VARIANTES DO TERMO ( apenas listar/ver + dados adiante) V1) asma brônquica integra este Glossário? ( ) SIM ( x ) NÃO V2)

Transcrição

1 GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO Ficha de Coleta atualizada em junho de 2012 Foco: português/variantes/ficha =verbete/definições em coleta FICHA NÚMERO: ( ) TERMO REALITER ( x ) TERMO NOVO DATA DE COLETA DO TERMO: 26/06/2012 RESPONSÁVEL: Cristina Alencar DATA DE INSERÇÃO REVISÃO DE FICHA: REPONSÁVEL: TERMO (BR) Asma Informações Gramaticais do TERMO: substantivo feminino Observações: SIGLA/ABREVIATURA: Esta sigla integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações: ÁREA/SUB-ÁREA DO TERMO (BR): Saúde pública pneumoconioses VARIANTES DO TERMO ( apenas listar/ver + dados adiante) V1) asma brônquica integra este Glossário? ( ) SIM ( x ) NÃO V2) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO V3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações: TERMOS RELACIONADOS: 1) integra este Glossário? ( ) SIM ( 2) integra este Glossário? ( ) SIM ( 3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO ) NÃO ) NÃO Observações: FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS REUNIDO em 2012 (ocorr./textos) 195 FREQ. FORA DO CORPUS REUNIDO (apenas quantidade bruta)

2 1. Google: Data: 26/06/ Google Acadêmico: Data: 26/06/ WebCorp: Data: 26/06/ PubMed/Medline: * Data: 26/06/ BVS (Biblioteca Virtual em Saúde): Data: 26/06/2012 *As ocorrências da Medline concentram publicações estrangeiras que utilizam o mesmo termo. DEFINIÇÃO 1 (D1) Asma é o estreitamento dos bronquíolos (pequenos canais de ar dos pulmões) que dificulta a passagem do ar provocando contrações ou broncoespasmos. As crises comprometem a respiração, tornando-a difícil. Quando os bronquíolos inflamam, segregam mais muco o que aumenta o problema respiratório. Na asma, expirar é mais difícil do que inspirar, uma vez que o ar viciado permanece nos pulmões provocando sensação de sufoco. Fonte (referência do artigo): Site do Dr. Dráuzio Varella Acessado em (data): 26/06/2012 Responsável: Cristina Alencar DEFINIÇÃO 2 (D2) Doença que costuma atingir os alérgicos e tem forte influência genética. Recentemente, descobriu-se que a asma é uma doença inflamatória das veias aéreas. Algum microorganismo - vírus ou bactéria, na maioria das vezes - ou produtos alergênicos (poeira, fumaça, etc) desencadeiam um processo de inflamação no organismo e provocam o estreitamento dos brônquios e bronquíolos pulmonares, canais por onde passa o ar. Fonte (referência do artigo): Hospital Santa Lúcia Acessado em (data): 26/06/2012

3 Responsável: Cristina Alencar DEFINIÇÃO 3 (D3) Definição Asma é uma doença inflamatória crônica das vias aéreas que se manifesta clinicamente por episódios recorrentes de dispnéia, sibilância, constrição torácica e tosse. É caracterizada por hiper-responsividade brônquica e obstrução variável do fluxo aéreo, reversível espontaneamente ou com o tratamento. Fonte (referência do artigo): Tratamento da crise de asma no pronto socorro. Paulo de Tarso Roth Dalcin. ANAIS DO PORTAL ELETRÔNICO DA SBPT. Textos originais do portal eletrônico da Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia 2007 e 2008 Livro on-line, volume 1, 214 p Corpus SBPT Acessado em (data): 26/06/2012 Responsável: Cristina Alencar OBS. SOBRE DEFINIÇÕES: TEXTO DEFINITÓRIO: DEFINIÇÃO EDITADA Elaborador: DATA: NOTAS: Fontes utilizadas DEFINIÇÃO 1 ( ) DEFINIÇÃO 2 ( ) DEFINIÇÃO 3 ( ) Outra fonte 1 (referência do artigo): Acessado em (data): Outra fonte 2 (referência do artigo):

