Tecnología de roscado

Transcrição

1 Tecnología de roscado Tecnologia de roscagem es rial ate ero de ac s riai ateaço em a de de t fu eri n a at dic les ión fu er nd iai içã s o Alea ciones de cobre Ligas de cobre es n io inio c a Ale alum de as io Ligumín al de achos de roscar y laminación ULTI achos de rosca e laminação ULTI

2 Gewindeschneidtechnik Thread Tecnologia Cutting de roscagem Technology achos de roscar y laminación ULTI achos de rosca e laminação ULTI El macho de roscar universal una nueva idea? No, un viejo sueño! Debido a que los materiales a trabajar en su variedad tienen distintas características de corte y en consecuencia hay que diseñar las geometrías de las herramientas, no puede haber una herramienta universal para todas las aplicaciones. Eso depende de la estructura individual de los materiales a trabajar, los diferentes comportamientos de los elementos aleadores, las distintas condiciones de aplicación así como los refrigerantes-lubricantes. Con los machos de roscar y con los de laminación ULTI, EUGE ha logrado desarrollar un programa de herramientas, aunque no cubra todos los materiales a trabajar, sí una amplia gama de materiales. Las siguientes ventajas hablan a favor del uso de las herramientas ULTI: Amplio rango de aplicación: ateriales de acero, materiales de fundición, aleaciones de cobre-aluminio y aleaciones de fundición de aluminio Sistemas de rosca y F Gran parte de programa en stock uy buena relación de precio-rendimiento!or favor, convénzanse de la rentabilidad de estas herramientas de precisión! acho universal uma nova idéia? Não, um velho sonho! Já se sabe que realmente não existe uma ferramenta universal para realizar todos os tipos de trabalhos, já que os materiais a trabalhar em sua variedade têm diferentes características de corte e como consequência têm que ajustar as geometrias das ferramentas. Estas características de corte dependem da estrutura individual dos materiais a trabalhar, das diferentes propriedades dos elementos de liga, das distintas condições de aplicações, assim como os refrigerantes-lubrifi cantes. Com os machos de rosca e de laminação ULTI, EUGE conseguiu desenvolver um programa de ferramenta que abrange uma amplia gama de materiais. Vejam as vantagens a favor das ferramentas ULTI: Amplio campo de aplicação: ateriais em aço, fundição, ligas de cobre-alumínio, e ligas de fundição de alumínio Sistema de roscas e F aior parte do programa em stock Boa relação preço-rendimento or favor, esteja convencido da efi ciência dessas ferramentas de precisão! 2

3 achos de roscar ULTI achos de rosca ULTI Gewindeschneidtechnik Thread Tecnologia Cutting de Technology roscagem DIN 371 DIN 376 Rosca ISO métrica regular DIN 13 Rosca ISO métrica regular DIN x Tolerancia Tolerância ISO 2/6H ISO 2/6H Recubrimiento Revestimento NE2 R35 B / 4-5 C / 2-3 E / O / E / O / rofundidad de rosca y tipo de agujero rofundidade de rosca e tipo de furo máx. 3 x d 1 máx. 2,5 x d 1 Campo de aplicación aterial Campo de aplicação aterial N 1.4-5, N 1.4-5, DIN 371 de herramienta da ferramenta B B ø d 2 1B-ULTI 1-ULTI NE2 2 0, ,8 2,1 1, ,5 0, ,8 2,1 2, , ,5 2,7 2, ,5 0, , , ,5 3,4 3, , ,9 4, , , ,2 6, , , DIN 376 de herramienta da ferramenta C C ø d 2 2B-ULTI 2-ULTI NE2 12 1, , , , , , , ,5 19, , , , Ejemplo de pedido Exemplo de requisição: B = Ferramenta de stock, ver preçario Herramienta de almacén, ver tarifa = Disponível a curto prazo, preço à petição Disponible a corto plazo, precio a petición 3

