AFS. Iniciação Rápida. Versão 3.6 S

Transcrição

1 AFS Iniciação Rápida Versão 3.6 S

2

3 AFS Iniciação Rápida Versão 3.6 S

4 Nota Antes de utilizar estas informações e o produto a que elas se referem, leia as informações gerais em Avisos na página 187. Primeira Edição (Abril 2000) Esta edição aplica-se ao: IBM AFS para AIX, Versão 3.6 IBM AFS para Digital Unix, Versão 3.6 IBM AFS para HP-UX, Versão 3.6 IBM AFS para Linux, Versão 3.6 IBM AFS para SGI IRIX, Versão 3.6 IBM AFS para Solaris, Versão 3.6 e a todos os releases e modificações posteriores até que indicado de outra forma em novas edições. Solicite publicações através do seu representante IBM ou da filial da IBM que atende a sua localidade. Copyright International Business Machines Corporation 1989, Todos os direitos reservados.

5 Índice Sobre Este Manual vii Público e Finalidade vii Organização do Documento vii Como Usar Este Documento vii Documentos Relacionados vii Convenções Tipográficas viii Capítulo 1. Visão Geral da Instalação... 1 Os Procedimentos Descritos Neste Guia... 1 Procedimentos Iniciais Exigidos Procedimentos de Acordo com a Necessidade Lista de Leitura Recomendada Requisitos Identidade de Login Exigências gerais Exigências da Máquina Servidora de Arquivos Exigências da Máquina Cliente Tipos de Sistemas Suportados Sobre a Atualização do Sistema Operacional. 6 A Distribuição de Binários do AFS Como Continuar Capítulo 2. Instalando a Primeira Máquina AFS Exigências e Decisões de Configuração... 9 Visão Geral: Instalando a Funcionalidade do Servidor Escolhendo a Primeira Máquina AFS Criando Diretórios do AFS Efetuando Procedimentos Específicos de cada Plataforma Primeiros Passos nos Sistemas AIX Carregando o AFS no Kernel do AIX Configurando Partições de Servidor nos Sistemas AIX Substituindo o Programa de Auxílio fsck nos Sistemas AIX Ativando o Login do AFS em Sistemas AIX 15 Primeiros Passos nos Sistemas Digital UNIX 17 Gerando o AFS no Kernel do Digital UNIX 17 Configurando Partições de Servidor nos Sistemas Digital UNIX Substituindo o Programa fsck nos Sistemas Digital UNIX Ativando o Login do AFS em Sistemas Digital UNIX Primeiros Passos nos Sistemas HP-UX Gerando o AFS no Kernel do HP-UX Configurando Partições de Servidor em Sistemas HP-UX Configurando o Programa fsck modificado para AFS em Sistemas HP-UX Ativando o Login do AFS em Sistemas HP-UX Primeiros Passos Passos em Sistemas IRIX.. 29 Carregando o AFS no Kernel do IRIX.. 30 Gerando o AFS no Kernel do IRIX Configurando Partições de Servidor em Sistemas IRIX Ativando o Login do AFS em Sistemas IRIX Primeiros Passos nos Sistemas Linux Carregando o AFS no Kernel do Linux.. 35 Configurando Partições de Servidor em Sistemas Linux Ativando o Login do AFS em Sistemas Linux Primeiros Passos nos Sistema Solaris Carregando o AFS no Kernel do Solaris.. 40 Configurando Partições de Servidor em Sistemas Solaris Configurando o Programa fsck modificado para AFS em Sistemas Solaris Ativando o Login do AFS e Editando o Script de Limpeza de Sistemas de Arquivos no Sistema Solaris Iniciando o Servidor BOS Definindo o Nome e a Filiação da Célula para Processos Servidores Iniciando os Processos do Servidor de Banco de Dados Inicializando a Segurança da Célula Iniciando o Servidor de Arquivos, o Servidor de Volume e o Salvager Iniciando a Parte Servidora do Servidor de Atualização Iniciando o Controlador para NTPD Copyright IBM Corp. 1989, 2000 iii

