CCC Sereia Miolo:CCC Sereia Miolo 7/24/13 5:06 PM Page 1

Transcrição

1 CCC Sereia Miolo:CCC Sereia Miolo 7/24/13 5:06 PM Page 1

2 CCC Sereia Miolo:CCC Sereia Miolo 7/24/13 5:06 PM Page 2 coleção de calças curtas

3 CCC Sereia Miolo:CCC Sereia Miolo 7/24/13 5:06 PM Page 3 A voz da sereia O autismo e os impasses na constituição do sujeito Marie-Christine Laznik Textos compilados por Daniele Wanderley

4 Marie-Christine Laznik, 2004 Ágalma para esta edição em língua portuguesa, 2004 Projeto gráfico da capa e primeiras páginas Homem de Melo & Troia Design Editores Angela Mendonça de A. Baptista Marcus do Rio Teixeira Diretora desta coleção e compiladora dos textos deste volume Daniele de Brito Wanderley Tradução Cláudia Fernandes Rohenkol, Daniele de Brito Wanderley, Inesita Machado, Luís Alberto Tavares, Marlize Rego e Monica Seincman Entrevistas por Laura Battaglia e Thereza Gontijo Curi Revisão a cargo dos editores, da diretora e da autora Colaborou na revisão da entrevista por Laura Battaglia Graziela Costa Pinto Depósito legal Impresso no Brasil / Printed in Brazil Todos os direitos reservados Av. Anita Garibaldi, 1815 Centro Médico Empresarial, Bloco B, sala Salvador-Bahia, Brasil Tels: (71) (71) agalma@agalma.com.br Site: Sistema de Bibliotecas - UFBA Laznik, Marie-Christine A voz da sereia : o autismo e os impasses na constituição do sujeito / Marie-Christine Laznik.; textos compilados [e prefácio] por Daniele de Brito Wanderley [ tradução Cláudia Fernandes Rohenkol... et al. ] ; [entrevistas por Laura Battaglia e Thereza Gontijo Curi].- 2. reimpr. - Salvador : Ágalma, p. : il. - (Coleção de calças curtas ; 5) Inclui bibliografia. ISBN Crianças autistas. 2. Crianças autistas - Cuidado e tratamento. 3. Psicanálise infantil. I. Wanderley, Daniele de Brito. II. Título. III. Série. CDD CDU

5 Prefácio, 09 Daniele Wanderley Sumário Introdução, 13 Marie-Christine Laznik Parte I Metapsicologia do infans Textos relativos à pulsão: olhar, voz e representação Poderíamos pensar numa prevenção da síndrome autística?, 21 Os efeitos da palavra sobre o olhar dos pais, fundador do corpo da criança, 36 Do fracasso da instauração da imagem do corpo ao fracasso da instauração do circuito pulsional Quando a alienação faz falta, 49 A voz como primeiro objeto da pulsão oral, 69 Por uma teoria lacaniana das pulsões, 88 Parte II Clínica com bebês Tratamento conjunto Mãe-bebê, 109 O caso David, 119 Entre estereotipia e linguagem, 132 Parte III Anexos: Conferências e entrevistas Psicanalistas que trabalham em saúde pública, 155 Risco de autismo em bebês, 178 O autismo e as formações do inconsciente Entrevista por Thereza G. Curi, 185 Entrevista por Laura Battaglia, 200

6 Títulos originais e locais de publicação 1. Pourrait-on penser à une prévention du syndrome autistique? In Revue Contraste Enfance et Handicap nº5. Paris: Autismes, Primeira edição brasileira: Poderíamos pensar numa prevenção da síndrome autística? In WANDERLEY, D. B. (org). Palavras em torno do berço. Salvador: Ágalma, 1997 (2ª. edição: 2003), p Les effets de la parole sur le regard des parents, fondateur du corps de l enfant. In BRUN, Daniele (org). Les parents, le pédiatre et le psychanalyste. Condé-sur-l Escaut: Éditions P.A.U., 1995, p Primeira edição brasileira: Os efeitos da palavra sobre o olhar dos pais, fundador do corpo da criança. In WANDERLEY, Daniele B. (org). Agora eu era o rei. Salvador: Ágalma, 1999, pp Du ratage de la mise en place de l image du corps au ratage de la mise en place du circuit pulsionel: Quand l aliénation fait défaut. In La clinique de l autisme: son enseignement psychanalytique. Paris: Point Hors Ligne, 1992, p Primeira edição brasileira: Do fracasso da instauração da imagem do corpo ao fracasso da instauração do circuito pulsional: Quando a alienação faz falta. In LAZNIK, M.-C. O que a clínica do autismo pode ensinar aos psicanalistas. Salvador: Ágalma, 1994 (2ª. edição: 1998), pp La voix comme premier objet de la pulsion orale, in La rev. Psychan. et Enf. du CAB. Paris, Primeira edição brasileira: A voz como primeiro objeto da pulsão oral*. In Revista Estilos da clínica, vol.v, nº 8, Dossiê Clínica de bebês. SP: U.S.P., Inst. de Psic., Pour une theorie lacanienne des pulsions. In Le Discours Psychanalytique nº10. Paris: Éditions de l A.F., 1993, pp Primeira edição brasileira: Por uma teoria lacaniana das

