MIF 葡 語 國 家 展 館 新 姿 彩

Transcrição

1 中 國 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處 Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau) 季 Boletim 刊 Trimestral 發 行 編 號 Número DEZEMBRO 月 2015 MIF 葡 語 國 家 展 館 新 姿 彩 Países de Língua Portuguesa em destaque na MIF 中 葡 論 壇 常 設 秘 書 處 輔 助 辦 公 室 新 主 任 莫 麗 絲 就 職 Cristina Morais nova coordenadora do Secretariado Permanente do Fórum de Macau 省 市 長 圓 桌 會 促 進 中 葡 合 作 Dirigentes de Províncias e Municípios da China e dos PLP fomentam cooperações em mesa redonda 文 化 週 取 得 巨 大 成 功 Semana Cultural revela se UM sucesso

2 目 錄 Índice 編 者 的 話 Editorial...03 中 葡 論 壇 2015 年 活 動 情 況 Balanço da actividade do Fórum de Macau em 中 國 與 葡 語 國 家 進 出 口 商 品 總 值 Trocas Comerciais entre a China e os Países de Língua Portuguesa...20 中 國 與 葡 語 國 家 經 貿 合 作 新 聞 Notícias de cooperação económica e comercial da China e dos Países de Língua Portuguesa...21 合 作 案 例 Histórias de Cooperação...34 文 化 交 往 Intercâmbio Cultural...39 專 題 報 導 Dossiê Temático...45 季 刊 Boletim Trimestral 第 32 期 Número 年 12 月 Dezembro 2015 出 版 者 Publicado por 中 國 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處 Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau) 製 作 者 Produção Macaulink 發 行 量 Circulação 1,000 圖 片 Fotografia Xinhua / Macauhub / Fórum de Macau 印 刷 地 : 澳 門 Impresso em Macau 2

3 編 者 的 話 Editorial 中 葡 論 壇 今 年 成 果 豐 碩 Fórum de Macau termina ano com êxito 年 最 後 一 個 季 度, 中 葡 論 壇 舉 辦 了 多 場 今 活 動 參 展 澳 門 國 際 貿 易 投 資 展 覽 會 (MIF) 舉 辦 葡 語 國 家 文 化 活 動 推 介 澳 門 在 中 葡 合 作 的 潜 在 作 用 等 在 本 届 ( 第 20 届 )MIF 中, 中 葡 論 壇 繼 續 專 設 葡 語 國 家 館, 又 組 織 了 首 届 中 國 葡 語 國 家 青 年 企 業 家 論 壇, 讓 來 自 葡 語 國 家 中 國 和 澳 門 的 青 年 企 業 家 聚 首 一 堂, 探 討 營 商 和 合 作 的 具 體 形 式 同 時, 中 葡 論 壇 又 舉 辦 了 中 國 與 葡 語 國 家 省 市 長 圓 桌 會 及 葡 語 國 家 漁 業 領 域 發 展 狀 況 及 漁 業 食 品 貿 易 加 工 商 機 推 介 會, 探 討 開 展 合 作 的 新 路 向 中 國 與 葡 語 國 家 文 化 週 成 爲 今 年 中 國 與 葡 語 國 家 文 化 交 流 中 的 亮 點 通 過 豐 富 多 彩 的 活 動 ( 包 括 戲 劇 音 樂 舞 蹈 手 工 藝 品 和 美 食 ), 進 一 步 展 現 中 葡 平 台 的 內 涵 此 外, 本 期 簡 報 也 介 紹 了 中 國 和 葡 萄 牙 在 傳 統 中 醫 藥 領 域 的 合 作, 以 及 有 關 中 國 在 葡 語 國 家 開 展 合 作 ( 重 點 是 經 貿 方 面 ) 的 信 息 常 設 秘 書 處 新 任 輔 助 辦 公 室 主 任 莫 麗 絲 履 新 在 就 職 儀 式 上 莫 麗 絲 主 任 表 示 : 必 定 盡 心 盡 力 完 成 各 項 工 作, 致 力 配 合 常 設 秘 書 處 和 澳 門 特 區 政 府 進 一 步 發 展 澳 門 作 為 中 國 與 葡 語 國 家 經 貿 合 作 服 務 平 台 中 葡 論 壇 今 年 的 工 作 即 將 結 束 展 望 2016 年, 論 壇 準 備 迎 接 一 項 重 要 任 務 : 籌 辦 中 國 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 ) 第 五 届 部 長 級 會 議 會 議 在 澳 門 舉 行, 將 是 中 國 與 葡 語 國 家 明 年 一 項 重 要 活 動 Fórum de Macau multiplicou se em actividades no último trimestre O do ano com a participação na Feira Internacional de Macau (MIF), em eventos culturais ligados às culturas chinesas e lusófonas, na divulgação das potencialidades de Macau em Portugal e na China. Depois de ter participado na MIF, com um pavilhão dedicado aos Países de Língua Portuguesa e organizado um fórum que permitiu jovens empresários dos Países de Língua Portuguesa, de Macau e da China estudarem formas mais práticas de cooperação e negócios, o Fórum de Macau abriu também novas perspectivas de cooperação na área das pescas com um encontro que reuniu representantes dos países lusófonos. A actividade cultural da China e dos Países de Língua Portuguesa marcou o período de eventos ligados à Semana Cultural com exposições de arte, teatro, música, dança, apresentação de artesanato e gastronomia. O presente boletim destaca ainda as relações da China e de Portugal no domínio da medicina tradicional chinesa e as notícias que marcaram as relações da China com os Países de Língua Portuguesa com destaque para a vertente económica. A tomada de posse de Cristina Gomes Pinto de Morais, a nova coordenadora do Gabinete de Apoio do Secretariado Permanente do Fórum de Macau marca também o ano de Na cerimónia de posse Cristina Morais garantiu que procurará dar apoio na concretização dos objectivos traçados pelo Secretariado Permanente e pelo Governo da RAEM na consolidação do papel de Macau, como plataforma de serviços económicos e comerciais entre a China e os Países de Língua Portuguesa. O Fórum de Macau fecha assim um ano pleno de actividades abrindo porta para 2016, ano em que se realiza a 5. a Conferência Ministerial do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa e que será o ponto mais alto das actividades que decorrerão em Macau, China e junto dos países lusófonos. 中 葡 論 壇 常 設 秘 書 處 宣 傳 刊 物 編 輯 委 員 會 Comissão Editorial das Publicações Promocionais do Secretariado Permanente do Fórum de Macau 中 葡 論 壇 常 設 秘 書 處 宣 傳 刊 物 編 輯 委 員 會 Comissão Editorial das Publicações Promocionais do Secretariado Permanente do Fórum de Macau 韋 尚 德 副 秘 書 長 Secretário Geral Adjunto, Dr. Vicente de Jesus Manuel 輔 助 辦 公 室 主 任 莫 麗 絲 Coordenadora do Gabinete de Apoio, Dra. Cristina Morais 行 政 辦 公 室 主 任 張 杰 Coordenadora do Gabinete de Administração, Dra. Zhang Jie 聯 絡 辦 公 室 主 任 兼 佛 得 角 派 駐 代 表 馬 里 奧 維 森 特 Coordenador do Gabinete de Ligação e Delegado de Cabo Verde, Dr. Mário Vicente 東 帝 汶 派 駐 代 表 東 晨 光 Delegado de Timor Leste, Dr. Danilo Henriques 胡 華 軍 顧 問 Assessor do Gabinete de Administração, Dr. Hu Huajun 鄭 健 聖 顧 問 Assessor do Gabinete de Administração, Dr. Zheng Jiangshen 論 壇 輔 助 辦 職 務 主 管 蘇 姍 璐 Chefia Funcional do Gabinete de Apoio, Dra. Lurdes de Sousa 論 壇 輔 助 辦 特 級 督 察 趙 思 海 Inspector Especialista do Gabinete de Apoio, Dr. Michael Chio 3

4 中 葡 論 壇 2015 年 活 動 情 況 Balanço da actividade do Fórum de Macau em 2015 葡 語 國 家 館 推 介 投 資 營 商 環 境 展 示 葡 語 國 家 產 品 Fórum de Macau marca presença na MIF 10 月 /OUTUBRO 葡 語 國 家 駐 華 大 使 駐 澳 門 領 事 以 及 中 葡 論 壇 常 設 秘 書 處 在 MIF 中 的 葡 語 國 家 館 Embaixadores e Cônsules dos Países de Língua Portuguesa em Macau e na China e delegação do Secretariado Permanente do Fórum de Macau no pavilhão 中 國 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處 參 加 第 二 十 屆 澳 門 國 際 貿 易 投 資 展 覽 會 (MIF) 並 專 門 設 立 葡 語 國 家 館 10 月 22 日 葡 語 國 家 駐 華 使 節 駐 澳 領 事 官 員 以 及 中 葡 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處 代 表 出 席 開 幕 禮 葡 語 國 家 館 佔 地 405 平 方 米, 館 內 分 別 設 有 七 個 葡 語 國 家 ( 安 哥 拉 巴 西 佛 得 角 幾 內 亞 比 紹 莫 桑 比 克 葡 萄 牙 和 東 帝 汶 ) 的 專 有 展 位 自 古 以 來, 葡 語 國 家 透 過 澳 門 及 泛 珠 地 區 與 中 國 開 展 海 上 貿 易, 交 往 密 切, 因 此 今 年 的 展 館 以 海 洋 為 主 題 在 燈 塔 藍 天 和 海 洋 的 襯 托 下 帶 出 中 國 及 葡 語 國 家 沿 海 的 優 勢, 突 出 中 國 與 葡 語 國 家 源 遠 流 長 的 經 貿 文 化 交 往, 也 寓 意 著 共 同 美 好 的 前 景 在 展 館 的 不 同 區 域, 中 葡 論 壇 派 駐 代 表 與 各 方 企 業 面 對 面 交 流 對 接, 澳 門 特 區 政 府 安 排 十 多 位 雙 語 人 員 現 場 協 助 翻 譯, 配 合 開 展 中 國 與 葡 語 國 家 企 業 的 商 貿 活 動, 挖 掘 潛 在 商 機 此 外, 展 館 還 通 過 文 字 圖 片 視 頻 及 產 品 向 公 眾 展 示 及 推 介 葡 語 國 家 的 特 產 和 投 資 營 商 環 境, 以 及 藉 此 宣 傳 葡 語 國 家 館 Pavilhão do Fórum de Macau 中 葡 論 壇 澳 門 平 臺 三 個 中 心 等 葡 語 國 家 館 吸 引 近 五 千 人 次 訪 問, 讓 參 展 客 商 瞭 解 到 中 國 與 葡 語 國 家 經 貿 合 作 現 狀 和 葡 語 國 家 投 資 貿 易 商 機, 受 到 了 政 府 官 員 本 地 企 業 家 及 MIF 海 外 客 商 高 度 讚 揚 4