6 Visão Geral: Instalando Funcionalidade Cliente Copiando Arquivos Clientes para o Disco Local Definindo Filiação de Célula para Processos Clientes Criando o Arquivo CellServDB Cliente Configurando o Cache Configurando uma Cache de Disco Configurando uma Cache de Memória.. 65 Configurando o Gerenciador de Cache Visão Geral: Completando a Instalação da Primeira Máquina do AFS Verificando o Script de Inicialização do AFS 68 Ativando o script de Inicialização do AFS.. 71 Ativando o Script em Sistemas AIX Ativando o Script em Sistemas Digital UNIX Ativando o Script em Sistemas HP-UX.. 72 Ativando o Script em Sistemas IRIX Ativando o Script em Sistemas Linux.. 73 Ativando o Script nos Sistemas Solaris.. 74 Configurando os Níveis Superiores do Espaço de Arquivo do AFS Armazenando Binários do AFS em AFS Armazenando Documentos do AFS no AFS 80 Armazenando Binários de Sistema no AFS.. 82 Ativando o Acesso a Células Externas Aumentando a Segurança da Célula Controlando Acesso ao raiz Controlando o Acesso do Administrador do Sistema Protegendo Diretórios Sensíveis do AFS.. 86 Removendo a Funcionalidade Cliente Capítulo 3. Instalando Máquinas Clientes Adicionais Instalando uma Máquina Servidora de Arquivos Adicional Criando Diretórios do AFS e Efetuando Procedimentos Específicos da Plataforma. 90 Iniciando Programas Servidores Instalando a Funcionalidade do Cliente 112 Completando a Instalação Instalando a Funcionalidade do Servidor de Banco de Dados Resumo dos Procedimentos Instruções Removendo a Funcionalidade do Servidor de Banco de Dados Resumo dos Procedimentos Instruções Capítulo 4. Instalando Máquinas Cliente Adicionais Resumo dos Procedimentos Criando Diretórios do AFS no Disco Local 131 Executando Procedimentos Específicos da Plataforma Primeiros Passos nos Sistemas AIX Carregando o AFS para o Kernel do AIX 132 Ativando o Login do AFS em Sistemas AIX Primeiros Passos nos Sistemas Digital UNIX 135 Gerando o AFS no Kernel do Digital UNIX Ativando Login do AFS em Sistemas Digital UNIX Primeiros Passos nos Sistemas HP-UX Gerando o AFS no Kernel do HP-UX Ativando Login do AFS em Sistemas HP-UX Primeiros Passos nos Sistemas IRIX Carregando o AFS para o Kernel do IRIX 144 Gerando o AFS no Kernel do IRIX Ativando Login do AFS em Sistemas IRIX 147 Primeiros Passos nos Sistemas Linux Carregando o AFS para o Kernel do Linux Ativando Login do AFS em Sistemas Linux Primeiros Passos nos Sistemas Solaris Carregando o AFS no Kernel do Solaris 151 Ativando Login do AFS em Sistemas Solaris Carregando e Criando Arquivos de Cliente 156 Configurando a Cache Configurando uma Cache de Disco Configurando uma Cache de Memória 160 Configurando o Gerenciador de Cache Iniciando o Gerenciador de Cache e Instalando o Script de Inicialização do AFS. 162 Executando o Script em Sistemas AIX Executando o Script em Sistemas Digital UNIX Executando o Script em Sistemas HP-UX 164 Executando o Script em Sistemas IRIX 165 Executando o Script em Sistemas Linux 166 Executando o Script em Sistemas Solaris 167 iv AFS: Iniciação Rápida

7 Configurando Volumes e Carregando Binários para o AFS Ligando o /usr/afsws em um Tipo de Sistema Existente Criando Volumes de Binário para um Novo Tipo de Sistema Apêndice. Gerando o AFS a partir do Código Fonte Carregando os Arquivos Fonte Compilando Binários do AFS Usando o Programa washtool Índice Remissivo Avisos Marcas Comentários do Leitor Índice v

