SISTEMA DE FERRAMENTAS MODULARES PORTAHERRAMIENTAS MODULARES MODULAR TOOL HOLDERSMULTI-FIX

Transcrição

1 7 Índice Indice Index SISTEMA E FERRAMENTAS MOUARES PORTAHERRAMIENTAS MOUARES MOUAR TOO HOERSMUTIFIX Página Página Page MÓUO CABEÇA UPA E MANRIAR Ø3.5 53mm MÓUO CABEZA UPA E MANRINAR Ø3.5 53mm TWIN CUTTER BORING MOUE Ø3.5 53mm 705 MÓUO CABEÇA E MANRIAR EM ACAB. FINO Ø3.9 53mm MÓUO CABEZA E MANRINAR EN ACABAO FINO Ø3.9 53mm FINE BORING HEA MOUE Ø3.9 53mm 708 MÓUO CABEÇA UPA E MANRIAR Ø86 mm MÓUO CABEZA UPA E MANRINAR Ø86 mm TWIN CUTTER BORING MOUE Ø86 mm 70 MÓUO CABEÇA E MANRIAR EM ACAB. FINO Ø86 mm MÓUO CABEZA E MANRINAR EN ACABAO FINO Ø86 mm FINE BORING HEA MOUE Ø86 mm 7 CABEÇA E MANRIAR GRANES IMENSÕES CABEZA E MANRINAR GRANES IMENSIONES BORING HEA FOR ARGE IMENSIONS 7 MÓUO CABEÇOTE E MANRIAR EM ACABAMENTO FINO MÓUO CABEZA E MANRINAR EN ACABAO FINO FINE BORING HEA MOUE 78 Ø0 Ø MÓUO CABEÇOTE E MANRIAR MÚTIPO EM ACABAMENTO FINO MÓUO CABEZA E MANRINAR MÚTIPO EN ACABAO FINO FINE BORING MUTIPE HEA MOUE 7 CABEÇOTE IGITA E MANRIAR EM ACABAMENTO FINO CABEZA IGITA E MANRINAR EN ACABAO FINO IGITA FINE BORING HEA 74 Ø ACESSÓRIOS ACESSORIOS ACESSORIES 77 CONE BÁSICO CONO BÁSICO BASIC SHANK 735 MÓUO REUTOR MÓUO REUCTOR REUCTION MOUE Reservamonos o direito de alterar as dimensões/conteúdo deste catálogo sem prévio aviso. Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas en nuestros productos sin previa comunicación. All tool specifications are subject to change without prior notice. 739 Revisão 3 0/04/00 Estrada de Sapopemba, 73 CEP: Ribeirão Pires São Paulo Brasil Tels.: (0xx) Fax: (0xx) vendas@sanchesblanes.com.br

2 MUTIFIX SISTEMA E FERRAMENTAS MOUARES PORTAHERRAMIENTAS MOUARES MOUAR TOO HOERS Página Página Page MÓUO PROONGAOR MÓUO PROONGAOR EXTENSION MOUE 7 MÓUO PORTA FRESAS E FACEAR MÓUO PORTAFRESAS CON ARRASTRE FRONTA SHE AN MI HOERS MOUE MÓUO PORTA FRESAS ROSCAAS MÓUO PORTAFRESAS CON MANGO ROSCAO SCREW ON MIING MOUE MÓUO AAPTAOR CONE MORSE MÓUO AAPTAOR CONO MORSE MORSE TAPER AAPTER MOUE MÓUO PORTA AAPTAORES AJUSTÁVEIS MÓUO PORTAAAPTAORES REGUABES AJUSTABE AAPTER MOUE MÓUO PORTA FERRAMENTAS IN 835 B/E / IN 6535 HB/HE MÓUO PORTAHERRAMENTAS IN 835 B/E / IN 6535 HB/HE SIE OCK HOERS IN 835 B/E / IN 6535 HB/HE MÓUO PORTA PINÇAS E PRECISÃO IN 6499 MÓUO PORTAPINZAS E PRECISÍON IN 6499 PRECISION COET HOERS MOUE IN 6499 MÓUO PORTA MANRI E APERTO RÁPIO MÓUO PORTABROCAS E AUTOAPRIETE E PRECISIÓN KEYESS RI CHUCKS MOUE MÓUO MANRI FUTUANTE MÓUO MANRI FUCTUANTE FOATING ATTACHMENT MOUE MÓUO PORTA FERRAMENTA SEMIACABAO MUTIFIX MÓUO PORTAHERRAMIENTAS SEMIACABAO MUTIFIX BANK MOUE MUTIFIX MÓUO MANRI E ROSQUEAR MÓUO ROSCAOR TAPPING ATTACHMENT MOUE Reservamonos o direito de alterar as dimensões/conteúdo deste catálogo sem prévio aviso. Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas en nuestros productos sin previa comunicación. All tool specifications are subject to change without prior notice. Ver catálogo 8, pág. 34 Vea catálogo 8, pág. 34 See catalogue 8, page 34

3 SISTEMA E FERRAMENTAS MOUARES PORTAHERRAMIENTAS MOUARES MOUAR TOO HOERS MUTIFIX MOEO MUTI FIX Aplicação: 90 O sistema de ferramentas modulares, obedece ao princípio de construção modular. Por esta razão, permite o acoplamento entre o cone básico e uma ampla gama de módulos redutores, prolongadores e diversos portaferramentas. A versatilidade do sistema é proporcionada através da intercambiabilidade e rápida montagem / desmontagem entre seus componentes, como, o cone básico, módulos redutores, prolongadores, e módulos portaferramentas para operações de alargamento, faceamento, fresamento, furação, mandrilamento, rebaixamento e rosqueamento. Cones básicos: Os cones básicos são os elementos de ligação entre os módulos portaferramentas e o eixoárvore da máquinaferramenta. São fornecidos de acordo com as especificações dos principais fabricantes de máquinas e as mais recentes normas técnicas internacionais. Cones básicos estão disponíveis em vários tamanhos, sempre adequados à respectiva aplicação e requisitos de rigidez da usinagem. Como orientação, quando se utilizar o cone básico em tamanho ISO, recomendamos adotar o tamanho com diâmetro de encaixe, /= /. Nos casos em que serão utilizados cones básicos nos tamanhos ISO, recomendamos adotar o encaixe /= / ou /. Para usinagens de diâmetros até 00 mm ou em fresamentos, recomendase a utilização do encaixe /= /. Posição da aresta de corte: O ponto zero é identificado neste catálogo como um ponto., em posição central de um dos rasgos de arraste da flange do cone básico (vide fig. ). A posição da aresta de corte da ferramenta é indicada como um traço, em graus, apartir do ponto zero, em sentido horário (vide fig. ). FIG. Este detalhe é muito importante quando é necessário a utilização de ferramentas de mandrilar furos com diâmetros acima de 00 mm, onde tornase vantajosa a definição da posição da aresta de corte em posição outra que não a do ponto zero, pois possibilita um arranjo favorável, onde ferramentas de grande diâmetro podem ser alojadas no magazine de ferramentas dos centros de usinagem, sem a necessidade de se deixarem espaços vazios entre ferramentas consecutivas, obtendose o máximo aproveitamento do magazine de ferramentas de sua máquina. Os cones básicos que constam neste catálogo, são fornecidos conforme indicação das respectivas figuras, com a posição da aresta de corte no ponto zero e a 90 graus deste. Podem ser fornecidos, sob consulta, cones básicos com posição da aresta de corte em diferentes posições em relação ao ponto zero. Como por exemplo: 30, 0 ou graus. 703

