ÁREA/SUB-ÁREA DO TERMO (BR): Medicina saúde pública pneumopatias

Transcrição

1 GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO Ficha de Coleta atualizada em junho de 2012 Foco: português/variantes/ficha =verbete/definições em coleta FICHA NÚMERO: ( ) TERMO REALITER (x) TERMO NOVO DATA DE COLETA DO TERMO: 26/06/2012 RESPONSÁVEL: Amanda Alice Weber Schmitt DATA DE INSERÇÃO REVISÃO DE FICHA: RESPONSÁVEL: TERMO (BR) pneumonia eosinofílica crônica Informações Gramaticais do TERMO: s.f. Observações: SIGLA/ABREVIATURA: PEC Esta sigla integra este Glossário? ( x ) SIM ( ) NÃO Observações: ÁREA/SUB-ÁREA DO TERMO (BR): Medicina saúde pública pneumopatias VARIANTES DO TERMO ( apenas listar/ver + dados adiante) V1) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO V2) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO V3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações: Não parece ter variantes além da sigla. TERMOS RELACIONADOS: 1) pneumonia eosinofílica aguda integra este Glossário? ( ) SIM ( x ) NÃO 2) síndrome de Churg-Strauss integra este Glossário? ( x ) SIM ( ) NÃO 3) síndrome de Löffler integra este Glossário? ( x ) SIM ( ) NÃO Observações: o termo síndrome de Churg-Strauss não consta no glossário original da REALITER, porém uma colega está trabalhando neste termo a partir do corpus novo. FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS REUNIDO em 2012 (ocorr./textos) 13 ocorrências em 3 textos FREQ. FORA DO CORPUS REUNIDO (apenas quantidade bruta)

2 1. Google: Data: 28/06/ Google Acadêmico: 54 Data: 28/06/ WebCorp: 102 Data: 28/06/ PubMed/Medline: 0 Data: 28/06/ BVS (Biblioteca Virtual em Saúde): 6 Data: 28/06/2012 DEFINIÇÃO 1 (D1) Podemos classificar as DPE em verdadeiras, ou seja, aquelas nas quais o eosinófilo tem papel fundamental e aquelas nas quais os eosinófilos são um achado incidental. As DPE verdadeiras são: pneumonia eosinofílica crônica (PEC), pneumonia eosinofílica aguda, síndrome de Churg-Strauss (SCS), síndrome hipereosinofílica idiopática aspergilose broncopulmonar alérgica (ABPA), granulomatose broncocêntrica, pneumonia eosinofílica relacionada a drogas e pneumonia eosinofílica relacionada a parasitoses. Fonte (referência do artigo): ALENCAR SILVA, Maria Cristina. Nódulos pulmonares e eosinofilia Marco Antônio Soares Reis, Maria Raquel Soares, Carlos AC Pereira, Ester NA Coletta. ANAIS DO PORTAL ELETRÔNICO DA SBPT, Textos originais do portal eletrônico da Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia 2007 e 2008 Livro on-line, volume 1, 214 p SBPT GERAL ALENCAR.txt Acessado em (data): 26/06/2012 Responsável: Amanda Alice Weber Schmitt DEFINIÇÃO 2 (D2) A PEC é uma doença grave de início insidioso, com sintomas respiratórios e sistêmicos inespecíficos, mas com um quadro radiológico bem sugestivo de consolidação periférica que responde prontamente ao uso de corticosteroides; porém, tem um alto índice de recaída. A PEC pode ser secundária a causas conhecidas, como drogas, parasitas, pós-irradiação para câncer de mama ou associada à artrite reumatoide e já foi descrita após diversos tipos de agressões, como partos e dessensibilização com vacinas antialérgicas. Na maioria das vezes, a PEC é idiopática, e esta é a forma mais bem estudada. Fonte (referência do artigo): CAMPOS, Luiz Eduardo Mendes; PEREIRA, Luiz Fernando Ferreira. Eosinofilia pulmonar. J. bras. pneumol., São Paulo, v. 35, n.

3 6, June Acessado em (data): 26/06/2012 Responsável: Amanda Alice Weber Schmitt DEFINIÇÃO 3 (D3) A pneumonia eosinofílica crônica (PEC) é uma entidade clínica rara, que se caracteriza por infiltração alveolar e intersticial eosinofílica, com incidência maior no sexo feminino (...). Na maioria dos casos, o diagnóstico de PEC é formulado a partir da observação dos seguintes achados: a) infiltrado pulmonar na radiografia de tórax associado a eosinofilia periférica; b) evolução não esperada de processo pneumônico; ou c) presença de eosinofilia no lavado broncoalveolar (LBA). A biópsia pulmonar constitui-se no método definitivo de diagnóstico, embora em algumas situações a presença de um quadro clínico compatível, com intensa eosinofilia no LBA, possa ser utilizada para o diagnóstico indireto da doença. Embora o prognóstico a curto e a longo prazo dos pacientes com PEC tratados seja excelente, a maioria necessitará de tratamento continuado com baixas doses de corticóide oral a fim de prevenir recidivas. Fonte (referência do artigo): ZILLE, ALESSANDRA ISABEL et al. Pneumonia eosinofílica crônica. J. Pneumologia, São Paulo, v. 28, n. 5, Sept Acessado em (data): 26/06/2012 Responsável: Amanda Alice Weber Schmitt OBS. SOBRE DEFINIÇÕES: A primeira definição, retirada do corpus, é de doenças pulmonares eosinofílicas, mas, como se pode ver na definição, é útil na compreensão do termo. DEFINIÇÃO EDITADA Elaborador: Amanda Alice Weber Schmitt DATA: 26/06/2012 TEXTO DEFINITÓRIO: Doença pulmonar rara em que há acúmulo significativo de células chamadas eosinófilos nos pulmões, com sintomas respiratórios e sistêmicos inespecíficos. NOTAS: Os sintomas incluem febre, perda de peso, suores noturnos, tosse e dispnéia, evoluindo em semanas ou meses. Na maioria das vezes a pneumonia eosinofílica crônica é idiopática (quando há eosinofilia periférica, não só nos pulmões), sendo essa a forma mais estudada.