8 vi AFS: Iniciação Rápida

9 Sobre Este Manual Esta seção descreve a finalidade, a organização e as convenções deste documento. Público e Finalidade Este guia explica como instalar e configurar as máquinas cliente e servidor do AFS. Ele assume que o leitor esteja familiarizado com a administração do sistema UNIX, mas não com a do AFS. As instruções explicam como emitir comandos do AFS no contexto de tarefas específicas, mas não descrevem detalhadamente funções ou argumentos de um comando. Consulte o IBM AFS Administration Reference, quando necessário. Organização do Documento Consulte Os Procedimentos Descritos Neste Guia na página 1. Como Usar Este Documento Consulte Os Procedimentos Descritos Neste Guia na página 1 e Como Continuar na página 6. Documentos Relacionados O conjunto de documentações do AFS também contém os seguintes documentos: IBM AFS Administration Guide Este guia descreve os conceitos e procedimentos que um administrador do sistema deve conhecer para gerenciar uma célula AFS. Ele prsume familiaridade com o UNIX, mas não requer conhecimento anterior do AFS. Os primeiros capítulos do IBM AFS Administration Guide apresentam conceitos e diretrizes. A compreensão deles é fundamental para uma administração bem-sucedida de uma célula AFS. Os capítulos restantes no guia fornecem instruções passo a passo para tarefas administrativas específicas, juntamente com discussões dos conceitos importantes a essas determinadas tarefas. IBM AFS Administration Reference Copyright IBM Corp. 1989, 2000 vii

10 Este manual de referência detalha a sintaxe e o efeito de cada comando do AFS. Ele é destinado ao administrador, programador ou usuário experiente do AFS. O IBM AFS Administration Reference lista os arquivos e comandos do AFS em ordem alfabética. A página de referência para cada comando especifica sua sintaxe, incluindo os aliases e as abreviações aceitáveis. Ela então descreve a função, os argumentos e a saída (se houver alguma) do comando. São fornecidos exemplos e uma lista de comandos relacionados, como também avisos, quando necessário. Esse manual complementa o IBM AFS Administration Guide: ele não inclui informações de procedimentos, mas descreve os comandos mais detalhadamente do que o IBM AFS Administration Guide. IBM AFS User Guide Este guia apresenta os conceitos e procedimentos necessários para usar o AFS efetivamente. Ele assume que o leitor tem alguma experiência com UNIX, mas não exige familiaridade com rede ou AFS. O guia explica como executar funções básicas, incluindo autenticação, alteração de senha, proteção de dados do AFS, criação de grupos e detecção de problemas. Ele fornece exemplos ilustrativos para cada função e descreve algumas das diferenças entre o sistema de arquivos UNIX e o AFS. IBM AFS Release Notes Este documento fornece informações específicas para cada release do AFS, como uma lista de novos recursos e comandos, uma lista de exigências e limitações e instruções para atualizar máquinas servidor e cliente. Convenções Tipográficas Este documento usa as seguintes convenções tipográficas: v Os nomes de comandos e opções aparecem em negrito em definições de sintaxe, exemplos e textos em execução. Os nomes dos diretórios, arquivos, máquinas, partições, volumes e usuários também aparecem em negrito. v As informações de variáveis aparecem em itálico. Elas incluem informações fornecidas pelo usuário em linhas de comandos e as partes dos prompts que diferem dependendo de quem emite o comando. Os termos novos também aparecem em itálico. v Os exemplos de saídas de tela e conteúdo de arquivos aparecem em mono espaço. viii AFS: Iniciação Rápida

