ICC março 2012 Original: inglês. Conselho Internacional do Café 108. a sessão 5 8 março 2012 Londres, Reino Unido

Transcrição

1 ICC março 2012 Original: inglês P Conselho Internacional do Café 108. a sessão 5 8 março 2012 Londres, Reino Unido Relatório sobre credenciais Lista de Delegações Antecedentes 1. Após examinar as credenciais recebidas dos países Membros da OIC relacionados no Anexo I deste documento, a Secretaria informou ao Presidente do Conselho que elas estavam expressas na devida forma e eram válidas. O Presidente recomendou a aprovação dessas credenciais pelo Conselho em sua 108. a sessão. 2. A Lista de Delegações, baseada nas credenciais recebidas dos Membros, figura no Anexo II. Inclui Membros que ainda não completaram as formalidades para participação no Acordo Internacional do Café de 2007, mas eram Membros do Convênio de 2001 e enviaram representantes à sessão. Inclui também países não membros, organizações internacionais e associações do setor privado presentes à sessão na qualidade de observadores.

2 ANEXO I RELATÓRIO SOBRE CREDENCIAIS 1. Credenciais recebidas dos Membros do Acordo de 2007 Angola, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Côte d Ivoire, Cuba, El Salvador, Equador, Estados Unidos da América, Etiópia, Filipinas, Gana, Guatemala, Honduras, Iêmen, Índia, Indonésia, México, Nicarágua, Panamá, Papua Nova Guiné, Quênia, República Centro Africana, Suíça, Tailândia, Tanzânia, Timor Leste, Turquia, Uganda, União Europeia (UE, Alemanha, Dinamarca, Espanha, Irlanda, Itália, Polônia e Suécia) e Vietnã. 2. Membros do Acordo de 2007 que, por escrito, autorizaram outros Membros a representar seus interesses e exercer seus direitos de voto Togo. 3. Membros do Convênio de 2001 que ainda não completaram as formalidades para participação no Acordo de 2007 e enviaram delegações Estado Plurinacional da Bolívia, Camarões, Jamaica, Malauí, Paraguai, República Bolivariana da Venezuela, República Democrática do Congo, República Dominicana, e Zimbábue. 4. Países não membros presentes na qualidade de observadores Arábia Saudita, Federação Russa e Japão. 5. Organizações internacionais presentes na qualidade de observadores Banco Mundial, CAB International (CABI), Centro de Comércio Internacional UNCTAD/OMC (CCI), Fundo Comum para os Produtos Básicos (FCPB), Organização Interafricana do Café (OIAC), Organização Internacional do Açúcar e Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD). 6. Associações do setor privado representadas na sessão All Japan Coffee Association (AJCA), Associação dos Cafés Finos da África Oriental (EAFCA) e Instituto de Informação Científica sobre o Café (ISIC).

3 I 2 7. Oradores do Fórum Consultivo Twind Trading Company 8. Oradores Iniciativa da Agricultura Sustentável (SAI) e Iniciativa da Sustentabilidade dos Produtos Básicos (SCI) 9. Membros do AIC de 2007 não representados na sessão Burundi, Gabão, Libéria, Noruega, Tunísia, Serra Leoa e Zâmbia. 10. Membros do Convênio de 2001 que ainda não completaram as formalidades para participação no Acordo de 2007 não representados na sessão Benin, Guiné, Haiti, Madagáscar, Nigéria, República do Congo e Ruanda.

