 息 收 入 來 源 在 去 年 推 出 為 尊 貴 理 財 客 戶 提 供 優 雅 及 舒 適 的 環 境 及 一 站 式 的 個 人 銀 行 理 財 服 務 後, 廣 獲 好 評, 本 行 將 繼 續 拓 展 及 優 化 此 項 業 務 勞 動 力 的 嚴 重 短 缺 及 樓 市 的 急 升 分 別 令 工 資 及 租 金 上 升, 反 映 通 脹 之 消 費 指 數 每 月 攀 升 因 澳 門 幣 間 接 與 美 元 掛, 失 去 貨 幣 政 策 的 自 主 權, 而 又 有 跡 象 顯 示 美 國 加 息 周 期 已 近 見 頂, 在 缺 乏 利 率 工 具 調 節 下, 通 脹 之 繼 續 上 升 將 成 為 澳 門 經 濟 健 康 發 展 之 一 大 隱 憂 外 圍 方 面, 儘 管 利 率 及 能 源 價 格 方 面 之 不 明 朗, 預 期 全 球 經 濟 將 於 二 零 零 六 年 持 續 擴 張, 歐 美 貿 易 保 護 主 義 以 至 人 民 幣 升 值 壓 力 或 會 為 中 國 及 澳 門 的 經 濟 增 長 前 景 蒙 上 陰 影 展 望 未 來, 由 博 彩 業 引 入 之 大 量 資 金 繼 續 發 揮 作 用, 加 上 個 人 遊 之 持 續 增 加, 澳 門 之 經 濟 將 繼 續 蓬 勃 發 展 樓 市 在 去 年 經 過 一 輪 急 升 之 後, 略 見 回 套, 惟 澳 門 現 時 之 發 展 狀 況, 已 廣 為 海 外 投 資 者 關 注, 加 上 大 量 投 資 所 創 造 的 就 業 機 會, 在 未 見 有 供 過 於 求 之 情 況 下, 樓 市 將 會 穩 步 發 展 最 後, 本 人 希 望 藉 此 機 會, 謹 代 表 董 事 會 仝 人, 對 各 同 事 在 充 滿 挑 戰 之 經 營 環 境 下 的 努 力 不 懈 致 意, 以 及 廣 大 客 戶 對 本 集 團 的 信 賴 和 支 持, 深 表 謝 意 董 事 會 主 席 馮 鈺 斌 謹 啟 二 零 零 六 年 二 月 十 八 日 Tradução Sumário do relatório das actividades Na sequência de crescimento de 28,3% apurado no ano de 2004, o valor de produto interno que reflecte a situação económica teve no ano de 2005 a taxa de crescimento saudável e substancial na ordem de 6,7%. Graça ao contínuo e firme desenvolvimento dos sectores de jogos de fortuna ou azar e de turismo que predominam a economia de Macau, foi melhorando o mercado de empregos, tendo a taxa de desemprego sido reduzida a 3,9% no 4.º trimestre do ano de 2005, assim, se levarmos em consideração os factores estruturais, será justo de dizer que esse valor percentual se situa num nível bastante baixo. O aumento de taxa de juro, a que se associa o acréscimo da taxa de juro devido ao empréstimo hipotecário, fez arrefecer as escaldantes transacções de imóveis. As realizações sucessivas de numerosas obras de grandes empreendimentos, entre estes, destacam-se os projectos de casinos, hotéis e complexos habitacionais e comerciais, deram origem ao crescente aumento de número de empréstimos do tipo de consórcio, o que foi responsável pelo aumento de empréstimos na ordem de 24,8% verificado no ano de Apesar de o preço de imóveis ter sensivelmente diminuído, o baixo nível da taxa de desemprego e a tendência para subida de rendimento da população têm vindo a melhorar a qualidade de créditos concedidos por este Banco. O valor de créditos em mora cobertos pelas provisões foi reduzido a cinquenta e dois milhões de patacas, representando 0,95% do total de créditos concedidos. A seguir do ano de 2004, este Banco ficou, mais de uma vez, ligeiramente beneficiado com reposição das provisões destinadas a cobrir os créditos em mora. Até ao final do ano de 2005, os fundos próprios deste Banco foram calculados em oitocentos e dezoito milhões de patacas, sendo que o lucro distribuível por sócios bateu o recorde, atingiu o valor de duzentos e onze milhões de patacas, tendo sido registada uma taxa de crescimento de 34,4%, quando comparado com o valor de lucro alcançado no ano de 2004, o qual foi cento e cinquenta e sete milhões de patacas. As taxas médias de retribuição de activo e os fundos próprios foram, respectivamente, em 1,79% e 28,3%. Contado com a sucursal inaugurada por este Banco no 1.º trimestre do corrente ano, passou a ser 11 o número das sucursais existentes em Macau. Atendendo ao drástico aumento de população e da economia de Macau, este Banco está empenhado, nesse momento, na procura do melhor local para abrir uma ou duas sucursais dentro do ano. Desde a aquisição do «Chekiang First Bank Ltd.,» a sociedade-mãe, o «Wing Hang Bank, Ltd. Hong Kong» já tinha conseguido grande proveito e os efeitos equilibrados de custo-benefício. A rede das sucursais que inclui 37 sucursais em Hong Kong, 2 sucursais em Shenzhen, 1 sucursal em Guangdong e 1 sucursal em Xangai, sem contar ainda a delegação em Beijing. A fim de acompanhar o rápido desenvolvimento do mercado chinês, o Grupo Weng Hang vem consolidar e expandir ainda mais a sua rede no continente chinês. Até aos finais do mês de Dezembro do ano de 2005, o Banco Weng Hang de Macau tinha um total de 331 trabalhadores, enquanto estavam ao serviço do Grupo Weng Hang trabalhadores. A par do esforço para manter o ritmo de crescimento, este Banco tem sempre em mente a chave do sucesso que tem muito a ver com observação estrita da política de concessão cuidadosa de créditos e gestão rigorosa de riscos.

