HANNA J. BATORÉO. Actualmente

Transcrição

1 HANNA J. BATORÉO Actualmente Prfessra Assciada cm Agregaçã da Universidade Aberta, Lisba, e investigadra n Centr de Linguística da Universidade Nva (CLUNL); Desde 2009, uma ds fundadres e membr da Crdenaçã de Dutrament em Estuds Prtugueses (DEP) e de Mestrad em Prtuguês Língua Nã-Materna (MPLNM) da Universidade Aberta; Em 2006, galardada cm Grande Prémi Internacinal de Linguística Lindley Cintra 2005 pel livr Linguística Prtuguesa: Abrdagem Cgnitiva. (Lisba: Universidade Aberta, 2004, CD- ROM). Em e, nvamente, desde 2014: Membr da Direcçã da Assciaçã Internacinal de Língua Prtuguesa (AILP). Unidades Curriculares: Semiótica (51118) 1º cicl Linguagem e Cultura (52053) 2º cicl (MEPM) Aquisiçã e Desenvlviment da Linguagem (52013) 2º cicl (MPLNM) Linguagem, Cgniçã e Cultura (53008) 3º cicl (DEP) Semináris de Orientaçã (MEPM, DEP) Curriculum Vitae Resumid: Hanna Jakubwicz Batré fez a sua frmaçã académica de base na Universidade de Varsóvia (Plónia) em Inglês e Espanhl (1975) e, psterirmente, em Estuds Ibérics e Linguística Prtuguesa (1978). Fi assistente na área de Linguística Prtuguesa na Universidade de Varsóvia entre 1978 e Na Faculdade de Letras da Universidade de Lisba, cncluiu, em 1989, Mestrad em Linguística Prtuguesa Descritiva: Sintaxe, Léxic e Ensin d Prtuguês e, em 1997, dutrament em Linguística/ Psiclinguística cm a dissertaçã "Expressã d Espaç em Prtuguês Eurpeu: cntribut psiclinguístic para estud da linguagem e cgniçã", publicada em 2000 pela Fundaçã para a Ciência e Tecnlgia/ Fundaçã Caluste Gulbenkian. Na Universidade Aberta, fez agregaçã em 2006 na área de Estuds Prtugueses: Linguística Prtuguesa.