7 pulsões. In Dicionário de Psicanálise Freud & Lacan, vol I. Salvador: Ágalma, 1994 (2ª edição: 1997), p Traitement conjoint mére-bebé chez un bebé de trois mois et demi présentant des clignotants de risque d autisme. Conferência proferida no Congresso Mundial da WAIMH. Amsterdam, Inédito. 7. David. Conferência proferida no Congresso Mundial da WAIMH, Montréal, Inédito. 8. Entre stéréotypie et langage. Conferência proferida na Jornada sobre bebê do CAB, Paris, 200. Inédito. 9. Des psychanalystes qui travaillent en Santé Publique, in Le Bullletin freudien, Bruxelas, Conferência proferida no Congresso sobre a Psicanálise da Criança organizado pelo Colégio Freudiano do Rio de Janeiro. RJ, agosto de Primeira edição brasileira: Psicanalistas que trabalham em saúde pública*. In Pulsional Revista de Psicanálise, ano XIII, nº132, SP: Escuta, abril 2000, pp Risco de autismo em bebês*. Conferência proferida no Congresso Internacional sobre bebês, Curitiba, Primeira edição brasileira: In ROHENKOL, Cláudia e BERNARDINO, Leda (orgs), O bebê e a modernidade abordagens teóricoclínicas. SP: Casa do Psicólogo, O autismo e as formações do inconsciente* Entrevista por Thereza G. Curi. Primeira edição brasileira: In Revista Grîphos Psicanálise, nº 18, BH: Instituto de Estudos Psicanalíticos, outubro de 2001, p Entrevista por Laura Battaglia. Inédita * Textos gentilmente cedidos pelas editoras brasileiras para publicação neste volume.

8

9 Prefácio Daniele de Brito Wanderley Esta obra é uma homenagem aos leitores, à pluralidade de interlocutores com quem Marie-Christine tem dialogado: psicanalistas com suas diferentes formações: freudianos, kleinianos ou lacanianos; psicólogos, incluindo os cognitivistas; médicos, lingüistas e tantos mais. Escutar ou ler um artigo de Marie-Christine produz efeitos. Vou falar-lhes dos efeitos que tem provocado em mim e em outros que acompanho mais de perto. Com sua paixão pelo que faz, ela tem inovado sua clínica, especialmente aquela com os autistas. Quando atende uma criança cuja língua materna (assim como a de seus pais) não é a sua, ou quando segue as pequenas pistas desconectadas de linguagem, fazendo um trabalho minucioso, tentando captar com a maior fidedignidade possível o significante desse sujeito a se constituir; quando acompanha os efeitos que a voz do outro provoca numa outra criança que escolhe alguns trechos de histórias para historicizar-se; ou ainda quando acompanha atenta as imagens que paralizam um outro menino através dos filmes que vê, Marie-Christine tem seguido seus pequenos pacientes ali onde eles podem levá-la, e com isto também somos levados a refletir mais sobre esta clínica com crianças, ampliando os horizontes que a teoria nos oferece. 9