4 Características Features: verdadeira posição a 90º verdadera posición a 90º true position at 90º c b b a a Altas forças axiais de fixação entre as faces de encosto, proporcionando elevada rigidez. Fixação executada através de três pontos: a, b, c (vide fig. ). Encaixe entre módulos com posicionamento autoorientado. Rápido encaixe e fixação entre módulos, através de dois pinos cônicos roscados. Posicionamento angular preciso assegurado. Alto grau de precisão em operações com sucessivas inversões do sentido de rotação. Permite a passagem interna do fluído refrigerante. Racionalização do trabalho, permitindo redução de custos, devido a modularidade e a intercambiabilidade entre os módulos. Altas fuerzas axiales de fijación entre las superficies de apoyo, que garantizan gran rigidez. a sujeción se hace por tres puntos de contacto: a, b, c (vea fig.). Encaje entre módulos con posición autoorientada. Rápido encaje y fijación entre los módulos, a través de pinos cónicos roscados. Elevada precisón en operaciones con sucesivas inversiones del sentido de rotación. Posibilita la pasaje interna del refrigerante. Racionalidad del trabajo, permitiendo reduciones de costos, por la modularidad y intercambiabilidad entre los módulos. FIG. Uncomplicated and slim design. High axial clamping forces on the surface. Conectors gripped at three points: a, b, c (see fig. ). Easy access to threaded taper pins. Precise angular position ensured. High degree of accuracy for rotational and reciprocal running. Internal coolant feed assured. Effective costs reduction due to interchangeability of module tool holders. 704

5 SISTEMA E FERRAMENTAS MOUARES PORTAHERRAMIENTAS MOUARES MOUAR TOO HOERS MUTIFIX MÓUO CABEÇA UPA E MANRIAR Para operações de desbaste e semiacabamento com corte balanceado. MÓUO CABEZA UPA E MANRINAR Para operaciones de desbastado y semiacabado con corte equilibrado. TWIN CUTTER BORING MOUE For rough and medium boring operations with balanced cut. Características Features: Gama de aplicação: Ø3,5 53 mm. Fabricado em açoliga, tratado termicamente e retíficado com alta precisão. imensões construtivas, diâmetro e comprimento, idênticas às cabeças de acabamento, praticidade na programação CNC, reduzindo falhas de programação. Excepcional desempenho em trabalho, devido projeto com face dentada que aumenta a superfície de encosto, permitindo maior rigidez no apoio das cápsulas portainserto. Permite passagem interna do fluído refrigerante. Fornecido prébalanceado. ispensa manutenção. isponível em três versões: Standard: Com ajuste radial individual; Simétrica: Com ajuste radial sincronizado; Escalonada: Portainserto com deslocamento axial de 0,4mm e ajuste radial individual. iâmetro A min./ max., são alcançados com acessórios originais Sanches Blanes. Capacidad de trabajo: Ø3,5 53 mm Fabricado con acero ligado, tratado termicamente y rectificado con alta precisión. imensiones constructivas, diámetro y largo, identicos con cabezas de acabado, praticidad en la programación CNC, reducindo errores de programación. Excepcional desempeño en trabajo, por el proyecto con superficie dentada que aumenta la superficie de contacto, permitiendo mayor rigidez en el apoyo de los soportes portai n s e r t o. Permite el pasaje interno del refrigerante. Sumministrado préequilibrado. Se dispensa manutención. isponible en tres versiones: Standard: Con ajuste radial individual Simétrica: Con ajuste radial sincronizado Escalonada: Portainserto con desplazamiento axial de 0,4mm y ajuste radial individual. iámetro A min./max., se obtiene con acesórios originales Sanches Blanes. Working range: Ø mm Manufactured with alloy steel, heat treated and high precision ground. Constructive dimensions, diameter and lenght, identical with fine boring heads for easy CNC programming, reducing programming mistakes. Exceptional working performance, due to the serrated base that increases contact surface, allowing higher rigidity at the contact of insert cartridges. Coolant through available. Prebalanced supplied. No maintenance required. Available in different versions: Standard: For individual radial adjustment; Syncronized: For synchronized radial adjustment; Staggered: Insert holders with 0.4mm axial displacement and individual radial adjustment. iameter A min./max., achieved from original Sanches Blanes accessories. 705

6 MÓUO CABEÇA UPA E MANRIAR Ø3.5 53mm Para operações de desbaste ou semiacabamento com duplo corte MÓUO CABEZA UPA E MANRINAR Ø3.5 53mm Para operaciones de desbastado o semiacabado con doble corte TWIN CUTTER BORING MOUE Ø3.5 53mm For rough and semifinishing operation with double cut MÓUO / MOUE CEGA (par) C C CÁPSUAS PORTA INSERTO / CARTRIGE PASSANTE (par) P P SINCRONIZAA(par) ESCAONAA (par) CAP. / RANGE ØA MÍN. ØA MÁX INSERTO / INSERT CC * C C P P CC..09 T C C P P CC CN C C C C P P P CC CN CC CN Exemplo de pedido: Para mandrilar Ø55mm em desbaste, furo cego: REF C. *Peso total (módulo + cápsulas). Módulo e cápsula porta inserto devem ser pedidos separadamente. Para peças de reposição ver página 707. Permite passagem interna do fluído refrigerante. MÓUO / MOUE Ejemplo para pedido: Para madrinar Ø55mm en desbastado, agujero ciego: REF: C. *Peso total (módulo + cápsulas). Módulo y cápsula portainserto debem ser pedidos en separado. Para piezas de recambio vea página 707. Permite el pasaje interno del refrigerante. Example for ordering: Boring Ø55mm on rough operation, blind hole: REF: C. *Total weight (module + cartridges). Module and cartridges must be ordered separately. Spare parts see page 707. Coolant through available. CÁPSUA PORTA INSERTO INSERT HOER CARTRIGE 0.4 0º ØA 90 º CEGA / CIEGA BIN HOE ØA PASSANTE THROUGH HOE 0º ØA 9 0 º SINCRONIZAA SYNCRONIZE 0º ØA 9 0 º ESCAONAA STAGGERE 706