17 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 6319 No ano em curso, devido à iniciação sucessiva de novos projectos de grandes empreendimentos, a grande procura de financiamento tornar- -se-á factor favorável ao crescimento de crédito bancário, por outro lado, o grande aumento da população e de mão-de-obra, acrescido da constante subida do rendimento auferido pela população, faz estimular o consumo de população, bem como o seu desejo de ter a sua própria casa de habitação. Face a essa realidade, este Banco providenciará o seu máximo esforço para alargar o serviço de hipoteca de imóveis, sem descuidar, ao mesmo tempo, de expansão do crédito do consumo pessoal, de tal forma a que os diversos tipos de crédito tenham a proporção adequada na carteira de créditos. Embora o forte crescimento de economia de Macau tenha trazido grande oportunidade ao sector bancário de Macau, o mesmo não elimina a forte concorrência entre as instituições bancárias locais, o que é devido não só à adesão dos bancos do exterior e à expansão dinâmica dos bancos locais, mas também ao nível muito baixo de rácio entre crédito e depósito. O facto acima exposto tem exercido certa pressão sobre a margem de juros, no entanto, dado a perspectiva de considerável aumento de créditos, prevê-se que seja mantido o razoável aumento nas actividades bancárias asseguradas por este Banco. Este Banco dará a continuidade ao processo de simplificação de tarefas de trabalho, a fim de controlar o custo. Além dessas medidas, este Banco vai tomar todas as providências possíveis para enriquecer a fonte de receitas provenientes de serviço de não juro. O Banco lançou no ano passado uma nova modalidade de serviço designado por «Escol do Serviço Bancário (Elite Banking)», com vista a oferecer aos clientes um ambiente agradável e confortável, além de lhes prestar a cadeia de serviços do banco personalizado destinados à gestão de riqueza, sendo essa modalidade de serviço muito apreciada pelos seus utentes. A grave escassez de mão-de-obra e a drástica subida do preço de imóveis são responsáveis pela subida de salário dos trabalhadores e da renda de imóveis. De notar, tem-se registado nos meses seguidos a subida contínua de índice de consumo que é número indicador da taxa inflacionária. Em conjugação com esses factores, o facto de a anexação indirecta de pataca ao dólar americano ter provocado a perda da autonomia da política monetária e a verificação de indício de que está quase no fim do período de aumento da taxa de juro nos Estados Unidos têm sido a causa da subida contínua da taxa inflacionária que constitui uma grande preocupação latente que se verifica no desenvolvimento são e saudável de economia de Macau ora em curso, se não tiver um instrumento da taxa de juro que servirá para regular esses factores negativos. Quanto à economia externa, apesar dos factores incógnitos da taxa de juro e do preço de energia, podemos contar a persistente expansão da economia mundial, todavia, o proteccionismo de comércio sempre defendido pelos Estados Unidos e pela Europa, assim como a pressão de valorização de Reminbei poderão ensombrar a perspectiva de desenvolvimento de economia da China e de Macau. Olhar para o futuro, o grande vulto de capital investido no sector de jogos de fortuna ou azar continua a assumir a sua importância na economia local, em conjunto com o crescente aumento do número de turistas com visto individual, são os factores positivos que contribuem para o contínuo dinamismo da economia de Macau. Depois de ter sofrido de subida brusca no ano passado, verifica-se a ligeira queda do preço de imóveis. No entanto, dado o facto de que a actualidade económica de Macau é alvo de maior interesse dos investidores do exterior em geral, é de prever o desenvolvimento estável do mercado de imóveis, se atendermos ao grande número de vaga de postos de emprego criados para dar resposta aos numerosos investimentos e ao facto de que, no mercado de imóveis, o número de oferta ainda não sobrepõe o de procura. Por último, em nome do Conselho de Administração e em meu nome pessoal, desejo aproveitar a oportunidade para manifestar a todos os clientes o nosso sincero agradecimento pelo apoio e confiança depositada neste Grupo, dando também os melhores cumprimentos ao pessoal deste Banco pelo incessante esforço e empenho desencadeado numa conjuntura de exploração repleta de desafio. 18 de Fevereiro de O Presidente do Conselho de Administração, Fung Yuk Bun Patrick. ( 是 項 刊 登 費 用 為 $16,754.00) (Custo destas publicações $ ,00)