11 Além disso, estes símbolos aparecem nas definições da sintaxe do comando, tanto na documentação, quanto nas instruções da ajuda online do AFS. Ao emitir um comando, não digite estes símbolos. v Os colchetes []são colocados em itens opcionais. v Os sinais de maior ou menor (< >) são colocados nos valores fornecidos pelo usuário em comandos AFS. v Um sinal de mais sobrescrito + vem depois de um argumento que aceita mais do que um valor. v O sinal de porcentagem % representa o prompt do shell do comando regular. Alguns sistemas operacionais possivelmente usam um caractere diferente para esse prompt. v O sinal que indica número # representa o prompt do shell de comando do root do superusuário local. Alguns sistemas operacionais possivelmente usam um caractere diferente para esse prompt. v O símbolo de canalização em uma instrução da sintaxe do comando separa valores mutuamente exclusivos de um argumento. Para obter informações adicionais sobre os comandos do AFS, incluindo descrições dos componentes da cadeia de comandos, abreviações e aliases aceitáveis e como obter ajuda online para os comandos, consulte o IBM AFS Administration Guide. Sobre Este Manual ix

12 x AFS: Iniciação Rápida

13 Capítulo 1. Visão Geral da Instalação Este capítulo descreve o tipo de instruções fornecidas neste guia e as exigências de hardware e software para instalar o AFS. Antes de começar a instalação da primeira máquina da célula, leia este capítulo e o material do IBM AFS Administration Guide listado em Lista de Leitura Recomendada na página 2. É melhor também ler o Capítulo 2. Instalando a Primeira Máquina AFS na página 9 antes de começar a instalação, para que você entenda a finalidade geral do procedimento de instalação. Similarmente, antes de instalar máquinas cliente ou servidor adicionais, é melhor ler o Capítulo 3. Instalando Máquinas Clientes Adicionais na página 89 e o Capítulo 4. Instalando Máquinas Cliente Adicionais na página 131. Se você já estiver executando uma versão do AFS, consulte as instruções de upgrade no IBM AFS Release Notes ou entre em contato com o grupo de Suporte do Produto AFS antes de prosseguir com a instalação. Os Procedimentos Descritos Neste Guia Este guia descreve dois tipos de procedimentos de instalação: procedimentos iniciais (como a instalação da primeira máquina AFS ou incorporação do AFS no kernel) e procedimentos de acordo com a necessidade (como a instalação de máquinas servidor ou cliente adicionais). Procedimentos Iniciais Exigidos Você deve executar os seguintes procedimentos básicos para iniciar o uso do AFS. Incorporando o AFS no Kernel Você deve incorporar as modificações do AFS no Kernel de cada máquina cliente e servidor de arquivos do AFS. Dependendo do sistema operacional, você usa um programa para carregamento do kernel dinâmico, gere um novo kernel estático ou escolhe entre os dois. Para sua conveniência, as instruções para incorporar o AFS no kernel aparecem completas em cada capítulo em que precisar usá-las. Instalando a Primeira Máquina AFS Você instala a primeira máquina AFS na célula para agir como uma máquina servidor e cliente AFS. Se quiser, poderá desabilitar a funcionalidade do cliente após completar a instalação. Copyright IBM Corp. 1989,

14 A primeira máquina servidora em uma célula executa várias funções: v Ela age como a máquina de controle do sistema (se sua distribuição do AFS incluir os arquivos de codificação necessários), distribuindo certos arquivos de configuração para outras máquinas servidor na célula. v Ela age como a máquina de distribuição binária para seu tipo de sistema, distribuindo binários do AFS para outras máquinas servidor de seu tipo de sistema. v Ela age como a primeira máquina servidora de banco de dados, executando processos do servidor que mantêm os bancos de dados administrativos do AFS. Após instalar a funcionalidade de servidor e cliente, complete outros procedimentos específicos para a primeira máquina, incluindo a configuração nos níveis superiores do arquivo de espaço do AFS da célula. Procedimentos de Acordo com a Necessidade Atualizando o Sistema Operacional A atualização do sistema operacional exige que você execute várias etapas para proteger dados e binários modificados do AFS contra perda e sobreposição. Para obter diretrizes, consulte Sobre a Atualização do Sistema Operacional na página 6. Instalando Máquinas Servidor de Arquivos Adicionais Consulte Instalando uma Máquina Servidora de Arquivos Adicional na página 89. Configurando ou Descomissionando Máquinas Servidoras de Banco de Dados Consulte Instalando a Funcionalidade do Servidor de Banco de Dados na página 121 e Removendo a Funcionalidade do Servidor de Banco de Dados na página 127. Instalando Máquinas Cliente do AFS Adicionais Consulte Capítulo 4. Instalando Máquinas Cliente Adicionais na página 131. Gerando o AFS a partir do Código Fonte Consulte Apêndice. Gerando o AFS a partir do Código Fonte na página 173. Lista de Leitura Recomendada Para entender melhor a finalidade geral de um procedimento de instalação, leia o capítulo ou seção inteira que a descreve antes de executar quaisquer ações. Além disso, a familiaridade com alguns conceitos básicos do AFS pode tornar a instalação mais eficiente, porque você entende melhor o objetivo das etapas. 2 AFS: Iniciação Rápida