2 Na Universidade Aberta, nde trabalha desde 1997 (cm Prfessra Agregada desde 2006 e Prfessra Assciada desde 2013), tem leccinad as unidades curriculares de 1º cicl (licenciatura): Sintaxe e Semântica d Prtuguês, Desenvlviment da Linguagem, Psiclinguística, Scilinguística, Lexiclgia e Lexicgrafia, Semântica e Pragmática d Prtuguês e Semiótica, bem cm as de 2º cicl (mestrad): Linguística Prtuguesa: Abrdagem Cgnitiva, Linguagem e Cultura, n âmbit d Mestrad de Estuds Prtugueses Multidisciplinares (MEPM) e Aquisiçã e Desenvlviment da Linguagem, n âmbit d Mestrad em Prtuguês Língua Nã Materna (MPLNM), nde tem feit parte da crdenaçã d curs. N 3º cicl (dutrament), n âmbit d Dutrament em Estuds Prtugueses (DEP), nde igualmente tem feit parte da crdenaçã, é respnsável pela unidade curricular Linguagem, Cgniçã e Cultura. Orientu três teses de dutrament e duas dezenas de dissertações de mestrad, estand presentemente várias teses e dissertações em curs sb a sua rientaçã e c-rientaçã. Hanna Batré desenvlveu a mairia d seu trabalh linguístic na área de Linguística Cgnitiva e Psiclinguística aplicadas à Língua Prtuguesa, destacand-se, sbretud a lng ds últims ans, a sua investigaçã sbre a situaçã linguística em Timr-Leste e estud d Prtuguês cm Língua Nã-Materna. As suas publicações abrangem texts de cnferências, cmunicações e wrkshps nacinais e internacinais, apresentads em cngresss e publicads em revistas da especialidade e/ u cm capítuls de livrs. A sua actividade de investigaçã cmeçu n fim ds ans itenta n âmbit da Academia das Ciências de Lisba, d Centr de Linguística da Universidade de Lisba e d Labratóri de Psiclinguística da FLUL, bem cm, a partir de 1996, n âmbit da Cperaçã Internacinal Lus-Brasileira (prgrama CAPES, JNICT). Ns ans nventa, fi clabradra da FLUL na área de Prtuguês para Estrangeirs e assistente de Linguística n Departament de Linguística Geral e Rmânica. Enquant prfessra da Universidade Aberta, tem clabrad cm utras universidades a nível de dcência e investigaçã tant em Prtugal cm n estrangeir. Em Prtugal, a clabraçã desenvlveu-se, ns últims quinze ans, cm a Faculdade de Letras da Universidade de Lisba, n âmbit da Licenciatura em Linguística Eslava, e, na Universidade Católica Prtuguesa, n âmbit d Mestrad em Linguística Cgnitiva da Faculdade de Filsfia, em Braga, assim cm d Mestrad em Ciências da Saúde e d Dutrament em Ciências da Cgniçã e da Linguagem, n Institut de Ciências da Saúde (UCP-ICS), em Lisba. A clabraçã desenvlvida cm estrangeir centra-se principalmente n Brasil, n Prgrama de Pós-Graduçã em Línguas Vernaculares (Língua Prtuguesa) e n Núcle de Estuds Mrfssemântics d Prtuguês (Nemp), na Universidade Federal d Ri de Janeir (UFRJ), n Ri de Janeir, bem cm n Prgrama de Pós-Graduçã em Estuds de Linguagem, da Universidade Federal Fluminense (UFF), em Niterói, Ri de Janeir. Além diss, a clabraçã cm estrangeir desenvlve-se, também, cm a Plónia (Institut Camões e Universidade Marie Curie-Skldwska, em Lublin, e Universidade de Varsóvia, em Varsóvia), cm a Inglaterra (Universidade de Exeter) e cm Mçambique (Universidade Eduard Mndlane, Maput, site Cátedra de Prtuguês: Língua Segunda e Estrangeira (Bibligrafias: Situaçã linguística e ensin da Língua Prtuguesa em Timr-Leste). Dispnível em: target =variedades-na-eurpeias.

3 Habilitações Académicas: Prfessra Agregada (Área científica - Estuds Prtugueses; Grup de disciplina - Linguística), Universidade Aberta Dutra em Linguística (Psiclinguística), Universidade de Lisba, Lisba, aprvada pr unanimidade cm Distinçã e Luvr Mestre em Linguística Prtuguesa Descritiva (Léxic e Ensin das Línguas), Faculdade de Letras da Universidade de Lisba, Lisba, cm Muit Bm pr unanimidade Equivalência ds curss cncluíds anterirmente à Licenciatura em Línguas e Literaturas Mdernas: Prtuguês e Inglês, Faculdade de Letras da Universidade de Lisba, Lisba Mestrad ( "Magisterium ") em Estuds Ibérics, Especializaçã em Linguística Prtuguesa, Universidade de Varsóvia, Varsóvia, Plónia, cm Muit Bm Bacharel em Línguas Estrangeiras: Inglês e Espanhl, Universidade de Varsóvia, Varsóvia, Plónia, cm Muit Bm. Experiência Prfissinal: Desde 2013 Prfessra Assciada cm Agregaçã da Universidade Aberta (Departament de Humanidades) Prfessra Auxiliar cm Agregaçã de nmeaçã definitiva da Universidade Aberta, Lisba ( n Departament de Língua e Cultura Prtuguesas e, desde 2009, n Departament de Humanidades) Prfessra Auxiliar de nmeaçã definitiva da Universidade Aberta, Lisba Departament de Língua e Cultura Prtuguesas Prfessra Auxiliar da Universidade Aberta, Lisba (Departament de Língua e Cultura Prtuguesas) Assistente cnvidada n Departament de Linguística Geral e Rmânica, Faculdade de Letras da Universidade de Lisba, Lisba Blseira de Dutrament Praxis XXI na área de Linguística, cm investigaçã desenvlvida n Labratóri de Psiclinguística, Departament de Linguística Geral e Rmânica, Faculdade de Letras da Universidade de Lisba, Lisba Investigaçã (cm api da FCG, ICLP, Institut Camões, INIC, JNICT e FCT): Centr de Linguística da Universidade de Lisba - Linha de Acçã em Psiclinguística ( ) Centr de Terminlgia da Academia das Ciências de Lisba - Lexiclgia e Terminlgia ( ) Labratóri de Psiclinguística da Universidade de Lisba ( ). Institut de Linguística Teórica e Cmputacinal (clabraçã em 1995 e 1997) Dcência Departament de Língua e Cultura Prtuguesa (Prtuguês Língua estrangeira) da Faculdade de Letras da Universidade de Lisba (em regime de clabraçã) Dcência na Universidade de Varsóvia (Varsóvia, Plónia) Departament de Estuds Ibérics, Secçã Prtuguesa assistente estagiária e assistente