7 SISTEMA E FERRAMENTAS MOUARES PORTAHERRAMIENTAS MOUARES MOUAR TOO HOERS MUTIFIX PEÇAS E REPOSIÇÃO MÓUO / CÁPSUA PORTA INSERTO PASSANTE PIEZAS E RECAMBIO MÓUO / CÁPSUA PORTAINSERTO PASANTE SPARE PARTS TWIN CUTTER BORING HEA THROUGH HOE ÍTEM P P P P P P P P P M6X PEÇAS E REPOSIÇÃO MÓUO / CÁPSUA PORTA INSERTO CEGA PIEZAS E RECAMBIO MÓUO / CÁPSUA PORTAINSERTO CIEGA SPARE PARTS TWIN CUTTER BORING HEA BIN HOE ÍTEM C C C C C C C C M6X C C M6X PEÇAS E REPOSIÇÃO MÓUO / CÁPSUA PORTA INSERTO SINCRONIZAA PIEZAS E RECAMBIO MÓUO / CÁPSUA PORTAINSERTO SIMETRICA SPARE PARTS TWIN CUTTER BORING HEA SYNCHRONIZE ÍTEM PEÇAS E REPOSIÇÃO MÓUO / CÁPSUA PORTA INSERTO ESCAONAA PIEZAS E RECAMBIO MÓUO / CÁPSUA PORTAINSERTO ESCAONAA SPARE PARTS TWIN CUTTER BORING HEA STAGGERE ÍTEM M6X M6X M6X M6X

8 MÓUO CABEÇA E MANRIAR EM ACABAMENTO FINO Para operações de acabamento fino com precisão MÓUO CABEZA E MANRINAR EN ACABAO FINO Para operaciones de acabado fino con precisión FINE BORING HEA MOUE For precision boring operations Características Features: Gama de aplicação: Ø3,9 7 mm Fabricado em açoliga, tratado termicamente e retíficado com alta precisão. imensões construtivas, diâmetro e comprimento, idênticas às cabeças duplas de mandrilar, praticidade na programação CNC, reduzindo falhas de programação. Precisão de ajuste do fuso de 0,0mm no diâmetro e 0,00mm através do nônio. Ajuste radial com mínima folga de inversão do sentido de avanço do fuso. Permite passagem interna do fluído refrigerante. Através de adaptador, permite mandrilar com avanço reverso. iâmetro A min./ max., são alcançados com acessórios originais Sanches Blanes. Capacidad de trabajo: Ø3,9 7 mm Fabricado con acero ligado, tratado termicamente y rectificado con alta precisión. imensiones constructivas, diámetro y largo, idéntica a las cabezas duplas, praticidad en la programación CNC, reducindo errores de programación. Precisión de ajuste del husillo de 0,0mm en diámetro y 0,00 mm a través del nonio. Ajuste radial con mínimo juego de inversión de avance del husillo. Permite el pasaje interno del refrigerante. A través de un adaptador, se permite mandrinar con avance en reverso. iámetro A min./max., se obtiene con acesórios originales Sanches Blanes. Working range: Ø3.9 7 mm Manufactured with alloy steel, heat treated and high precision ground. Constructive dimensions, diameter and lenght, identical to twin cutter boring heads for easy CNC programming, reducing programming mistakes. Adjustment accuracy of 0,0mm on diameter from dial and 0.00 mm from nonius. Radial adjustment nearly without reversal backlash. Coolant through available. Reversal adapter for reverse boring operations. iameter A min./max., achieved from original Sanches Blanes accessories. 708

9 SISTEMA E FERRAMENTAS MOUARES PORTAHERRAMIENTAS MOUARES MOUAR TOO HOERS MUTIFIX MÓUO CABEÇA E MANRIAR EM ACABAMENTO FINO Ø3.9 53mm Para operações de acabamento fino com precisão MÓUO CABEZA E MANRINAR EN ACABAO FINO Ø3.9 53mm Para operaciones de acabado fino con precisión FINE BORING HEA MOUE Ø3.9 53mm For precision boring operations MÓUO / MOUE CÁPSUA / CARTRIGE CAPAC. ØA MÍN. ØA MÁX. AAP. REVER CAPAC. ØA MÍN. ØA MÁX X INSERTO / INSERT CC * ØA 90º MÓUO / MOUE ØA 90º CÁPSUA / CARTRIGE CC..09 T ØA X AAP. REV. Atenção: Para mandrilar em reverso, utilizar rotação de trabalho antihorário. Exemplo de pedido: Para mandrilar Ø55mm em acabamento, furo cego: REF Para mandrilar em reverso Ø70mm em acabamento: REF *Peso total (módulo + cápsulas). Permite passagem interna do fluído refrigerante. Atención: Para mandrinar en reverso, utilizar rotación de trabajo antihorária. Ejemplo para pedido: Para madrinar Ø55mm en acabado, agujero cego: REF: Para madrinar con avance en reverso Ø70mm en acabado: REF *Peso total (módulo + cápsulas). Permite el pasaje interno del refrigerante. Caution: For reverse boring, use counterclockwise rotation. Example for ordering: Boring Ø55mm on fine operation, stoped houle: REF: For reverse boring Ø70mm on fine operation: REF: *Total weight (module + cartridges). Coolant through available. MANR. REV. / REV. BORING E B A APROX. / ARPROACH B A MANR. REV. / REV. BORING MÍNIMA IFERENÇA ENTRECENTROS E= AB +0.5* FOGA MÍNIMA E ENTRAA +A B= * * IST SEGURANÇA / SAFETY IST PEÇAS E REPOSIÇÃO MÓUO CABEÇA E MANRIAR EM ACABAMENTO FINO PIEZAS E RECAMBIO MÓUO CABEZA E MANRINAR EN ACABAO FINO SPARE PARTS FINE BORING HEA MOUE ÍTEM MANR. / BORING MANR. REV. / REV. BORING 709