18 6320 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 23 期 2006 年 6 月 7 日 BANCO DE DESENVOLVIMENTO DE CANTÃO, S.A. SUCURSAL DE MACAU 廣 東 發 展 銀 行 股 份 有 限 公 司 澳 門 分 行 (Publicações ao abrigo do artigo 76.º do RJSF, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 32/93/M, de 5 de Julho) ( 根 據 七 月 五 日 第 32/93/M 號 法 令 核 准 之 金 融 體 系 法 律 制 度 第 七 十 六 條 之 公 告 ) Balanço anual em 31 de Dezembro de 2005 資 產 負 債 表 於 二 零 零 五 年 十 二 月 三 十 一 日 貨 幣 單 位 : 澳 門 幣 MOP

19 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 6321 貨 幣 單 位 : 澳 門 幣 MOP As Outras Reservas incluem uma reserva obrigatória no montante de Patacas. Porque a sucursal adopta as Normas Internacionais de Relato Financeiro («NIRF») na preparação das suas demonstrações financeiras anuais, as perdas de imparidade com base nas NIRF podem ser inferiores ao nível mínimo de provisões genéricas calculadas de acordo com o Aviso 18/93 da AMCM (o nível mínimo). A referida reserva obrigatória representa, pois, as diferenças entre o nível mínimo e as perdas de imparidade nos termos das NIRF (antes dos impostos diferidos de Patacas). Este mesmo montante, inscrito na linha «Dotações adicionais para provisões conforme RJSF» da Conta de Lucros e Perdas das contas resumidas, está reconciliado entre o «Lucro depois de impostos» e os «Resultados do ano de acordo com as regras da AMCM» na Conta de exploração das demonstrações financeiras auditadas anuais. 其 他 儲 備 包 含 澳 門 幣 20,888,151 元 的 一 般 風 險 備 用 金 分 行 採 用 國 際 財 務 報 告 準 則 編 制 年 度 財 務 報 表 和 計 提 貸 款 減 值 準 備, 有 關 減 值 準 備 可 能 低 於 按 第 18/93 - AMCM 號 通 告 所 規 定 的 最 低 水 平 的 一 般 風 險 備 用 金 分 行 會 撥 出 一 筆 相 等 於 該 最 低 水 平 備 用 金 與 減 值 準 備 差 異 的 金 額 ( 已 考 慮 遞 延 稅 澳 門 幣 2,848,384 元 ) 作 為 監 管 儲 備 該 增 撥 備 用 金 在 帳 項 概 要 內 的 損 益 計 算 表 列 示 為 根 據 金 融 體 系 法 律 制 度 增 撥 的 備 用 金, 並 在 相 關 審 計 年 度 財 務 報 表 內 的 收 益 表 中, 以 除 稅 後 溢 利 與 根 據 金 融 體 系 法 律 制 度 計 算 的 年 度 業 績 之 間 的 調 整 項 目 列 示

20 6322 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 23 期 2006 年 6 月 7 日 貨 幣 單 位 : 澳 門 幣 MOP

21 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 6323 Demonstração de resultados do exercício de 2005 二 零 零 五 年 營 業 結 果 演 算 Conta de exploração 營 業 帳 目 貨 幣 單 位 : 澳 門 幣 MOP

22 6324 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 23 期 2006 年 6 月 7 日 Conta de lucros e perdas 損 益 計 算 表 貨 幣 單 位 : 澳 門 幣 MOP Presidente, 行 長 Guo Zhihang 郭 志 航 O Chefe da Contabilidade, 會 計 主 管 Lucia Cheang 鄭 錦 紅 Macau, aos 16 de Maio de 澳 門, 二 零 零 六 年 五 月 十 六 日 Nota: O balanço anual e a demonstração de resultados do exercício foram preparados a partir dos registos contabilísticos auditados. 註 : 上 列 之 資 產 負 債 表 及 營 業 結 果 演 算 是 依 據 經 已 審 核 之 帳 冊 編 製 Síntese do relatório das actividades No ano transacto, devido ao vigoroso desenvolvimento da economia de Hong Kong e Macau, assim como das regiões vizinhas, as operações bancárias do nosso Banco continuam, na sua generalidade, a manter um crescimento estável, tendo alcançado o nível mais alto da sua história no que diz respeito aos resultados de gestão e lucros contabilisticamente registados. Todos os êxitos conseguidos se devem ao grande apoio dos nossos clientes e de todos os sectores sociais e aos esforços conjuntos do pessoal do Banco, aos quais quero aproveitar esta oportunidade para expressar os meus sinceros agradecimentos. No ano de 2006, apesar da flutuação contínua das taxas de juros e câmbios e da constante mudança dos preços de petróleo e de outras matérias-primas registadas a nível internacional, que têm criado factores instáveis para o ambiente de negócios, a vontade de aplicar mais investimentos em Macau por parte dos investidores continua a crescer sem cessar, graças às orientações dinâmicas do Governo da RAEM e ao grande apoio concedido pelo Governo Central. Face ao desenvolvimento do mercado e ao aumento da procura dos serviços financeiros pelos clientes, o nosso Banco tem que aproveitar activamente a sua posição geograficamente privilegiada, alargando o domínio das operações bancárias locais e o leque de serviços prestados. Tendo concluído, no ano passado, os trabalhos de renovação e transformação das sucursais e dependências já existentes, o Banco abriu este mês mais uma nova dependência no centro urbano da Taipa e, estão já planeadas a aquisição de novos equipamentos e a oferta de novos produtos com vista a satisfazer às necessidades dos clientes a níveis distintos. Para além disso, o Banco há-de continuar a fortalecer os bons laços e a cooperação com as suas congéneres sucursais dentro e fora da China, estendendo os seus serviços ao espaço da margem das operações bancárias com o objectivo de obter maiores resultados em prol da sociedade. Presidente Guo Zhihang