4 Dcência English Language Cllege (Varsóvia, Plónia) prfessra de Inglês Área(s) de Interesse Científic e de Investigaçã: Linguística Geral e Prtuguesa Ciências Cgnitivas: Cgniçã, Linguagem e Cultura Psiclinguística e Aquisiçã da Linguagem Prtuguês Língua Nã-Materna (PLNM) Situaçã linguística em Timr-Leste Traduçã e Linguagem Linguística Eslava. Publicações mais recentes (s últims cinc ans: ) 2010 Ensinar Prtuguês n Enquadrament Pliglóssic de Timr-Leste apresentad na mesa rednda Língua Prtuguesa: Identidade, Difusã e Variabilidade d II Cngress da AILP, Ri de Janeir: UFRJ, 2007, in: Palavras, nº 37, Lisba: Assciaçã de Prfessres de Prtuguês, Primavera 2010, Dispnível em: target =lista-bibligrafia-timr-leste Gramaticalizaçã na Língua Prtuguesa: uma abrdagem cntrastiva ds estuds em Prtuguês Eurpeu (PE) e em Prtuguês d Brasil (PB) Estuds Linguístics/ Linguistic Studies, nº 5, Julh 2010, Lisba: Edições Clibri, Universidade Nva de Lisba, ISSN: Prdutividade lexical, espaçs mentais integrads e lexias cmpstas na Língua Prtuguesa (PE e PB): que a Linguística Cgnitiva ns ensina sbre Língua e Cultura?, Revista LingüíStica, v. 6, nº 2, Dezembr de 2010, Ri de Janeir: Prgrama de Pós-Graduaçã em Linguística da UFRJ, ISSN: X. Was the Birth f Mdern Art Psychlinguistically Minded? in: Studies in the Psychlgy f Language and Cmmunicatin - Papers in Hnur f Prfessr Ida Kurcz, Barbara Bkus (ed.) Warszawa: Matrix, ISBN Cgnitive and Cultural Mdels f Scicultural identities: cnceptualising ftball as clur and/r wild creature in jurnalistic Eurpean Prtuguese Discurse in: August Sares da Silva et al. (rg.). Cmunicaçã, Cgniçã e Média, 2 vls., Braga: Publicações dea Faculdade de Filsfia, Universidade Católica Prtuguesa de Braga, Braga, Vl. 2, ISBN: Funções d marcadr plissémic já n Prtuguês de Timr-Leste: Imprtância d