10 ØA MÓUO CABEÇA UPA E MANRIAR Ø86 mm MÓUO CABEZA E MANRINAR Ø86 mm TWIN CUTTER BORING MOUE Ø86 mm CAP. / RANGE ØA MÍN. ØA MÁX CC.. 09 T CC Módulo e suporte porta inserto devem ser pedidos separadamente. Suporte porta inserto fornecido em par. Permite passagem interna de fluido refrigerante. *Peso total (módulo + suporte porta inserto). Exemplo de pedido: Para mandrilar Ømm em desbaste: REF: INSERTO / INSERT * Módulo y soporte portainserto debem ser pedidos en separado. Soporte portainserto sumministrada en par. Permite el pasaje interno del refrigerante. *Peso total (módulo + soporte portainserto). Ejemplo para pedido: Para madrinar Ømm en desbastado: REF: Module and insert holders must be ordered separately. Insert holders supplied in pair. Coolant through available. *Total weight (module + insert holders). Example for ordering: For boring Ømm on rough operation: REF: PEÇAS E REPOSIÇÃO MÓUO CABEÇA UPA E MANRIAR PIEZAS E RECAMBIO MÓUO CABEZA E MANRINAR SPARE PARTS TWIN CUTTER BORING MOUE ÍTENS

11 SISTEMA E FERRAMENTAS MOUARES PORTAHERRAMIENTAS MOUARES MOUAR TOO HOERS MUTIFIX ØA MÓUO CABEÇA E MANRIAR EM ACAB. FINO Ø86 mm MÓUO CABEZA E MANRINAR EN ACABAO FINO Ø86 mm FINE BORING HEA MOUE Ø86 mm CAP. / RANGE ØA MÍN. ØA MÁX CC.. 09 T CC Módulo e suporte porta inserto devem ser pedidos separadamente. Precisão de ajuste do fuso de 0,0mm no diâmetro. Ajuste radial com mínima folga de inversão do sentido de avanço do fuso. Permite passagem interna de fluido refrigerante. *Peso total (módulo + suporte porta inserto). Exemplo de pedido: Para mandrilar Ømm em acabamento: REF: Módulo y soporte portainserto debem ser pedidos en separado. Precisión de ajuste del husillo de 0,0mm en diámetro. Ajuste radial con mínimo juego de inversión de avance del husillo. Permite el pasaje interno del refrigerante. *Peso total (módulo + soporte portainserto). Ejemplo para pedido: Para madrinar Ømm en acabado: REF: Module and insert holders must be ordered separately. Adjustment accuracy of 0,0mm on diameter from dial. Radial adjustment nearly without reversal backlash. Coolant through available. *Total weight (module + insert holders). Example for ordering: For boring Ømm on fine boring: REF: INSERTO / INSERT * PEÇAS E REPOSIÇÃO MÓUO CABEÇA E MANRIAR EM ACAB. FINO PIEZAS E RECAMBIO MÓUO CABEZA E MANRINAR EN ACABAO FINO SPARE PARTS FINE BORING HEA MOUE ÍTENS

12 CABEÇA E MANRIAR GRANES IMENSÕES Para operações de desbaste e acabamento com corte balanceado. CABEZA E MANRINAR GRANES IMENSIONES Para operaciones de desbastado y acabado con corte equilibrado. BORING HEA FOR ARGE IMENSIONS For rough and fine boring operations with balanced cut. Características Features: Gama de aplicação: Para diâmetros 655mm com travessas de aço. Para diâmetros 6 05mm c/ travessas de alumínio e unidades de ajuste em aço. Fabricado em açoliga, tratado termicamente e retíficado com alta precisão. Precisão de ajuste em acabamento, de 0,0mm no fuso e 0,00mm no nônio. iâmetro A min./ max., são alcançados com acessórios originais Sanches Blanes. isponibilidade em sistema monobloco. Indicado para usinagem em desbaste e acabamento. Completo programa de usinagem. Capacidad de trabajo: Para diámetros 6mm con puentes de acero. Para diámetros 6mm con puentes en alumínio y unidad de ajuste en acero. Fabricado con acero ligado, tratado termicamente y rectificado con alta precisión. Precisión de ajuste en acabado de 0,0mm en el dial y 0,00mm a través del nonio. iámetro A min./max., se obtiene con acesórios originales Sanches Blanes. isponibilidad en sistema monobloco. Se recomenda para mecanización en desbastado y acabado. Completo programa para mandrinado. Working range: For diameter range 6mm through steel bridges. For diameter range 6mm through aluminum bridges and adjusting units from steel. Manufactured with alloy steel, heat treated and high precision ground. Adjustment accuracy of 0,0mm from dial and 0,00mm from nonius. iameter A min./max., achieved from original Sanches Blanes accessories. Available in monoblock system. Recommended for rough and fine boring operations. Complete boring program. 7

13 SISTEMA E FERRAMENTAS MOUARES PORTAHERRAMIENTAS MOUARES MOUAR TOO HOERS MUTIFIX CONE BÁSICO PORTATRAVESSA IN 6987A Ø CONO BÁSICO PORTAPUENTE IN 6987A BASIC SHANK BRIGE HOER IN 6987A CÓIGO / COE CONE CONO / SHANK Ø / CONE BÁSICO PORTATRAVESSA IN / CAT CONO BÁSICO PORTAPUENTE IN / CAT BASIC SHANK BRIGE HOER IN / CAT Ø CÓIGO / COE CONE CONO / SHANK Ø / CONE BÁSICO PORTATRAVESSA BTMAS 3 CONO BÁSICO PORTAPUENTE BTMAS 3 BASIC SHANK BRIGE HOER BTMAS 3 Ø CÓIGO / COE CONE CONO / SHANK Ø / CONE BÁSICO PORTATRAVESSA HSKA IN CONO BÁSICO PORTAPUENTE HSKA IN BASIC SHANK BRIGE HOER HSKA IN Ø CÓIGO / COE CONE CONO / SHANK 00 Ø / CONE BÁSICO PORTATRAVESSA IN 0 CONO BÁSICO PORTAPUENTE IN 0 BASIC SHANK BRIGE HOER IN 0 Ø CÓIGO / COE CONE CONO / SHANK Bloco de refrigeração deve ser pedido separadamente. (veja pág. 77). Kit de refrigeración debe ser pedido en separado. (vea pág. 77). Coolant kit must be ordered separately. (see page 77). Ø /

