RECONHECIMENTO INICIAL DE USOS DO TERMO PREVALÊNCIA EM PEDIATRIA: SUBSÍDIOS PARA UM CATÁLOGO DE EXPRESSÕES RECORRENTES NA ÁREA

Transcrição

1 RECONHECIMENTO INICIAL DE USOS DO TERMO PREVALÊNCIA EM PEDIATRIA: SUBSÍDIOS PARA UM CATÁLOGO DE EXPRESSÕES RECORRENTES NA ÁREA Autora: Maria Cristina Alencar Silva (voluntária de IC Projeto Catálogo Textquim) Co-autor:Gustavo Azambuja Feix (bolsista SEAD) Orientadora: Maria José Bocorny Finatto

2 Justificativa Este trabalho é o recorte de um projeto mais amplo que tem como objetivo organizar um Dicionário e um Catálogo de Expressões Recorrentes em Pediatria (português - inglês - francês) para auxiliar o futuro tradutor de textos técnicos da área.

3 O que nos chamou atenção: A alta ocorrência do termo e suas diversas relações combinatórias; O comportamento do termo nos artigos técnicos, revelando oscilações de sentido. PREVALÊNCIA TERMO MÉDICO PALAVRA COMUM [...] alto consumo de leite de vaca é um dos fatores que contribuem para a alta prevalência de anemia na infância ONGs cobram prevalência do interesse público em Cúpula[...]

4 Explorar os usos do termo PREVALÊNCIA em artigos de Pediatria. Contrastar com o uso da palavra na linguagem cotidiana. Objetivos Contrastar com o uso do mesmo termo em outros artigos da área médica (Cardiologia).

5 Referenciais teóricos Princípios da Lingüística de Corpus Coleta de dados Corpus Representativo Padrões Reais Textos Naturais (BERBER SARDINHA, 2004). Reflexão sobre os usos do termo e palavra comum a partir da Terminologia com enfoque comunicativo e textual. (KRIEGER, FINATTO, 2004) Abordagem empirista (primazia aos dados provenientes da observação da linguagem) Observação em larga escala Visão da linguagem como sistema probabilístico e de combinatórias

6 Materiais e Métodos Corpus: artigos de Pediatria e Cardiologia da base textual TEXTQUIM E TERMISUL. O Material sob exame: 488 contextos do Jornal de Pediatria (JPED) e 802 dos Arquivos Brasileiros de Cardiologia (ABC) para fim de contraste. Esses contextos que comportam os usos do termo foram gerados por uma ferramenta informatizada. Linguagem Cotidiana: Corpora NILC / São Carlos.

7 Para compreender os modos de uso do termo, foram pesquisados dicionários de tipo geral e técnicos, descritores técnicos e bases de dados.

8 DEFINIÇÃO TERMINOGRÁFICA STEDMAN. Dicionário Médico. 27 ed. Rio de Janeiro: Guanabara, PREVALÊNCIA: o número de casos de uma doença existente em determinada população em um período específico (p. no período) ou determinado momento (p. pontual). La relation entre Incidence et Prévalence est P = I x D avec P=La Prévalence, I=L'Incidence, D=La Durée moyenne de la maladie

9 DEFINIÇÃO LEXICOGRÁFICA HOUAISS: S.f. Característica do que prevalece; superioridade, supremacia. Ex.: a p. do Bem sobre o Mal. NOVO DICIONÁRIO AURÉLIO DA LÍNGUA PORTUGUESA [do lat. Praevalentia.] S.f. Qualidade daquele ou daquilo que prevalece; superioridade.

10 Para saber qual a probabilidade de um traço ou estrutura é necessária a observação empírica do emprego realizado por diversos usuários em contextos definidos. (BERBER SARDINHA, 2004)

11 Diálogos com o termo técnico CONTEXTO 197 nota = 122 (JPED) A prevalência da cárie na população em geral é incerta, pois diferenças metodológicas têm gerado dificuldade para comparar os vários estudos entre si [...] CONTEXTO nota = 118 (JPED) [...] um aumento na prevalência de sobrepeso e obesidade de 4,1% para 13,9% em crianças e adolescentes de 6 a 18 anos [...]