15 A seguir, há uma lista priorizada do material que deve ser lida antes da instalação da primeira máquina AFS. Leia ao menos o primeiro capítulo do IBM AFS Administration Guide. Depois, continue com a leitura na ordem indicada, o máximo que puder. Nesse ponto, é mais importante ler o material conceitual em cada seção do que as instruções. Tópicos Selecionados no IBM AFS Administration Guide v O capítulo intitulado Uma Visão Geral da Administração do AFS v As seções selecionadas no capítulo Administrando Máquinas Servidor: Arquivos do Disco Local em uma Máquina Servidor, As Quatro Funções para uma Máquina Servidor, Mantendo o Arquivo CellServDB do Servidor v As seções selecionadas no capítulo Monitorando e Controlando Processos do Servidor: Controlando e Verificando Status do Processo v As seções selecionadas no capítulo Gerenciando Chaves de Codificação do Servidor: Sobre Chaves de Codificação do Servidor v As seções selecionadas no capítulo Gerenciando Volumes: Sobre Volumes, Criando Volumes de Leitura/Gravação, Clones e Clonagem, Montando Volumes v As seções selecionadas no capítulo Administrando Máquinas Cliente e Gerenciador de Cache: Visão Geral da Personalização do Gerenciador de Cache, Configuração e Arquivos Relacionados à Cache no Disco Local, Determinando o Tipo, o Tamanho e a Localização da Cache v As seções selecionadas no capítulo Gerenciando Listas de Controle de Acesso: Protegendo Dados no AFS Mas Tópicos Selecionados no IBM AFS Administration Guide v As seções selecionadas no capítulo Gerenciando Volumes: Criando e Liberando Volumes Somente para Leitura (Replicação), Criando Volumes de Backup v As seções selecionadas no capítulo Administrando o Banco de Dados de Proteção: Sobre o Banco de Dados de Proteção v As seções selecionadas no capítulo Administrando Contas de Usuário: Os Componentes de uma Conta de Usuário do AFS v As seções selecionadas no capítulo Gerenciando Privilégios Administrativos: Uma Visão Geral de Privilégios Administrativos Requisitos Você deve cumprir as seguintes exigências para instalar o AFS com sucesso. Identidade de Login Estabeleça login na máquina que está instalando como o superusuário local root. Quando for instruído, autentique-se também no AFS como o usuário administrativo admin. Capítulo 1. Visão Geral da Instalação 3