4 Gewindeschneidtechnik Thread Tecnologia Cutting de roscagem Technology achos de roscar ULTI achos de rosca ULTI DIN 371 DIN 376 Rosca ISO métrica regular DIN 13 Rosca ISO métrica regular DIN x Tolerancia Tolerância ISO 2/6H ISO 2/6H Recubrimiento Revestimento R35 B / 4-5 C / 2-3 E / O / E / O / rofundidad de rosca y tipo de agujero rofundidade de rosca e tipo de furo máx. 3 x d 1 máx. 2,5 x d 1 Campo de aplicación aterial Campo de aplicação aterial N N 2.2, N N 2.2, DIN 371 de herramienta da ferramenta B520C300 B550C300 ø d 2 1B-ULTI 1-ULTI 2 0, ,8 2,1 1, ,5 0, ,8 2,1 2, , ,5 2,7 2, ,5 0, , , ,5 3,4 3, , ,9 4, , , ,2 6, , , DIN 376 de herramienta da ferramenta C520C300 C550C300 ø d 2 2B-ULTI 2-ULTI 12 1, , , , , , , ,5 19, , , , Ejemplo de pedido Exemplo de requisição: C520C

5 achos de roscar ULTI achos de rosca ULTI Gewindeschneidtechnik Thread Tecnologia Cutting de Technology roscagem DIN 1835 B DIN 371 DIN 1835 B DIN 376 Rosca ISO métrica regular DIN 13 Rosca ISO métrica regular DIN 13 Tolerancia Tolerância ISO 2/6H ISO 2/6H Recubrimiento Revestimento TIN TIN R35 B / 4-5 C / 2-3 E / O / E / O / rofundidad de rosca y tipo de agujero rofundidade de rosca e tipo de furo máx. 3 x d 1 máx. 2,5 x d 1 Campo de aplicación aterial Campo de aplicação aterial N N 2.2, N N 2.2, DIN 371 de herramienta da ferramenta B525A200 B565A200 ø d 2 h6 1B-ULTI 1835-TIN 1-ULTI 1835-TIN 3 0, ,9 2, , ,9 3, , ,9 4, , , ,2 6, , , DIN 376 de herramienta da ferramenta C525A200 C565A200 ø d 2 h6 2B-ULTI 1835-TIN 2-ULTI 1835-TIN 12 1, , Ejemplo de pedido Exemplo de requisição: B525A = Ferramenta de stock, ver preçario Herramienta de almacén, ver tarifa = Disponível a curto prazo, preço à petição Disponible a corto plazo, precio a petición 5

6 Gewindeschneidtechnik Thread Tecnologia Cutting de roscagem Technology achos de roscar ULTI achos de rosca ULTI DIN 371 DIN 374 F Rosca ISO métrica fina DIN 13 Rosca ISO métrica fi na DIN x Tolerancia Tolerância ISO 2/6H ISO 2/6H Recubrimiento Revestimento NE2 R35 B / 4-5 C / 2-3 E / O / E / O / rofundidad de rosca y tipo de agujero rofundidade de rosca e tipo de furo máx. 3 x d 1 máx. 2,5 x d 1 Campo de aplicación aterial Campo de aplicação aterial N 1.4-5, N 1.4-5, DIN 371 de herramienta da ferramenta B B ø d 2 1B-ULTI 1-ULTI NE2 4 x 0, ,5 3,4 3, x 0, ,9 4, x 0, ,9 5, x 0, ,9 5, x , x DIN 374 de herramienta da ferramenta C C ø d 2 2B-ULTI 2-ULTI NE2 6 x 0, ,5 3,4 5, x 0, ,9 7, x , x 0, ,5 9, x , x x 1, , x 1, , x 1, , x 1, , x 1, , x 1, ,5 20, x 1, ,5 22, x 1, ,5 24, x 1, , x 1, , Ejemplo de pedido Exemplo de requisição: B

