Rua do Manifesto, Ipiranga - São Paulo Fone: +55 (11) TOOL COMMUNICATION HIGH TECH

Transcrição

1 Rua do Manifesto, Ipiranga - São Paulo TOOL COMMUNICATION

2 DESCRIÇÃO DE ÍCONES DESIGNACIÓN DE ICONOS BROCAS BROCAS FRESAS FRESAS ALARGADORES ESCARIADORES ESCAREADORES AVELLANADORES FERRAMENTAS PARA MATERIAL COMPOSTO HERRAMIENTAS PARA MATERIAL COMPUESTO APLICAÇÕES ESPECÍFICAS APLICACIONES ESPECÍFICAS PÁGINA PAGE

3 ICONOS ÍCONES Matéria-prima Matéria prima HSS HSS-Co Aço rápido Acero rápido PM Aço rápido ao cobalto Acero rápido al cobalto MD Aço sinterizado Acero pulvimetalúrgico Metal Duro Metal Duro HSSE Aço rápido com alto teor de vanádio Acero rápido con alto contenido de vanadio SOLD Metal Duro Soldado Metal Duro Soldado Revestimentos Recubrimientos CrN Cromo Níquel Cromo Níquel Futura Futura Futura Ni Nitretação Nitruración OX Oxidação Oxidación TiCN Carbonitreto de Titânio Carbonitruro de Titanio TiN Nitreto de Titânio Nitruro de Titanio Outros revestimentos, sob consulta. Otros recubrimientos, a solicitud. Ícones de Descrição de Produtos Iconos de Designación de Productos BDR Broca 2 canais helicoidais Broca 2 canales helicoidais EDS Fresa 2 cortes curta Fresa 2 cortes corta ETS Fresa 3 cortes curta Fresa 3 cortes corta BDTR Broca 3 canais helicoidais Broca 3 canales helicoidais EDL Fresa 2 cortes longa Fresa 2 cortes larga ETL Fresa 3 cortes longa Fresa 3 cortes larga RETO Broca 2 canais retos Broca 2 canales rectos EBDS Fresa topo esférico 2 cortes curta Fresa punta esférica 2 corte corta WOOD Fresa Woodruff Fresa Woodruff CAL Broca Calibradora Broca Calibradora EBDL Fresa topo esférico 2 cortes longa Fresa punta esférica 2 corte larga COMP Ferramenta para material composto Herramienta para materiales compuestos CTR Broca de Centro Broca de Centro EMS Fresa múltiplos corte curta Fresa varios corte corta ES Ferramenta especial Herramienta especial SC Broca Escalonada Broca Escalonada EML Fresa múltiplos corte longa Fresa varios corte larga GUIA Ferramenta com guia Herramienta con guía HO AL Furo de Refrigeração Interna Agujero de Lubricación Interna Canais Polidos para Alumínio Canales Pulidos para Aluminio EBMS EBML Tolerâncias de corte da Broca Tolerancias de Corte de la Broca Tolerância padrão Tolerancia estándar ES Fresa topo esférico múltiplos cortes curta HS Fresa punta esférica varios corte corta Fresa topo esférico múltiplos cortes longa HR Fresa punta esférica varios corte larga Tolerância sob medida Tolerancia sobre medida m7 Haste soldada Mango soldado Haste roscada Mango roscado Tolerância de pré-furo para rosqueamento Tolerancia de agujero guía para roscado 514