23 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 6325 業 務 簡 報 過 去 一 年, 港 澳 及 週 邊 地 區 經 濟 強 勁 發 展, 本 行 整 體 業 務 繼 續 保 持 穩 定 增 長, 特 別 是 經 營 效 益 和 帳 面 利 潤 都 創 下 歷 史 最 好 水 平, 此 乃 承 蒙 廣 大 客 戶 及 社 會 各 界 鼎 力 支 持, 以 及 全 體 員 工 共 同 努 力, 本 人 謹 此 表 示 衷 心 的 謝 意 踏 入 2006 年, 盡 管 國 際 市 場 利 率 匯 率 原 油 及 其 他 原 材 料 價 格 不 斷 變 化, 給 營 商 環 境 增 添 了 不 穩 定 因 素, 但 在 特 區 政 府 的 積 極 引 導 和 中 央 政 府 的 大 力 支 持 下, 投 資 者 對 本 澳 的 投 資 欲 望 有 增 無 減 因 應 市 場 發 展 和 廣 大 客 戶 對 金 融 服 務 需 求 的 增 加, 本 行 仍 將 積 極 發 揮 澳 門 地 緣 優 勢, 擴 大 本 地 銀 行 業 務 範 圍 和 服 務 領 域 在 去 年 完 成 對 原 有 分 支 行 翻 新 改 造 基 礎 上, 本 月 又 在 仔 城 區 開 設 新 支 行, 並 計 劃 增 加 新 的 服 務 設 備 及 產 品, 以 滿 足 不 同 層 次 客 戶 的 需 求 與 此 同 時, 本 行 將 繼 續 加 強 境 內 外 分 行 之 間 的 緊 密 聯 系 與 合 作, 拓 展 銀 行 外 延 服 務 空 間, 爭 取 更 好 的 回 報 以 饋 贈 社 會 郭 志 航 行 長 Síntese do parecer dos auditores externos Para o presidente do Banco de Desenvolvimento de Cantão, S.A. Sucursal de Macau Examinámos, de acordo com as Normas Auditoria de Macau, as demonstrações financeiras do Banco de Desenvolvimento de Cantão, S. A. Sucursal de Macau, referentes ao exercício que terminou em 31 de Dezembro de 2005, e a nossa opinião sobre as demonstrações financeiras está expressa, sem reservas, no nosso relatório datado de 16 de Maio de Em nossa opinião, as contas resumidas estão de acordo com as demonstrações financeiras atrás referidas das quais elas resultaram. Para uma melhor compreensão da posição financeira e dos resultados das operações da Sucursal, durante o exercício, as contas resumidas devem ser analisadas em conjunto com as correspondentes demonstrações financeiras auditadas do ano. KPMG. Macau, aos 16 de Maio de 外 部 核 數 師 報 告 概 要 致 廣 東 發 展 銀 行 股 份 有 限 公 司 澳 門 分 行 行 長 本 核 數 師 已 根 據 澳 門 核 數 準 則 審 核 廣 東 發 展 銀 行 股 份 有 限 公 司 澳 門 分 行 截 至 二 零 零 五 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 的 財 務 報 表, 並 在 二 零 零 六 年 五 月 十 六 日 就 該 財 務 報 表 發 表 了 無 保 留 意 見 的 報 告 依 本 核 數 師 意 見, 隨 附 基 於 上 述 財 務 報 表 編 制 的 帳 項 概 要 與 上 述 財 務 報 表 相 符 為 更 全 面 了 解 該 分 行 於 年 度 間 的 財 務 狀 況 及 經 營 業 績, 帳 項 概 要 應 與 相 關 的 經 審 計 年 度 財 務 報 表 一 併 參 閱 畢 馬 威 會 計 師 事 務 所 二 零 零 六 年 五 月 十 六 日 於 澳 門 ( 是 項 刊 登 費 用 為 $9,420.00) (Custo desta publicação $ 9 420,00)

24 6326 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 23 期 2006 年 6 月 7 日 BANCO SENG HENG, S.A. 誠 興 銀 行 股 份 有 限 公 司 Balanço anual em 31 de Dezembro de 2005 (Consolidado) 綜 合 資 產 負 債 表 於 二 零 零 五 年 十 二 月 三 十 一 日 MOP 澳 門 幣

25 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 6327 MOP 澳 門 幣 附 註 : 其 他 儲 備 已 包 括 根 據 金 融 管 理 局 第 18/93-AMCM 公 告, 有 關 一 般 風 險 法 定 儲 備 要 求 之 備 用 金, 總 額 為 澳 門 幣 72,420, 圓 Nota: Fizeram parte de outras reservas as provisões genéricas requeridas no Aviso n.º 18/93-AMCM no montante total de MOP ,00. MOP 澳 門 幣

26 6328 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 23 期 2006 年 6 月 7 日 Demonstração de resultados do exercício de 2005 二 零 零 五 年 營 業 結 果 演 算 Conta de exploração (Consolidado) 綜 合 營 業 賬 目 MOP 澳 門 幣 Conta de lucros e perdas (Consolidado) 綜 合 損 益 計 算 表 MOP 澳 門 幣 Huen Wing Ming, Patrick Administrador Executivo e Gestor Principal 執 行 董 事 兼 行 政 總 裁 禤 永 明 Bao King To, Raymond Sub Gerente Geral-Financeiro de Administração 副 總 經 理 財 務 管 理 包 敬 燾