16 Exigências gerais v Você deve ter a Distribuição Binária do AFS para cada tipo de sistema que está instalando. A menos que especificado de outra forma, a Distribuição Binária inclui software para as máquinas cliente e servidor. Se você estiver usando a versão da distribuição do CD-ROM, a máquina que está instalando deverá acessar os CD-ROMs, através de uma unidade de CD local ou de uma montagem do NFS de uma unidade de CD conectada à máquina que está acessível pela rede. v Todas as máquinas AFS que pertencem a uma célula devem acessar umas as outras através da rede. v A máquina deve estar executando a versão padrão do fornecedor do sistema operacional suportado pela versão atual do AFS. O sistema operacional já deve estar instalado na partição raiz da máquina. v Você deve estar familiarizado com o sistema operacional atual e a configuração de disco da máquina que está instalando. v Todo o hardware e software não-afs na máquina devem estar funcionando normalmente. v Nenhum processo crítico deve estar em execução na máquina que está instalando, porque você precisa reinicializá-la durante a instalação. Exigências da Máquina Servidora de Arquivos v A configuração da célula será mais simples se a primeira máquina instalada tiver o endereço IP mais baixo de qualquer máquina servidora de banco de dados que planeja instalar no momento. Se posteriormente você configurar uma máquina com um endereço IP baixo como uma máquina servidora de banco de dados, deverá atualizar o arquivo /usr/vice/etc/cellservdb em todas as máquinas cliente da célula antes da instalação. Para obter mais detalhes, consulte Instalando a Funcionalidade do Servidor de Banco de Dados na página 121. v A partição montada no diretório /usr deve ter pelo menos 18 MB de espaço disponível em disco para armazenar os binários do servidor AFS (armazenados por convenção no diretório /usr/afs/bin). Se a máquina também for um cliente, deverá haver espaço disponível no disco local, conforme especificado em Exigências da Máquina Cliente na página 5. O conjunto completo de binários do AFS exige mais espaço, mas eles normalmente são armazenados em um volume do AFS ao invés de no disco local da máquina. Quantidades mais significativas de espaço na partição são exigidas pelos bancos de dados administrativos armazenados no diretório /usr/afs/db e pelos arquivos de log de processos do servidor armazenados no diretório /usr/afs/logs. A exigência exata depende de muitos fatores, como o tamanho da célula e com que freqüência os arquivos de log são truncados. v Deve haver pelo menos uma partição (ou volume lógico, se o sistema operacional e o AFS suportá-los) dedicada exclusivamente ao 4 AFS: Iniciação Rápida

17 armazenamento de volumes do AFS. O número total e o tamanho das partições do servidor em todas as máquinas servidor de arquivos na célula determinam quanto espaço está disponível para arquivos do AFS. Exigências da Máquina Cliente v A partição montada no diretório /usr deve ter pelo menos 4 MB de espaço disponível em disco para armazenar os binários do cliente AFS e os arquivos de biblioteca do kernel (armazenados por convenção no diretório /usr/vice/etc). O conjunto completo de binários do AFS exige mais espaço, mas eles normalmente são armazenados em um volume do AFS ao invés de no disco local da máquina. Para a maioria dos tipos de sistema, as instruções copiam somente o único arquivo de biblioteca do kernel adequado para a máquina que você está instalando. Se você optar por armazenar todos os arquivos de biblioteca no disco local, a exigência de espaço poderá ser bem maior. v Em uma máquina cliente que usa uma cache de disco, deve haver espaço livre suficiente na partição de cache (por convenção, montada no diretório /usr/vice/cache) para acomodar a cache. O tamanho mínimo de cache recomendando é 10 MB, mas geralmente a execução de caches maiores é melhor. v Em uma máquina cliente que usa uma cache de memória, pelo menos 5 MB de memória da máquina devem ser destinados à cache, lembrando mais uma vez que mais memória geralmente leva a um melhor desempenho. Para obter mais detalhes, consulte as seções em Capítulo 4. Instalando Máquinas Cliente Adicionais na página 131 sobre a configuração da cache. Tipos de Sistemas Suportados O IBM AFS Release Notes para cada release do AFS lista os tipos de sistemas suportados. O suporte para revisões subseqüentes de um sistema operacional freqüentemente fica disponível entre releases do AFS. O grupo Suporte do Produto AFS pode fornecer detalhes. O objetivo dos grupos de Desenvolvimento e Suporte do Produto AFS é suportar o AFS em uma ampla faixa de tipos de sistema populares. Além disso, toda vez que um fornecedor de sistema operacional libera uma nova versão de disponibilidade geral de um sistema operacional suportado, o objetivo é certificar e suportar o AFS em um curto período de tempo. E isso pode demorar um pouco mais se for necessário gerar novos binários completamente. Nem sempre é possível suportar o AFS em cada versão intermediária de um sistema operacional ou para certos tipos de processadores. Em alguns casos, as limitações da plataforma tornam certas funcionalidades do AFS (como um servidor de arquivos ou Tradutor NFS/AFS) indisponíveis em uma ou mais Capítulo 1. Visão Geral da Instalação 5

