DATA DE INSERÇÃO REVISÃO DE FICHA: 25 de junho de 2012.

Transcrição

1 GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO Ficha de Coleta atualizada em junho de 2012 Foco: português/variantes/ficha =verbete/definições em coleta FICHA NÚMERO: ( ) TERMO REALITER ( X ) TERMO NOVO DATA DE COLETA DO TERMO: 23 de abril de RESPONSÁVEL: Henrique José Rabuske DATA DE INSERÇÃO REVISÃO DE FICHA: 25 de junho de REPONSÁVEL: Henrique José Rabuske TERMO (BR) rifampicina, isoniazida, pirazinamida, etambutol (RHZE) Informações Gramaticais do TERMO: substantivo masculino Observações: É assim considerado por ser tratado como um esquema, ou composto, de medicamentos. SIGLA/ABREVIATURA: RHZE Esta sigla integra este Glossário? ( X ) SIM ( ) NÃO Observações: A ficha do termo RHZE está sendo feita em concomitância com esta. Por isso, considera-se aqui que esse consta no Glossário de Pneumopatias Ocupacionais. ÁREA/SUB-ÁREA DO TERMO (BR): Medicina / Pneumopatia / Tratamento VARIANTES DO TERMO ( apenas listar/ver + dados adiante) V1) RHZE integra este Glossário? ( X ) SIM ( ) NÃO V2) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO V3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações: Aparentemente, a forma estendida do termo não é usada como variante, já que ocorre apenas para fazer referência isolada a uma das drogas do composto, ou para fazer referência explicativa dos elementos após a sigla. A ficha do termo RHZE está sendo feita em concomitância com esta. Por isso, considera-se aqui que esse consta no Glossário de Pneumopatias Ocupacionais. TERMOS RELACIONADOS: 1) RHZ integra este Glossário? ( X ) SIM ( ) NÃO 2) RH integra este Glossário? ( ) SIM ( X ) NÃO 3) tuberculose integra este Glossário? ( ) SIM ( X ) NÃO Observações: A ficha do termo RHZ está sendo feita por um integrante do grupo de estudo. Por isso, considera-se aqui que esse consta no Glossário de Pneumopatias Ocupacionais.

2 FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS REUNIDO em 2012 (ocorr./textos) Cada um dos elementos do composto ocorre, isoladamente, duas vezes no CORPUS. Os termos ocorrem em apenas um texto (CONDEmarcus_2009) do CORPUS ARTIGOS NOVO FREQ. FORA DO CORPUS REUNIDO (apenas quantidade bruta) 1. Google: ocorrências Data: 21 de junho de Google Acadêmico: 41 ocorrências Data: 21 de junho de WebCorp: 20 ocorrências, em 15 publicações Data: 21 de junho de PubMed/Medline: não ocorre Data: 21 de junho de BVS (Biblioteca Virtual em Saúde): não ocorre Data: 21 de junho de DEFINIÇÃO 1 (D1) No Brasil, há mais de 30 anos, utiliza-se o esquema combinado de três medicamentos - rifampicina+isoniazida+pirazinamida (RHZ) - para o tratamento da tuberculose, e os efeitos adversos desses medicamentos já foram demonstrados. Recentemente, o Ministério da Saúde recomendou o tratamento com quatro drogas antituberculose - RHZ+etambutol (RHZE) - seguindo a recomendação da Organização Mundial de Saúde (OMS). Fonte (referência do artigo): MACIEL, Ethel Leonor Noia et al. Efeitos adversos causados pelo novo esquema de tratamento da tuberculose preconizado pelo Ministério da Saúde do Brasil. J. Bras. Pneumol., São Paulo, v. 36, n. 2, Abr Acessado em (data): 23 de abril de 2012 e 20 de junho de Responsável: Henrique José Rabuske DEFINIÇÃO 2 (D2) Este esquema consiste em doses fixas combinadas (DFC) de Rifampicina, Isoniazida, Pirazinamida e Etambutol por seis meses, sendo dois meses de RHZE seguidos de quatro meses de RH em doses que variam conforme o peso. Fonte (referência do artigo): Brasil. Ministério da Saúde. Secretaria de Vigilância em Saúde. Guia de Vigilância Epidemiológica, nº 7. 7ed. Brasília: Ministério da Saúde, 2009.