27 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 6329 BANCO SENG HENG, S.A. 誠 興 銀 行 股 份 有 限 公 司 Balanço anual em 31 de Dezembro de 2005 資 產 負 債 表 於 二 零 零 五 年 十 二 月 三 十 一 日 MOP 澳 門 幣

28 6330 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 23 期 2006 年 6 月 7 日 MOP 澳 門 幣 附 註 : 其 他 儲 備 已 包 括 根 據 金 融 管 理 局 第 18/93-AMCM 公 告, 有 關 一 般 風 險 法 定 儲 備 要 求 之 備 用 金, 總 額 為 澳 門 幣 72,420, 圓 Nota: Fizeram parte de outras reservas as provisões genéricas requeridas no Aviso n.º 18/93-AMCM no montante total de MOP ,00. MOP 澳 門 幣

29 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 6331 Demonstração de resultados do exercício de 2005 二 零 零 五 年 營 業 結 果 演 算 Conta de exploração 營 業 賬 目 MOP 澳 門 幣 Conta de lucros e perdas 損 益 計 算 表 MOP 澳 門 幣 Huen Wing Ming, Patrick Administrador Executivo e Gestor Principal 執 行 董 事 兼 行 政 總 裁 禤 永 明 Bao King To, Raymond Sub Gerente Geral-Financeiro de Administração 副 總 經 理 財 務 管 理 包 敬 燾

