1. Google: Data: 1º/07/ Google Acadêmico: WebCorp: PubMed/Medline: BVS (Biblioteca Virtual em Saúde): 390

Transcrição

1 GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO Ficha de Coleta atualizada em julho de 2012 Foco: português/variantes/ficha =verbete/definições em coleta FICHA NÚMERO: (X) TERMO REALITER ( ) TERMO NOVO DATA DE COLETA DO TERMO: informação perdida RESPONSÁVEL: informação perdida DATA DE INSERÇÃO REVISÃO DE FICHA: RESPONSÁVEL: TERMO (BR): ascaridíase Informações gramaticais: sub. fem. Observações: SIGLA/ABREVIATURA: Não Esta sigla Observações: ÁREA/SUB-ÁREA DO TERMO (BR): Medicina Saúde Pública Doenças Laboriais Pneumoconioses VARIANTES DO TERMO V1) ascaríase V2) ascaridose V3) ascariose OBS.: as últimas duas variantes não constam no glossário experimental. TERMOS RELACIONADOS: 1) lombriga 2) 3) OBS.: FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS REUNIDO em 2012 (ocorr./textos): 24/ CORPUS ARTIGOS NOVO 2012 OBSERVAÇÕES: FREQ. FORA DO CORPUS REUNIDO (apenas quantidade bruta) 1. Google: Google Acadêmico: WebCorp: PubMed/Medline: 0 5. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde): 390 OBSERVAÇÕES:

2 Aspas foram utilizadas na consulta no Google e no Google Acadêmico. A consulta no WebCorp foi feita utilizando match only, Google, português. Não foi feita pesquisa DEFINIÇÃO 1 (D1) A ascaridíase é uma doença causada por um parasita da família dos helmintas chamado Ascaris Lumbricoides e vulgarmente conhecido como lombriga. Disponível em: 2011_NORMATIVO Acessado em: informação perdida Responsável: informação perdida DEFINIÇÃO 2 (D2) Ascaridíase, ascaridose, ascariose e ascaríase é uma parasitose geralmente benigna causada pelo verme nemátode Ascaris lumbricoides, também conhecido popularmente como lombriga ou bicha. Disponível em: OBS. SOBRE DEFINIÇÕES: DEFINIÇÃO EDITADA Elaborador: Francine Facchin Esteves DATA: 1º/07/2012 TEXTO DEFINITÓRIO: Parasitose causada pelo verme vulgarmente conhecido como lombriga. NOTAS: Fontes utilizadas DEFINIÇÃO 1 (X) DEFINIÇÃO 2 (X ) Outra fonte 1 Disponível em: OBSERVAÇÕES SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA: COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA Especialista 1: Especialista 2: CONTEXTO 1 (C1) A ascaridíase tem alta prevalência em comunidades pobres e países tropicais. CONTEXTO 2 (C2) A ascaridíase tem alta prevalência em comunidades pobres e países tropicais. CONTEXTO 3 (C3)

3 Menina de dois anos de idade com ascaridíase hepatobiliar complicada por pneumonia lipoídica por aspiração e desnutrição grave, advinda de família em condições sociais precárias em zona rural, com quatro irmãos. OBS. SOBRE OS CONTEXTOS: CONSTRUÇÕES RECORRENTES (CR) TERMO (BR) CR1: ascaridíase hepatobiliar complicada por pneumonia lipoídica 1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 4 2. Google (bruta): Google Acadêmico (bruta): 3 4. WebCorp (bruta): 0 6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 1 VARIANTE 1 (V1): ascaríase 2. Google (bruta): Google Acadêmico (bruta): WebCorp (bruta): BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): VARIANTE 2 (V2): ascaridose 2. Google (bruta): Google Acadêmico (bruta): WebCorp (bruta): BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 0 VARIANTE 3 (V3): ascariose

4 1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2. Google (bruta): Google Acadêmico (bruta): WebCorp (bruta): BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 1 COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE AS VARIANTES: EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM INGLÊS: ascariasis 2. Google (bruta): Google Acadêmico (bruta): WebCorp (bruta): PubMed/Medline (bruta): BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 438 OBS.: Consta no glossário ascaridiase, mas creio que seja ascariasis. Aspas foram utilizadas na consulta no Google e no Google Acadêmico. A consulta no WebCorp foi feita utilizando match only, Google, inglês. Não foi feita pesquisa COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM INGLÊS: EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM FRANCÊS: ascaridiose 2. Google (bruta): Google Acadêmico (bruta): WebCorp (bruta): BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 0 OBS.: Não consegui trocar para o Google em francês, e ele mostrou as ocorrências do português e francês misturadas por não diferenciar o acento. Além disso, consta ascariasis como termo em francês. Houve uma troca no glossário entre inglês e francês, por este é o termo em inglês e houve erro de ortografia, pois também não é ascaridiase. Aspas foram utilizadas na consulta no Google e no Google Acadêmico. A consulta no WebCorp foi feita utilizando match only, Google, francês. Não foi feita pesquisa COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM FRANCÊS: REVISORES/DATA DE REVISÃO Nome: Anderson Santos Travassos código: em 25/04/2011

5 Nome: Francine Facchin Esteves código: em 1º/07/2012 Nome: código: em / / OBS. REVISORES: Corrigir a troca e ortografia dos termos em inglês e francês. Ocorrências nos corpora Corpora Qtdade. Ocorrências/ frequência ACA_PNEUMO (ACA1) 2 ACA_MED (ACA2) 18 ACA_OUTROS (ACA3) 0 TOTAL ACA _NORMATIVO 12 TOTAL GERAL CORPUS REALITER 32 CORPUS ARTIGOS NOVO CORPUS ANAIS SBPT (termos novos TURMA) OBS. SOBRE OCORRÊNCIAS CORPUS NOVO 2012: 0