5 cnheciment da(s) línguas(s) materna(s) ds aprendentes d Prtuguês L2 n prcess da aquisiçã/aprendizagem da língua nã-materna. In: Texts seleccinads d XXV Encntr Nacinal da APL, Lisba: APL, 2010, Dispnível em: e em: target =lista-bibligrafia-timr-leste O diálg linguístic e Cultural na Diversidade Linguística da Escla Prtuguesa: Papel das Línguas Eslavas, in: Anuári IberSlavica, Lisba: Cmpares, CLEPUL-5, 2010, ISBN: (Publicad anterirmente in: Palavras, nº 34, Outn 2008, Lisba: Assciaçã de Prfessres de Prtuguês, 35-46). Apresentaçã de : Hlibwicka-Weglarz, Barbara (crd.), Edyta Jablnka, Mirslaw Jawr, Lin Mats, Justyna Wisniewska (2008) Slwnik tematyczny plsk-prtugalski (Dicinári temátic plac-prtuguês), Wydawnictw Uniwersytetu Marii Curie-Skldwskiej, Lublin (Plónia) in: Anuári IberSlavica, Lisba: Cmpares, CLEPUL-5, 2010, ISBN: Dispnível em: (cm Guergui Hristvski) Apresentaçã d vlume de estuds linguístics da 2ª Cnferência Internacinal Iberian and Slavnic Cultures in Cntact and Cmparisn: Intra murs Ante prtas in: Anuári IberSlavica, Lisba: Cmpares, CLEPUL-5, 2010, ISBN: Dispnível em: (cm Margarida Casadinh) «Btar as mãs na massa?» Estud Cgnitiv da prdutividade lexical d verb btar n PE e PB, in: Marçal, Maria Jã et alii (crd.) Língua Prtuguesa: ultrapassar frnteiras, juntar culturas, Évra: Universidade de Évra, ISBN: (cm August Sares da Silva) Gramática Cgnitiva: estruturaçã cnceptual, arquitectura e aplicações in: Ana Maria Brit (rg.) Gramática: História, Terias, Aplicações, Prt: Faculdade de Letras da Universidade d Prt, ISBN: Dispnível em: Funções da cnstruçã é que n Prtuguês de Timr: Para cnheciment das características linguísticas da(s) língua(s) materna(s) (L1) ds aprendentes d Prtuguês LNM. In: Texts Seleccinads d XXVI Encntr Nacinal da Assciaçã Prtuguesa de Linguística, Prt: Faculdade de Letras da Universidade d Prt, 2010, CD-ROM. ISBN-13: Dispnível em: e em: target =lista-bibligrafia-timr-leste

6 What d we knw f Prtuguese as a pluricentric language? Prtuguese language usage in East Timr: The case f the plysemus marker já and evidence f language cntact in East Timrese written L2 texts In: August Sares da Silva, Amadeu Trres & Miguel Gnçalves (eds.) Línguas Pluricêntricas: Variaçã Linguística e Dimensões Scicgnitivas / Pluricentric Languages: Linguistic Variatin and Scignitive Dimensins. Braga: Aletheia, Publicações da Faculdade de Filsfia da Universidade Católica Prtuguesa, 2011, ISBN Dispnível em: target =lista-bibligrafia-timr-leste As raízes de btafg : cnstruçã de sentids múltipls em Prtuguês Eurpeu, Veredas, Juiz de Fra: Universidade Federal de Juiz de Fra, Brasil, v. 15, nº 2/ 2011, ISSN (versã impressa): ; ISSN (n-line): Dispnível em: As mulheres e s primórdis da Psiclinguística: Gertrude Stein e Virgínia Wlf In: Armanda Csta e Inês Duarte (eds.) Nada na linguagem lhe é estranh. Estuds em Hmenagem a Isabel Hub Faria. Prt: Afrntament, "Syntax, lexicn, mrphlgy and pragmatics in an early stage f bilingual acquisitin: A Cgnitive apprach". Estuds Linguístics/ Linguistic Studies, n.º 6-7, Lisba: Edições Clibri/ CLUNL, ISSN: (cm Margarida Casadinh) Perceptin and Evaluatin f Language Identity in East Timrese speakers f Prtuguese: Language and Cgnitin in a Multilingual Cmmunity. In: Giuseppe Mininni & Ana Maria Manuti (eds.) (2012). Applied Psychlinguistics, vl. II, Milan: Franc Angeli, ISBN: Dispnível em: target =lista-bibligrafiatimr-leste (cm Jsé Armind de Mrais) Enunciads narrativs e Argumentaçã: Cas d Relat de Acnteciments. In: Texts seleccinads d 27º Encntr Nacinal da Assciaçã Prtuguesa de Linguística, FCSH UNL, 27 de Outubr de 2011, CD-ROM. Plurilinguism timrense e a língua prtuguesa dez ans depis da independência In: Teixeira e Silva, Rberval; Yan, Qiarng; Espadinha, Maria Antónia; Leal, Ana Varani. (eds.) 2012.III SIMELP: A frmaçã de nvas gerações de falantes de prtuguês n mund. China, Macau: Universidade de Macau. CDROOM.ISBN: (cm August Sares da Silva) Estudar prtuguês cm língua pluricêntrica n enquadrament da Linguística Cgnitiva cm fc nas variedades nacinais d PE e PB. In: Teixeira e Silva, Rberval; Yan, Qiarng; Espadinha, Maria Antónia; LEAL, Ana Varani. (eds.) 2012.IIISIMELP: A frmaçã de nvas gerações de falantes de prtuguês n mund. China, Macau: Universidade de Macau. CDROOM.