4 FERRAMENTAS ESPECIAIS HERRAMIENTAS ESPECIALES FERRAMENTAS ESPECIAIS A nossa linha de ferramentas especiais e de aplicações otimização do processo e a redução de custos gerando ações que promovam o bem-estar para as indústrias, seres humanos e a natureza. fabricação, o que permite ao cliente em parceria com a nossa equipe técnica As ferramentas são fabricadas com matéria-prima especial que garantem permitindo trabalhar em condições severas. Nosso ambiente de produção climatizado proporciona alta precisão do processo. Atendendo a maior necessidade do mercado na atualidade e visando a de equipamentos de alta tecnologia que garantem nossa qualidade. Esses serviços abrangem todos os tipos de ferramentas de corte rotativas com um sistema exclusivo e personalizado de logística que agiliza os prazos de entrega. Contamos com um corpo técnico especializado para prestar atendimento e suporte para sua empresa. mas diversos sectores de la industria, optimizando siempre los procesos y reduciendo los costos, generando acciones que promuevan el bienestar para las industrias, los seres humanos y la naturaleza. desgaste, permitiendo trabajar en condiciones severas. Nuestro ambiente de producción climatizado proporciona alta precisión en el proceso. los tipos de herramientas rotativas de corte con un sistema exclusivo y personalizado de logística que agiliza los plazos de entrega. Segmentos Atendidos Segmentos Atendidos Aeroespacial Aeroespacial Agrícola Agrícola Automotiva Automotriz Eólica Eólica Ferroviária Ferroviaria Moldes e Matrizes Moldes y Matrizes Automotiva Pesada Automotriz Pesado Duas rodas Dos ruedas Eletrodomésticos Electrodomesticos Eletrônicos Electronicos Naval Naval Petroleira Petrolera Sucroalcooleira Agro Alcoholera 515

5 Brocas HERRAMIENTAS ESPECIALES FERRAMENTAS ESPECIAIS Ferramentas de Alta Performance para Furação Herramientas de Alto Rendimiento para Perforado As Brocas da OSG são desenvolvidas com a mais alta tecnologia. Atribuímos geometria e associada com as coberturas de última geração. Tudo isso possibilita apresentarmos a melhor solução para as mais diversas aplicações e processos de alta complexidade. Nossa extensa linha apresenta brocas para furos paralelos com um ou mais escalões, aplicações em furos curtos ou profundos e as brocas escalonadas para furar e escarear simultaneamente. Atendemos as mais diversas operações: vertical, horizontal e inclinada com refrigeração interna e externa ou MQL. As matérias-prima utilizadas: metal duro com ou sem refrigeração interna, Hss-Co, Aço Sinterizado e as brocas em Metal Duro Soldado com haste em aço rápido com e sem rosca. Brocas com 2 ou 3 cortes, helicoidais e retas. los diferentes tipos de geometrías asociadas con las coberturas de última generación. Todo esto nos posibilita presentar la mejor solución para las mas diversas aplicaciones y procesos de alta complejidad. Nuestra extensa línea consta de brocas para agujeros cilíndricos con uno o mas diámetros, aplicaciones en agujeros profundos o poco profundos, brocas escalonadas para perforar y avellanar simultaneamente. Atendemos las mas diversas operaciones: vertical, horizontal e inclinada, con refrigeración interna y externa o MQL. Materia prima utilizadas: Metal Duro con y sin refrigeración interna, HSS-Co, Acero Pulvimetalúrgico y Metal Duro Soldado con mango en acero rápido con y sin rosca. Brocas con 2 o 3 cortes, helicoidales o rectas. Principais características: Aplicações Aplicaciones Tipos de Furos Tipos de Agujeros Cego Ciego Principales características: Cego escareado Ciego avellanado Escalonado Passante Pasante Passante escareado Pasante avellanado Passante duplo escareado Pasante doble avellanado 516