5 中 葡 論 壇 2015 年 活 動 情 況 Balanço da actividade do Fórum de Macau em 2015 Secretariado Permanente do Fórum de O Macau reinstalou no passado mês de Outubro o Pavilhão dos Países de Língua Portuguesa na 20.ª Feira Internacional de Macau. Na inauguração estiveram presentes os Embaixadores dos Países de Língua Portuguesa e representantes na China, os Cônsules dos Países de Língua Portuguesa em Macau, bem como a delegação do Secretariado Permanente do Fórum de Macau. O pavilhão contou com uma área de 405 metros quadrados dividido em sete stands representando cada um dos Países de Língua Portuguesa: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné Bissau, Moçambique, Portugal e Timor Leste. Desde tempos remotos, o comércio entre a China e o mundo lusófono tem sido realizado através de Macau e as zonas do Delta do Rio das Pérolas, possuindo relações muito estreitas. Nesse sentido, o tema escolhido para o expositor deste ano foi o Oceano, combinado com o farol e o céu azul para salientar as vantagens da China e dos Países de Língua Portuguesa, assim como, as suas relações económicas, comerciais e culturais, significando também um brilhante futuro comum. Nas diversas áreas do pavilhão, os Delegados junto do Secretariado Permanente do Fórum de Macau puderam realizar contactos directos com empresários, tendo o Governo da RAEM disponibilizado mais de 10 profissionais bilingues para prestar apoio na interpretação e tradução, de modo a colaborar com a realização das actividades comerciais entre as empresas chinesas e lusófonas, explorando mais oportunidades de negócio. Por outro lado, no pavilhão foram divulgados os produtos típicos dos Países de Língua Portuguesa, através de textos, fotografias, vídeos e produtos, e ainda, apresentados os respectivos ambientes de negócio e de investimento. Em simultâneo, também foi feita a promoção do Fórum de Macau, a Plataforma de Macau e os Três Centros. O Pavilhão dos Países de Língua Portuguesa atraiu cerca de cinco mil visitantes onde foi dada a possibilidade aos visitantes de conhecerem em pormenor a cooperação económica e comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa e as oportunidades de negócio e de investimento no mundo lusófono. O pavilhão captou grande atenção e obteve reconhecimento por parte dos funcionários governamentais, dos empresários locais e do estrangeiro participantes da Feira Internacional de Macau, criando novas oportunidades e dando início a uma nova página para a China, Macau e os Países de Língua Portuguesa no âmbito da intensificação da cooperação económica regional, em busca do desenvolvimento comum. 幾 內 亞 比 紹 代 表 團 Representantes da Guiné Bissau 5

6 中 葡 論 壇 2015 年 活 動 情 況 Balanço da actividade do Fórum de Macau em 2015 莫 麗 絲 出 任 中 國 與 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 常 設 秘 書 處 輔 助 辦 公 室 主 任 Cristina Morais toma posse como coordenadora do Gabinete de Apoio ao Secretariado Permanente do Fórum de Macau 11 月 /NOVEMBRO 據 經 濟 財 政 司 司 長 批 示, 委 任 根 莫 麗 絲 由 本 年 11 月 3 日 起 擔 任 中 國 與 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 常 設 秘 書 處 輔 助 辦 公 室 主 任 之 職 位 其 就 職 儀 式 於 11 月 6 日 由 經 濟 財 政 司 司 長 梁 維 特 主 持 進 行 莫 麗 絲 精 通 中 葡 英 三 語, 擁 有 澳 門 大 學 工 商 管 理 碩 士 及 美 國 華 盛 頓 大 學 工 商 管 理 學 士 學 位 於 1991 入 職 經 濟 局, 在 1995 年 至 2015 年 期 間, 先 後 擔 任 多 項 主 管 的 職 務, 而 對 外 經 濟 關 係 廳 廳 長 一 職 擔 任 至 本 年 10 月 經 濟 財 政 司 司 長 梁 維 特 在 就 職 儀 式 上 致 辭 時 表 示, 莫 麗 絲 接 任 中 葡 論 壇 常 設 秘 書 處 輔 助 辦 公 室 主 任 職 務, 是 十 分 合 適 的 人 選, 其 經 過 長 達 20 年 擔 任 主 管 職 務 的 歷 練, 累 積 了 豐 富 的 中 葡 商 貿 方 面 的 知 識 與 經 驗 他 強 調, 莫 麗 絲 曾 組 織 及 參 與 多 項 大 型 的 國 際 商 貿 交 流 活 動, 具 有 良 好 的 國 際 商 業 視 野, 並 相 信 莫 麗 絲 在 新 的 工 作 崗 位 上, 可 以 做 出 新 的 貢 獻 莫 麗 絲 致 辭 時 感 謝 經 濟 財 政 司 司 長 對 其 之 信 任 和 支 持 她 表 示 將 致 力 配 合 常 設 秘 書 處 和 澳 門 特 區 政 府 實 現 為 加 強 澳 門 作 為 中 國 與 葡 語 國 家 經 貿 合 作 服 務 平 台 所 規 劃 的 目 標 Por despacho do Senhor Secretário para a Economia e Finanças, foi nomeada Dra. Cristina Gomes Pinto de Morais, para o cargo de Coordenadora do Gabinete de Apoio ao Secretariado Permanente do Fórum de Macau, a partir de 3 de Novembro do corrente ano. A cerimónia oficial da sua tomada de posse teve lugar no dia 6 de Novembro, com a presença do Secretário para a Economia e Finanças, Dr. Leong Vai Tac. Cristina Morais domina as línguas chinesa, portuguesa e inglesa. Possui um Mestrado em Gestão de Empresas, pela Universidade de Macau e uma Licenciatura em Gestão de Empresas, pela Universidade de Washington, Estados Unidos da América. Ingressou em 1991 na Direcção dos Serviços de Economia, onde exerceu vários cargos de chefia entre 1995 e 2015, e assumiu funções de Chefia do Departamento de Relações Económicas Externas até Outubro último. Na cerimónia de tomada de posse, o Secretário para a Economia e Finanças proferiu que a Dra. Cristina Morais é a pessoa ideal para assumir o cargo da coordenadora do Gabinete de Apoio ao Secretariado Permanente do Fórum de Macau, salientando a sua dedicação no desempenho de vários cargos de chefia durante 20 anos, bem como a sua experiência na área da cooperação económica e comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa. 莫 麗 絲 ( 左 ) 梁 維 特 與 陸 潔 嬋 ( 右 ) Dra. Cristina Morais (esq.), Dr. Leong Vai Tac e Dra. Lok Kit Sim (dir.) O Dr. Leong Vai Tac sublinhou ainda que a Dra. Cristina Morais tem organizado e participado em diversas actividades, incluindo intercâmbios de foro económico e comercial, a nível internacional, o que a dotou de uma perspectiva mais ampla sobre o comércio mundial, podendo assim, dar um bom contributo para o desenvolvimento dos trabalhos do Fórum. Por seu turno, a Dra. Cristina Morais agradeceu a confiança depositada na sua nomeação, pelo Senhor Secretário, assegurando ainda que irá empenhar-se na concretização dos objectivos traçados pelo Secretariado Permanente e pelo Governo da RAEM na consolidação do papel de Macau, como plataforma de serviços económicos e comerciais entre a China e os Países de Língua Portuguesa. 6