14 Ø ØA TRAVESSAS Ø 655mm PUENTES Ø 655mm EXTENSION BRIGES Ø 655mm CÓIGO / COE Ø CAP. / RANGE / ØA MÍN. ØA MÁX Suportes portainsertos para desbaste / acabamento devem ser pedidos separadamente. (pág. 75 e 76). Soportes portainsertos para desbastado o acabado, pedir en separado. (pág. 75 y 76). Insert holders for rough or fine boring, order separately. (page 75 and 76) TRAVESSA Ø BASE TRAVESSAS EXTENSORAS Ø6 05mm PUENTES ESTENSORAS Ø6 05mm EXTENSION BRIGES Ø6 05mm CÓIGO / COE BASE CAP. / RANGE ØA MÍN Travessa extensora deve ser montada com cone portafresa (din 57) ø60mm. Travessa extensora construída em alumínio. A base deve ser pedida separadamente e fornecida em par. Suportes portainsertos para desbaste / acabamento devem ser pedidos separadamente. (pág. 75 e 76). Ø 0 0 ØA MÁX / Puente se debe montar en cono portafresas (din 57) ø60 mm. Puente fabricada en aluminio. a base se debe pedir en separado y sumministrada en par. Soportes portainsertos para desbastado o acabado, pedir en separado. (pág. 75 y 76). Bridge must be assembled with face mill holder (din 57) ø60 mm. Bridge manufactured in aluminum. Base must be ordered separately and supplied in pair. Insert holders for rough or fine boring, order separately. (page 75 and 76) PEÇAS E REPOSIÇÃO TRAVESSAS PIEZAS E RECAMBIO PUENTES SPARE PARTS BRIGES ÍTENS

15 SISTEMA E FERRAMENTAS MOUARES PORTAHERRAMIENTAS MOUARES MOUAR TOO HOERS MUTIFIX SUPORTE PORTA INSERTO ESBASTE SOPORTE PORTAINSERTO ESBASTAO INSERT HOER ROUGH CÓIGO / COE FIG. FIG. FIG. FIG C C C P Para uso com travessas. (pág. 74). Suporte portainserto fornecido em par. Para utilización con puentes. (pág. 74). Soporte portainserto suministrado en par. To use with bridges. (page 74). Insert holder supplied in pair INSERTO /INSERT CC..09 T3.. CN CN º FIG. 0º FIG. PEÇAS E REPOSIÇÃO SUPORTE PORTA INSERTO E ESBASTE PIEZAS E RECAMBIO SOPORTE PORTAINSERTO E ESBASTAO SPARE PARTS INSERT HOER FOR ROUGHING ÍTENS C C C P

16 SUPORTE PORTA INSERTO ACABAMENTO SOPORTE PORTAINSERTO ACABAO INSERT HOER FINE BORING CÓIGO / COE INSERTO / 3 MÍN. MÁX. /INSERT CC..09 T3...3 Para uso com travessas. (pág. 74). Ajuste radial com mínima folga de inversão do sentido de avanço do fuso. Precisão de ajuste do fuso de 0,0mm no diâmetro. Para utilización con puentes. (pág. 74). Ajuste radial con mínimo juego de inversión de avance del husillo. Precisión de ajuste del husillo de 0,0mm en diámetro. To use with bridges. (page 74). Adjustment accuracy of 0,0mm on diameter from dial. Radial adjustment nearly without reversal backlash. 3 PEÇAS E REPOSIÇÃO SUPORTE PORTA INSERTO PIEZAS E RECAMBIO SOPORTE PORTAINSERTO SPARE PARTS INSERT HOER ÍTENS

17 SISTEMA E FERRAMENTAS MOUARES PORTAHERRAMIENTAS MOUARES MOUAR TOO HOERS MUTIFIX CONTRA CONTRA COUNTER CÓIGO / COE / Para utilizar em conjunto com suporte portainserto de acabamento, código , para balanceamento. Para utilizar en conjunto con el soporte portainserto de acabado, código , para equilibrado. To use with fine boring insert holder, code , for balancing. BOCO E REFRIGERAÇÃO KIT E REFRIGERACIÓN COOANT KIT CÓIGO / COE Para uso em cones básicos. (pág. 73). Para utilización en conos básicos. (pág. 73). To use with basic shanks. (page 73). /. BOCO E REFRIGERAÇÃO KIT REFRIGERACIÓN COOANT KIT 77

18 MÓUO CABEÇOTE E MANRIAR EM ACABAMENTO FINO Para operações de acabamento fino com precisão MÓUO CABEZA E MANRINAR EN ACABAO FINO Para operaciones de acabado fino con precisión FINE BORING HEA MOUE For precision boring operations Características Features: Gama de aplicação: iâmetro 3,0 88, mm. Indicado para uso com barras de mandrilar com haste diâmetro 6,0mm. As barras de mandrilar podem transpassar o cabeçote de mandrilar. Fabricado em açoliga, tratado termicamente e retificado com alta precisão. Precisão de ajuste do fuso de 0,0mm no diâmetro e 0,00mm através do nônio. Ajuste radial com mínima folga de inversão do sentido de avanço do fuso. Permite passagem interna do fluído refrigerante. iâmetro A min./max., são alcançados com acessórios originais Sanches Blanes. Permite uso de anel de balanceamento. Capacidad de trabajo: iâmetro 3,0 88, mm. Indicado para utilización con barrenos de mandrinar con mango diámetro 6,0mm. Fabricado con acero ligado, tratado termicamente y rectificado con alta precisión. os barrenos de mandrinar transpasan el interior del cabezal de mandrinar Precisión de ajuste del husillo de 0,0mm en diámetro y 0,00 mm a través del nonio. Ajuste radial con mínimo juego de inversión de avance del husillo. Permite el pasaje interno del refrigerante. iámetro A min./max., se obtiene con acesórios originales Sanches Blanes. Permite utilizar anillo para equilibrado. Working range: iameter mm. Indicated to use with boring bars shank diameter 6.0mm. Boring bars go through fine boring head. Manufactured with alloy steel, heat treated and high precision ground. Adjustment accuracy of 0,0mm on diameter from dial and 0.00 mm from nonius. Radial adjustment nearly without reversal backlash. Coolant through available. iameter A min./max., achieved from original Sanches Blanes accessories. Balancing ring available. 78

19 SISTEMA E FERRAMENTAS MOUARES PORTAHERRAMIENTAS MOUARES MOUAR TOO HOERS MUTIFIX MÓUO CABEÇOTE E MANRIAR EM ACABAMENTO FINO Ø3 88.mm MÓUO CABEZA E MANRINAR EN ACABAO FINO Ø3 88.mm FINE BORING HEA MOUE Ø3 88.mm CÓIGO / COE CAP. / RANGE / ØA MÍN. ØA MÁX As barras de mandrilar devem ser pedidas separadamente. (pág. 7 e 76). iâmetro A min./max., são alcançados com acessórios originais Sanches Blanes. Permite passagem interna do fluído refrigerante. os barrenos de mandrinar se debem pedir en separado. (pág. 7 y 76). iámetro A min./max., se obtiene con acesórios originales Sanches Blanes. Permite el pasaje interno del refrigerante. Boring bars must be ordered separately. (page. 7 and 76). iameter A min./max., achieved from original Sanches Blanes accessories. Coolant through available. Ø6 AJUSTE FINO FINE AJUSTMENT.7mm ØA MÍN. ØA MÁX. 79