6 FERRAMENTAS ESPECIAIS HERRAMIENTAS ESPECIALES Brocas Descrição Designación 1 Matéria-prima Matéria prima 3 Furo de Refrigeração Agujero de Lubricación 5 Diâmetro de Corte Diámetro de Corte 7 Comprimento do Canal Largo del Canal 9 Revestimentos Recubrimientos HSS PM HSS-Co MD HSSE SOLD HO Com Furo Con Agujero - Sem Furo Sin Agujero Dc= Diâmetro de Corte Dc= Diámetro de Corte Comprimento de Canal CrN Futura Ni OX TiCN TiN Broca MD SC* HO BDR Dc *Dc SC Revest Escalonado Escalonado 4 Tipo de Canal Tipo de Canal 6 Diâmetro de Corte do Escalão Diámetro de Corte del Escalonado 8 Comprimento Total Largo Total SC Escalonado Escalonado - Sem Escalão Sin Escalonado BDR BDTR RETO CAL Dc SC= Diâmetro de Corte do Escalão Dc= Diámetro de Corte del Escalonado * Acrescentar na descrição apenas se for broca escalonada * Agregar en la descripción solamente si se trata de broca escalonada Ex.Ej.: Broca MD-SC-HO-BDR 10 x 12 x 40 x 100mm TiN Broca Metal Duro Escalonada com Furo de Refrigeração ø 10mm, com escalão ø 12mm, compr. de canal 40mm, compr. total 100mm e revestimento TiN. Broca Metal Duro Escalonada con Agujero de Lubricación ø 10mm, con escalonado ø 12mm, largo del canal 40mm, largo total 100mm y recubrimiento TiN. Projete você mesmo a sua Broca seguindo os passos abaixo Proyecte usted mismo su Broca seguiendo los pasos abajo 1 - Opções de Matéria-prima Opciones de Matéria prima HSS HSS-Co HSSE PM MD SOLD 2 - Calcule o Dimensional Calcule el Dimensional Comprimento do Canal = (Profundidade do furo* + 1,5 x D** + Comprimento para Reafiação + Comprimento de Penetração) Largo del Canal = (Profundidad del agujero* + 1,5 x D** + Largo para Reafilado + Largo de Penetración) [Incluye el largo del agujero, el largo del buje y la distancia entre el buje y la pieza.] Diámetro de la broca] É importante observar se não há partes da peça que limitem o acesso da broca. Es importante ver si no hay parte de la pieza que limitan el acceso de la broca. Comprimento da ponta Largo de la punta Comprimento de penetração Largo de penetración Compr. de Canal - Broca nova Largo de Canal - Broca nueva Comprimento para reafiação Largo para reafilado Comprimento para furo Largo del agujero 1 a 2mm L = Comprimento da Haste L = Largo del mango Área para vazão de cavacos (1,5D) Zona para salida de las virutas (1,5D) ø d2 Bucha guia Buje guía Suporte para bucha guia Soporte para buje guía ø d L Tabela baseada na norma DIN 6535 de fevereiro de Forma HA. Tabla basada en la norma DIN 6535 de febrero de Forma HA. Considerações: reafiação, a capacidade de escoamento de cavacos, etc. e deflexão da broca. Consideraciones: virutas, etc. 517

7 Brocas HERRAMIENTAS ESPECIALES FERRAMENTAS ESPECIAIS Projete você mesmo a sua Broca seguindo os passos abaixo Proyecte usted mismo su Broca seguiendo los pasos abajo 3 - Tipo de Broca e Frontal Tipo de Broca y Frontal Tipo de Broca Frontal Paralela Escalonada SC Sem furo de Refrigeração Sin agujero de Lubricación Com furo de Refrigeração Con agujero de Lubricación BDR Broca Helicoidal Paralela indicada para uso geral. Broca Helicoidal Cilíndrica indicada para uso general. Broca Helicoidal Escalonada indicada para furos com 2 Broca Helicoidal Escalonada indicada para agujero con 2 o más diámetros. - HO 2 Canais Helicoidais 2 Canales Helicoidais Ød1 l 2 l 1 Ød1 l 2 l 3 l 1 RETO Broca Canal Reto Paralelo indicada para usinagem de alumínio ( 15% silício) e ferro fundido cinzento. Broca Canal Recto Cilíndrico indicada para mecanizado de aluminio ( 15% silício) y fudicións gris. Broca Canal Reto Escalonado indicada para furos com Broca Canal Recto Escalonado indicada para agujeros con 2 o más diámetros. - HO 2 Canais Retos 2 Canales Rectos Ød1 l 2 l 1 Ød1 BDTR Broca Helicoidal 3 canais, maior rigidez e precisão na interrompidos. Broca Helicoidal 3 canales, mayor rigidez y precisión en el mecanizado de agujeros con tolerancias precisas y agujeros interrumpidos. Broca Helicoidal 3 canais indicada para furos com 2 ou mais diametros. Broca Helicoidal 3 canales indicada para agujeros con 2 o más diámetros. - HO 3 Canais Helicoidais 3 Canales Helicoidais Ød1 l 2 l 1 Ød1 l 2 l 3 l 1 518