7 中 葡 論 壇 2015 年 活 動 情 況 Balanço da actividade do Fórum de Macau em 2015 葡 語 國 家 環 保 政 策 研 修 班 結 業 典 禮 Cerimónia de encerramento do Colóquio de Política Ambiental para os Países de Língua Portuguesa 葡 論 壇 ( 澳 門 ) 培 訓 中 心 主 辦 的 中 葡 語 國 家 環 保 政 策 研 修 班 於 9 月 29 日 在 中 葡 論 壇 常 設 秘 書 處 舉 行 結 業 典 禮 並 頒 發 證 書 這 是 2015 年 舉 辦 的 第 四 個 研 修 班, 學 員 包 括 22 名 來 自 巴 西 佛 得 角 幾 內 亞 比 紹 莫 桑 比 克 葡 萄 牙 及 澳 門 特 區 的 政 府 官 員 機 構 高 層 和 公 共 部 門 技 術 人 員 等 此 次 研 修 班 為 各 國 學 員 提 供 一 個 學 習 交 流 的 平 台, 安 排 了 一 系 列 講 座 學 習 及 實 地 參 訪 交 流 活 動 分 兩 部 份 進 行, 其 中 在 澳 門 期 間, 以 綠 色 城 市, 教 育 市 民 廢 棄 資 源 的 經 濟 學 與 生 態 學 自 然 環 境 與 人 造 環 境 的 平 衡 能 源 效 率 及 生 態 氣 候 建 築 的 應 用 澳 門 環 保 法 例 及 澳 門 中 葡 服 務 平 台 等 課 題 開 設 專 題 講 座, 並 組 織 參 訪 澳 門 環 境 保 護 局 能 源 業 發 展 辦 公 室 民 政 總 署 澳 門 貿 易 投 資 促 進 局 經 濟 局 澳 門 清 潔 專 營 有 限 公 司 澳 門 自 來 水 股 份 有 限 公 司 澳 門 電 力 股 份 有 限 公 司 等 部 門, 以 及 參 加 了 中 澳 葡 環 保 產 業 交 流 會 ; 在 江 西 南 昌 期 間, 組 織 參 加 了 活 力 澳 门 推 廣 周 相 關 活 動, 參 訪 了 當 地 相 關 機 構 並 進 行 了 溝 通 交 流 該 研 修 班 旨 在 介 紹 葡 語 國 家 中 國 內 地 及 澳 門 在 環 保 領 域 的 政 策 做 法 和 經 驗, 促 進 環 保 產 業 的 合 作 機 會 Secretariado Permanente do Fórum para O a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa realizou no dia 29 de Setembro a cerimónia de encerramento e de entrega de certificados do Colóquio de Política Ambiental para os Países de Língua Portuguesa do Centro de Formação do Fórum de Macau. Este Colóquio contou com a participação de 22 autoridades, dirigentes e técnicos dos serviços públicos provenientes do Brasil, Cabo Verde, Guiné Bissau, Moçambique, Portugal e de Macau. O evento proporcionou uma plataforma de aprendizagem e intercâmbio aos participantes, tendo sido realizadas várias palestras e visitas de prospecção. Em Macau, foram realizadas palestras temáticas sobre temas como Cidades verdes, cidades educadoras, Economia 9 月 /SETEMBRO do desperdício, ecologia da destruição, Património natural, património construído: um necessário compromisso, Eficiência energética e arquitectura bioclimática no sector doméstico, Direito do Ambiente em Macau e O Papel de Macau como Plataforma. Foram também organizadas visitas à Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental, ao Gabinete para o Desenvolvimento do Sector Energético, ao Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, ao Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau, à Direcção dos Serviços de Economia, à Companhia de Sistemas de Resíduos, Limitada, à Sociedade de Abastecimento de Águas de Macau, S.A. e à Companhia de Electricidade de Macau. Os participantes deste Colóquio estiveram ainda presentes no Debate sobre a Indústria de Protecção Ambiental no Interior da China, em Macau e nos Países de Língua Portuguesa. Participaram ainda nas actividades da Semana Dinâmica de Macau em Nanchang, Jiangxi, tendo contactado e trocado impressões com autoridades locais. A realização do Colóquio procurou apresentar as políticas do sector verde da China e de Macau assim como proporcionar a troca de experiência entre os Países de Língua Portuguesa, a China e Macau proporcionando oportunidades de cooperação no sector de protecção ambiental. 中 央 人 民 政 府 駐 澳 門 聯 絡 辦 公 室 經 濟 部 副 部 長 陳 星 為 學 員 頒 發 證 書 ( 右 ) Directora-Geral da Delegação Comercial do Departamento dos Assuntos Económicos do Gabinete de Ligação do Governo Central da República Popular da China na RAEM, Dra. Chen Xing (dir.) 7

8 中 葡 論 壇 2015 年 活 動 情 況 Balanço da actividade do Fórum de Macau em 2015 論 壇 常 設 秘 書 處 與 貿 促 局 合 辦 葡 萄 牙 商 業 及 投 資 環 境 工 作 坊 Ambiente de negócios e investimento de Portugal discutido em encontro 10 月 /OUTUBRO 彰 顯 中 葡 商 貿 合 作 服 務 平 臺 功 為 能 深 化 區 域 經 濟 合 作, 協 助 澳 門 中 小 企 業 及 鄰 近 地 區 企 業 進 一 步 了 解 葡 語 國 家 市 場, 中 國 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處 與 澳 門 貿 易 投 資 促 進 局 合 辦 葡 萄 牙 超 乎 您 的 想 像 葡 萄 牙 商 業 及 投 資 環 境 工 作 坊 活 動 吸 引 了 超 過 60 位 本 地 從 事 貿 易 零 售 電 子 商 貿 會 計 會 展 及 教 育 等 經 貿 機 構 代 表 企 業 家 和 投 資 者 參 加 貿 促 局 執 行 委 員 吳 愛 華 在 工 作 坊 致 辭 時 指 出,2014 年 葡 萄 牙 與 澳 門 的 雙 邊 貿 易 總 額 超 過 3,100 萬 美 元 今 年 前 八 個 月, 雙 邊 貿 易 總 額 亦 達 2,200 萬 美 元, 較 去 年 同 期 上 升 12.9% 經 貿 交 流 方 面, 貿 促 局 每 年 組 織 及 協 助 澳 門 與 內 地 企 業 家 赴 葡 萄 牙 考 察 及 參 與 展 會, 同 時 積 極 為 葡 萄 牙 企 業 赴 澳 及 內 地 參 加 經 貿 展 會 提 供 協 助 是 次 工 作 坊 有 助 各 界 了 解 葡 萄 牙 商 業 及 投 資 環 境, 推 動 澳 門 及 鄰 近 地 區 與 葡 萄 牙 的 經 貿 合 作 發 展 葡 萄 牙 經 貿 投 資 促 進 局 貿 易 與 投 資 專 員 葡 萄 牙 駐 澳 門 及 香 港 總 領 事 館 商 務 參 贊 布 思 麗 擔 任 主 講 嘉 賓, 會 上 積 極 推 介 葡 萄 牙 投 資 環 境 及 市 場 商 機 Com o objectivo de consolidar a plataforma de serviços para a cooperação económica e comercial regional, entre a China e os Países de Língua Portuguesa e apoiar as Pequenas e Médias Empresas de Macau e das regiões vizinhas no conhecimento sobre os mercados dos países lusófonos, o Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM) organizou no passado mês de Outubro o encontro Portugal Mais do que Imaginas. Ambiente de Negócios e Investimento em Portugal. O evento, organizado em conjunto com o Secretariado Permanente do Fórum de Macau, atraiu mais de 60 participantes, Sofia Basto Silva Roger Lai 常 和 喜 布 思 麗 吳 愛 華 韋 尚 德 Dra. Sofia Basto Silva, Dr. Roger Lai, Dr. Chang Hexi, Dra. Maria João Bonifácio, Dra. Glória Ung e Dr. Vicente Manuel incluindo representantes de entidades económicas e comerciais, empresários e investidores das indústrias de comércio grossista, comércio a retalho, comércio electrónico, contabilidade, exposições e convenções e educação, entre outros. A Vogal Executiva do IPIM, Dra. Glória Batalha Ung, frisou que, em 2014, as trocas comerciais entre Portugal e Macau totalizaram mais de US$31 milhões. Nos primeiros oito meses de 2015, o comércio bilateral ascendeu a US$22 milhões, o que corresponde a um aumento de 12,9 por cento face ao período homólogo do ano anterior. Relativamente ao intercâmbio económico e comercial, o IPIM organiza e apoia, todos os anos, delegações empresariais de Macau e do Interior da China a Portugal para visitas de estudo e participação em feiras. A par disso, disponibiliza também apoio às empresas de Portugal que se deslocam a Macau e ao Interior da China para participar em feiras e exposições. O encontro permitiu igualmente conhecer o ambiente e oportunidades de investimento em Portugal, de modo a facilitar o desenvolvimento da cooperação económica e comercial entre Macau e Portugal. Foi convidada, como oradora, a Delegada da AICEP Portugal Global e Conselheira Económica e Comercial do Consulado Geral de Portugal em Macau e Hong Kong, Dra. Maria João Bonifácio, para efectuar uma apresentação sobre o ambiente de investimento e oportunidades de negócio em Portugal. 8