4 Acessado em (data): Outra fonte 3 (referência do artigo): Acessado em (data): Outra fonte 4 (referência do artigo): Acessado em (data): Responsável: OBSERVAÇÕES SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA: COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA Especialista 1: Especialista 2: CONTEXTO 1 (C1) Todos os pacientes com asma estão sob risco de apresentar uma exacerbação da doença. A crise asmática é caracterizada por aumento progressivo na dispnéia, na tosse, na sibilância ou na constrição torácica, acompanhada de diminuição do fluxo expiratório, quantificada por medidas funcionais pulmonares como o pico de fluxo expiratório (PFE) ou como o volume expiratório forçado no primeiro segundo (VEF1). Fonte (referência do artigo): Tratamento da crise de asma no pronto socorro. Paulo de Tarso Roth Dalcin. ANAIS DO PORTAL ELETRÔNICO DA SBPT, Textos originais do portal eletrônico da Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia 2007 e 2008 Livro on-line, volume 1, 214 p Corpus SBPT Acessado em (data): 26/06/2012

5 Responsável: Cristina Alencar CONTEXTO 2 (C2) 3 Epidemiologia: A asma constitui-se em uma emergência médica muito comum, compreendendo cerca de 5% dos atendimentos médicos nos serviços de emergência. Fonte (referência do artigo): Tratamento da crise de asma no pronto socorro. Paulo de Tarso Roth Dalcin. ANAIS DO PORTAL ELETRÔNICO DA SBPT, Textos originais do portal eletrônico da Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia 2007 e 2008 Livro on-line, volume 1, 214 p Corpus SBPT Acessado em (data): 26/06/2012 Responsável: Cristina Alencar CONTEXTO 3 (C3) A crise de asma é causada por diferentes gatilhos que induzem inflamação nas vias aéreas e provocam broncoespasmo. Esses desencadeantes variam de pessoa para pessoa e de momento para momento na história da doença. Os principais desencadeantes da crise asmática, identificados na prática clínica, são: alérgenos inalatórios, infecção viral das vias aéreas, poluentes atmosféricos, exercício físico, mudanças climáticas, alimentos, aditivos, drogas e estresse emocional. Fonte (referência do artigo): Tratamento da crise de asma no pronto socorro. Paulo de Tarso Roth Dalcin. ANAIS DO PORTAL ELETRÔNICO DA SBPT, Textos originais do portal eletrônico da Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia 2007 e 2008 Livro on-line, volume 1, 214 p. Corpus SBPT Acessado em (data): 26/06/2012 Responsável: Cristina Alencar OBS. SOBRE OS CONTEXTOS: Todas as passagens acima indicadas foram encontradas no mesmo documento. Foi dada preferência a esses contextos em função da clareza com que tratam do tema discutido na ficha. CR1: CONSTRUÇÕES RECORRENTES (CR) TERMO (BR)

6 paciente(s) com asma CR2: Crise de asma * 152 *As ocorrências da Medline concentram publicações estrangeiras que utilizam o mesmo termo. CR3: Grupo de asma * 256 *As ocorrências da Medline concentram publicações estrangeiras

7 que utilizam o mesmo termo. VARIANTE 1 (V1): asma brônquica A combinação não é muito recorrente no corpus SBPT, mas aparece em algumas definições como sinônimo de asma e tem alta ocorrência nos demais corpus pesquisados. VARIANTE 2 (V2): VARIANTE 3 (V3):

8 VARIANTE 4 (V4): VARIANTE 5 (V5): COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE AS VARIANTES: EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM INGLÊS Asthma

9 EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM INGLÊS EQUIVALENTE VARIANTE 2 DO TERMO EM INGLÊS EQUIVALENTE VARIANTE 3 DO TERMO EM INGLÊS

10 EQUIVALENTE VARIANTE 4 DO TERMO EM INGLÊS COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM INGLÊS: EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM FRANCÊS Asthme EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM FRANCÊS

11 EQUIVALENTE VARIANTE 2 DO TERMO EM FRANCÊS EQUIVALENTE VARIANTE 3 DO TERMO EM FRANCÊS EQUIVALENTE VARIANTE 4 DO TERMO EM FRANCÊS

12 COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM FRANCÊS: REVISORES/DATA DE REVISÃO Nome: código: em / / Nome: código: em / / Nome: código: em / / OBS. REVISORES: Ocorrências nos corpora Corpora ACA_PNEUMO (ACA1) ACA_MED (ACA2) ACA_OUTROS (ACA3) TOTAL ACA 2011_NORMATIVO TOTAL GERAL CORPUS REALITER CORPUS ARTIGOS NOVO 2012 Qtdade. Ocorrências/ frequência CORPUS ANAIS SBPT (termos novos TURMA) OBS. SOBRE OCORRÊNCIAS CORPUS NOVO 2012:

13