4 ANNEX II 1 - MEMBERS ANGOLA Exmo. Sr. Miguel Fernandes Neto Embaixador Embaxaida de Angola, Londres Sr. João Ferreira da Costa Neto Diretor Geral Instituto Nacional do Café de Angola (INCA) Sr. Eduardo Neto Sangueve Ministro Conselheiro Embaxaida de Angola, Londres Sr. Bonifácio Manuel Diretor Geral CAFANGOL Sr. Arsénio Tarso Ferreira de Sousa Presidente do Conselho de Administração Fundo de Desenvolvimento do Café de Angola Sr. Diogo José Paulo Cristiano Primeiro Secretario (Assuntos Económicos) Embaixada de Angola, Londres Sr. José Cassule Mahinga Supervisor do Projecto Amboim Sra. Dinamene Maueza Sampaio Esteves Tecnica Ministerio das Relaçoes Exteriores BOLIVIA Sr. Eduardo Daza Sandoval Chargé d'affaires a.i. Embajada de Bolivia, Londres Sra. Paola Melendres Argote Segunda Secretaria Embajada de Bolivia, Londres BRAZIL Exmo. Sr. Marcos Pinta Gama Representante Permanente do Brasil junto à Organização Internacional do Café Sr. Fábio Augusto Ramalho dos Santos Deputado Federal Sr. Odair José da Cunha Deputado Federal Sr. Gerardo Fontelles Secretário de Produção e Agroenergia Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) Sr. Edilson Martins Alcântara Diretor do Departamento do Café Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) Sr. Antônio Carlos Arantes Deputado Estadual Sr. Inácio Franco Deputado Estadual (Estado de Minas Gerais) Sr. Ulisses Gomes Deputado Estadual (Estado de Minas Gerais) Sr. Gustavo Corrêa Deputado Estadual Governo de Minas Gerais Sec. Pablo Braga Costa Pereira Representação Permanente do Brasil junto às Organizações Internacionais sediadas em Londres Sr. Paulo Márcio Neves Rodrigues Representação Permanente do Brasil junto às Organizações Internacionais sediadas em Londres Sra. Andrea Yurie Ando Yau Representação Permanente do Brasil junto às Organizações Internacionais sediadas em Londres Sra. Renata Pregal Representação Permanente do Brasil junto às Organizações Internacionais sediadas em Londres 1

5 Sr. Silas Brasileiro Presidente Executivo Conselho Nacional do Café (CNC) Sr. Jaime Junqueira Payne Conselho Nacional do Café (CNC) Sr. Francisco Ourique Conselho Nacional do Café (CNC) Sr. Joaquim Ferreira Leite Conselho Nacional do Café (CNC) Sr. Breno Pereira de Mesquita Presidente da Comissão Nacional do Café Confederação da Agricultura e Pecuária do Brasil Sr. Maurício Guimarães Comissão Nacional do Café Confederação da Agricultura e Pecuária do Brasil Sr. Carlos Brando Consultor Conselho dos Exportadores de Café do Brasil (CeCafé) CAMEROON S.E. M. Nkwelle Ekaney Haut-Commissaire Haut-Commissariat du Cameroun, Londres M. Nana Abdoulaye Directeur général adjoint Office national du cacao et du café (ONCC) M. Joël Nguenkam Deuxième Secrétaire Haut Commissariat du Cameroun, Londres CENTRAL AFRICAN REPUBLIC Dr Abel Kpawilina-Namkoïsse Directeur général Office de Réglementation de la Commercialisation et du Contrôle du Conditionnement des Produits agricoles (ORCCPA) COLOMBIA Dr. Luis Genaro Muñoz Gerente General Federación Nacional de Cafeteros Dr. Carlos Alberto Eraso López Comité Directivo Federación Nacional de Cafeteros Dr. Mario Gómez Estrada Comité Directivo Federación Nacional de Cafeteros Dr. Darío James Maya Hoyos Comité Directivo Federación Nacional de Cafeteros Dra. Marcela Urueña Asesora de la Gerencia General Federación Nacional de Cafeteros Dr. Juan Estebán Ordúz Presidente Colombia Coffee Federation, Inc. Dr. Juan Manuel Uribe Robledo Ministro Consejero Embajada de Colombia, Londres Dr. Nicolás Pérez Marulanda Asesor del Gobierno para Asuntos Cafeteros CONGO, DEMOCRATIC REPUBLIC OF S.E. M. Barnabé Kikaya Bin Karubi Ambassadeur Ambassade de la République démocratique du Congo, Londres M. Emmanuel Kangwenye Demas Directeur général Office national du Café (ONC) 2