9 中 葡 論 壇 2015 年 活 動 情 況 Balanço da actividade do Fórum de Macau em 2015 中 國 內 地 葡 語 國 家 及 澳 門 青 年 企 業 家 聚 首 一 堂 商 跨 境 合 作 Jovens empresários do Interior da China, Países de Língua Portuguesa e Macau reunidos pela cooperação transfronteiriça 國 葡 語 國 家 青 年 企 業 家 中 論 壇 ( 論 壇 ) 於 10 月 21 日 在 澳 門 舉 行, 與 會 者 超 過 100 人 論 壇 由 中 國 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處 澳 門 中 華 總 商 會 青 年 委 員 會 澳 門 青 年 企 業 家 協 會 中 國 青 年 企 業 家 協 會 中 國 與 葡 語 國 家 及 西 班 牙 聯 盟 聯 合 舉 辦, 並 獲 澳 門 政 府 貿 易 投 資 促 進 局 支 持 論 壇 由 澳 門 青 年 企 業 家 協 會 代 表 歐 華 德 主 持, 葡 語 國 家 駐 華 大 使 駐 澳 門 領 事, 以 及 這 些 國 家 的 省 市 代 表 也 出 席 了 活 動 本 次 論 壇 重 點 以 青 年 視 角 看 一 帶 一 路 下 的 國 際 機 遇 青 年 在 澳 門 建 設 中 葡 合 作 的 一 個 平 臺 三 個 中 心 作 用 以 及 粵 澳 自 貿 區 的 新 挑 戰 等 與 會 者 通 過 論 壇 碰 撞 思 想 火 花, 分 享 跨 區 域 發 展 的 成 功 經 驗, 利 用 澳 門 商 貿 及 語 言 優 勢, 加 強 多 邊 交 流 合 作, 創 新 產 業 10 月 /OUTUBRO Mais de uma centena de pessoas participaram no Fórum de Jovens Empresários da China e dos Países de Língua Portuguesa, que se realizou a 21 de Outubro. O evento foi organizado pelo Secretariado Permanente do Fórum de Macau, a Comissão de Juventude da Associação Comercial de Macau, a Associação dos Jovens Empresários de Macau, a Associação dos Jovens Empresários da China e a Federação China Países de Língua Portuguesa e Espanha (SINO PLPE). O encontro, que contou com o apoio do Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau, teve a presença dos embaixadores dos Países de Língua Portuguesa acreditados na República 常 和 喜 與 來 自 中 國 內 地 澳 門 和 葡 語 國 家 的 青 年 企 業 家 Dr. Chang Hexi com jovens empresários da China Continental, Macau e Países de Língua Portuguesa Popular da China, do corpo consular acreditado em Macau e representantes de províncias e municípios dos Países de Língua Portuguesa. Sob o tema Uma Plataforma e Três Centros para a cooperação entre a China e os Países de Língua Portuguesa, o debate foi moderado pelo senhor Duarte Alves, da Associação dos Jovens Empresários de Macau. Ao longo da sessão, os jovens empresários destacaram os vários temas analisados como as oportunidades de investimento, a construção, através de Macau, de Uma Plataforma e Três Centros, a cooperação entre a China e os Países de Língua Portuguesa, bem como os novos desafios e oportunidades da zona de comércio livre Guangdong Macau. Através deste fórum de intercâmbio, os jovens empresários puderam partilhar experiências de boas práticas na cooperação inter regional, usufruindo das vantagens de Macau nas áreas comerciais e de serviços linguísticos, reforçando a cooperação multilateral, impulsionado as indústrias criativas. 9

10 中 葡 論 壇 2015 年 活 動 情 況 Balanço da actividade do Fórum de Macau em 2015 漁 業 : 充 滿 發 展 機 遇 的 產 業 Pescas: um sector de desenvolvimento e oportunidade de negócios 10 月 /OUTUBRO 中 葡 論 壇 常 設 秘 書 處 主 辦, 澳 門 由 貿 易 投 資 促 進 局 支 持 的 葡 語 國 家 漁 業 領 域 發 展 狀 況 及 漁 業 食 品 貿 易 加 工 商 機 推 介 會 於 10 月 23 日 舉 行, 目 的 是 通 過 澳 門 服 務 平 臺, 加 強 中 國 內 地 及 澳 門 對 葡 語 國 家 漁 業 產 業 領 域 的 瞭 解, 推 動 合 作 發 展 推 介 會 上, 葡 語 國 家 代 表 介 紹 了 各 國 漁 業 領 域 發 展 狀 況 丶 漁 業 食 品 貿 易 加 工 商 機 丶 相 關 優 惠 政 策 丶 出 口 標 準 及 食 品 標 籤 等 相 關 內 容, 並 開 展 互 動 交 流 與 會 代 表 認 為, 澳 門 為 發 展 中 國 家 漁 業 領 域 的 合 作 與 發 展 提 供 了 平 台 安 哥 拉 共 和 國 漁 業 部 廳 長 Nelson Samuel 認 為, 這 種 推 介 交 流 活 動 對 於 力 求 經 濟 多 元 發 展 的 安 哥 拉, 尤 為 重 要 東 帝 汶 農 業 及 漁 業 部 漁 業 局 局 長 Acacio Guterres 認 同 這 個 想 法, 他 指 出, 該 國 也 準 備 推 動 資 源 開 採 以 外 的 產 業, 因 為 石 油 是 一 種 會 開 採 完 的 資 源 Guterres 積 極 評 價 此 次 活 動, 他 說 : 訪 問 澳 門 期 間, 東 帝 汶 已 經 收 到 了 三 四 份 經 貿 分 析 建 議 葡 語 國 家 政 府 高 度 重 視 漁 業 產 業, 積 極 鼓 勵 發 展 水 產 養 殖 業 捕 撈 業 漁 獲 加 工 業 以 及 漁 業 貿 易, 在 中 國 倡 導 的 一 帶 一 路 發 展 策 略 下, 外 界 普 遍 看 好 葡 語 國 家 與 中 國 在 漁 業 產 業 領 域 開 展 合 作 的 前 景 幾 內 亞 比 紹 漁 業 及 資 源 部 部 長 經 濟 顧 問 António Domingos Tubento 回 顧 說, 通 過 這 樣 的 活 動 有 利 於 彼 此 建 立 合 作 夥 伴 關 係, 也 有 利 於 改 變 只 銷 售 資 源 和 發 許 可 證 的 現 狀 他 還 說 : 希 望 我 國 優 化 本 地 投 資 政 策, 力 求 提 升 產 品 價 值, 促 進 出 口 他 相 信 與 中 國 的 關 係 正 越 來 越 符 合 現 代 趨 勢 莫 桑 比 克 國 家 漁 業 局 局 長 Simeão Lopes 也 希 望 看 到 一 些 葡 語 國 家 的 投 資 ( 尤 其 是 在 漁 業 發 展 方 面 ) 得 到 鞏 固 並 穩 步 發 展 Lopes 說 : 歡 迎 外 商 來 我 國 投 資, 這 樣 我 們 就 可 以 進 一 步 發 掘 漁 業 產 業 的 潛 力, 這 對 國 家 和 投 資 者 雙 方 而 言 都 有 利 Simeão Lopes 表 示, 這 次 訪 問 澳 門 不 僅 是 為 了 探 討 海 洋 經 濟, 而 且 有 利 於 為 葡 語 國 家 之 間 的 經 濟 發 展, 建 立 合 作 夥 伴 關 係 No passado dia 23 de Outubro realizou se a sessão de apresentação sobre o desenvolvimento das pescas e as oportunidades de negócio e processamento de produtos alimentares da pesca nos Países de Língua Portuguesa. 10

11 中 葡 論 壇 2015 年 活 動 情 況 Balanço da actividade do Fórum de Macau em 2015 A actividade foi organizada pelo Secretariado Permanente do Fórum de Macau, com o apoio do Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau. A sessão de apresentação visou aprofundar o conhecimento sobre as pescas entre a China, Macau e os Países de Língua Portuguesa assim como promover a cooperação entre as partes, fazendo uso da Plataforma de Serviços de Macau. Durante a reunião, os representantes lusófonos apresentaram respectivamente o ponto de situação do desenvolvimento das pescas, das oportunidades de comércio e processamento de produtos marinhos, das políticas de incentivos, dos padrões de exportação e da rotulagem alimentar. As delegações presentes reconheceram que os conhecimentos de Macau sendo também esta uma região costeira são um excelente contributo para o desenvolvimento dos sectores nos países em franco desenvolvimento. Para Nelson Samuel, Chefe de Departamento do Ministério das Pescas da República de Angola, a troca de conhecimentos é muito importante principalmente num momento em que Angola está a querer diversificar a sua economia. A ideia é partilhada por Acácio Guterres, Director das Pescas do Ministério da Agricultura e Pescas da República Democrática de Timor Leste, que lembra que o país também está a promover actividades não petrolíferas, uma vez que o petróleo é um recurso que pode ter fim. Acácio Guterres fez um balanço positivo do evento revelando que durante esta visita a Macau, Timor Leste já recebeu três ou quatro propostas para analisar. Os Governos dos Países de Língua Portuguesa têm dado cada vez mais importância à indústria das pescas, incentivando fortemente o desenvolvimento do sector da aquacultura, captura de peixe, transformação e também comércio da pesca. Através da estratégia Uma Faixa, Uma Rota, prevê se um futuro brilhante para a cooperação no âmbito das pescas entre a China e os Países de Língua Portuguesa. O assessor económico do Ministro das Pescas e dos Recursos Haliêuticos da Guiné Bissau, António Domingos Tubento, lembra que a criação deste tipo de estratégias facilita a tentativa de estabelecimento de parcerias estruturadas e bem planificadas e o abandono da prática de apenas vender os recursos e licenças. Espera se que se volte a uma política de investimento local [na Guiné Bissau] para que os produtos possam ganhar um valor acrescentado e que se possa fazer a exportação a partir dos nossos territórios, afirma o representante guineense que acredita que as relações com a China estão a ganhar uma perspectiva mais moderna. A vontade de ver alguns investimentos serem concretizados nos Países de Língua Portuguesa, em especial para o desenvolvimento do sector das pescas, é partilhado também por Simeão Lopes, Director geral da Administração Nacional de Pescas de Moçambique. Gostaríamos de ver investimentos no país principalmente para pudermos ver o potencial de Moçambique a ser melhor explorado e de forma a beneficiar ambas as partes: o país e os investidores, afirma. Simeão Lopes lembra que a visita a Macau não teve como objectivo a promoção da exploração marítima mas a criação de parcerias para o desenvolvimento das economias dos Países de Língua Portuguesa. Nelson Samuel, Angola 安 哥 拉 António Domingos Tubento, Guiné-Bissau 幾 內 亞 比 紹 Simeão Lopes, Moçambique 莫 桑 比 克 Acácio Guterres, Timor-Leste 東 帝 汶 11