20 ESTOJO E MANRIAMENTO E ACABAMENTO Ø mm ESTUCHE E MANRINAR EN ACABAO Ø mm FINE BORING SET Ø mm CÓIGO / COE CAP. / RANGE ØA MÍN. ØA MÁX. / Para fixar ferramentas com Ø3 até 9,75mm, utilizar buchas de redução vide pág 734. Para uso de ferramentas de broquear vide pág. 7. Para fijar herramientas con Ø3 hasta 9,75mm, utilizar casquillos de reducción vea pág Para utilizar herramientas de mandrinar vea pág. 7. To hold tools from Ø3 to 9,75mm, use reduction sleeve, see page 734. To use boring tool with carbide tip, see page 7. CONTEÚO / CONTENIO / CONTENT CÓIGO / COE ESCR. ØA MÍN.MÁX. QTY ESTOJO/ESTUCHE/CASE CABEÇOTE/CABEZA/HEA BARRA/BARRENO/BAR BARRA/BARRENO/BAR BARRA/BARRENO/BAR BARRA/BARRENO/BAR AEN 5mm TORX T7 Ø Ø Ø9.75. Ø ESTOJO E MANRIAMENTO E ACABAMENTO Ø mm ESTUCHE E MANRINAR EN ACABAO Ø mm FINE BORING SET Ø mm CÓIGO / COE CAP. / RANGE ØA MÍN. ØA MÁX Para fixar ferramentas com Ø3 até 9,75mm, utilizar buchas de redução vide pág 734. Para uso de ferramentas de broquear vide pág. 7. Para fijar herramientas con Ø3 hasta 9,75mm, utilizar casquillos de reducción vea pág Para utilizar herramientas de mandrinar vea pág. 7. To hold tools from Ø3 to 9,75mm, use reduction sleeve, see page 734. To use boring tool with carbide tip, see page 7. CONTEÚO / CONTENIO / CONTENT CÓIGO / COE ESCR. ØA MÍN.MÁX. QTY ESTOJO/ESTUCHE/CASE 0 CABEÇOTE/CABEZA/HEA 0 BARRA/BARRENO/BAR Ø BARRA/BARRENO/BAR Ø BARRA/BARRENO/BAR Ø BARRA/BARRENO/BAR Ø BARRA/BARRENO/BAR Ø BARRA/BARRENO/BAR Ø CÁPSUA/SOPORTE/CARTRIGE Ø CÁPSUA/SOPORTE/CARTRIGE Ø AEN 4mm 0 AEN 5mm 0 TORX T7 0 70

21 SISTEMA E FERRAMENTAS MOUARES PORTAHERRAMIENTAS MOUARES MOUAR TOO HOERS MUTIFIX MÓUO CABEÇOTE E MANRIAR MÚTIPO EM ACABAMENTO FINO Para operações de acabamento fino com precisão e ampla gama de aplicação MÓUO CABEÇOTE E MANRIAR EM ACABAMENTO FINO Ø3 88,mm MÓUO CABEZA E MANRINAR MÚTIPO EN ACABAO FINO Para operaciones de acabado fino con precisión y amplia gama de aplicación FINE BORING MUTIPE HEA MOUE For precision boring operations in a wide application range Características Features: Gama de aplicação: Ø 3,0 0 mm. Fabricado em açoliga tratado termicamente e alumínio com superfície endurecida. Indicado para uso com barras de mandrilar de haste Ø6,0mm e travessas para mandrilamento fino. As barras de mandrilar podem transpassar o cabeçote de mandrilar. Corpo básico balanceado. Precisão de ajuste do fuso de 0,0mm no diâmetro e 0,00mm através do nônio. Ajuste radial com mínima folga de inversão do sentido de avanço do fuso. Permite passagem interna do fluído refrigerante. iâmetro A min./max., são alcançados com acessórios originais Sanches Blanes. Permite uso de anel de balanceamento. Capacidad de trabajo: iâmetro 3,0 0 mm. Fabricado con acero ligado tratado termicamente y aluminio con superficie endurecida. Indicado para utilización con barrenos de mandrinar con mango diámetro 6,0mm y puentes para mandrinamiento fino. os barrenos de mandrinar transpasan el interior del cabezal de mandrinar. Cuerpo básico equilibrado. Precisión de ajuste del husillo de 0,0mm en diámetro y 0,00 mm a través del nonio. Ajuste radial con mínimo juego de inversión de avance del husillo. Permite el pasaje interno del refrigerante. iámetro A min./max., se obtiene con acesórios originales Sanches Blanes. Permite utilizar anillo para equilibrado. Working range: iameter mm. Manufactured with alloy steel, heat treated and aluminum with hardened surface. Indicated to use with boring bar shank diameter 6.0mm and fine boring bridges. Boring bars go through fine boring head. Basic body balanced. Manufactured with alloy steel, heat treated and high precision ground. Adjustment accuracy of 0,0mm on diameter from dial and 0.00 mm from nonius. Radial adjustment nearly without reversal backlash. Coolant through available. iameter A min./max., achieved from original Sanches Blanes accessories. Balancing ring available. 7

22 Ø0 Ø CABEÇOTE E MANRIAR MÚTIPO Ø3 0mm CABEZA E MANRINAR MÚTIPA Ø3 0mm MUTIPE BORING HEA MOUE Ø3 0mm AJUSTE FINO FINE AJUSTMENT.7mm ØA MÁX. CAP. / RANGE CÓIGO / COE ØA MÍN. ØA MÁX Barras de mandrilar, travessas e suporte portainsertos, pedir separadamente. Barrenos de mandrinar, puentes y soporte portainsertos,, se debe pedir en separado. Boring bars, bridges and insert holders, must be ordered separately. ØA MÍN. Ø0 Ø TRAVESSA EM AUMÍNIO Ø86 0mm PUENTES EN AUMÍNIO Ø86 0mm AUMINIUM BRIGES Ø86 0mm ØA mín. ØA máx. 90º CÓIGO / COE Ø CAP. / RANGE ØA MÍN. ØA MÁX Permite a passagem interna do fluído refrigerante. Permite el pasaje interno del refrigerante. Coolant through available. / SUPORTE PORTAINSERTO Ø0 Ø SOPORTE PORTAINSERTO INSERT HOER ØA mín. ØA máx. 90º CÓIGO / COE Permite a passagem interna do fluído refrigerante. Permite el pasaje interno del refrigerante. Coolant through available. INSERTO / INSERT CC CC..09 T3.. CAP. / RANGE ØA MÍN. ØA MÁX / CONTRA Ø0 Ø00 CONTRA COUNTER CÓIGO / COE Para uso em altas rotações. Para utilización en altas rotaciones. To use in high speed rotation / PEÇAS E REPOSIÇÃO CABEÇOTE E MANRIAR MÚTIPO 4 3 PIEZAS E RECAMBIO CABEZA E MANRINAR MÚTIPO SPARE PARTS MUTIPE BORING HEA ÍTENS