10 10 A VOZ DA SEREIA Assim ela também foi seguindo cada vez mais adiante, mais longe também no tempo, estudando filmes familiares de crianças autistas ainda bebês e, ao mesmo tempo, iniciando o atendimento precoce pais-bebês e estimulando o crescente debate em torno desta nova clínica. Mais uma vez atingindo os mais diferentes discursos, tem sido capaz de levar as contribuições da psicanálise para os cognitivistas e lingüistas, além de considerar os dados destes outros campos para atualizar e avançar na teoria lacaniana. Com a iniciativa de fazer pesquisa com bebês, propondo a utilização de dois indicadores clínicos para a detecção precoce do autismo, Marie-Christine tem levado a psicanálise para a prática pediátrica, e com isto vem estabelecendo critérios para o encaminhamento precoce das crianças com risco de autismo ou com dificuldade no estabelecimento do laço pais-bebês. Este livro é um sintoma. Sintoma de Marie-Christine que se atualiza em tantos outros leitores. Leitores que concordando ou discordando se vêem implicados, capturados pelo seu discurso. Um discurso que provoca uma certa irmandade. Irmandade no sentido talvez de partilhar uma origem, um ponto comum, mas não de um destino igual. Marie-Christine vem convocando esta irmandade, agregando pessoas, colocando pares no meio de ímpares. Para mim, além do valor teórico de suas produções, trata-se também do valor de uma posição ética: a de fazer deslizar o discurso que não se fecha sobre si mesmo. Quando ela lembra Winnicott, dizendo que a tarefa esssencial do pediatra seria a de prevenir doenças mentais, se ao menos ele soubesse, fico tentada a parafraseá-los, trazendo a tarefa do psicanalista como sendo aquela de fazer circular os discursos, se ao menos ele pudesse. Digo pudesse porque não se trata apenas de saber, mas principalmente de poder, com sua subjetividade, situar-se entre os pares e ímpares e continuar a tomar sua palavra em nome próprio. Marie-Christine tem tido este efeito em mim e em tantos outros que, em nome de uma causa, autismo ou bebês, se arriscam a estar juntos falando diferentes línguas.

11 PREFÁCIO Este livro é o resultado de uma demanda dos leitores que, a cada seminário proferido no Brasil, solicitavam mais textos e material clínico de Marie-Christine. Ele traz a evolução de uma concepção teórico-clínica ao longo do tempo. É um instante de ver, para que cada um possa compreender e em seguida concluir. A Voz da Sereia, título que evoca a questão da voz e seu do impacto no outro, reúne pela primeira vez textos de Marie-Christine sobre o autismo e a constituição do sujeito, alguns dos quais inéditos e outros que se encontravam até então dispersos em diversas publicações. Dentre estes, vários foram publicados pela editora Ágalma, sendo que nesta edição todos os textos foram cuidadosamente revisados pelos editores, pela diretora da coleção e pela própria autora, corrigindo eventuais erros de tradução e acrescentando notas de atualização. Adotou-se o critério de padronização da tradução dos conceitos, conforme o Glossário do Dicionário de Psicanálise Freud & Lacan, vols. 1 e 2 (Salvador: Agalma,1994, 1998). Sempre que possível, colocou-se ao lado das citações dos Seminários de Lacan, na edição francesa, a referência ao local da citação na edição brasileira. A Voz da Sereia se divide em três partes: a Primeira intitulada Metapsicologia do Infans, apresenta diversos textos, trazendo principalmente uma construção em torno do conceito de pulsão, inicialmente sob o prisma do olhar e em seguida sob o enfoque da voz. Primeiramente temos os textos que tratam do olhar do outro, fundador da imagem do corpo da criança e sua articulação com o autismo. Após estes, os textos que articulam sua hipótese principal em relação ao autismo, ou seja, a ausência do terceiro tempo do circuito pulsional e sua relação com os estudos mais atuais da psicolingüística. O último texto aborda a pulsão na perspectiva de Freud e Lacan. A Segunda parte, Clínica com bebês, apresenta textos inéditos que discutem a intervenção precoce pais-bebês através de casos clínicos, a partir da teorização sobre a pulsão. O caso de Marina apresenta o sofrimento físico de um bebê e seus efeitos na interação com seus pais. O caso de David aborda a relação de uma 11

12 A VOZ DA SEREIA mãe psicótica com seu bebê e a evolução do tratamento pais-bebês, nos diversos momentos em que a mãe apresentava-se deprimida, e sua tentativa de retomar o investimento libidinal com a criança, bem como as defesas instituídas pelo bebê para lidar com a instabilidade das respostas maternas. O caso de Ludivino apresenta o fragmento de um caso clínico de um bebê com risco de evoluir para uma psicose infantil e a articulação teórica em torno do conceito de representação, a partir de um trabalho cuidadoso sobre o texto de Freud, Projeto para uma psicologia científica, e sua releitura desde a perspectiva da teoria lacaniana. A Terceira parte, Anexos: Conferências e Entrevistas, retoma a demanda dos leitores: duas entrevistas com Marie- Christine (sendo uma inédita) e duas conferências sobre risco de autismo em bebês aproximam o público de sua voz. Esperamos que este livro continue a insistir na sua repetição, a de fazer circular os discursos e ampliar a reflexão em torno da clínica precoce pais-bebês. Sobre a Prefaciadora Psicanalista, com especialização em psicopatologia do bebê (Universidade Paris XIII) e psiquiatria infantil (Universidade Paris V). Atende bebês e suas famílias no Imepp (Intervenção médicopsicossocial precoce) e presta consultoria a hospitais e creches. Dirige a coleção De Calças Curtas na editora Ágalma. 12