12 中 葡 論 壇 2015 年 活 動 情 況 Balanço da actividade do Fórum de Macau em 2015 中 葡 論 壇 代 表 團 赴 中 山 橫 琴 考 察 Delegação do Secretariado Permanente do Fórum de Macau visita Zhongshan e Hengqin 推 動 粵 澳 與 葡 語 國 家 開 展 更 緊 為 密 合 作 加 强 交 流, 中 葡 論 壇 常 設 秘 書 處 常 和 喜 秘 書 長 率 中 葡 論 壇 代 表 團 於 10 月 9 日 前 往 中 山 翠 亨 新 區 及 珠 海 橫 琴 新 區 進 行 訪 問 考 察 在 中 山 訪 問 期 間, 中 葡 論 壇 代 表 團 實 地 考 察 了 翠 亨 新 區 和 保 稅 物 流 中 心 在 會 晤 中 山 市 副 市 長 楊 文 龍 時, 雙 方 共 同 展 望 了 中 山 澳 門 與 葡 語 國 家 的 合 作 前 景, 就 合 作 及 發 展 友 好 城 市 等 方 面 交 換 了 意 見 楊 文 龍 副 市 長 表 示, 該 市 目 前 已 與 非 洲 部 份 國 家 開 展 良 好 的 經 貿 合 作, 希 望 借 助 澳 門 平 臺, 促 進 翠 亨 新 區 乃 至 中 山 進 一 步 加 強 與 葡 語 國 家 交 流 合 作 中 山 鼓 勵 有 實 力 的 企 業 走 出 去, 同 時 歡 迎 葡 語 國 家 有 特 色 的 產 品 進 入 中 山, 並 輻 射 內 地 市 場 在 橫 琴 粵 澳 合 作 中 醫 藥 科 技 產 業 園 訪 問 期 間, 中 葡 論 壇 代 表 團 分 別 了 解 了 產 業 園 全 局 規 劃 工 程 進 展, 並 參 觀 了 名 老 中 醫 工 作 室 等 產 業 園 副 行 政 總 裁 李 泳 軍 強 調 中 醫 藥 科 技 產 業 園 的 獨 特 性, 稱 產 業 園 是 特 區 政 府 發 展 中 醫 藥 產 業 推 動 澳 門 經 濟 適 度 多 元 發 展 的 良 好 平 臺, 亦 是 利 用 澳 門 平 臺 加 強 中 國 內 地 與 葡 語 國 家 合 作 的 重 要 園 地 fim de promover a cooperação estreita A entre Guangdong, Macau e os Países de Língua Portuguesa, a Delegação do Secretariado Permanente do Fórum de Macau, chefiada pelo Secretário Geral, Dr. Chang Hexi, realizou uma visita de prospecção à Nova Zona de Cuiheng e à Ilha de Hengqin, em Zhuhai, no passado dia 9 de Outubro. Em Zhongshan, a Delegação visitou à Nova Zona de Cuiheng e ao Centro Alfandegário de Logística para conhecer melhor o planeamento geral e o desenvolvimento desta zona, de seguida, teve um encontro com o Vice Presidente do Município, Dr. Yang Wenlong, o Coordenador do Conselho de Administração da Nova Zona de Cuiheng, Dr. He Hui, o Secretário Geral Adjunto do Governo Municipal, Dr. Li Zong, e o Director da Administração para os Assuntos Exteriores, Dr. Feng Jinyi. Durante o encontro, as duas partes perspectivaram a cooperação entre Zhongshan, Macau e os Países de Língua Portuguesa e trocaram impressões sobre a cooperação nas indústrias de interesse mútuo, tais como, os barcos de recreio, a iluminação, o processamento de mobílias, 中 葡 論 壇 代 表 團 在 橫 琴 新 區 粵 澳 中 醫 藥 科 技 産 業 園 Delegação do Fórum de Macau no Parque Científico e Industrial de Medicina Tradicional Chinesa para a cooperação entre Guangdong-Macau, em Hengqin 10 月 /OUTUBRO acções de formação, bem como, acordos de geminação. Por sua vez, o Vice Presidente do Município, Dr. Yang Wenlong, manifestou as boas vindas ao Secretariado Permanente do Fórum de Macau, referindo também que este município já deu início à cooperação económica e comercial com alguns países africanos, pretendendo promover ainda mais a cooperação e intercâmbio entre a Nova Zona de Cuiheng, ou até Zhongshan, e os Países de Língua Portuguesa, através da Plataforma de Macau. Zhongshan encontra se a estimular as empresas potenciais para investirem no exterior e, ao mesmo tempo, espera que os produtos característicos dos Países de Língua Portuguesa possam ser introduzidos no mercado de Zhonshan, radiando para todo o país. No Parque Científico e Industrial de Medicina Tradicional Chinesa, a Delegação do Secretariado Permanente do Fórum de Macau conheceu o planeamento e andamento das obras do Parque, tendo efectuado também uma visita à sala de trabalho dos mestres da medicina tradicional chinesa. De seguida, teve lugar uma sessão de intercâmbio, na qual contou com a participação dos representantes do Parque, designadamente, o Vice Presidente, Dr. Yves Xie, o Vice Presidente, Dr. Li Yongjun, o Director da Secção de Desenvolvimento de Negócios e Captação de Investimento, Dr. Sun Li e chefes de outras secções. Durante o intercâmbio, foi realçada a importância desta plataforma no desenvolvimento da medicina tradicional chinesa e a diversificação adequada da economia para o Governo da RAEM, assim como, a importância desta zona para intensificar a cooperação entre a China e os Países de Língua Portuguesa. 12

13 中 葡 論 壇 2015 年 活 動 情 況 Balanço da actividade do Fórum de Macau em 月 /OUTUBRO 第 五 屆 江 蘇 - 澳 門 葡 語 國 家 工 商 峰 會 及 漁 業 國 際 合 作 推 進 小 組 第 一 次 工 作 會 議 成 功 召 開 5ª. Cimeira para o Desenvolvimento Comercial e Industrial da Província de Jiangsu, Macau e dos Países de Língua Portuguesa e 1ª. Reunião do Grupo de Trabalho para Promoção da Cooperação Internacional das Pescas 漁 業 國 際 合 作 推 進 小 組 第 一 次 工 作 會 議 1 a. Reunião do Grupo de Trabalho para Promoção da Cooperação Internacional das Pescas 10 月 23 日, 第 五 屆 江 蘇 澳 門 在 葡 語 國 家 工 商 峰 會 在 澳 門 開 幕, 來 自 江 蘇 澳 門 和 各 葡 語 國 家 駐 華 使 節 政 府 相 關 部 門 各 工 商 界 代 表 450 多 人, 雲 集 澳 門, 尋 求 商 機, 共 謀 發 展 江 蘇 省 副 省 長 張 雷 澳 門 中 聯 辦 副 主 任 姚 堅 澳 門 特 區 政 府 經 濟 財 政 司 司 長 梁 維 特 外 交 部 駐 澳 門 特 派 員 公 署 副 特 派 員 蔡 思 平 莫 桑 比 克 太 特 省 省 長 奧 阿 德 安 哥 拉 駐 華 大 使 比 雷 斯 中 葡 論 壇 常 設 秘 書 處 秘 書 長 常 和 喜 等 共 同 出 席 開 幕 式 江 蘇 澳 門 葡 語 國 家 工 商 峰 會 由 江 蘇 省 人 民 政 府 主 辦, 中 葡 論 壇 常 設 秘 書 處 協 辦 自 2011 年 起 已 連 續 舉 辦 5 屆, 使 江 蘇 澳 門 和 葡 語 國 家 在 經 貿 教 育 等 領 域 形 成 了 常 態 合 作 機 制 特 別 是 2014 年, 經 江 蘇 省 與 澳 門 及 峰 會 葡 語 國 家 有 關 各 方 友 好 協 商, 成 立 了 江 蘇 澳 門 葡 語 國 家 工 商 峰 會 理 事 會, 並 成 立 了 投 資 貿 易 教 育 農 業 旅 遊 漁 業 5 個 產 業 推 進 工 作 小 組, 本 屆 峰 會, 期 間 召 開 了 江 蘇 澳 門 葡 語 國 家 漁 業 國 際 合 作 推 進 小 組 第 一 次 工 作 會 議, 通 過 商 討 交 流, 制 定 了 2016 年 度 漁 業 產 業 合 作 工 作 計 劃, 為 有 效 推 動 三 方 多 領 域 深 層 次 的 務 實 交 流 與 合 作 奠 定 了 基 礎 Realizou-se no dia 23 de Outubro, a 5ª. Cimeira para o Desenvolvimento Comercial e Industrial da Província de Jiangsu, Macau e dos Países de Língua Portuguesa, tendo reunido mais de 450 participantes, entre o corpo diplomático acreditado na China e representantes das respectivas autoridades governamentais industrial e comercial do sector pesqueiro, em busca de oportunidades de negócio e desenvolvimento comum. A Cimeira para o Desenvolvimento Comercial e Industrial da Província de Jiangsu, Macau e dos Países de Língua Portuguesa foi organizada pelo Governo Popular da Província de Jiangsu, co organizado pelo Secretariado Permanente do Fórum de Macau, constituindo um mecanismo de cooperação para as áreas económica, comercial e da educação entre Jiangsu, Macau e o mundo lusófono com cinco edições realizadas desde Em 2014, resultado de uma negociação amistosa entre as partes, foram institucionalizados o Conselho da Cimeira e cinco grupos de trabalho para promoção da cooperação nos domínios do comércio e investimento, educação, agricultura, turismo e pescas. Na presente edição, concretizou-se a 1ª. Reunião do Grupo de Trabalho para Promoção da Cooperação Internacional das Pescas, onde foi discutido o Programa de Actividades para o ano de 2016, traçando metas e objectivos para a promoção do intercâmbio e da cooperação pragmática entre as partes, nomeadamente, a Província de Jiangsu, Macau e os Países de Língua Portuguesa. Estiveram presentes na Cerimónia de Abertura, o Vice-Governador da Província de Jiangsu, Dr. Zhang Lei, o Director Adjunto do Gabinete de Ligação do Governo Central na RAEM, Dr. Yao Jian, o Secretário para a Economia e Finanças do Governo da RAEM, Dr. Leong Vai Tac, o Sub-Comissário do Ministério dos Negócios Estrangeiros na RAEM, Dr. Cai Siping, o Governador da Província de Tete de Moçambique, Dr. Paulo Auade, o Embaixador de Angola em Pequim, Dr. Garcia Bires, e o Secretário-Geral do Secretariado Permanente do Fórum de Macau, Dr. Chang Hexi. 13

