Corvinus Szaknyelvi Vizsgaközpont Közgazdasági szaknyelv Levél Alapfok (B1)

Transcrição

1 Levél 20p./ Értékelő: kód Olvassa el a háttérinformációt, majd a megadott 10 szó felhasználásával írjon egy kb. 80 szavas levelet! Kétnyelvű általános szótár használható. A rendelkezésre álló idő 40 perc. Anúncio O ICEP Embaixada de Portugal em Budapeste procura colaboradores. Qualificações: licenciatura em Economia, domínio de Português, Inglês, Húngaro. Dirigir-se directamente ao ICEP. Uma cópia do curriculum vitae será necessária e uma carta de referência poderá trazer alguma vantagem. Használja az alábbi szavakat: anexo conhecimento correctamente estado civil (sou...) experiência falar idade (tenho...) licenciado nacionalidade (sou...) trabalhar Értékelési szempontok: a) szakmai feladatteljesítés, tart. kivit.: 10 pont b) szakmai nyelvhasználat: 5 pont c) szövegalkotás, nyelvhelyesség: 5 pont Összesen: 20 pont

2 Levél MEGOLDÓLAP

3 Nyelvismereti teszt A megoldólapon oldja meg az alábbi feladatokat! Szótár nem használható. A rendelkezésre álló idő 40 perc. I. Válassza ki a helyes megoldást! (10x1) 10 p. Pl. O director da empresa parte para o Brasil na semana.... a) próxima b) que vai c) que vem 1. - Agradeço a sua ajuda. a) - Não tem de quê. b) - Deixa lá. c) - Não faz mal Amanhã já me vou embora. -...! Gostámos tanto de te ter cá. a) Que bom b) Que pena c) Óptimo 3. Não... ouvir nada. Importa-se de falar mais alto? a) consigo b) sei c) estou 4. - Queria prorrogar o meu visto. - Faz favor de... este impresso. a) passar b) escrever c) preencher 5. O dia 10 de Junho é... nacional de Portugal. a) a estação b) o feriado c) o dia 6. Ontem nós não... o Jorge no escritório. a) viemos b) vimos c) vemos 7. Vocês... connosco à Feira Internacional? a) vem b) vêm c) vêem muito de ir com vocês, mas não posso. a) gosto b) gostarei c) gostaria 9. Porquê é que não esperou...? Fui só comprar uma revista. a) por mim b) me c) eu 10. O empregado com... falei era muito simpático. a) qual b) que c) quem

4 II. Helyettesítse be a megadott szavakat a szövegbe illően! (10x1) 10 p. actividade criar Economia emprestar fome modo mundo quantia real universitário Acabar com a pobreza no Mundo O sonho do Nobel da Paz 2006 O Grande Auditório da Fundação encheu-se para ouvir Muhammad Yunus, o inventor do banco dos pobres, conceito que, pela sua simplicidade e extraordinária eficácia no combate à pobreza, lhe valeu o Prémio Nobel da Paz Como explicou, de um...(1)... muito simples e tocante, a ideia surgiu-lhe do contacto directo com as pessoas das aldeias do seu país, o Bangladesh, após se ter apercebido de que as aulas de...(2)... promoviam apenas a abstracção e se afastavam da vida...(3).... Dava aulas em que desenvolvia belas teorias económicas, depois saía à rua e via as pessoas a morrerem de...(4).... Foi assim, fora do campus...(5)..., no contacto directo com as pessoas das aldeias, que lhe surgiram as bases do banco que criou e que hoje beneficia mais de 100 milhões de pessoas em todo o...(6).... Tudo surgiu a partir da ideia de...(7)... uma pequena...(8)... a algumas pessoas para que pudessem...(9)... uma pequena...(10).... Newsletter da Fundação Calouste Gulbenkian, Nº 82, Abril 2007, p. 7

5 Lexikai-nyelvhelyességi teszt 20p./ Értékelő: kód MEGOLDÓLAP I. Válassza ki a helyes megoldást! (10x1) 10 p II. Helyettesítse be a megadott szavakat a szövegbe illően! (10x1) 10 p

6 Lexikai-nyelvhelyességi teszt MEGOLDÓKULCS I. Válassza ki a helyes megoldást! (10x1) 10 p. 1. a 2. b 3. a 4. c 5. c 6. b 7. b 8. c 9. a 10. c II. Helyettesítse be a megadott szavakat a szövegbe illően! (10x1) 10 p. 1. modo 2. Economia 3. real 4. fome 5. universitário 6. mundo 7. emprestar 8. quantia 9. criar 10. actividade