30 6332 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 23 期 2006 年 6 月 7 日 業 務 報 告 之 概 要 董 事 會 欣 然 宣 佈 二 零 零 五 年 度 業 務 報 告 及 已 審 核 財 務 報 告, 該 年 度 盈 利 達 到 本 行 歷 史 新 高 的 澳 門 幣 二 億 四 仟 三 佰 萬 圓, 比 前 年 度 大 幅 增 長 百 分 之 四 十 二 ; 貸 款 總 額 達 澳 門 幣 七 十 五 億 圓, 亦 大 幅 增 長 百 分 之 五 十 四 ; 客 戶 存 款 達 澳 門 幣 一 佰 九 十 五 億 圓, 增 幅 百 分 之 八 ; 總 資 產 亦 相 應 地 增 加 至 澳 門 幣 二 佰 一 十 五 億 圓, 增 幅 百 分 之 十 本 行 已 審 核 財 務 報 告 乃 按 照 國 際 財 務 報 告 準 則 編 製 ; 若 根 據 金 融 體 系 法 律 制 度 規 定 增 撥 備 用 金, 經 調 整 後 盈 利 亦 達 澳 門 幣 二 億 一 仟 六 佰 萬 圓, 比 前 年 度 增 長 百 分 之 二 十 六 誠 興 銀 行 於 去 年 連 續 五 年 榮 獲 英 國 金 融 時 報 集 團 出 版 之 銀 行 家 刊 物 頒 授 澳 門 區 年 度 銀 行 獎, 同 時 亦 連 續 兩 年 榮 獲 美 國 紐 約 環 球 金 融 刊 物 評 選 為 澳 門 最 佳 銀 行 本 行 一 再 獲 得 外 國 權 威 財 經 刊 物 頒 發 獎 項, 在 銀 行 業 績 及 積 極 進 取 精 神 等 方 面 得 到 肯 定, 均 有 賴 客 戶 支 持 及 全 體 員 工 努 力 社 會 責 任 亦 是 誠 興 銀 行 的 策 略 目 標 一 部 份 本 行 於 去 年 一 月 創 立 何 鴻 燊 博 士 醫 療 拓 展 基 金 會, 目 標 是 促 進 發 展 及 資 助 以 提 高 澳 門 及 國 內 醫 療 服 務 素 質 為 宗 旨 的 各 項 活 動, 為 本 澳 醫 療 界 人 員 提 供 更 多 培 訓 機 會, 同 時 亦 可 為 本 澳 提 供 更 多 資 源, 協 助 政 府 與 非 政 府 醫 療 機 構 之 間 的 合 作 誠 興 銀 行 歷 年 業 務 一 直 穩 步 上 升, 已 經 建 立 了 健 全 的 發 展 基 礎, 服 務 本 澳 客 戶 當 前 澳 門 經 濟 正 處 於 發 展 與 結 構 調 整 互 動 的 階 段, 在 推 進 產 業 適 度 多 元 化 打 造 區 域 性 服 務 平 台 之 際, 本 行 正 積 極 籌 備 成 立 澳 門 財 富 管 理 科 技 中 心, 冀 能 提 供 澳 門 首 座 全 信 息 及 通 訊 技 術 設 施 的 智 能 中 心, 向 金 融 機 構 高 新 科 技 公 司 及 跨 國 企 業 提 供 數 碼 技 術 的 優 勢, 使 該 中 心 能 成 為 吸 引 金 融 及 科 技 知 識 轉 移 的 活 動 中 心, 藉 此 協 助 推 動 澳 門 珠 三 角 以 至 粵 西 地 區 之 經 貿 合 作 關 係 本 行 對 於 澳 門 財 富 管 理 科 技 中 心 所 持 有 的 理 念 及 使 命, 與 特 區 政 府 及 鄰 近 省 市 政 府 不 謀 而 合, 在 於 積 極 主 動 配 合 特 區 政 府 促 進 澳 門 經 濟 適 度 多 元 發 展, 並 引 領 澳 門 商 人 及 外 地 投 資 者 到 珠 海 珠 三 角 以 及 粵 西 地 區 投 資 至 於 澳 門 與 歐 盟 及 葡 語 系 國 家 一 向 維 持 緊 密 聯 繫 而 形 成 的 優 勢, 亦 將 會 透 過 澳 門 財 富 管 理 科 技 中 心, 替 國 內 企 業 開 拓 海 外 市 場, 體 現 經 濟 一 體 化 的 共 同 合 作 契 機, 澳 門 亦 從 而 更 全 面 地 融 入 中 國 貢 獻 國 家 董 事 會 主 席 兼 董 事 總 經 理 何 鴻 燊 二 零 零 六 年 三 月 二 十 四 日 於 澳 門 Sumário do relatório de actividade O Conselho de Administração tem grande prazer em publicar o relatório de actividades do ano de 2005 e o relatório das contas já auditadas. O lucro alcançado nesse ano foi calculado em duzentos e quarenta e três milhões de patacas, um recorde que este Banco nunca antes tinha conseguido, tendo sido registada uma taxa de crescimento na ordem de 42%, um crescimento muito significativo em relação ao ano de No ano em análise, registou-se também um crescimento muito significativo do total de créditos concedidos, os seus valores somados totalizaram sete mil e quinhentos milhões de patacas, sendo o valor da taxa de crescimento calculado em 54%. No que respeita ao valor de depósitos dos clientes, este foi apurado em dezanove mil e quinhentos milhões de patacas, com uma taxa de crescimento avaliada em 8%. Proporcionalmente, o activo global deste Banco foi também aumentado à taxa de 10%, sendo o seu total calculado em vinte e um mil e quinhentos milhões de patacas. O relatório das contas já auditadas foi elaborado de acordo com os termos estipulados nas «Normas Internacionais de Relatório Financeiro». Mesmo com reforço de aumento das provisões previsto no «Regime Jurídico do Sistema Financeiro», o lucro alcançado por este Banco no ano transacto foi apurado em duzentos e dezasseis milhões de patacas, com uma taxa de crescimento de 26% em relação ao lucro apurado no ano de No ano passado, foi o Banco Seng Heng premiado em 5 anos consecutivos pela publicação periódica «Banker» editada pelo Grupo de «Financial Times» com o Prémio Anual Atribuído ao Banco em Macau. Igualmente, no ano de 2005, foi o Banco Seng Heng classificado pela revista de nome «Global Finance», publicada em Nova Iorque, como Melhor Banco em Macau, sucessiva atribuição de prémio e elogio pelas publicações estrangeiras de prestígio, reafirma o mérito de trabalhos e o espírito de agressividade concebido por este Banco, o que foi conseguido graças ao apoio dos clientes e ao empenho e dedicação de todo o pessoal deste Banco. Perante esses resultados positivos, o Banco Seng Heng não se esqueceu da sua obrigação social, dado que esta faz parte também da sua meta estratégica. Foi fundada no mês de Janeiro do ano passado a «Fundação Dr. Stanley Ho para o Desenvolvimento da Medicina», tendo por objectivo promover, desenvolver e financiar as diversas actividades que visam melhorar a qualidade do serviço higiénico e sanitário de Macau e da China, além de proporcionar aos profissionais do sector da saúde pública maior oportunidade de acesso ao treino e formação profissional. Além disso, a referida Fundação tem vindo a afectar maior recurso a Macau e contribuir o seu préstimo para a colaboração entre as instituições oficiais e privadas de saúde pública. Tem-se registado a subida constante das actividades do Banco Seng Heng ao longo dos anos, estando o seu desenvolvimento assente numa base sólida e saudável com que serve a população local. Actualmente, a economia de Macau está numa fase em que se verifica o fenómeno de interacção entre o desenvolvimento e o ajustamento estrutural, assim, na medida em que se vai dar impulso à diversificação proporcional dos diversos sectores de produção e construir a plataforma de serviço da região onde se insere Macau, este Banco está empenhado activamente nos trabalhos preparativos de criação de um «Centro de Tecnologia e Gestão de Riqueza de Macau», o primeiro deste género em Macau, na perspectiva de dispor a Região Administrativa Especial de Macau de um centro de inteligência dotado de equipamentos em