14 中 葡 論 壇 2015 年 活 動 情 況 Balanço da actividade do Fórum de Macau em 2015 中 國 - 葡 語 國 家 省 市 長 圓 桌 會 促 進 省 市 間 經 貿 合 作 Mesa Redonda com Dirigentes de Províncias e Municípios da China e dos Países de Língua Portuguesa promove cooperação governamental 10 月 /OUTUBRO 10 月 21 日, 中 國 葡 語 國 家 經 貿 在 合 作 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處 主 辦 了 中 國 葡 語 國 家 省 市 長 圓 桌 會 圓 桌 會 首 次 邀 請 中 國 與 葡 語 國 家 多 位 省 市 長 來 澳 參 會, 旨 在 加 強 論 壇 與 會 國 友 好 省 份 ( 州 城 市 和 地 區 ) 間 的 交 流, 增 進 相 互 了 解 圓 桌 會 由 常 和 喜 秘 書 長 主 持, 內 容 包 括 分 享 吸 引 外 資 經 驗 及 互 動 交 流 等 環 節, 由 各 與 會 國 省 市 代 表 針 對 所 在 地 區 的 特 點, 介 紹 相 關 情 況 和 交 換 意 見 通 過 本 次 會 議, 加 強 論 壇 與 會 國 省 市 間 的 密 切 聯 繫, 有 利 於 今 後 進 一 步 利 用 發 揮 澳 門 平 臺, 開 拓 更 廣 闊 的 前 景 近 50 名 中 國 內 地 澳 門 及 葡 語 國 家 相 關 官 員 出 席 了 是 次 圓 桌 會 Uma Mesa Redonda com dirigentes de Províncias e Municípios da China e dos Países de Língua Portuguesa organizada pelo Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua 梁 維 特 Dr. Leong Vai Tac Portuguesa decorreu dia 21 de Outubro. Para o evento foram convidados, pela primeira vez, dirigentes de Províncias e Municípios da China e dos Países de Língua Portuguesa tendo como objectivo fomentar o intercâmbio e a amizade entre províncias (estado, cidades e regiões) dos países participantes, melhorando o entendimento mútuo. Os participantes partilharam as suas experiências na atracção de investimento exterior, trocaram impressões entre as suas províncias e municípios. Através da realização desta mesa redonda, os contactos foram consolidados entre as várias províncias dos países participantes, facilitando no futuro o pleno aproveitamento da plataforma de Macau. Mais de 50 funcionários do Interior da China, de Macau e dos Países de Língua Portuguesa participaram na actividade. 葡 語 國 家 商 業 及 經 濟 活 動 監 察 研 修 班 Colóquio sobre Inspecção de Actividades Comerciais e Económicas para os Países de Língua Portuguesa do Centro de Formação do Fórum de Macau 葡 論 壇 ( 澳 門 ) 培 訓 中 心 於 11 月 中 8 至 22 日 舉 辦 了 葡 語 國 家 商 業 及 經 濟 活 動 監 察 研 修 班 來 自 安 哥 拉 巴 西 佛 得 角 幾 內 亞 比 紹 莫 桑 比 克 葡 萄 牙 及 東 帝 汶 的 相 關 官 員 機 構 主 管 和 專 業 人 士 參 加 本 期 研 修 班 由 聖 若 瑟 大 學 承 辦, 在 澳 門 舉 辦 一 系 列 圍 繞 商 業 及 經 濟 活 動 監 察 專 題 講 座 考 察 及 參 訪 交 流, 並 組 織 學 員 參 加 澳 門 國 際 旅 遊 ( 產 業 ) 博 覽 會 此 外, 研 修 班 學 員 還 赴 橫 琴 參 觀 橫 琴 創 業 谷 並 與 相 關 機 構 交 流, 以 增 進 對 創 業 谷 項 目 及 廣 東 自 由 貿 易 試 驗 區 情 況 的 瞭 解 Centro de Formação do Fórum para a O Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau) realizou entre os dias 8 e 22 de Novembro, o Colóquio sobre Inspecção de Actividades Comerciais e Económicas para os Países de Língua Portuguesa. Este colóquio registou inscrições de funcionários públicos e agentes do sector privado provenientes de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné Bissau, Moçambique, 11 月 /NOVEMBRO Portugal e Timor Leste. O Colóquio ministrado pela Universidade de São José incluiu palestras, complementadas por visitas de estudo em Macau no âmbito da temática da inspecção de actividades comerciais e económicas. Os participantes tiveram oportunidade de participar na Expo Internacional de Viagens de Macau (Indústria), visitar o INNO Valley, em Hengqin, de modo a fomentar o intercâmbio e conhecer em pormenor os projectos participantes nesta iniciativa e a Zona Experimental de Livre Comércio de Guangdong. 14

15 中 葡 論 壇 2015 年 活 動 情 況 Balanço da actividade do Fórum de Macau em 2015 中 國 與 葡 語 國 家 旅 遊 會 展 高 層 研 討 會 依 托 澳 門 一 中 心 一 平 台 優 勢, 促 更 緊 密 合 作 Seminário de Alto Nível sobre Turismo, Convenções e Exposições realizado com sucesso 11 月 /NOVEMBRO 中 國 - 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 由 門 ) 常 設 秘 書 處 主 辦 澳 門 貿 易 投 資 促 進 局 和 旅 遊 局 協 辦 的 中 國 與 葡 語 國 家 旅 遊 會 展 高 層 研 討 會 於 11 月 13 日 舉 行 藉 第 三 屆 澳 門 國 際 旅 遊 ( 產 業 ) 博 覽 會 之 際, 舉 辦 中 國 與 葡 語 國 家 旅 遊 會 展 高 層 研 討 會 別 具 意 義 本 次 研 討 會 焦 點 在 於 依 托 澳 門 一 中 心 一 平 台 優 勢, 邀 請 葡 語 國 家 相 關 領 域 部 級 官 員 以 及 中 國 內 地 澳 門 有 關 官 員 業 界 協 會 和 企 業 代 表 等 出 席, 以 新 的 視 角 及 區 域 經 濟 合 作 為 導 向, 共 同 探 討 充 分 利 用 澳 門 的 優 勢, 加 強 中 國 內 地 澳 門 與 葡 語 國 家 在 旅 遊 會 展 領 域 更 緊 密 的 合 作, 通 過 旅 遊 業 會 展 業 的 新 興 產 業 促 進 彼 此 經 濟 多 元 發 展, 發 揮 澳 門 服 務 平 臺 作 用, 也 有 利 中 葡 經 貿 合 作 會 展 中 心 的 建 設 和 發 展 Seminário de Alto Nível sobre Turismo, O Convenções e Exposições entre a China e os Países de Língua Portuguesa, da iniciativa do Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, com a colaboração do Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau e da Direcção dos Serviços de Turismo, realizou-se no passado dia 13 de Novembro. Realizado no contexto da Macau International Travel (Industry) Expo, o Seminário de Alto Nível sobre Turismo, Convenções e Exposições entre a China e os Países de Língua Portuguesa demonstrou ser de particular interesse para o sector. O Seminário serviu de plataforma de debate para um melhor aproveitamento das vantagens oferecidas, por Macau, no contexto da estratégia de Um Centro e de Uma Plataforma. Foram convidados funcionários de nível ministerial responsáveis das pastas de Turismo e Convenções dos Países de Língua Portuguesa, bem como outros representantes do sector público e privado, funcionários, representantes de associações e do sector empresarial do Interior da China e de Macau para participar neste encontro. O Seminário, que se pretende de intercâmbio inovador e orientador de uma nova cooperação económica regional, potencializou os benefícios que Macau oferece no contexto da fórmula de Uma Plataforma, Três Centros e, simultaneamente, consolidando desta forma um intercâmbio mais estreito entre o Interior da China, Macau e os Países de Língua Portuguesa na área do turismo. As novas indústrias turísticas e do sector de convenções e exposições assumem um papel preponderante para a diversificação da economia para ambas as partes, aprofundando o papel de Macau como a plataforma de serviços, facilitando a criação e o desenvolvimento de um Centro de Convenções e Exposições para a Cooperação Económica e Comercial da China e dos Países de Língua Portuguesa. 常 和 喜 Dr. Chang Hexi 15