7 achos de roscar ULTI achos de rosca ULTI Gewindeschneidtechnik Thread Tecnologia Cutting de Technology roscagem DIN 371 DIN 374 F Rosca ISO métrica fina DIN 13 Rosca ISO métrica fi na DIN x Tolerancia Tolerância ISO 2/6H ISO 2/6H Recubrimiento Revestimento R35 B / 4-5 C / 2-3 E / O / E / O / rofundidad de rosca y tipo de agujero rofundidade de rosca e tipo de furo máx. 3 x d 1 máx. 2,5 x d 1 Campo de aplicación aterial Campo de aplicação aterial N N 2.2, N N 2.2, DIN 371 de herramienta da ferramenta B520C300 B550C300 ø d 2 1B-ULTI 1-ULTI 4 x 0, ,5 3,4 3, x 0, ,9 4, x 0, ,9 5, x 0, ,9 5, x , x DIN 374 de herramienta da ferramenta C520C300 C550C300 ø d 2 2B-ULTI 2-ULTI 6 x 0, ,5 3,4 5, x 0, ,9 7, x , x 0, ,5 9, x , x x 1, , x 1, , x 1, , x 1, , x 1, , x 1, ,5 20, x 1, ,5 22, x 1, ,5 24, x 1, , x 1, , Ejemplo de pedido Exemplo de requisição: C520C = Ferramenta de stock, ver preçario Herramienta de almacén, ver tarifa = Disponível a curto prazo, preço à petição Disponible a corto plazo, precio a petición 7

8 Gewindeschneidtechnik Thread Tecnologia Cutting de roscagem Technology achos de laminación ULTI achos de laminação ULTI DIN 2174 DIN 2174 Rosca ISO métrica regular DIN 13 Rosca ISO métrica regular DIN 13 Tolerancia Tolerância 6HX 6HX Recubrimiento Revestimento C / 2-3 C / 2-3 E / O / E / O / rofundidad de rosca y tipo de agujero rofundidade de rosca e tipo de furo máx. 3 x d 1 Campo de aplicación aterial Campo de aplicação aterial ) K 2.1 N ) K 2.1 N 1.4-5, DIN 2174 de herramienta da ferramenta B B556C000 ø d 2 1-ULTI-SN 1-ULTI-SN 2 0, ,8 2,1 1, ,5 0, ,8 2,1 2, , ,5 2,7 2, , ,5 3,4 3, , ,9 4, ,9 5, , ,2 7, , , DIN 2174 de herramienta da ferramenta C C556C000 ø d 2 2-ULTI-SN 2-ULTI-SN 12 1, , , , ) Aplicación limitada con emulsión Aplicação limitada com emulsão Ejemplo de pedido Exemplo de requisição: B

9 achos de laminación ULTI achos de laminação ULTI Gewindeschneidtechnik Thread Tecnologia Cutting de Technology roscagem DIN 2174 DIN 2174 F Rosca ISO métrica fina DIN 13 Rosca ISO métrica fi na DIN 13 Tolerancia Tolerância 6HX 6HX Recubrimiento Revestimento C / 2-3 C / 2-3 E / O / E / O / rofundidad de rosca y tipo de agujero rofundidade de rosca e tipo de furo máx. 3 x d 1 Campo de aplicación aterial Campo de aplicação aterial ) K 2.1 N ) K 2.1 N 1.4-5, DIN 2174 de herramienta da ferramenta B B556C000 ø d 2 1-ULTI-SN 1-ULTI-SN 4 x 0, ,5 3,4 3, x 0, ,9 4, x 0, ,9 5, x 0, ,9 5, x ,2 7, x , DIN 2174 de herramienta da ferramenta C C556C000 ø d 2 2-ULTI-SN 2-ULTI-SN 12 x , x 1, , x 1, , x 1, , x 1, , ) Aplicación limitada con emulsión Aplicação limitada com emulsão Ejemplo de pedido Exemplo de requisição: C = Ferramenta de stock, ver preçario Herramienta de almacén, ver tarifa = Disponível a curto prazo, preço à petição Disponible a corto plazo, precio a petición 9