6 M. Corneille Tabalo Représentant permanent auprès de l'oic Ambassade de la République démocratique du Congo, Londres Mme Maggy Diakushiya Kabeya Assistante du Directeur général Office national du Café (ONC) COSTA RICA Sra. Xinia Chaves Quirós Viceministra de Agricultura Sr. Ronald Peters Seevers Director Ejecutivo Instituto del Café de Costa Rica (ICAFE) Sr. Guido Vargas Artavia Presidente Junta Directiva del Instituto del Café de Costa Rica Excma. Sra. Pilar S. de Rocafort Embajadora Embajada de Costa Rica, Londres Sr. Rafael Sáenz Rodríguez Ministro Consejero Embajada de Costa Rica, Londres CÔTE D'IVOIRE S.E. M. Claude Bouah-Kamon Ambassadeur de la Côte d'ivoire près le Royaume-Uni et l'irlande du Nord M. Claude Moussa Koné Directeur de Cabinet du Ministre du Commerce M. Aly Touré Représentant permanent de la Côte d'ivoire auprès des organisations internationales de produits de base, Londres Mme Roselyne Salomé Vanié Conseiller en charge des Organisations internationales Ambassade de Côte d'ivoire, Londres M. Edmond Venance Kodjo Sous-Directeur des Produits de Base Ministère du Commerce Mme Nathalie Assé Conseiller en Communication et Linguistique Représentation permanente de la Côte d'ivoire Mme Marie-Claude Degni-Segui Conseiller juridique Représentation permanente de la Côte d'ivoire CUBA Sr. Carlos Alfaro Consejero Económico Embajada de Cuba, Londres DOMINICAN REPUBLIC Excmo. Sr. Federico Cuello Camilo Representante Permanente ante la OIC Embajador de la República Dominicana en Londres Sra. Johanna Sánchez Mawkin Consejera para Asuntos Comerciales Embajada de la República Dominicana, Londres ECUADOR Sra. Cuty García Merino Encargada de Negocios a.i. Embajada del Ecuador, Londres Sr. Juan Diego Stacey Chiriboga Segundo Secretario Embajada del Ecuador, Londres 3

7 Sr. Ricardo Zambrano Presidente Consejo Cafetalero Nacional (COFENAC) EL SALVADOR Excmo. Sr. Werner Matías Romero Embajador Embajada de El Salvador, Londres Sra. Rosella Badía de Funes Ministra Consejera Embajada de El Salvador, Londres ETHIOPIA H.E. Mr Berhanu Kebede Ambassador Embassy of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, London Mrs Hirut Zemene Minister Counsellor I Embassy of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, London Mr Arega Worku Senior Adviser Midroc Ethiopia EU - DENMARK - EU PRESIDENCY Mr Johan Sørensen Counsellor (Trade Policy) Permanent Representation of Denmark to the EU EU - EUROPEAN COMMISSION Mr Matthew Keyes Directorate General for Development and Cooperation C/1 in Brussels Mr Patrice Moussy Directorate General for Development and Cooperation C/1 in Brussels EU - GERMANY Ms Ina Grohmann Federal Ministry of Economics and Technology Mr Holger Preibisch Director Deutscher Kaffee Verband e.v. EU - IRELAND Mr Colm O'Súilleabháin Agriculture, Fisheries & Food Attaché Embassy of Ireland, London EU - ITALY Mrs Laura Albanese Economic Attaché Italian Embassy, London Mr Andrea Illy President Illycaffé S.p.A. Mr Mario Cerutti Green Coffee and Corporate Relations Partner Lavazza S.p.A. Ms Valentina Maglio Senior Lawyer, Corporate Affairs Luigi Lavazza S.p.A. EU - POLAND Mr Piotr Krawczyk Expert (Trade Policy Department) Ministry of Economy 4