31 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 6333 uso nas áreas de informática perfeita e de comunicação, é de esperar que, através do qual, venha oferecer às instituições financeiras, sociedades com tecnologia nova e sofisticada e empresas multinacionais as vantagens de técnicas digitalizadas. Nessa ordem de ideias, o Banco Seng Heng vai fazer o necessário esforço para transformar o mesmo centro num centro de actividades com capacidade de granjear a transferência de conhecimento financeiro e tecnológico, de tal forma a dar o seu apoio à iniciativa de impulsionar a cooperação entre Macau, o delta de Zhujiang e a região ocidental da Província de Guangdong. Sem combinar com o Governo da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), há muita semelhança entre a ideia e a missão concebidas por este Banco para o «Centro de Tecnologia e Gestão de Riqueza de Macau» e aquelas que foram concebidas pelo Governo da RAEM, essa iniciativa do Banco visa colaborar activamente com o Governo da RAEM no impulsionamento de diversificação proporcional da economia de Macau, fazendo mobilizar os comerciantes de Macau e os investidores do exterior que venham investir em Zhuhai, o delta de Zhujiang e a região ocidental da Província de Guangdong. No que se refere à vantagem resultante de forte e duradoira vinculação com União Europeia e os países lusófonos, essa poderá ser ainda mais intensificada com a criação de tal «Centro de Tecnologia e Gestão de Riqueza de Macau», dado que as empresas chinesas poderão recorrer às facilidades que o referido Centro irá facultar para expandir o seu mercado ultramarino, com aproveitamento de oportunidade de que resulte a cooperação mútua a implementar no âmbito de uniformização económica. Por seu lado, Macau vai ficar igualmente beneficiado desse projecto, por poder integrar-se, da forma mais alargada, na China, indo contribuir, dando, assim, as suas contribuições ao País. Macau, aos 24 de Março de Stanley Ho, O Presidente do Conselho de Administração e Administrador-delegado. 監 事 會 意 見 書 本 監 事 會 已 根 據 公 司 章 程 第 二 十 九 條 e 項 的 規 定, 查 閱 董 事 會 提 交 二 零 零 五 年 度 之 報 告 書, 及 該 年 度 之 財 務 報 告 基 於 上 述 查 閱 結 果, 本 會 認 為 該 董 事 會 報 告 書 及 財 務 報 告 正 確, 適 合 提 交 股 東 常 會 省 覽 及 議 決 監 事 會 主 席 崔 世 昌 二 零 零 六 年 三 月 二 十 八 日 於 澳 門 Parecer do Conselho Fiscal Em conformidade com o art. 29.º al. e), dos Estatutos do Banco, o Conselho Fiscal apreciou o relatório e as contas do exercício de 2005 apresentados pelo Conselho de Administração. O Conselho Fiscal entende, com base nesta apreciação, que os referidos relatório e contas são correctos e estão em condições de ser remetidos à Assembleia Geral para apreciação e deliberação. Macau, aos 28 de Março de Chui Sai Cheong, O Presidente do Conselho Fiscal. 外 部 核 數 師 意 見 書 之 概 要 致 誠 興 銀 行 股 份 有 限 公 司 全 體 股 東 ( 於 澳 門 註 冊 成 立 之 股 份 有 限 公 司 ) 本 核 數 師 已 按 照 國 際 審 計 準 則 及 根 據 澳 門 特 別 行 政 區 第 23/2004 號 行 政 法 規 核 准 的 核 數 準 則 和 由 經 濟 財 政 司 司 長 核 准 的 核 數 實 務 準 則 完 成 審 核 誠 興 銀 行 股 份 有 限 公 司 截 至 二 零 零 五 年 十 二 月 三 十 一 日 止 按 照 國 際 財 務 報 告 準 則 編 制 之 年 度 財 務 報 表, 並 已 於 二 零 零 六 年 三 月 二 十 四 日 就 該 份 財 務 報 表 發 表 了 無 保 留 意 見 的 核 數 報 告 本 核 數 師 已 將 隨 附 的 財 務 報 表 摘 要 與 上 述 經 審 核 的 財 務 報 表 作 一 比 較, 編 制 財 務 報 表 摘 要 為 貴 銀 行 董 事 的 責 任 本 核 數 師 認 為, 隨 附 的 財 務 報 表 摘 要 與 上 述 經 審 核 的 財 務 報 表 相 符, 除 根 據 金 融 體 系 法 律 制 度 增 撥 的 備 用 金 總 額 澳 門 幣 二 千 六 百 八 十 一 萬 三 百 六 十 二 圓 已 直 接 在 本 年 度 之 綜 合 損 益 計 算 表 中 扣 除 而 根 據 國 際 財 務 報 告 準 則 就 金 融 體 系 法 律 制 度 增 撥 的 備 用 金 應 在 保 留 溢 利 中 轉 入 其 他 儲 備 安 永 會 計 師 事 務 所 二 零 零 六 年 三 月 二 十 四 日 於 澳 門