10 Gewindeschneidtechnik Thread Tecnologia Cutting de roscagem Technology Campo de aplicación Grupos de material Campo de aplicação Grupos de material or favor, observe: El listado de velocidades de corte (v c en m/min) en las columnas respectivas son valores estándars que tienen que ser ajustados a las condiciones individuales de trabajo (material, lubricación, máquina, etc.). Se marca la conveniencia como sigue: - El macho de roscar/laminación es muy apropiado - El macho de roscar/laminación es apropiado = conveniente refrigerante-lubricante E = Emulsión O = Aceite de corte = asta de roscar = Forma DIN / hilos (Longitud de entrada) = Forma DIN / hilos (Longitud de cono de entrada) or favor observem: As velocidades de corte (v c em m/min) listadas nas respectivas colunas são de valores padrão que deverão ser ajustadas à cada tipo individual de condição de trabalho (material, lubrifi cação, máquinas, etc.). A conformidade é marcada como segue: - O macho de rosca/laminação é muito apropriado - O macho de rosca/laminação é apropriado = conveniente lubrifi cante-refrigerante E = Emulsão O = Óleo para corte = Lubrifi cante em massa = Forma DIN / fi os (Comprimento de entrada) = Forma DIN / fi os (Comprimento de cone de entrada) K N S H ateriales de acero ateriais de aços Aceros de extrusión en frío, Aços de extrusão à frio, Cq Aceros de construcción, Aços para construção, 600 N/2 S235JR (St37-2) Aceros de fácil maquinización, etc. Aços para tornos automáticos, etc. 10Sb Aceros de construcción, Aços para construção, E360 (St70-2) Aceros de cementación, Aços para cementação, 800 N/ 2 16nCr Fundiciones de acero, etc. Fundição de aço, etc. GS-25Cro Aceros de cementación, Aços para cementação, 20oCr Aceros de tratamiento térmico, Aços para tratamento térmico, 1000 N/ 2 42Cro Aceros de trabajo en frío, etc. Aços para trabalho à frio, etc. 102Cr Aceros de tratamiento térmico, Aços para tratamento térmico, 50Cro Aceros de trabajo en frío, Aços para trabalho à frio, 1200 N/ 2 X45NiCro Aceros nitrurados, etc. Aços nitrurados, etc. 31Cro Aceros de alta aleación, Aços de liga alta, X38CroV Aceros de trabajo en frío, Aços para trabalho à frio, 1400 N/ 2 X100CroV Aceros de trabajo en caliente, etc. Aços para trabalho à quente, etc. X40CroV ateriales de acero inoxidable ateriais para aços inoxidáveis 1.1 Ferrítico, martensítico Ferrítico, martensítico 950 N/2 X2CrTi Austenítico Austenítico 950 N/ 2 X6CrNioTi Austenítico-férrico (Duplex) Austenítico-ferrítico (Duplex) 1100 N/ 2 X2CrNioN Austenítico-férrico resistente al calor (Super Duplex) Austenítico-ferrítico termo resistente (Super Duplex) 1250 N/ 2 X2CrNioN ateriales de fundición ateriais para Fundição N/ Fundición gris con grafi to laminoso (GJL) Ferro fundido com grafi te lameloso (GJL) EN-GJL-200 (GG20) EN-JL N/ 2 EN-GJL-300 (GG30) EN-JL N/ Fundición gris con grafi to nodular (GJS) Ferro fundido com grafi te nodular (GJS) EN-GJS (GGG40) EN-JS N/ 2 EN-GJS (GGG70) EN-JS N/ Fundición gris con grafi to vermicular (GJV) Ferro fundido com grafi