7 Szövegértés teszt Olvassa el figyelmesen az alábbi szövegeket, majd a megoldólapon oldja meg a feladatokat! Szótár nem használható. A rendelkezésre álló idő 40 perc. 1. SZÖVEG Às 11 h. e 15 m. em ponto, a secretária da direcção da Universus atendeu outra vez o telefone, gesto repetido dezenas de vezes ao dia. Era, de novo, Jorge Vieira. J. V. É da Universus? É a secretária do senhor Director? Fala Jorge Vieira. Sec. Dir. Sim, já sei, é o senhor de há bocado, não é? O senhor Director teve de sair mas pediu que lhe transmitisse um recado. J. V. Faça o favor de dizer. Sec. Dir. O senhor Director gostava que almoçasse com ele amanhã. Se não puder, posso marcar-lhe entrevista para as seis e meia da tarde de hoje. O que prefere? J. V. Está bem, prefiro almoçar com ele amanhã, muito obrigado. Sec. Dir. Então, agradeço que me deixe o seu telefone para lhe poder comunicar alguma alteração. J.V. Muito bem, faz favor: Sec. Dir. Obrigada, bom dia. J. V. Bom dia, até amanhã. (667 n) M.ª de Lourdes Paulino Martins: Português Comercial. ICALP Ministério da Educação, Lisboa, 1988, p SZÖVEG 2.1. Para muitos portugueses, adquirir produtos e serviços através da Internet ainda é uma tarefa complicada O pouco conhecimento sobre os meandros da rede mundial e a insegurança quanto aos meios de pagamento levam potenciais clientes a preferir o comércio tradicional. Face a isto, as empresas com lojas electrónicas estão a recorrer a sistemas de acreditação de qualidade e a métodos mais seguros nas transacções. (349 n) Jornal de Notícias, SZÖVEG 3.1. Até ontem, os visitantes do Fórum Aveiro tiveram a oportunidade de adquirir livros, discos e vídeos a preços bastante reduzidos, fruto dos descontos que podiam ir até aos 25 % Ainda no local, o público podia usufruir de uma pausa para a leitura ou ouvir as últimas tendências musicais com qualidade garantida. (259 n) Jornal de Notícias,

8 Szövegértés teszt I. Mely szövegre, ill. bekezdésre vonatkoznak az alábbi címek? (5x2) 10 p. 1. Artigos baratos 2. Comércio virtual 3. Motivos pela escolha do comércio tradicional 4. Passatempo útil e agradável 5. Um recado agradável II. Az alábbi állítások igazak (I) vagy hamisak (H) (1. szöveg)? (5x2) 10 p. 1. O telefone tocou às 11 horas e um quarto. I H 2. Era a décima primeira vez que a secretária atendia o telefone naquele dia. I H 3. A secretária telefonou ao Sr. Jorge Vieira para marcar um almoço entre ele e o Director. 4. A secretária oferece ao Sr. Vieira duas hipóteses de encontro com o Director, em alternativa. 5. O Sr. Vieira dá o seu contacto à secretária para que esta lhe ligue mais tarde a confirmar o almoço. I I I H H H III. A szövegben lévő mely szavak jelentik az alábbiakat (3. szöveg)? (5x2) 10 p. 1. aproveitar obter ocasião preço reduzido resultado...

9 Szövegértés teszt 30p./ Értékelő: kód MEGOLDÓLAP I. Mely szövegre, ill. bekezdésre vonatkoznak az alábbi címek? (5x2) 10 p II. Az alábbi állítások igazak (I) vagy hamisak (H) (1. szöveg)? (5x2) 10 p. 1. I H 2. I H 3. I H 4. I H 5. I H III. A szövegben lévő mely szavak jelentik az alábbiakat (3. szöveg)? (5x2) 10 p

10 Szövegértés teszt MEGOLDÓKULCS I. Mely szövegre, ill. bekezdésre vonatkoznak az alábbi címek? (5x2) 10 p II. Az alábbi állítások igazak (I) vagy hamisak (H) (1. szöveg)? (5x2) 10 p. 1. I 2. H 3. H 4. I 5. H III. A szövegben lévő mely szavak jelentik az alábbiakat (3. szöveg)? (5x2) 10 p. 1. usufruir 2. adquirir 3. oportunidade 4. desconto 5. fruto