23 ESTOJO E MANRIAMENTO MÚTIPO Ø mm ESTUCHE E MANRINAR MÚTIPO Ø mm MUTIPE BORING HEA CASE Ø mm CÓIGO / COE SISTEMA E FERRAMENTAS MOUARES PORTAHERRAMIENTAS MOUARES MOUAR TOO HOERS MUTIFIX CONE / CONO / SHANK HSKA HSKA HSKA 00 IN 6987 IN 6987 IN / CAT IN/ CAT BTMAS BTMAS ISO IN 0 CAP. / RANGE ØA MÍN. ØA MÁX ISO IN MUTIFIX Ø iâmetros de 60mm, podem ser alcançados utilizandose travessa código (Pedir separadamente) Para fixar ferramentas com Ø3 até 9,75mm, utilizar buchas de redução vide pág 734. Para uso de ferramentas de broquear vide pág. 7. iámetros de 60mm, se obtienen utilizando puente código (Pedir en separado) Para fijar herramientas con Ø3 hasta 9,75mm, utilizar casquillos de reducción vea pág Para utilizar herramientas de mandrinar vea pág. 7. iameter from 60mm, achieved using bridge code (Order separately) To hold tools from Ø3 to 9,75mm, use reduction sleeve, see page 734. To use boring tool with carbide tip, see page Ø CONE CONE / SHANK Ø0 Ø00 Ø0 Ø ØA MÁX. AJUSTE FINO FINE AJUSTMENT.7mm ØA MÁX. ØA MÍN. ØA MÍN. CONTEÚO / CONTENIO / CONTENT CÓIGO / COE ESCR. ØA MÍN.MÁX. QTY. CONE / CONO / SHANK ESTOJO/ESTUCHE/CASE CABEÇOTE/CABEZA/HEA BARRA/BARRENO/BAR BARRA/BARRENO/BAR BARRA/BARRENO/BAR BARRA/BARRENO/BAR BARRA/BARRENO/BAR BARRA/BARRENO/BAR TRAVESSA EM AUMÍNIO CÁPSUA/SOPORTE/CARTRIGE CÁPSUA/SOPORTE/CARTRIGE AEN 4mm AEN 5mm TORX T7 Ø Ø Ø9.75. Ø Ø Ø Ø Ø Ø

24 CABEÇOTE IGITA E MANRIAR EM ACABAMENTO FINO Para operações de acabamento fino de precisão com leitura digital CABEZA IGITA E MANRINAR EN ACABAO FINO Para operaciones de acabado fino con precisión y lectura digital IGITA FINE BORING HEA For precision boring operations with digital reading Características Features: Gama de aplicação: Ø 3,0 88. mm. Fabricado em aço liga, tratado termicamente e retificado. Indicado para uso com barras de mandrilar com haste Ø6mm. As barras de mandrilar podem transpassar o cabeçote de mandrilar. Corpo básico balanceado. Precisão de ajuste do fuso de 0,0mm no diâmetro e 0,00mm no visor digital. Ajuste radial com mínima folga de inversão do sentido de avanço do fuso. Permite passagem interna do fluído refrigerante. iâmetro A min./max., são alcançados com acessórios originais Sanches Blanes. Permite uso de anel de balanceamento. Pode ser utilizado em rotações até rpm (utilizando anéis de balanceamento) Permite ajuste analógico. Componentes eletrônicos vedados, resistente ao fluído refrigerante. Acionamento eletrônico através de chave magnética com desligamento automático. Capacidad de trabajo: Ø 3,0 88. mm. Fabricado en acero ligado tratado termicamente y rectificado. Indicado para utilización con barrenos de mandrinar con mango Ø6mm. os barrenos de mandrinar transpasan el interior del cabezal de mandrinar Cuerpo básico equilibrado. Precisión de ajuste del husillo de 0,0mm en diámetro y 0,00mm en digital. Ajuste radial con mínimo juego de inversión del sentido de avance del husillo. Permite el pasaje interno del refrigerante. iámetro A min./max., se obtiene con acesórios originales Sanches Blanes. Permite la utilizacion de anillo para equilibrado. Trabaja con hasta rpm (utilizando anillo de equilibrado). Permite el ajuste analógico. Componentes electrónicos vedados, resistente al fluído refrigerante. Accionamento electrónico a través de llave magnética con desligamento automático. Working range: Ø 3,0 88. mm. Manufactured with alloy steel, heat treated and precision ground. Indicated to use with boring bars shank Ø6mm. Boring bars go through digital fine boring heads. Basic body balanced. Adjustment accuracy of 0,0mm on diameter from dial and 0,00mm from digital display. Radial adjustment nearly without reversal backlash. Coolant through available. iameter A min./max., achieved from original Sanches Blanes accessories. Balancing ring available. Working speed up to rpm (with balancing ring) Analogic adjustment possible by using dial scale. Waterproof, eletronic components sealed, coolant fluid resistent. Switch on through a magnetic wrench and automatic switch off. 74

25 SISTEMA E FERRAMENTAS MOUARES PORTAHERRAMIENTAS MOUARES MOUAR TOO HOERS MUTIFIX CABEÇOTE IGITA E MANRIAR EM ACABAMENTO FINO Ø3 88.mm CABEZA IGITA E MANRINAR EM ACABAO FINO Ø3 88.mm IGITA FINE BORING HEA Ø3 88.mm CÓIGO / COE CONE / CONO / SHANK HSKA HSKA HSKA 00 IN 6987 IN 6987 IN / CAT IN/ CAT BTMAS BTMAS ISO IN 0 ISO IN CAP. / RANGE ØA MIN. As barras de mandrilar devem ser pedidas separadamente. (pág. 77, 7 e 7 a 734). iâmetro A min./max., são alcançados com acessórios originais Sanches Blanes. Permite passagem interna do fluído refrigerante. os barrenos de mandrinar se debem pedir en separado. (pág. 77, 7 y 7 a 734). iámetro A min./max., se obtiene con acesórios originales Sanches Blanes. Permite el pasaje interno del refrigerante. Boring bars must be ordered separately. (page. 77, 7 and 7 to 734). iameter A min./max., achieved from original Sanches Blanes accessories. Coolant through available. 05 ØA MÁX CONE CONO / SHANK AJUSTE FINO FINE AJUSTMENT.7mm ØA 7