te vermicular (GJV) GJV N/ 2 GJV N/ Fundición gris maleable (GTW, GTB) Ferro fundido fl exível (GTW, GTB) EN-GJW (GTW-35) EN-J N/ 2 EN-GJB (GTS-45) EN-J-1140 ateriales no ferrosos ateriais não-férreos Aleaciones de aluminio Ligas de alumínio N/ 2 EN AW-Aln1 EN AW Aluminio aleaciones forjables Alumínio de ligas forjadas 350 N/ 2 EN AW-AlgSi EN AW N/ 2 EN AW-AlZn5g3Cu EN AW Si 7% EN AC-Alg5 EN AC Aleaciones de fundición de aluminio Alumínio de ligas fundidas 7% < Si 12% EN AC-AlSi9Cu3 EN AC % < Si 17% GD-AlSi17Cu4Feg Aleaciones de cobre Ligas de cobre 2.1 Cobre puro, cobre de baja aleación Cobre puro, cobre de ligas macias 400 N/ 2 E-Cu 57 EN CW 004 A 2.2 Aleaciones cobre-cinc (latón, de viruta larga) Ligas de cobre-zinco (latão-de limalha longa) 550 N/ 2 CuZn37 (s63) EN CW 508 L 2.3 Aleaciones cobre-cinc (latón, de viruta corta) Ligas de cobre-zinco (latão-de limalha curta) 550 N/ 2 CuZn36b3 (s58) EN CW 603 N 2.4 Aleaciones cobre-aluminio (alubronce, de viruta larga) Ligas de cobre-alumínio (alubronze, de limalha longa) 800 N/ 2 CuAl10Ni5Fe4 EN CW 307 G 2.5 Aleaciones cobre-estaño (estaño bronce, de viruta larga) Ligas de cobre-estanho (bronze, de limalha longa) 700 N/ 2 CuSn8 EN CW 459 K 2.6 Aleaciones cobre-estaño (estaño bronce, de viruta corta) Ligas de cobre-estanho (bronze, de limalha curta) 400 N/ 2 CuSn7 Znb (Rg7) N/ Aleaciones de cobre especiales Ligas especiais de cobre (Ampco 8) N/ 2 (Ampco 45) Aleaciones de magnesio Ligas de magnésio 3.1 agnesio aleaciones forjables agnésio de ligas forjadas 500 N/ 2 gal6zn agnesio aleaciones fundidas agnésio de ligas fundidas 500 N/ 2 EN-CgAl9Zn1 EN-C21120 Sintéticos Sintéticos 4.1 Duroplásticos (de viruta corta) Duroplásticos (de limalha curta) Bakelit, ertinax 4.2 Termoplásticos (de viruta larga) Termoplásticos (de limalha longa) A, O, VC 4.3 Sintéticos de fi bra armada (contenido en fi bra 30%) Sintéticos reforçados por fi bras (índice de fi bra 30%) GFK, CFK, AFK 4.4 Sintéticos de fi bra armada (contenido en fi bra > 30%) Sintéticos reforçados por fi bras (índice de fi bra > 30%) GFK, CFK, AFK ateriales especiales ateriais especiais 5.1 Grafi to Grafi te C Aleaciones de tungsteno-cobre Ligas de tungsteno-cobre W-Cu 80/ ateriales compuestos ateriais compostos Hylite, Alucobond ateriales especiales ateriais especiais Aleaciones de titanio Ligas de titânio 1.1 Titanio puro Titânio puro 450 N/ 2 Ti N/ Aleaciones de titanio Ligas de titânio TiAl6V N/ 2 TiAl4o4Sn Aleaciones de níquel y cobalto y ferroaleación Ligas de níquel, ligas de cobalto e ligas de ferro 2.1 Níquel puro Níquel puro 600 N/ 2 Ni 99, N/ Aleaciones de base níquel Ligas bases de níquel onel N/ 2 Inconel N/ Aleaciones de base cobalto Ligas bases de cobalto Udimet N/ 2 Haynes Aleaciones de base hierro Ligas bases de ferro 1500 N/ 2 Incoloy ateriales duros ateriais duros HRC Weldox HRC Hardox 550 Aceros de gran resistencia, aceros templados, Aços de grande resistência, aços endurecidos, 1.3 fundiciones maleables fundição dura HRC Armox 600T HRC Ferro-Titanit HRC HSSE 10