3 Acessado em (data): 23 de junho de Responsável: Henrique José Rabuske Fonte (referência do artigo): DEFINIÇÃO 3 (D3) Acessado em (data): Responsável: OBS. SOBRE DEFINIÇÕES: Não foram encontradas definições em dicionários, glossários, etc. As indicações para a criação da definição editada foram retiradas de textos sobre o assunto, conforme pode ser visto acima. DEFINIÇÃO EDITADA Elaborador: Henrique José Rabuske DATA: 23 de junho de TEXTO DEFINITÓRIO: Medicamentos utilizados em doses fixas combinadas para o tratamento da tuberculose. NOTAS: O composto utilizado anteriormente no tratamento da tuberculose era o RHZ (rifampicina+isoniazida+pirazinamida). Devido aos efeitos colaterais de seu uso, acrescentou-se mais uma substância ao composto, o etambutol (E). A partir de 2009, o Ministério da Saúde do Brasil adotou a recomendação da Organização Mundial da Saúde e passou a adotar o esquema RHZE como tratamento para a tuberculose. É recomendado o uso de rifampicina, isoniazida, pirazinamida e etambutol na primeira fase do tratamento durante dois meses seguidos de rifampicina e isoniazida durante quatro meses, mantendo dessa forma o regime de curta duração de 6 meses. Para crianças (<10 anos de idade) continua a recomendação com 3 fármacos na 1ª fase (RHZ) e 2 fármacos (RH) na 2ª fase. 1ª fase (ou de ataque) as 4 drogas preconizadas serão administradas em comprimidos compostos por dosagens fixas de rifampicina 150mg, isoniazida 75mg, pirazinamida 400mg e etambutol 275mg. 2ª fase (ou de manutenção) as 2 drogas preconizadas serão administradas em comprimidos com dosagens fixas de rifampicina 150mg e isoniazida 75mg. No corpus analisado, a referência aos termos estendidos não cumpre a função de substituir o termo RHZE. Eles ocorrem em referências isoladas a cada droga, ou com função explicativa após a sigla. Na sigla RHZE, as iniciais HZ são diferentes das iniciais dos compostos porque

4 fazem referência a (H) Hidrazida do ácido isonicotínico e a pirazinamida, uma (Z) Zinamida. (Disponível em: Fontes utilizadas DEFINIÇÃO 1 ( X ) DEFINIÇÃO 2 ( X ) DEFINIÇÃO 3 ( ) Outra fonte 1 (referência do artigo): Secretaria de Vigilância em Saúde. Guia de Vigilância Epidemiológica. Caderno 7. Acessado em (data): 23 de junho de Outra fonte 2 (referência do artigo): Acessado em (data): Outra fonte 3 (referência do artigo): Acessado em (data): Outra fonte 4 (referência do artigo): Acessado em (data): Responsável: OBSERVAÇÕES SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA: As recomendações de manipulação do composto de medicamentos, encontradas no campo NOTAS, foram retiradas da fonte encontrada no campo Outra Fonte 1. COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA Especialista 1:

5 Especialista 2: CONTEXTO 1 (C1) Na última norma técnica, publicada em outubro de 2009, o tratamento indicado para todos os casos novos de tuberculose pulmonar e extrapulmonar, assim como para todos os casos de recidiva e de retorno após abandono, é a utilização de quatro drogas em um único comprimido com dose fixa combinada: rifampicina, isoniazida, pirazinamida e etambutol por dois meses e, numa segunda fase, isoniazida e rifampicina por mais quatro meses (esquema 2RHZE/4RH). Fonte (referência do artigo): CONDEmarcus_2009 CONDEmarcus_2009 Acessado em (data): 23 de abril de 2012 e 20 de junho de Responsável: Henrique José Rabuske CONTEXTO 2 (C2) Nos esquemas RHZ e RHZE, de 6 ou 9 meses prolongados), no primeiro caso associada a rifampicina e pirazinamida e, no segundo, a rifampicina, pirazinamida e etambutol em comprimido único. Fonte (referência do artigo): Medicamentos e Saúde. Bula de Remédio: Isoniazida (H). Acessado em (data): 23 de abril de 2012 e 20 de junho de Responsável: Henrique José Rabuske CONTEXTO 3 (C3) O tratamento, agora indicado para todos os casos novos e retratamentos de pacientes com mais de 10 anos de idade, passa a ser feito com o esquema básico: rifampicina+isoniazida+pirazinamida+etambutol (RHZE), nos dois primeiros meses. Fonte (referência do artigo): SANTOS, Leadi Alves Rodrigues dos. Mudança no esquema de tratamento da tuberculose. BEPA: São Paulo, Acessado em (data): 23 de abril de 2012 e 20 de junho de Responsável: Henrique José Rabuske