26 ESTOJO E MANRIAMENTO IGITA Ø mm ESTUCHE E MANRINAR IGITA Ø mm IGITA BORING HEA CASE Ø mm CÓIGO / COE CONE / CONO / SHANK HSKA HSKA HSKA 00 IN 6987 IN 6987 IN / CAT IN/ CAT BTMAS BTMAS ISO IN 0 ISO IN CAP. / RANGE ØA MIN. ØA MÁX Para fixar ferramentas com Ø3 até 9,75mm, utilizar buchas de redução vide pág 734. Para uso de ferramentas de broquear vide pág. 7. Para fijar herramientas con Ø3 hasta 9,75mm, utilizar casquillos de reducción vea pág Para utilizar herramientas de mandrinar vea pág. 7. To hold tools from Ø3 to 9,75mm, use reduction sleeve, see page 734. To use boring tool with carbide tip, see page CONE CONO / SHANK AJUSTE FINO FINE AJUSTMENT.7mm ØA CONTEÚO / CONTENIO / CONTENT CÓIGO / COE ESCR. ØA MÍN.MÁX. QTY. CONE / CONO / SHANK ESTOJO/ESTUCHE/CASE CABEÇOTE/CABEZA/HEA BARRA/BARRENO/BAR BARRA/BARRENO/BAR BARRA/BARRENO/BAR BARRA/BARRENO/BAR BARRA/BARRENO/BAR BARRA/BARRENO/BAR CÁPSUA/SOPORTE/CARTRIGE CÁPSUA/SOPORTE/CARTRIGE AEN 4mm AEN 5mm TORX T7 Ø Ø Ø9.75. Ø Ø Ø Ø Ø

27 SISTEMA E FERRAMENTAS MOUARES PORTAHERRAMIENTAS MOUARES MOUAR TOO HOERS MUTIFIX ØA FIG. Ø6 Ø6 90º BARRAS E MANRIAR Ø mm BARRAS PARA MANRINAR Ø mm BORING BARS Ø mm CÓIGO / COE FIG. INSERTO CAP. / RANGE / INSERT ØA MIN. ØA MÁX CC CC.. 09 T CC CC.. 09 T CC CC.. 09 T CC CC.. 09 T Permite a passagem interna do fluído refrigerante. Se a barra de mandrilar for fixada no centro, o diâmetro A min. será obtido. Cota representa a profundidade máxima a ser usinada. Utilizando barra de mandrilar a partir Ø 67,75mm e acima, a profundidade máxima pode ser ampliada com o uso de prolongadores MultiFix, vide pág. 7. A gama de diâmetro A mín máx., somente será obtida com o uso dos cabeçotes de mandrilar, vide pág. 78 a 76. FIG. 90º ØA Permite el pasaje interno del refrigerante. Si el barreno de mandrinar fijado en centro, el diámetro A min. será obtenido. a dimensión representa la profundidad máxima a ser mandrinada. Utilizando el barreno de mandrinar a partir Ø 67,75mm, la profundidad máxima si puede ampliar con los prolongadores MultiFix, vea pág. 7. El rango de diámetro A mín./máx., solamente se obtiene a través de la utilización con las cabezales de mandrinar, pág. 78 a 76. Coolant through available. If boring bar clamped at center line, the diameter A min., will be achieved. imension, represents the maximum boring depth permitted. Using boring bars from Ø 67,75mm or bigger, the maximum depth can be increased by using MultiFix extensions, see page 7. The boring range A min./max., is only available, if used with fine boring heads, page 78 to 76. PEÇAS E REPOSIÇÃO BARRAS E MANRIAR Ø mm PIEZAS E RECAMBIO BARRENOS E MANRINAR Ø mm SPARE PARTS BORING BARS Ø mm CÓIGO / COE ÍTENS xxx.xxx xxx.xxx xxx Para todas demais barras de mandrilar acima. xxx Para todas las demás barras para mandrinar arriba. xxx For all other boring bars above. 77

28 Ø6 BARRAS E MANRIAR COM AJUSTE RAIA Ø mm BARRENOS E MANRINAR CON AJUSTE RAIA Ø mm RAIA AJUSTMENT BORING BARS Ø mm Ø30 Ø INSERTO / INSERT CAP. / RANGE * ØA MÍN. ØA MÁX CC CC.. 09 T3.. Haste e Cápsula, devem ser pedidos separadamente. Permite a passagem interna do fluído refrigerante. Se a barra de mandrilar for fixada no centro, o diâmetro A min. será obtido. Cota representa a profundidade máxima a ser usinada. Utilizando barra de mandrilar a partir Ø 67,75mm e acima, a profundidade máxima pode ser ampliada com o uso de prolongadores MultiFix, vide pág. 7. A gama de diâmetro A min max., somente será obtida com o uso dos cabeçotes de mandrilar, vide pág. 78 a 76. *Peso total (haste + cápsulas) º ØA MÍN. ØA MÁX. El mango y soporte, pedir en separado. Permite el pasaje interno del refrigerante. Si el barreno de mandrinar fijado en centro, el diámetro A min. será obtenido. a dimensión representa la profundidad maxima a ser mandrinada. Utilizando el barreno de mandrinar a partir Ø 67,75mm, la profundidad maxima si puede ampliar con los prolongadores MultiFix, vea pág. 7. El rango de diámetro A min./max., solamente se obtiene a través de la utilización con los cabezales de mandrinar, pág. 78 a 76. *Peso total (mango + soporte). Shank and cartridge, must be ordered separately. Coolant through available. If boring bar clamped at center line, the diameter A min., will be achieved. imension, represents the maximum boring depth permitted. Using boring bars from Ø 67,75mm or bigger, the maximum depth can be increased by using MultiFix extensions, see page 7. The boring range A min./max., is only available, if used with fine boring heads, page 78 to 76. *Total weight (shank + cartridges). 3 PEÇAS E REPOSIÇÃO BARRAS E MANRIAR Ø mm PIEZAS E RECAMBIO BARRENOS E MANRINAR Ø mm SPARE PARTS BORING BARS Ø mm CÓIGO / COE ÍTENS