12 Percursos do termo CONTEXTO nota = 119 (JPED) Os adolescentes foram questionados sobre a prevalência do tabagismo, considerando os últimos 30 dias como período em que fumou. Também foi perguntado sobre a freqüência do tabagismo com relação a períodos de tempo: durante o último mês, a última semana ou o dia de ontem. Contexto Nota = 77 (JPED) Os estudos de prevalência têm enorme importância prática nas políticas, visando à prevenção das anomalias congênitas. É importante conhecer as taxas antes e depois da implementação das medidas de prevenção

13 Outras possibilidades de uso CONTEXTO 66 - nota 209 (JPED) [...] a prevalência de aleitamento materno entre as crianças com idade de 6 meses foi de 80,5% CONTEXTO 68 nota 217 (JPED) uso de chupetas é muito difundido entre as mães brasileiras, e uma pesquisa nas capitais brasileiras mostrou uma prevalência de 60,3% de uso em crianças. CONTEXTO Nota = 72 (JPED) [...] a alta prevalência de prescrições com medicamentos não apropriados para crianças confirma o uso inadequado e inadvertido de medicamentos não testados [...]

14 (Cad.Brasil) Na equipe econômica há uma prevalência das idéias neoliberais [...] e isso vai agravar o apartheid social no país, disse o petista. O corpus NILC/São Carlos (textos brasileiros jornalístico, didático, epistolar e redações de alunos) 46 ocorrências de prevalência. (Especial) Para o Supremo, a cláusula que determina a prevalência do salário de fevereiro, caso a média dos últimos quatro meses seja inferior ao valor nominal, protege juridicamente a MP (Medida Provisória).

15 Observações sobre a linguagem cotidiana: panorama na internet O uso do substantivo é bem menor na linguagem cotidiana: De 500 sites pesquisados foram encontradas 20 ocorrências da palavra em assuntos não relacionados à área da saúde. 10 dessas ocorrências discutiam questões jurídicas: - TST confirma prevalência de acordo sobre convenção coletiva - Condomínios: quais os limites de prevalência da vontade coletiva sobre o direito individual?

16 Resultados parciais A exploração aponta para certa imprecisão em relação ao sentido do termo que apresenta um comportamento oscilante. Sentidos diversos: transitam entre a palavra (Houaiss) e o termo técnico (Stedman). Elementos não ligados a doenças se relacionam com o termo. Esse traço é maior em Pediatria do que em Cardiologia. Prevalência aparece como um termo recorrente também na área do direito.

17 Perspectivas Levar esses dados para o Catálogo de Expressões Recorrentes para que o usuário tenha uma idéia do papel dessa expressão na área da Pediatria em português. Exame contrastivo do termo em português com o equivalente em francês em artigos da revista Archives de Pédiatrie para alimentar versão em francês do Catálogo.

18 Referências Bibliográficas BERBER SARDINHA, T. Lingüística de Corpus. Barueri,SP: Manole, FERREIRA, A. B. de H. Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa. 3.ed. rev. e atual. Curitiba: Positivo, HOUAISS, A. Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa [recurso eletrônico]. Rio de Janeiro: Objetiva, CD-ROM KRIEGER M.G.; FINATTO, M.J.B. Introdução à Terminologia: Teoria e Prática. São Paulo: Contexto, KRIEGER, M. G.; MACIEL, A. M. B. Temas de Terminologia. Porto Alegre/São Paulo. Ed Universidade/UFRGS/Humanitas/USP, NEVES, M. H. M. A Gramática Funcional. São Paulo: Martins Fontes, STEDMAN. Dicionário Médico. 27.ed. Rio de Janeiro: Guanabara, TAGNIN, S.E.O. O Jeito que a Gente Diz. São Paulo: Disal, CORPORA NILC: DESCRITORES EM CIÊNCIAS DA SAÙDE:

19 Bacharelado Letras Obrigada!