11 Velocidad de corte y circunferencial v c en m/min Velocidade de corte e circunferêncial v c em m/min Gewindeschneidtechnik Thread Tecnologia Cutting de Technology roscagem achos de roscar achos de rosca achos de laminación achos de laminação B-ULTI ULTI NE2 B-ULTI ULTI B-ULTI-1835 TIN ULTI-1835 TIN ULTI-SN ULTI-SN B / 4-5 C / 2-3 B / 4-5 C / 2-3 B / 4-5 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 E / O / E / O / E / O / E / O / E / O / E / O / E / O / E / O / rof. rosca y tipo agujero rof. da rosca e forma do furo máx. 3 x d 1 máx. 2,5 x d 1 máx. 3 x d 1 máx. 2,5 x d 1 máx. 3 x d 1 máx. 2,5 x d 1 máx. 3 x d 1 rof. rosca y tipo agujero rof. da rosca e forma do furo ) ) ) ) ) K N S H 1) osibilidades restrictivas del uso con emulsión ossibilidades restritas da aplicação com emulsão 11

12 EUGE räzisionswerkzeuge GmbH St. Florian, Austria Tel Fax EUGE U.K. Limited Rotherham, Great Britain Tel Fax E-F Teknikk AS Ålesund, Norway Tel Fax EUGE S.A. (ty.) Ltd. Edenvale, South Africa Tel /1/2/3/4 Fax Representative for Belgium: B.V. Huissen, Netherlands Tel Fax EFT Szerszámok és Technológiák agyarország Kft. Budaörs, Hungary Tel Fax Technik Warszawa, oland Tel Fax S.L. Sant Joan Despí, Spain Tel Fax Ferramentas de recisão Ltda. São aulo, Brazil Tel Fax EUGE India vt. Ltd. une, India Tel Fax Repres. ermanente em ortugal Lisboa, ortugal Tel Fax AB Örebro, Sweden Tel Fax Representative for Canada: EUGE Corp. West Boylston, USA Tel Fax S. r. l. ilano, Italy Tel Fax Tools Romania SRL Cluj-Napoca, Romania Tel Fax RIWAG räzisionswerkzeuge AG Adligenswil, Switzerland Tel Fax recision Tools (Suzhou) Co. Ltd. Suzhou, China Tel Fax K. K. Yokohamashi, Japan Tel Fax OOO Saint-etersburg, Russia Tel Fax (Thailand) Co., Ltd. Bangkok, Thailand Tel ,(-8) Fax servisní centrum, s.r.o. Brno-Líšeň, Czech Republic Tel Fax Representative for Luxembourg: Dirk Gerson Otto Büttelborn, Germany Tel Fax Tooling Service d.o.o. Senta, Serbia Tel Fax Hassas Kesici Takım San. Ltd. Şti. İstanbul, Turkey Tel Fax /tr/ AB København, Denmark Tel Fax S.A. de C.V. Querétaro, exico Tel Fax Eureka Tools te Ltd. Singapore Tel Fax EUGE Corp. West Boylston, USA Tel Fax AB Helsinki, Finland Tel Fax (alaysia) SDN BHD Selangor Darul Ehsan, alaysia Tel Fax nástroje spol. s.r.o. Bratislava, Slovak Republic Tel Fax VIAT Hanoi, Vietnam Tel Fax Z EST 1,5T Fl Rev. D rinted in Germany EUGE SARL Saint Denis Cedex, France Tel Fax france@emuge-franken.com B.V. Huissen, Netherlands Tel Fax nederland@emuge-franken.com EUGE-Werk Richard Glimpel GmbH & Co. KG Fabrik für räzisionswerkzeuge Nürnberger Straße Lauf GERANY Tel. +49 (0) 9123 / Fax +49 (0) 9123 / info@emuge.de tehnika d.o.o. Ljubljana, Slovenia Tel Fax emuge-franken@siol.net Weitere Vertriebspartner finden Sie auf lease see for further sales partners FRANKEN GmbH & Co. KG Fabrik für räzisionswerkzeuge Frankenstraße 7/9a Rückersdorf GERANY Tel. +49 (0) 911 / Fax +49 (0) 911 / info@emuge-franken.de