8 EU - SPAIN Sra. Rosario Nieto Representante Permanente de España en la U.E. Sr. Augustin Velilla Subdirector General de Comercio Exterior Agroalimentario Secretaría General de Comercio Exterior Sr. Rafael Jaén Consejero Comercial Embajada de España, Londres GUATEMALA Excmo. Sr. José Ángel López Representante Permanente de Guatemala ante la OIC Excmo. Sr. Acisclo Valladares Molina Embajador Embajada de Guatemala, Londres Sr. Ricardo Villanueva Presidente de la Junta Directiva Asociación Nacional del Café (Anacafé) Sr. Manuel Rodríguez Jefe de Area de Pesca y Materias Grasas Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Dra. Lucia Potro Miró Dr. Vicente González Cano EU - SWEDEN Mrs Anna Tofftén Deputy Director-General Ministry for Rural Affairs GHANA Dr Francis K. Oppong Deputy Executive Director (Coffee) Cocoa Research Institute of Ghana (CRIG) Dr K. Ofori Frimpong Chief Scientist Cocoa Research Institute of Ghana (CRIG) Mr Moussa Ahmadou Lenboni Manager Ghana Cocoa Marketing Co. (UK) Ltd. HONDURAS Excmo. Sr. Iván Romero Martínez Embajador, Representante Permanente OIC Embajada de Honduras, Londres Sra. Andrea Argueta-Scheib Ministra-Consejera Embajada de Honduras, Londres INDIA Mr Jawaid Akhtar Chairman Coffee Board of India Mr Amitabh Jain Minister (Economic) High Commission of India, London INDONESIA H.E. Mr T. M. Hamzah Thayeb Ambassador Embassy of the Republic of Indonesia, London 5

9 Mr Edward Sibarani Director, APEC and other International Organizations Ministry of Trade Mr Mardjoko Director for Export of Agricultural and Forestry Products Ministry of Trade Dr Surip Mawardi Researcher Research Centre for Coffee and Cocoa Ms Johana Derty Marbun Head of Sub Directorate for Plantation Directorate of Export of Agricultural and Forestry Products Directorate General for International Trade Cooperation Ministry of Trade Mr Wishnu Krisnamurthi Head of Section for Food & Plantation Commodities Directorate General for Multilateral Affairs Ministry of Foreign Affairs Ms Flora Susan Nongsina Head of Section for Organizational Commodity 1 Directorate General for International Trade Cooperation Ministry of Trade Mrs Istiati Hendraswani Head of Section for Organizational Commodity 2 Directorate General for International Trade Cooperation Ministry of Trade Mr Dwi Miftach Minister Counsellor Embassy of the Republic of Indonesia, London Mr Vitto Tahar First Secretary Embassy of the Republic of Indonesia, London Miss Sylvia Malau Third Secretary Indonesian Embassy, London Mr Moenardji Soedargo Director Indonesian Coffee Exporters Association (ICEA) Mr Hery Soekojo Indonesian Coffee Exporters Association (ICEA) Mr Leman Pahlevi Indonesian Coffee Exporters Association (ICEA) Mr D.W.H. Watson Consultant Indonesian Coffee Exporters Association (ICEA) JAMAICA Mr John Clarke Counsellor (Political & Economic Affairs) Jamaican High Commission, London KENYA H.E. Mr Ephraim Ngare High Commissioner High Commission of the Republic of Kenya, London Ms Loise Wanjira Njeru Managing Director Coffee Board of Kenya Ms Irene Ruguru Arina Rep. Permanent Secretary Ministry of Agriculture Mr Bernard Ondanje Agriculture Attaché Kenyan Embassy to Belgium, Brussels Dr Joseph Kang'ara Kimemia Director of Research Coffee Research Foundation Dr Richard Belio Kipsang Managing Trustee Coffee Development Fund Hon. Benson I. Mbai Member of Parliament Kenya National Assembly 6