4 Fontes utilizadas DEFINIÇÃO 1 ( x ) DEFINIÇÃO 2 ( x ) DEFINIÇÃO 3 ( x ) Outra fonte 1 (referência do artigo): Acessado em (data): Outra fonte 2 (referência do artigo): Acessado em (data): Outra fonte 3 (referência do artigo): Acessado em (data): Outra fonte 4 (referência do artigo): Acessado em (data): Responsável: OBSERVAÇÕES SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA: COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA Especialista 1: Especialista 2: CONTEXTO 1 (C1) A revisão da biópsia pulmonar por uma patologista resultou no diagnóstico

5 histológico de pneumonia eosinofílica crônica, possivelmente atenuada por uso prévio de esteróides, associada a alterações decorrentes de obstrução bronquiolar. Fonte (referência do artigo): Pneumonia eosinofílica crônica secundária ao uso prolongado de nitrofurantoína: achados da tomografia computadorizada de alta resolução do tórax* Jornal Brasileiro de Pneumologia, v. 34, n. 3, p, , MARTINSRosane_2008.pdf.txt Acessado em (data): 26/06/2012 Responsável: Amanda Alice Weber Schmitt CONTEXTO 2 (C2) No relato em questão, os achados foram predominantemente de lobos superiores, principalmente subpleurais, bastante sugestivos de pneumonia eosinofílica crônica considerando-se apenas a TCAR. Fonte (referência do artigo): Pneumonia eosinofílica crônica secundária ao uso prolongado de nitrofurantoína: achados da tomografia computadorizada de alta resolução do tórax* Jornal Brasileiro de Pneumologia, v. 34, n. 3, p, , MARTINSRosane_2008.pdf.txt Acessado em (data): 26/06/2012 Responsável: Amanda Alice Weber Schmitt CONTEXTO 3 (C3) O padrão funcional em pneumonia eosinofílica crônica pode ser tanto restritivo quanto obstrutivo, sendo este último mais comum quando a doença acomete asmáticos, o que ocorre na metade dos casos. Fonte (referência do artigo): ALENCAR SILVA, Maria Cristina. Nódulos pulmonares e eosinofilia Marco Antônio Soares Reis, Maria Raquel Soares, Carlos AC Pereira, Ester NA Coletta. ANAIS DO PORTAL ELETRÔNICO DA SBPT, Textos originais do portal eletrônico da Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia 2007 e 2008 Livro on-line, volume 1, 214 p SBPT GERAL ALENCAR.txt Acessado em (data): 26/06/2012 Responsável: Amanda Alice Weber Schmitt

6 OBS. SOBRE OS CONTEXTOS: CONSTRUÇÕES RECORRENTES (CR) TERMO (BR) CR1: pneumonia eosinofílica crônica idiopática CR2: CR3:

7 VARIANTE 1 (V1): VARIANTE 2 (V2): VARIANTE 3 (V3):

8 VARIANTE 4 (V4): VARIANTE 5 (V5): COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE AS VARIANTES: EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM INGLÊS chronic eosinophilic pneumonia

9 EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM INGLÊS CEP Para a pesquisa da frequência da sigla, utilizei o termo seguido da sigla entre parênteses, ambos entre aspas. EQUIVALENTE VARIANTE 2 DO TERMO EM INGLÊS EQUIVALENTE VARIANTE 3 DO TERMO EM INGLÊS

10 EQUIVALENTE VARIANTE 4 DO TERMO EM INGLÊS COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM INGLÊS: EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM FRANCÊS pneumonie éosinophile chronique EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM FRANCÊS

11 pneumonie à éosinophiles chronique EQUIVALENTE VARIANTE 2 DO TERMO EM FRANCÊS maladie de Carrington Parece ser uma variante (na verdade, é um termo muito usado e poderia ser o termo principal). Entendi pela pesquisa que é variante para o francês de doença eosinofílica crônica idiopática, ou pneumonie chronique idiopathique à éosinophiles. O que me parece é que em francês eles utilizam este último termo como equivalente de pneumonie eosinophilic chronique. Encontrei em português síndrome de Carrington, mas as fontes não são confiáveis (ex. wikipedia). EQUIVALENTE VARIANTE 3 DO TERMO EM FRANCÊS

12 EQUIVALENTE VARIANTE 4 DO TERMO EM FRANCÊS COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM FRANCÊS: REVISORES/DATA DE REVISÃO Nome: código: em / / Nome: código: em / / Nome: código: em / / OBS. REVISORES: Ocorrências nos corpora Corpora ACA_PNEUMO (ACA1) ACA_MED (ACA2) ACA_OUTROS (ACA3) TOTAL ACA Qtdade. Ocorrências/ frequência

13 2011_NORMATIVO TOTAL GERAL CORPUS REALITER CORPUS ARTIGOS NOVO 2012 CORPUS ANAIS SBPT (termos novos TURMA) OBS. SOBRE OCORRÊNCIAS CORPUS NOVO 2012: 7 6