8 FERRAMENTAS ESPECIAIS HERRAMIENTAS ESPECIALES Brocas Projete você mesmo a sua Broca seguindo os passos abaixo Proyecte usted mismo su Broca seguiendo los pasos abajo 4 - Tipo de Haste Tipo de Mango Tipo de Haste Tipo de Mango Cilíndrica Cilíndrica Lingueta de arraste Lengueta de arrastre DIN 6535 HA DIN 1809 Weldon Cone Morse Cono Morse Wistle Notch DIN 6535 HB Cone Morse (1, 2, 3 e 4) DIN 6535 HE Específica para haste em aço rápido Especifica para mango en acero rápido DIN Tolerâncias de corte da Broca Tolerancias de corte de la Broca Tolerancia estándar ES Tolerancia sobre medida m7 Tolerancia de agujero guía para roscado 6 - Revestimento Recubrimiento Futura Ni Futura Futura Nitretação Nitruración CrN OX Cromo Níquel Cromo Níquel Oxidação Oxidación TiCN Carbonitruro de Titanio TiN Nitruro de Titanio 519

9 Fresas HERRAMIENTAS ESPECIALES FERRAMENTAS ESPECIAIS Ferramentas de Alta Performance para Fresamento Ferramentas de Alto Rendimiento para Fresado A linha de fresas OSG atende aos diversos tipos de acabamento. Nossa geometria de alta performance do frontal é projetada e fabricada nos diferentes tipos: reto, esférico, com raio, com chanfro e especial conforme aplicação. As hastes em alta precisão estão disponíveis nos tipos: paralela, cônica, com rosca, soldada em aço rápido, com rebaixo e especial. Matérias-prima: metal duro microgrão com e sem refrigeração interna, aço rápido, aço sinterizado sem refrigeração interna e podem ser fabricadas com 1, 2, 3, 4 ou mais cortes. La línea de Fresas OSG atiende los mas diversos tipos de fresado Nuestra geometría de alta performance en el frental es proyectada y conforme aplicaciones especiales. Los mangos de alta precisión están disponibles en los tipos: cilíndrico, cónico, con rosca y con rebaje especial. Matéria Prima: Metal Duro Micro Grano con y sin refrigeración interna, Acero Rápido, Acero Pulvimetalúrgico sin refrigeración interna. Fresas con 1, 2, 3, 4 o más cortes. Principais características: de aplicações em fresamento. do processo. Principales características: aplicaciones en el fresado. proceso. Aplicações Aplicaciones Tipos de Fresamento Tipo de Fresado Canal Ranura Rasgo Ranura Canal Ranura Canal Ranura Canal Ranura Perfil Perfil Tangencial Lateral Tangencial Lateral Tangencial Lateral Tangencial Lateral Furação Perforado Plangeamento Contorno Contorno 520

10 FERRAMENTAS ESPECIAIS HERRAMIENTAS ESPECIALES Fresas Descrição Designación 1 Matéria-prima Matéria prima 3 Diâmetro de Corte Diámetro de Corte 5 Comprimento Total Largo Total HSS HSS-Co HSSE Dc= Diâmetro de Corte Dc= Diámetro de Corte PM MD SOLD Fresa MD EDS Dc Raio Radio Revest Tipo de Frontal e Número de Canais Tipo de Frontal y Número de Canales 4 Comprimento do Canal Largo del Canal 7 Revestimentos Recubrimientos EDS EDL EBDS EBDL ETS WOOD CrN Futura EMS EML EBMS EBML ETL Ni OX TiCN TiN Ex.Ej.: Fresa MD-EDS 10 x 40 x 100mm R0,5 Futura Fresa Metal Duro Dois Cortes Curta ø 10mm, comprimento de canal 40mm, comprimento total 100mm, raio no frontal de 0,5mm e revestimento Futura. Fresa Metal Duro Dos Cortes Corta ø 10mm, largo del canal 40mm, largo total 100mm, radio en el frontal de 0,5mm y recubrimiento Futura. Projete você mesmo a sua Fresa seguindo os passos abaixo Proyecte usted mismo su Fresa seguiendo los pasos abajo 1 - Opções de Matéria-prima Opciones de Materia prima HSS-Co PM MD SOLD 2 - Tipos de Fresa Tipos de Fresa Dc Tipos de Fresa Tipos de Fresa Para Acabamento Para Acabado d2 l2 l1 Para Desbaste Para Desbaste Dc d2 l2 l1 Para Desbaste e Acabamento Para Desbaste y Acabado Dc d2 l2 l1 521