10 Hon. Erastus Mureithi Member of Parliament Kenya National Assembly Mr Michael Sali Mandu Commercial Counsellor Kenya High Commission, London MALAWI Mr James Ali Chargé d'affaires Malawi High Commission, London Mr Mufwa Munthali Counsellor (Trade) Malawi High Commission, London MEXICO Excmo. Sr. Eduardo Medina Mora Representante Permanente Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Embajada de México, Londres Sr. Ernesto Fernández Arias Subsecretario de Agronegocios Gobierno de México Sra. Susana Garduño Asuntos Multilaterales y Derechos Humanos Embajada de México, Londres Sr. Rodolfo Trampe Taubert Coordinador Ejecutivo Asociación Mexicana de la Cadena Productiva del Café, A.C. (AMECAFE) NICARAGUA Excmo. Dr. Carlos Argüello-Gómez Embajador Embajada de Nicaragua, Londres Sra. Guisell Morales Echaverry Ministro Consejero Embajada de Nicaragua, Londres PANAMA Excma. Sra. Ana Irene Delgado Embajadora Embajada de Panamá, Londres Sr. Ramón Abadi Balid Agregado Comercial Embajada de Panamá, Londres PAPUA NEW GUINEA H.E. Ms Winnie Kiap High Commissioner Papua New Guinea High Commission, London Mr Mick Wheeler Overseas PNG Coffee Industry Corporation PARAGUAY Excmo. Sr. Miguel A. Solano López Casco Embajador Embajada de Paraguay, Londres Sr. Pablo Sherwell Director General Adjunto de Relaciones con Entidades Financieras Gobierno de México 7

11 PHILIPPINES Mr Francisco Noel Fernandez III Minister Embassy of the Philippines, London Mr Senen M. Perlada Director, Bureau of Export Trade Promotion ICO Certifying Agency - Department of Trade and Industry Mr Vincent Casim Honorary Investment & Trade Officer Embassy of the Philippines, London SWITZERLAND Mr David Braun Second Secretary, Economic Affairs and Commodities Swiss Embassy, London TANZANIA Mr Mohamed Muya Permanent Secretary Ministry of Agriculture, Food Security & Cooperatives Mr Adolph Kumburu Director General Tanzania Coffee Board Mr Yusuph Kashangwa Executive Director Tanzania Trade Centre, London Mr Primus Kimaryo Director of Coffee Quality and Promotions Tanzania Coffee Board Prof. James Teri Chief Executive Director Tanzania Coffee Research Institute THAILAND Ms Piyanart Wattanasiri Director, Bureau of Trade Measures Department of Foreign Trade Ministry of Commerce Ms Panthacha Saengduen Trade Officer, Practical Level Department of Foreign Trade Ministry of Commerce Ms Taritchaya Kamperayanon Commercial Counsellor Office of Commercial Affairs Royal Thai Embassy, London TIMOR-LESTE Mr Anibal de Carvalho Martins Director of External Trade Ministry of Tourism, Commerce and Industry Mr Marcio Rosa Lay Commercial Attaché Ministry of Tourism, Commerce and Industry Mr Fernando Egidio Amaral National Director for Agro-Business Ministry of Agriculture and Fisheries Mr Osorio Correia do Rego National Adviser Ministry of Tourism, Commerce and Industry TURKEY Ms Zeynep Ersahin-Asik Second Secretary Embassy of Turkey, London 8

