ÁREA/SUB-ÁREA DO TERMO (BR): Medicina / Saúde Pública / Doenças Laborais / Pneumoconioses VARIANTES DO TERMO ( apenas listar/ver + dados adiante)

Transcrição

1 GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO Ficha de Coleta atualizada em junho de 2012 Foco: português/variantes/ficha =verbete/definições em coleta FICHA NÚMERO: ( X ) TERMO REALITER ( ) TERMO NOVO DATA DE COLETA DO TERMO: 29 de maio de RESPONSÁVEL: Andréia Regina Machado DATA DE INSERÇÃO REVISÃO DE FICHA: 24 de junho de REPONSÁVEL: Henrique José Rabuske TERMO (BR) fibrose por bauxita Informações Gramaticais do TERMO: substantivo feminino Observações: SIGLA/ABREVIATURA: Esta sigla integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações: ÁREA/SUB-ÁREA DO TERMO (BR): Medicina / Saúde Pública / Doenças Laborais / Pneumoconioses VARIANTES DO TERMO ( apenas listar/ver + dados adiante) V1) fibrose (do pulmão) causada por bauxita integra este Glossário? ( X ) SIM ( ) NÃO V2) fibrose de bauxita integra este Glossário? ( ) SIM ( X ) NÃO V3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações: O termo fibrose (do pulmão) causada por bauxita, aqui considerado como variante, foi inicialmente apresentado como termo principal pela responsável pela primeira coleta. Porém, em pesquisas às fontes utilizadas como referência para este trabalho, pode-se observar que o termo fibrose por bauxita apresenta um número maior de ocorrências, geralmente em textos relacionados a pneumoconioses, apresentando maior relevância para a proposta do trabalho. O termo inicial, fibrose (do pulmão) causada por bauxita, ainda que seja encontrado na Classificação Internacional de Doenças ( é referido apenas neste âmbito de classificação, não apresentando ocorrências em textos sobre as doenças pulmonares, como ocorre com o termo fibrose por bauxita. Os termos pneumoconiose por bauxita e pneumoconiose devido à bauxita, listados na coleta realizada pela responsável anterior, foram eliminados da ficha porque, em busca na web, só ocorrem em referência a este trabalho (Glossário de Pneumopatias Ocupacionais). TERMOS RELACIONADOS: 1) pneumoconiose integra este Glossário? ( X ) SIM ( ) NÃO 2)

2 integra este Glossário? ( ) SIM ( 3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO ) NÃO Observações: FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS REUNIDO em 2012 (ocorr./textos) Não ocorre no CORPUS ARTIGOS NOVO FREQ. FORA DO CORPUS REUNIDO (apenas quantidade bruta) 1. Google: ocorrências Data: 24 de junho de Google Acadêmico: não ocorre Data: 24 de junho de WebCorp: 11 ocorrências, em 11 publicações Data: 24 de junho de PubMed/Medline: não ocorre Data: 24 de junho de BVS (Biblioteca Virtual em Saúde): não ocorre Data: 24 de junho de DEFINIÇÃO 1 (D1) Pneumoconiose é uma doença pulmonar ocupacional e uma doença pulmonar restritiva causada pela inalação de poeiras, neste caso, a poeira sílica, emitida por vulcões. Dependendo do tipo de poeira, existem várias variantes da doença. As variante incluem: antracose (poeira de carvão), pneumoconiose dos mineiros de carvão (também conhecida como pulmão negro poeira de carvão), Asbestose (poeira de asbesto), silicose (também conhecida como doença de Grinder poeira de sílica), fibrose de bauxita (poeira de bauxita), beriliose (poeira de berílio), siderose (poeira de ferro), bissinose (poeira de algodão), siderose (misto de poeira contendo sílica e ferro), pulmão do labrador (encontrado em mineiros do Labrador, Canadá mistura de poeira contendo ferro, sílica e antofilite, um tipo de amianto. Fonte (referência do artigo): MATTOS, Marlete. Jornal Livre. Bronquite. Responsável: Henrique José Rabuske DEFINIÇÃO 2 (D2) Doenças pulmonares devido a agentes externos: Pneumoconiose (Pneumoconiose dos mineiros de carvão, Asbestose, Silicose, Fibrose por bauxita, Beriliose, Siderose); Bissinose; Pneumonite hipersensível (Pulmão de fazendeiro, Pulmão dos criadores de