11 Fresas HERRAMIENTAS ESPECIALES FERRAMENTAS ESPECIAIS Projete você mesmo a sua Fresa seguindo os passos abaixo Proyecte usted mismo su Fresa seguiendo los pasos abajo 3 - Tipo de Ponta Tipo de Punta Reto Esférico Com raio Com chanfro Côncavo Recto Esférica Con radio Con chanfle Cóncava Broca Broca 4 - Tipo de Frontal e Número de Canais Tipo de Frontal y Número de Canales 2 cortes 3 cortes 4 cortes 4 cortes (Corte no centro) (Com furo de centro) Corte al centro Con agujero de centro 6 cortes (Com furo de centro) Con agujero de centro Número de Canais X Rigidez Número de Canales X Rigidez 522

12 FERRAMENTAS ESPECIAIS HERRAMIENTAS ESPECIALES Fresas Projete você mesmo a sua Fresa seguindo os passos abaixo Proyecte usted mismo su Fresa seguiendo los pasos abajo 5 - Tipo de Haste e Norma Tipo de Mango y Norma Tipos de Haste Tipo de Mango Cilíndrica Cilíndrica Wistle Notch DIN 6535 HA DIN 6535 HE Weldon Cone Morse Cono Morse Cone Morse (1, 2, 3 e 4) DIN 6535 HB Específica para haste em aço rápido Especifica para mango en acero rápido DIN Calcule o Dimensional Calcule el Dimensional Dc l2* (Corte) L l1 (Comprimento total) Largo total ap ap * O comprimento de corte da fresa é definido conforme ap ou especificação do cliente. * El largo del corte de la fresa es definido conforme ap o especificación del cliente. Norma de comprimento da Haste Norma del largo del Mango ø d L Tabela baseada na norma DIN 6535 de fevereiro de Forma HA. Tabla basada en la norma DIN 6535 de febrero de Forma HA. 7 - Revestimento Recubrimiento CrN Cromo Níquel Cromo Níquel Futura Futura Futura Ni Nitretação Nitruración OX Oxidação Oxidación TiCN Carbonitruro de Titanio TiN Nitruro de Titanio 523

13 Alargadores HERRAMIENTAS ESPECIALES FERRAMENTAS ESPECIAIS Ferramentas de Alta Performance para Alargar Furos Herramientas de Alto Rendimiento para Calibrar Agujeros Utilizados para alargar e/ou dar acabamento em furos de alta precisão. Haste paralela, cônica soldada, com rosca e especial. Utilizados para calibrar y/o acabar agujeros de alta precisión. Aplicados en diversos tipos de materiales: aluminio, acero inoxidable, titanio y aleaciones. Mango cilíndrico, cónico, con rosca y especial. HSS MD SOLD Sobrematerial recomendando Recomendación de Sobrematerial: mayor de 50 hasta 100mm: 0,50mm en el diámetro. Alargador Manual Escariador Manual Alargador Máquina Escariador Máquina Alargador com Rosca na Haste Escariador con Rosca en el Mango Tipo de Alargador Tipo de Escariador Ød1 2 l 2 l 3 MANUAL l l 1 1 l 2 Ød1 MÁQUINA Tipos de Canais Tipos de Canales 524 Canais Helicoidais corte à esquerda Canales Helicoidales corte a la izquierda Canais Retos Canales Rectos Canais Helicoidais corte à direita Canales Helicoidales corte a la derecha