16 中 葡 論 壇 2015 年 活 動 情 況 Balanço da actividade do Fórum de Macau em 2015 中 國 與 葡 語 國 家 經 貿 合 作 部 級 官 員 研 討 班 代 表 團 訪 問 澳 門 Participantes do Seminário Ministerial sobre Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa visitam Macau 中 葡 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處 邀 應 請, 中 國 與 葡 語 國 家 經 貿 合 作 部 級 官 員 研 討 班 22 名 官 員 於 11 月 18 日 至 20 日 訪 問 澳 門, 旨 在 通 過 一 系 列 參 訪 交 流 活 動, 瞭 解 澳 門 經 濟 社 會 發 展 情 況, 以 及 澳 門 作 為 中 國 與 葡 語 國 家 商 貿 合 作 服 務 平 臺 的 作 用, 以 進 一 步 加 強 葡 語 國 家 中 國 內 地 與 澳 門 的 經 貿 交 流, 推 動 區 域 經 濟 合 作 此 次 研 討 班 由 中 國 商 務 部 主 辦, 商 務 部 國 際 商 務 官 員 研 修 學 院 承 辦, 邀 請 巴 西 佛 得 角 幾 內 亞 比 紹 葡 萄 牙 及 東 帝 汶 等 葡 語 國 家 共 22 名 相 關 官 員 於 11 月 11 日 至 18 日 來 華 研 討 訪 澳 期 間, 研 討 班 官 員 參 訪 了 經 濟 局 澳 門 貿 易 投 資 促 進 局 中 葡 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處 中 國 銀 行 澳 門 分 行 和 澳 門 中 華 總 商 會, 以 及 考 察 了 澳 門 文 化 遺 產 中 國 商 務 部 國 際 商 務 官 員 研 修 學 院 鄒 傳 明 副 院 長 中 葡 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處 常 和 喜 秘 書 長 等 全 程 陪 同 訪 問 convite do Secretariado Permanente do A Fórum de Macau, os participantes no Seminário Ministerial sobre a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa visitaram Macau entre os dias 18 e 20 de Novembro. As visitas tiveram por objectivo conhecer o desenvolvimento económico e social da cidade, bem como o papel do território como plataforma de serviços para a cooperação económica e comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa. A visita teve também como propósito intensificar o intercâmbio no domínio da cooperação económica e comercial entre os Países de Língua Portuguesa, o Interior da China e Macau, bem como promover a cooperação económica regional. O Seminário foi promovido pelo Ministério do Comércio da China e ministrado pela Academia para as Autoridades do Comércio Internacional (AIBO, na sigla inglesa). Foram convidados 22 oficiais de Países de Língua Portuguesa oriundos nomeadamente do Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Portugal e Timor-Leste para uma visita ao Interior da China, no período de 11 a 18 de Novembro. Durante a estadia em Macau, os participantes no Seminário visitaram a Direcção dos Serviços de Economia, o Instituto de Promoção do Comércio e do 11 月 /NOVEMBRO Investimento de Macau, o Secretariado Permanente do Fórum de Macau, a sucursal do Banco da China em Macau e a Associação Comercial de Macau, bem como vários pontos turísticos do Património Mundial de Macau. A visita da delegação foi acompanhada pelo Vice-Presidente da AIBO, Dr. Zou Chuanming, e pelo Secretário-Geral do Secretariado Permanente do Fórum de Macau, Dr. Chang Hexi. 16

17 中 葡 論 壇 2015 年 活 動 情 況 Balanço da actividade do Fórum de Macau em 2015 江 蘇 澳 門 葡 語 國 家 工 商 峰 會 理 事 會 旅 遊 國 際 合 作 推 進 小 組 第 一 次 會 議 在 澳 門 召 開 Realização, em Macau, da 1ª Reunião do Grupo de Trabalho para Promoção da Cooperação Turística do Conselho da Cimeira para o Desenvolvimento Comercial e Industrial da Província de Jiangsu, Macau e dos Países de Língua Portuguesa 11 月 /NOVEMBRO 11 月 13 日 中 國 與 葡 語 國 家 旅 在 遊 會 展 高 層 研 討 會 期 間, 召 開 了 江 蘇 澳 門 葡 語 國 家 工 商 峰 會 理 事 會 旅 遊 國 際 合 作 推 進 小 組 第 一 次 會 議, 這 是 一 次 尋 求 合 作, 共 謀 發 展 的 會 議, 對 於 推 動 和 促 進 江 蘇 與 澳 門 及 峰 會 葡 語 國 家 旅 遊 產 業 合 作 起 到 積 極 的 作 用 來 自 江 蘇 澳 門 各 葡 語 國 家 旅 遊 領 域 官 員 以 及 業 界 協 會 和 企 業 代 表 等 出 席 會 上 在 平 等 互 利 優 勢 互 補 形 式 多 樣 的 原 則 下 就 開 展 旅 遊 合 作 等 方 面 開 展 了 一 系 列 溝 通 和 交 流, 通 過 交 流 建 立 了 雙 方 友 好 交 往 和 交 流 合 作 關 係, 並 確 定 了 今 後 在 旅 遊 領 域 的 合 作 計 劃 和 具 體 內 容 本 次 旅 遊 小 組 會 議 的 成 功 舉 辦 進 一 步 鞏 固 和 深 化 了 峰 會 成 果, 積 極 探 索 建 立 江 蘇 省 與 澳 門 及 峰 會 葡 語 國 家 旅 遊 產 業 間 的 交 流 合 作 機 制, 隨 著 務 實 合 作 的 不 斷 推 進, 將 進 一 步 開 創 江 蘇 與 澳 門 及 峰 會 葡 語 國 家 旅 遊 產 業 合 作 的 新 局 面 margem do Seminário de Alto À Nível sobre Turismo, Convenções e Exposições entre a China e os Países de Língua Portuguesa realizado no dia 13 de Novembro, teve lugar a 1.ª Reunião do Grupo de Trabalho para Promoção da Cooperação Turística do Conselho da Cimeira para o Desenvolvimento Comercial e Industrial da Província de Jiangsu, Macau e dos Países de Língua Portuguesa, com o intuito de fomentar oportunidades de cooperação e desenvolvimento comum, potencializando a promoção da cooperação turística entre Jiangsu, Macau e os Países de Língua Portuguesa. Estiveram presentes no encontro, os dirigentes da tutela e representantes de associações e do sector empresarial das partes envolvidas. Durante a reunião, trocaram-se impressões sobre o intercâmbio e a promoção da cooperação turística, na base dos princípios de igualdade, benefício mútuo, complementaridade e diversificação. No encontro foi estabelecido um contacto bilateral amistoso para promover as relações de intercâmbio e de cooperação, tendo também sido definido um plano de cooperação e respectivos conteúdos concretos na área de turismo. O sucesso da reunião do Grupo de Trabalho para Promoção da Cooperação Turística contribuiu para potencializar e aprofundar os resultados da Cimeira, explorando um mecanismo de cooperação e de intercâmbio no domínio de turismo entre Jiangsu, Macau e os Países de Língua Portuguesa. A cooperação turística entre as três partes sobe para um novo patamar consolidado com uma promoção contínua e pragmática. 17