3 pássaros). Fonte (referência do artigo): NEWIKIS.com. Pneumoconise. Responsável: Henrique José Rabuske DEFINIÇÃO 3 (D3) A Pneumoconiose é uma doença provocada pelo acúmulo de poeira nos pulmões e as reações dos tecidos pela presença desta poeira. Existem dois tipos de pneumoconioses: as fibrogênicas e as não fibrogênicas. As fibrogênicas provocam alterações permanentes ou destruição da estrutura alveolar, enquanto que as não fibrogênicas provocam uma reação pulmonar mínima, sendo potencialmente reversível e não alteram a estrutura alveolar. Fonte (referência do artigo): POSSEBOM, José. Agentes Químicos: reconhecimento, avaliação e controle. Scribd, Responsável: Henrique José Rabuske OBS. SOBRE DEFINIÇÕES: Não foi encontrada nenhuma fonte especializada sobre o assunto que definisse o termo. A consulta às ferramentas em que se baseia o trabalho mostrou que o termo ocorre em um mesmo formato de texto, que se repete em diversos sites, relacionados a diversos assuntos sobre doenças respiratórias, mas todos de caráter livre, não vinculados a instituições de saúde. Por isso, procurou-se textos com alguma referência avalizada, como na primeira definição acima, em que é assinado por uma consultora em plano de saúde. Pelo mesmo motivo, julgou-se necessário apresentar fontes que não tratam especificamente do termo para a elaboração da definição editada, casos da definição 3 e da outra fonte 1. DEFINIÇÃO EDITADA Elaborador: Henrique José Rabuske DATA: 24 de junho de TEXTO DEFINITÓRIO: Doença pulmonar ocupacional em que ocorre a formação de tecido fibroso, causada por agente externo, através da inalação contínua e prolongada de poeiras, neste caso, que contenham bauxita. NOTAS: A fibrose por bauxita trata-se de uma doença ocupacional de caráter fibrogênico, ou seja, que provoca alterações permanentes ou destruição da estrutura alveolar. A deposição destas poeiras em vias aéreas pode gerar quadros de bronquite crônica, limitação do fluxo aéreo e/ou enfisema.

4 As ocupações que expõem trabalhadores ao risco de inalação de poeiras causadoras de pneumoconioses estão presentes em vários ramos de atividades, como mineração e transformação de minerais, metalurgia, cerâmica, vidros, construção civil, agricultura e indústria da madeira (poeiras orgânicas), entre outros. Fontes utilizadas DEFINIÇÃO 1 ( X ) DEFINIÇÃO 2 ( X ) DEFINIÇÃO 3 ( X ) Outra fonte 1 (referência do artigo): Não foi encontrada referência a autores no texto. Outra fonte 2 (referência do artigo): Wikipedia. Outra fonte 3 (referência do artigo): CAVALCANTE, Valéria Araújo. Pneumoconioses: conceitos básicos. Outra fonte 4 (referência do artigo): Acessado em (data): Responsável: OBSERVAÇÕES SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA: Pela dificuldade em encontrar fontes confiáveis que definissem o termo, no texto definitório foram apresentadas apenas informações básicas de distinção da fibrose causada especificamente pela bauxita. No campo notas, foram acrescentadas informações gerais relacionadas a pneumoconioses fibrogênicas, dentro das quais está classificada a doença em questão.