14 FERRAMENTAS ESPECIAIS HERRAMIENTAS ESPECIALES Escareadores Ferramentas de Alta Performance para Escarear Herramientas de Alto Rendimiento para Avellanar Utilizados para escarear ou rebarbar furos já usinados. Alta precisão e qualidade no acabamento da usinagem. Aplicação nos mais variados tipos de materiais: alumínio, aço inoxidável, Haste Parelela, soldada, com rosca ou especial. Utilizados para avellanar o rebabar agujeros ya mecanizados. Alta precisión y calidad en el acabado del mecanizado. Aplicación en los mas variados tipos de materiales: aluminio, acero inoxidable, titanio y aleaciones. Mango Cilíndrico, con Rosca o Especial. Chanfro Chanfle HSS MD SOLD Tipo de Escareador Tipo de Avellanador Ød1 l 2 l 1 Escareador de Metal Duro Soldado com Guia e com Raio de Proteção Avellanador de Metal Duro Soldado con Guía y Radio de Protección Escareador Aço Rápido com Guia Especial Avellanador de Acero Rápido con Guía Especial Escareador Especial Avellanador Especial Escareador Especial Avellanador Especial Escareador de Metal Duro Soldado com Guia Avellanador de Metal Duro Soldado con Guía Escareador em Aço Rápido Avellanador en Acero Rápido 525

15 Composto Ferramentas de Alta Performance Herramientas de Alto Rendimiento HERRAMIENTAS ESPECIALES FERRAMENTAS ESPECIAIS Ferramentas especialmente desenvolvidas para Materiais utilizados na indústria aeronáutica, automobilística, eólica e naval. Fresa Dupla Hélice Fresa Doble Hélice necessidade do processo de usinagem. para melhor desempenho. Herramientas especiales desarrolladas para el mecanizado de materiales Materiales utilizados en la industria aeronáutica, automotriz, eólica y naval. necesidades del proceso de mecanizado. A Geometria especial OSG desenvolvida para fresas de dupla hélice, desvia os esforços de corte, o que elimina a delaminação na usinagem de materiais compostos. La Geometría especial OSG desarrollada para Fresas de Doble Hélice, direcciona los esfuerzos de corte eliminando la delaminación en el mecanizado de materiales compuestos. COMPOSITE SOLUTION 526

16 FERRAMENTAS ESPECIAIS HERRAMIENTAS ESPECIALES Ferramentas Especiais Conforme Necessidade Herramientas Especiales Conforme Necesidad Aplicações Específicas Broca Reta Escalonada Broca Recta Escalonada Broca Metal Duro Soldado com Canal Reto Broca Metal Duro Soldado con Canal Recto Broca Combinada com Faceadora Broca Combinada para perforar y avellanar Fresa Woodruff Fresa Woodruff Broca para acento de válvula de motor à combustão interna Broca para asiento de válvula de motor Broca Trepanadora Broca Trepanadora Broca Rabo de Peixe Broca Cola de Pescado Combinada Alargador Cônico com Guia Escariador Cónico con Guía Fresa de Topo com Raio Especial no Frontal Fresa Frontal con Radio Especial en la Punta Fresa para Mecanizado de Diámetro Externo Serra Copo Sierra Copa Fresa para Canal Fresa para Canal Fresa Cônica com Topo Esférico Fresa Cónica con Punta Esférica Rebaixador Rebajador Escareador TH Avellanador TH Faceadora Faceador 527

17 ANOTAÇÕES NOTAS 528

18 CUIDADOS PARA USO SEGURO DAS FERRAMENTAS DE CORTE CUIDADOS PARA EL USO SEGURO DE LAS HERRAMIENTAS DE CORTE Antes das Operações Antes de las Operaciones Durante as Operações Durante las Operaciones Depois do Uso Después del Uso 8 Estes são os cuidados básicos para o uso de uma ferramenta de corte e do equipamento. Fique à vontade para consultar-nos a qualquer momento se tiver alguma dúvida.

19 OSG Sulamericana de Ferramentas Ltda. Escritório Comercial / Fábrica / Administração Rua. Raul Rodrigues de Siqueira, 767 Santa Luzia Bragança Paulista / SP - CEP: Tel.: +55 (11) / Tel.: +55 (11) vendas@osg.com.br Fábrica São José dos Pinhais PR Rua Francisco Alves, Afonso Pena São José dos Pinhais / PR - CEP: Tel.: +55 (41) / Fax: +55 (41) vendassul@osg.com.br OSG de Argentina S.R.L. Oficina de Ventas - Argentina - Buenos Aires República Argentina Lanus Buenos Aires, Argentina - CP 1824 Tel. / Fax: +54 (11) ventas@osg.com.ar