32 6334 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 23 期 2006 年 6 月 7 日 A todos os accionistas do Banco Seng Heng, S.A. (Uma sociedade anónima constituída e matriculada em Macau) Síntese do parecer dos auditores externos De acordo com as Normas Internacionais de Auditoria e Normas de Auditoria aprovadas pelo Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau n.º 23/2004 e as Normas Técnicas de Auditoria aprovadas pelo Secretário para a Economia e Finanças, este auditor já finalizou os trabalhos de auditoria do relatório anual das contas do Banco Seng Heng, S.A., findas no dia 31 de Dezembro de 2005, tendo o mesmo relatório sido elaborado com base nas Normas Internacionais de Relatório Financeiro. O mesmo auditor pronunciou opinião sem reservas, no dia 24 de Março de 2006, o seu parecer sobre o referido relatório das contas. Efectuada a comparação do sumário do relatório das contas em anexo com o referido relatório das contas já auditadas, este auditor entendeu que era do dever dos administradores desse Banco a elaboração do sumário do relatório das contas. No entendimento deste auditor, o sumário do relatório das contas em anexo está conforme ao referido relatório das contas já auditadas, excepto já foi deduzido da conta de lucros e perdas (consolidado) o valor total de vinte e seis milhões e oitocentas e dez mil, trezentas, sessenta e duas patacas correspondente ao valor de transferência das provisões reforçada nos termos do disposto no Regime Jurídico do Sistema Financeiro. Macau, aos 24 de Março de Ernst & Young Auditores. 持 有 出 資 機 構 超 過 5% 之 名 單 及 有 關 百 分 比 之 數 值 Lista das instituições em que detenham participação superior a 5% do capital e respectivo valor percentual 誠 興 投 資 亞 洲 有 限 公 司 100% Sociedade Financeira Seng Heng Capital Ásia, S.A.R.L. 100% 誠 興 退 休 基 金 管 理 股 份 有 限 公 司 100% Sociedade Gestora de Fundos de Pensões Seng Heng, S.A. 100% 誠 興 創 建 有 限 公 司 100% Seng Heng Development Company Limited 100% ( 於 香 港 註 冊 成 立 ) (Incorporado em Hong Kong) 創 新 教 育 社 股 份 有 限 公 司 20% Millennium Instituto de Educação, S.A. 20% Authosis, Inc. ( 於 開 曼 群 島 註 冊 成 立 ) 11% Authosis, Inc. (Incorporado em Cayman Islands) 11% 聯 豐 亨 保 險 有 限 公 司 6% Companhia de Seguros Luen Fung Hang, S.A.R.L. 6% 主 要 股 東 名 單 澳 門 旅 遊 娛 樂 股 份 有 限 公 司 禤 永 明 先 生 公 司 機 關 董 事 會 Lista dos accionistas qualificados Sociedade de Turismo e Diversões de Macau, S.A. Sr. Huen Wing Ming, Patrick Órgãos sociais Conselho de Administração 何 鴻 燊 博 士 主 席 兼 董 事 總 經 理 Dr. Ho Hung Sun, Stanley, G.B.S. Presidente e Administrador-Delegado 拿 督 鄭 裕 彤 博 士 第 一 副 主 席 Dató Dr. Cheng Yu Tung Primeiro Vice-Presidente 禤 永 明 先 生 執 行 董 事 Sr. Huen Wing Ming, Patrick Administrador Executivo 楊 振 鑫 博 士 董 事 Dr. Yeung Chun Kam, Charles, J.P. Administrador 蘇 樹 輝 博 士 董 事 Dr. So Shu Fai, Ambrose Administrador 高 秉 強 教 授 董 事 Prof. Ko Ping Keung, J.P. Administrador ( 於 二 零 零 五 年 十 二 月 三 十 日 委 任 ) (nomeado em 30 de Dezembro 2005) 麥 家 興 先 生 董 事 Sr. Mak Ka Hing, Winston Administrador 謝 天 賜 先 生 董 事 Sr. Tse Andrew Edward Administrador ( 於 二 零 零 五 年 三 月 三 十 一 日 離 任 ) (aposentado em 31 de Março de 2005) 霍 嘉 路 博 士 董 事 Dr. Ferreira Carlos Santos Administrador ( 於 二 零 零 五 年 三 月 三 十 一 日 委 任 (nomeado em 31 de Março de 2005 e 及 二 零 零 五 年 九 月 三 十 日 離 任 ) aposentado em 30 de Setembro de 2005 )

33 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 6335 股 東 會 主 席 團 Mesa da Assembleia 劉 智 傑 先 生 主 席 Sr. Lau Chi Kit, Edwin Presidente 蘇 樹 輝 博 士 副 主 席 Dr. So Shu Fai, Ambrose Vice-Presidente 基 利 民 大 律 師 秘 書 Dr. Miguel Magalhães Queiroz Secretário 張 耀 武 先 生 副 秘 書 Sr. Cheung Yiu Mo, Paul Vice-Secretário 監 事 會 Conselho Fiscal 崔 世 昌 先 生 主 席 Sr. Chui Sai Cheong Presidente 莫 何 婉 穎 女 士 監 事 Sra. Mok Ho Yuen Wing, Louise Vogal 鍾 建 邦 先 生 監 事 Sr. Chung Kin Pong, Anthony Vogal 公 司 秘 書 包 敬 燾 先 生 Secretário da Sociedade Sr. Bao King To, Raymond

34 6336 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 23 期 2006 年 6 月 7 日 SOCIEDADE FINANCEIRA SENG HENG CAPITAL ÁSIA, S.A.R.L. 誠 興 投 資 亞 洲 有 限 公 司 Balanço anual em 31 de Dezembro de 2005 資 產 負 債 表 於 二 零 零 五 年 十 二 月 三 十 一 日 MOP 澳 門 幣

35 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 6337 MOP 澳 門 幣 MOP 澳 門 幣

36 6338 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 23 期 2006 年 6 月 7 日 Demonstração de resultados do exercício de 2005 二 零 零 五 年 營 業 結 果 演 算 Conta de exploração 營 業 賬 目 MOP 澳 門 幣 Conta de lucros e perdas 損 益 計 算 表 MOP 澳 門 幣 Huen Wing Ming, Patrick Administrador Executivo e Gestor Principal 執 行 董 事 兼 行 政 總 裁 禤 永 明 Bao King To, Raymond O Chefe da Contabilidade 會 計 主 管 包 敬 燾