12 UGANDA Mr Henry A. Ngabirano Managing Director Uganda Coffee Development Authority (UCDA) Mr Isaac Biruma Sebulime Deputy High Commissioner High Commission of the Republic of Uganda, London Mr Ishak Kasule Lukenge Uganda Coffee Trade Federation (UCTF) Mr David Barry President Uganda Coffee Trade Federation (UCTF) UNITED STATES OF AMERICA Ms Amy Karpel Director for Environment and Natural Resources Office of Environment and Natural Resources Office of the United States Trade Executive Office of the President Mr Daniel Rittenhouse Economic/Commercial Officer Agriculture, Biotechnology and Textiles Trade Affairs Bureau of Economic, Energy and Business Affairs Department of State Mr Robert Nelson Chief Executive Officer National Coffee Association Mr Ric Rhinehart Executive Director Specialty Coffee Association of America (SCAA) VENEZUELA, BOLIVARIAN REPUBLIC OF Sr. Roberto Bayley Segundo Secretario Embajada de la República Bolivariana de Venezuela, Londres VIETNAM Mr An The Dung Commercial Counsellor Embassy of the Socialist Republic of Vietnam, London Mrs Nguyen Hong Hahn Commercial Attaché Embassy of the Socialist Republic of Vietnam, London YEMEN H.E. Mr Abdulla Ali Al-Radhi Ambassador Embassy of the Republic of Yemen, London Mr Mohamed Ali Al-Najar Counsellor Embassy of the Republic of Yemen, London ZIMBABWE H.E. Mr Gabriel Machinga Ambassador Embassy of the Republic of Zimbabwe, London Mrs Beatrice Mutetwa Director Ministry of Industry and Commerce Mr Garirai Mupanan'ombe Principal Economist Ministry of Industry and Commerce 9

13 Mrs Mietani Chauke-Khumalo Counsellor Embassy of the Republic of Zimbabwe, London 2 - OBSERVER NON-MEMBERS JAPAN Mr Hitoshi Takahashi Counsellor Embassy of Japan, London RUSSIAN FEDERATION Mrs Olga Folomina Specialist Expert Section of International Organisations Department of Trade Negotiations Ministry of Economic Development Mr Alexander Karavaytsev Senior Economic Adviser Trade Delegation of the Russian Federation in the United Kingdom Ms Larisa Linnik Economic Adviser Trade Delegation of the Russian Federation in the United Kingdom SAUDI ARABIA Mr Nasser Kalawoun Consultant Royal Embassy of Saudi Arabia 3 - OBSERVER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS CAB INTERNATIONAL Dr Charles O. Agwanda Coordinator, Commodities CABI Africa Mr Morris Akiri Regional Director COMMON FUND FOR COMMODITIES (CFC) Mr Parvindar Singh Chief of Policy, Programme Management and Evaluation Unit INTERAFRICAN COFFEE ORGANISATION (IACO) H.E. Mrs Josefa Sacko Secretary-General Mr Pierre Mpungi Former Secretary-General INTERNATIONAL SUGAR ORGANIZATION (ISO) Dr Peter Baron Executive Director Dr Leonardo Bichara Rocha Senior Economist INTERNATIONAL TRADE CENTRE UNCTAD/WTO (ITC) Mr Morten Scholer Senior Market Development Adviser Mr Robert Skidmore Chief, Sector Competitiveness Ms Natalie Domeisen Head, Publications Programme Mr Clive van Hilten 10

14 UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (UNDP) Mr Andrew Bovarnick Global Head, Green Commodity Facility WORLD BANK Mr Marc Sadler Team Leader Agricultural Risk Management Unit 4 - OBSERVER PRIVATE SECTOR ALL JAPAN COFFEE ASSOCIATION (AJCA) Mr Kunitoshi Saeki Adviser 5 - PRESENTERS SUSTAINABLE AGRICULTURE INITIATIVE Mr Brian Lindsay Project Manager SUSTAINABLE COMMODITY INITIATIVE Mr Christopher Wunderlich Coordinator TWIN TRADING COMPANY Mr Matt Horsburgh Head of Trading EASTERN AFRICAN FINE COFFEES ASSOCIATION (EAFCA) Mr Samuel Kamau Executive Director Mr Robert Waggwa Nsibirwa Member of the Board of Directors Mr Filtone Sandando Project Manager INSTITUTE FOR SCIENTIFIC INFORMATION ON COFFEE (ISIC) Mr Roel Vaessen Secretary General 11