6 OBS. SOBRE OS CONTEXTOS: O segundo e o terceiro contextos foram buscados em fontes de fora do corpus, já que são ilustrativos para o entendimento do sentido do termo. CONSTRUÇÕES RECORRENTES (CR) TERMO (BR) CR1: esquema RHZE 6 ocorrências em apenas um dos textos do CORPUS ARTIGOS NOVO 2012 (CONDEmarcus_2009) 119 ocorrências 7 ocorrências 16 ocorrências, em 5 publicações não apresentou ocorrências ocorre em 1 publicação A construção esquema RHZE, quando é retomada logo em seguida a sua ocorrência, às vezes, é substituída simplesmente pela palavra esquema. CR2: CR3:

7 VARIANTE 1 (V1): VARIANTE 2 (V2): VARIANTE 3 (V3):

8 VARIANTE 4 (V4): VARIANTE 5 (V5): COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE AS VARIANTES: EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM INGLÊS rifampicin, isoniazid, pyrazinamide, ethambutol (RHZE) não ocorre ocorrências 163 ocorrências

9 21 ocorrências, em 20 publicações ocorre em 1115 publicações não ocorre Os resultados registrados na fonte PubMed representam a ocorrência dos termos separadamente, sem necessariamente fazerem referência ao composto, devido a impossibilidade de fazer a pesquisa com os 4 elementos juntos. EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM INGLÊS EQUIVALENTE VARIANTE 2 DO TERMO EM INGLÊS EQUIVALENTE VARIANTE 3 DO TERMO EM INGLÊS

10 EQUIVALENTE VARIANTE 4 DO TERMO EM INGLÊS COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM INGLÊS: EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM FRANCÊS rifampicine, isoniazide, pyrazinamide, ethambutol (RHZE) não ocorre 241 ocorrências 17 ocorrências não ocorre ocorre em 9 publicações não ocorre Os resultados registrados na fonte PubMed representam a ocorrência dos termos separadamente, sem necessariamente fazerem referência ao composto, devido a impossibilidade de fazer a pesquisa com os 4 elementos juntos. EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM FRANCÊS

11 EQUIVALENTE VARIANTE 2 DO TERMO EM FRANCÊS EQUIVALENTE VARIANTE 3 DO TERMO EM FRANCÊS EQUIVALENTE VARIANTE 4 DO TERMO EM FRANCÊS

12 COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM FRANCÊS: REVISORES/DATA DE REVISÃO Nome: código: em / / Nome: código: em / / Nome: código: em / / OBS. REVISORES: Ocorrências nos corpora Corpora ACA_PNEUMO (ACA1) ACA_MED (ACA2) ACA_OUTROS (ACA3) TOTAL ACA 2011_NORMATIVO TOTAL GERAL CORPUS REALITER CORPUS ARTIGOS NOVO 2012 CORPUS ANAIS SBPT (termos novos TURMA) Qtdade. Ocorrências/ frequência 0 0

13 OBS. SOBRE OCORRÊNCIAS CORPUS NOVO 2012: Os termos ocorrem em apenas um texto dos 212 utilizados no CORPUS NOVO 2012, e não em sua forma composta. Por isso, foi considerado frequência zero em relação ao termo no corpus, já que não ocorre como apresentado nesta ficha.