7 ISBN: Des Bilingual Fist Language Acquisitin Imply a Mixed Perid Phase? Evidence frm a Prtuguese-Plish bilingual child In: Cgnitive Psychlinguistics: Bilingualism, Cgnitin and Cmmunicatin, 35 th Internatinal LAUD Sympsium, Linguistic LAUD Agency, Essen: LAUD 2012, ISSN (cm Jsé Armind de Mrais) «Quand e Prquê Cntams uma História?» Narrativa e Argumentaçã: Cas das Narrativas Cnversacinais. Estuds Linguístics/ Linguistica Studies, 8, Revista d Centr de Linguística da Universidade Nva de Lisba. Lisba: Edições Clibri ISSN Lenard Talmy s Schematic System f Perspective. Internatinal Jurnal f Cgnitive Linguistics. Vlume 5, Issue 1, Nva Science Publishers Inc., 2014, (Special Issue: Cnslidating a Map f Talmian Cgnitive Semantics Lking within, acrss, and beynd its systems, a theme sessin presented at ICLC-12, Edmntn, Canada, 2013). ISSN: Perspective pint (viewpinting) and events f mtin in Eurpean Prtuguese. Internatinal Jurnal f Cgnitive Linguistics. Vlume 5, Issue 1, Nva Science Publishers Inc., 2014, (Special issue: Cnslidating a Map f Talmian Cgnitive Semantics Lking within, acrss, and beynd its systems, a theme sessin presented at ICLC-12, Edmntn, Canada, 2013). ISSN: (cm Mariangela Ris Oliveira) Cnstruções cm prnmes lcativs (Lc) d tip LcV e VLc n PB e n PE: crrespndências e distinções. Revista LingüíStica 30 (2). Dez Ri de Janeir: UFRJ, Dispnível em: Publicações anterires mais relevantes 2005 "Cnceptual-Affective Patterns in Narrative Discurse: a Windw n Universal and Language Particular Learning Mechanisms? " in: Bkus, B. (ed.) Studies in the Psychlgy f Child Language - Papers in Hnur f G.W. Shugar Warszawa: Matrix, b "A Space Cnstrual: A Space Mdel f Text Structure in Eurpean Prtuguese " in: Barbara Lewandwska-Tmaszczyk e Alina Kwiatkwska (eds.) Imagery in Language. In Hnur f Prfessr Rnald W. Langacker, Frankfurt/Main: Peter Lang, Series: Ldz Studies in Language (ed. Barbara Lewandwska-Tmaszczyk) Vl. 10,

8 2004a Linguística Prtuguesa: Abrdagem Cgnitiva. Lisba: Universidade Aberta. CD-ROM. Galardad cm O Grande Prémi Internacinal de linguística Lindley Cintra (cm Isabel Hub Faria) Representatin f Mvement in Eurpean Prtuguese: A Study f Children "s Narrative in K. E. Nelsn; A. Aksu-Kç; C. Jhnsn (eds.) Children "s Language Vl. 10, Develping Narrative and Discurse Cmpetence, Lawrence Erlbaum Assciates, Publishers, Expressã d Espaç n Prtuguês Eurpeu. Cntribut Psiclinguístic para Estud da Linguagem e Cgniçã, Lisba: FCT e Fundaçã Caluste Gulbenkian, Texts Universitáris de Ciências Sciais e Humanas, 2000 [Dissertaçã de Dutrament, Lisba: FLUL, 1996].