18 中 葡 論 壇 2015 年 活 動 情 況 Balanço da actividade do Fórum de Macau em 2015 舟 山 市 漁 業 企 業 與 葡 語 國 家 開 展 合 作 Cooperação entre as empresas pesqueiras de Zhoushan e os Países de Língua Portuguesa 12 月 /DEZEMBRO 8 月 6 日, 浙 江 省 人 民 政 府 副 秘 在 書 長 陳 宗 堯 率 代 表 團 訪 問 中 葡 論 壇 秘 書 處, 就 利 用 中 葡 論 壇 多 邊 合 作 機 制 及 澳 門 平 臺, 進 一 步 推 動 舟 山 市 與 葡 語 國 家 開 展 漁 業 產 業 合 作 及 拓 展 合 作 領 域 交 換 意 見 舟 山 市 漁 業 部 門 及 企 業 分 別 與 中 葡 論 壇 葡 語 國 家 派 駐 代 表, 面 對 面 地 進 行 洽 談 對 接, 並 就 近 期 赴 東 帝 汶 幾 內 亞 比 紹 考 察 與 派 駐 代 表 進 行 了 具 體 磋 商 浙 江 省 舟 山 市 在 漁 業 管 理 科 研 捕 撈 養 殖 加 工 貿 易 等 方 面 優 勢 明 顯, 葡 語 國 家 在 漁 業 資 源 勞 動 力 和 市 場 貿 易 等 方 面 具 有 優 勢, 雙 方 重 點 在 漁 業 養 殖 技 術 合 作 和 捕 撈 等 方 面 探 求 合 作 本 次 洽 談 雙 方 進 一 步 加 深 瞭 解, 為 今 後 舟 山 與 葡 語 國 家 在 漁 業 領 域 的 合 作 打 下 了 良 好 基 礎 No dia 6 de Agosto, uma delegação chefiada pelo Secretário-Geral Adjunto do Governo Popular da Província de Zhejiang, Dr. Chen Zongxiao, visitou o Secretariado Permanente do Fórum de Macau, tendo trocado impressões sobre a promoção da cooperação pesqueira entre o Município de Zhoushan e os Países de Língua Portuguesa. Durante o encontro onde foram também abordadas vias de alargamento e de diversificação da cooperação, aproveitando a Plataforma de Macau e o mecanismo de cooperação multilateral do Fórum de Macau. As autoridades e empresas das pescas de Zhoushan tiveram um encontro bilateral com os delegados dos Países de Língua Portuguesa, abordando a possibilidade de visitas de prospecção em Timor-Leste e na Guiné-Bissau com o acompanhamento dos respectivos delegados. O Município de Zhoushan, na província de Zhejiang, tem uma vasta experiência em práticas de gestão, investigação, captura, aquacultura, transformação e comércio de pescado em complemento dos Países de Língua Portuguesa que, por sua vez, possuem vastos recursos pesqueiros, abundante mãode-obra e um mercado apetecível. O encontro permitiu que ambas as partes aprofundassem o conhecimento mútuo, criando um sólido alicerce para a futura cooperação pesqueira entre Zhoushan e o mundo lusófono, uma vez que os dois lados procuram oportunidades de cooperação, em sectores como aquacultura, tecnologia e captura. 舟 山 市 代 表 團 訪 問 中 葡 論 壇 常 設 秘 書 處 Encontro entre o Secretariado Permanente do Fórum do Macau e a Delegação de Zhoushan 18

19 中 葡 論 壇 2015 年 活 動 情 況 Balanço da actividade do Fórum de Macau em 2015 中 葡 論 壇 常 設 秘 書 處 會 見 浙 江 省 舟 山 市 代 表 團 Encontro entre o Secretariado Permanente do Fórum de Macau e a Delegação de Zhoushan, Província de Zhejiang 12 月 /DEZEMBRO 中 葡 論 壇 常 設 秘 書 處 與 舟 山 市 代 表 團 合 影 Delegação do Fórum de Macau com Delegação de Zhoushan 在 12 月 1 日, 浙 江 省 舟 山 市 市 委 書 記 市 長 周 江 勇 一 行 拜 訪 了 中 葡 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處, 就 利 用 中 葡 論 壇 多 邊 合 作 機 制 及 澳 門 平 臺, 進 一 步 推 動 舟 山 市 與 葡 語 國 家 開 展 漁 業 產 業 合 作 拓 展 合 作 領 域 交 換 意 見 常 和 喜 秘 書 長 首 先 對 舟 山 市 代 表 團 一 行 表 示 歡 迎, 簡 要 介 紹 了 中 葡 論 壇 的 主 要 工 作, 以 及 今 年 秘 書 處 圍 繞 經 貿 促 進 文 化 交 流 和 人 力 資 源 合 作 領 域 開 展 的 工 作 情 況 常 和 喜 秘 書 長 表 示, 秘 書 處 一 直 致 力 於 推 動 中 國 與 葡 語 國 家 間 的 經 貿 交 流 和 各 領 域 合 作, 葡 語 國 家 漁 業 資 源 豐 富, 而 舟 山 在 漁 業 產 業 發 展 方 面 擁 有 豐 富 經 驗, 未 來 雙 方 在 漁 業 領 域 開 展 務 實 合 作 具 有 廣 闊 前 景, 秘 書 處 將 繼 續 為 舟 山 與 葡 語 國 家 開 展 漁 業 領 域 合 作 提 供 大 力 的 支 持 與 協 助 周 江 勇 書 記 感 謝 秘 書 處 為 舟 山 市 與 葡 語 國 家 開 展 漁 業 產 業 合 作 提 供 的 支 持 與 協 助, 並 表 示 目 前 東 帝 汶 和 幾 內 亞 比 紹 就 開 展 漁 業 領 域 合 作 已 取 得 一 定 進 展, 希 望 今 後 能 繼 續 利 用 中 葡 論 壇 多 邊 合 作 機 制 及 借 助 澳 門 平 臺 優 勢, 與 葡 語 國 家 開 展 漁 業 產 業 務 實 合 作, 推 動 舟 山 市 漁 業 走 出 去 Secretário do Comité Municipal e O Presidente do Município de Zhoushan, Província de Zhejiang, Dr. Zhou Jiangyong, chefiou uma delegação para visitar o Secretariado Permanente do Fórum de Macau, no dia 1 de Dezembro, procurando trocar impressões sobre a promoção da cooperação no sector das pescas entre Zhoushan e os Países de Língua Portuguesa, aproveitando o mecanismo de cooperação multilateral do Fórum de Macau e a Plataforma de Macau. No início da reunião, o Secretário-Geral, Dr. Chang Hexi, manifestou as boas-vindas à delegação de Zhoushan, de seguida fez uma breve apresentação sobre os trabalhos principais do Fórum de Macau, incluindo a promoção da economia e comércio, do intercâmbio cultural, e ainda, a cooperação na área de recursos humanos. Na sua intervenção, sublinhou que o Secretariado Permanente continua empenhado na promoção do intercâmbio económico e comercial e da cooperação em diversas áreas. Os Países de Língua Portuguesa têm recursos pesqueiros em abundância, e em contrapartida Zhoushan possui uma rica experiência no desenvolvimento do sector das pescas, perspectivando-se uma cooperação pragmática entre as partes, com a garantia de apoio do Secretariado Permanente. Por sua vez, o Secretário, Dr. Zhou Jiangyong, agradeceu o apoio prestado pelo Secretariado Permanente nesta aproximação para a promoção da cooperação pesqueira entre Zhoushan e os Países de Língua Portuguesa. Sublinhou que a cooperação com Timor-Leste e Guiné Bissau já se encontra numa fase de progresso e espera estender esta cooperação pragmática ao resto do mundo lusófono, estimulando o sector das pescas de Zhoushan para a sua internacionalização. 19

20 中 國 與 葡 語 國 家 進 出 口 商 品 總 值 Trocas Comerciais entre a China e os Países de Língua Portuguesa 2015 年 1-10 月 中 國 與 葡 語 國 家 進 出 口 總 額 億 美 元 As trocas comerciais entre a China e os Países de Língua Portuguesa de Janeiro a Outubro de 2015 foram de 84,179 mil milhões de dólares 中 國 海 關 總 署 資 料 顯 示,2015 據 年 1 10 月 中 國 與 葡 語 國 家 進 出 口 商 品 總 值 億 美 元, 同 比 下 降 25.71% 其 中 中 國 自 葡 語 國 家 進 口 億 美 元, 同 比 下 降 30.22%; 對 葡 語 國 家 出 口 億 美 元, 同 比 下 降 16.52% 2015 年 10 月, 中 國 與 葡 語 國 家 進 出 口 額 億 美 元, 環 比 下 降 10.84%, 其 中 中 國 自 葡 語 國 家 進 口 億 美 元, 環 比 下 降 9.94%; 對 葡 語 國 家 出 口 億 美 元, 環 比 下 降 12.70% De acordo com as estatísticas dos Serviços da Alfândega da China, as trocas comerciais entre a China e os Países de Língua Portuguesa de Janeiro a Outubro de 2015 foram de 84,179 mil milhões de dólares, um decréscimo homólogo de 25,71 por cento. As importações da China dos Países de Língua Portuguesa foram de 53,049 mil milhões de dólares, um decréscimo homólogo de 30,22 por cento, enquanto as exportações da China para os Países de Língua Portuguesa foram de 31,130 mil milhões de dólares, um decréscimo homólogo de 16,52 por cento. As trocas comerciais em Outubro foram de 7,701 mil milhões de dólares, um decréscimo de 10,84 por cento face ao mês anterior. As importações da China dos Países de Língua Portuguesa foram de 5,239 mil milhões de dólares, um decréscimo de 9,94 por cento face ao mês anterior, enquanto as exportações da China para os Países de Língua Portuguesa foram de 2,462 mil milhões de dólares, um decréscimo de 12,70 por cento face ao mês anterior. (Serviços da Alfândega da China) 進 出 口 額 Trocas comerciais 國 家 País 2015 年 1 10 月 Janeiro a Outubro 年 1 10 月 Janeiro a Outubro 2014 進 出 口 問 比 (%) Variação em % 安 哥 拉 Angola 1,715, ,107, 巴 西 Brasil 6,117, ,518, 佛 得 角 Cabo Verde 3, , 幾 內 亞 比 紹 Guiné Bissau 3, , 莫 桑 比 克 Moçambique 201, , 葡 萄 牙 Portugal 368, , 東 帝 汶 Timor Leste 7, , 聖 多 美 和 普 林 西 比 São Tomé e Príncipe 中 國 對 葡 語 國 家 進 出 口 合 計 Total ,417, ,331, 金 額 單 位 : 萬 美 元 Unidade: 10 mil USD Brasil ANGOLA PORTUGAL Moçambique Timor Leste Cabo Verde Guiné Bissau São Tomé e Príncipe 20