5 COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA Especialista 1: Especialista 2: CONTEXTO 1 (C1) Doenças pulmonares devido a agentes externos: Pneumoconiose (Pneumoconiose dos mineiros de carvão, Asbestose, Silicose, Fibrose por bauxita, Beriliose, Siderose); Bissinose; Pneumonite hipersensível (Pulmão de fazendeiro, Pulmão dos criadores de pássaros). Fonte (referência do artigo): Wikipedia. Patologias respiratórias. B3rias Responsável: Henrique José Rabuske Fonte (referência do artigo): CONTEXTO 2 (C2) Acessado em (data): Responsável: Fonte (referência do artigo): CONTEXTO 3 (C3) Acessado em (data): Responsável: OBS. SOBRE OS CONTEXTOS: Não foram encontrados contextos, diferentes dos já apresentados nos textos dos campos de definição, que acrescentassem neste trabalho. CONSTRUÇÕES RECORRENTES (CR) TERMO (BR)

6 CR1: CR2: CR3: VARIANTE 1 (V1): fibrose (do pulmão) causada por bauxita

7 não ocorre 155 ocorrências não ocorre 10 ocorrências, em 9 publicações não ocorre não ocorre Encontrada na Classificação Internacional de Doenças ( VARIANTE 2 (V2): fibrose de bauxita não ocorre 8 ocorrências não ocorre 5 ocorrências, em 3 publicações não ocorre não ocorre VARIANTE 3 (V3): VARIANTE 4 (V4):

8 VARIANTE 5 (V5): COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE AS VARIANTES: EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM INGLÊS bauxite fibrosis não ocorre ocorrências 17 ocorrências 68 ocorrências, em 47 publicações ocorre em 133 publicações não ocorre

9 O termo principal do inglês foi alterado em relação à coleta anterior (bauxite fume pneumoconiosis), já que o termo aqui apresentado, bauxite fibrosis, ocorre em maior número em pesquisa nas ferramentas utilizadas para este trabalho. EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM INGLÊS bauxite pneumoconiosis não ocorre ocorrências 10 ocorrências 61 ocorrências, em 45 publicações não ocorre não ocorre EQUIVALENTE VARIANTE 2 DO TERMO EM INGLÊS bauxite fume pneumoconiosis não ocorre 575 ocorrências 20 ocorrências 7 ocorrências, em 6 publicações ocorre em 1 publicação não ocorre EQUIVALENTE VARIANTE 3 DO TERMO EM INGLÊS

10 EQUIVALENTE VARIANTE 4 DO TERMO EM INGLÊS COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM INGLÊS: EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM FRANCÊS fibrose (du poumon) due à la bauxite não ocorre ocorrências não ocorre 8 ocorrências, em 8 publicações não ocorre não ocorre EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM FRANCÊS fibrose pulmonaire due à la bauxite não ocorre 80 ocorrências

11 não ocorre 3 ocorrências, em 3 publicações não ocorre não ocorre EQUIVALENTE VARIANTE 2 DO TERMO EM FRANCÊS fibrose due à la bauxite não ocorre 4 ocorrências não ocorre 1 ocorrência não ocorre não ocorre EQUIVALENTE VARIANTE 3 DO TERMO EM FRANCÊS EQUIVALENTE VARIANTE 4 DO TERMO EM FRANCÊS

12 COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM FRANCÊS: REVISORES/DATA DE REVISÃO Nome: código: em / / Nome: código: em / / Nome: código: em / / OBS. REVISORES: Ocorrências nos corpora Corpora ACA_PNEUMO (ACA1) ACA_MED (ACA2) ACA_OUTROS (ACA3) TOTAL ACA 2011_NORMATIVO TOTAL GERAL CORPUS REALITER CORPUS ARTIGOS NOVO 2012 Qtdade. Ocorrências/ frequência 0 CORPUS ANAIS SBPT (termos novos TURMA) OBS. SOBRE OCORRÊNCIAS CORPUS NOVO 2012: 0

13