18 plataformas. Para obter uma lista de limitações, consulte o IBM AFS Release Notes ou solicite o grupo de Suporte do Produto AFS. Sobre a Atualização do Sistema Operacional Sempre que você atualizar uma máquina AFS para um sistema operacional diferente, deverá executar várias ações para manter a funcionalidade do AFS adequada. Essas ações incluem, mas não se limitam necessariamente ao seguinte. v Desmontar as partições do servidor AFS (montadas nos diretórios /vicepxx) em todas as máquinas servidor, para evitar que o programa fsck fornecido pelo fornecedor seja executado nelas, quando você reinicializar a máquina durante a instalação do novo sistema operacional. Antes de atualizar o sistema operacional, é prudente comentar os comandos no arquivo de inicialização da máquina que remonta as partições do servidor, para evitar que elas sejam remontadas até que você possa substituir o programa fsck padrão pela versão modificada do AFS. As instruções neste guia para instalar as máquinas do servidor AFS explicam como substituir o programa fsck. v Proteger as versões modificadas do AFS de comandos e arquivos de configuração de serem sobrepostas pelas versões do fornecedor. Isso inclui vfsck (a versão do AFS do fsck), binários para os serviços remotos UNIX, como inetd, e arquivos de configuração, como o do PAM (Pluggable Authentication Module). Após ter instalado o sistema operacional com sucesso, lembre-se de mover os comandos e arquivos modificados do AFS de volta para os locais de onde foram acessados durante a operação normal. v Reformatar as partições do servidor para acomodar informações específicas do AFS em certos casos. As instruções de atualização que acompanham os novos binários do AFS para uma plataforma afetada sempre detalham o procedimento exigido. A Distribuição de Binários do AFS A Distribuição de Binários do inclui um CD-ROM separado para cada tipo de sistema suportado, contendo todos os binários AFS e arquivos para ambas máquinas, servidor e cliente. As instruções neste guia especificam quando montar o CD-ROM e quais arquivos ou diretórios copiar para o disco local ou no volume AFS. Como Continuar Se você estiver instalando a primeira máquina AFS na célula, passe para Capítulo 2. Instalando a Primeira Máquina AFS na página 9. 6 AFS: Iniciação Rápida

19 Se você estiver instalando uma máquina servidora de arquivos adicional ou configurando ou descomissionando uma máquina servidora de banco de dados, passe para Capítulo 3. Instalando Máquinas Clientes Adicionais na página 89. Se você estiver instalando uma máquina cliente adicional, passe para Capítulo 4. Instalando Máquinas Cliente Adicionais na página 131. Capítulo 1. Visão Geral da Instalação 7

20 8 AFS: Iniciação Rápida

21 Capítulo 2. Instalando a Primeira Máquina AFS Este capítulo explica como instalar a primeira máquina do AFS na célula, configurando-a tanto como máquina servidora de arquivos quanto como máquina cliente. Depois de completar todos os procedimentos do capítulo, você poderá remover, se quiser, a funcionalidade cliente, como descreve o Removendo a Funcionalidade Cliente na página 87. Para instalar máquinas servidoras de arquivos adicionais, após o término do capítulo, leia Capítulo 3. Instalando Máquinas Clientes Adicionais na página 89. Para instalar máquinas clientes adicionas, após o término do capítulo, leia Capítulo 4. Instalando Máquinas Cliente Adicionais na página 131. Exigências e Decisões de Configuração As instruções deste capítulo pressupõem o cumprimento das seguintes exigências. v Você está em logon no console da máquina como superusuário root local v Está sendo executada na máquina uma versão padrão de um dos sistemas operacionais suportados pela versão atual do AFS v Os dados dos CD-ROMs do AFS podem ser acessados tanto por uma unidade de CD local quanto pela montagem NFS de uma unidade de CD anexada à máquina que está acessível pela rede Durante a instalação da primeira máquina do AFS, será preciso tomar certas decisões de configuração. Para acelerar a instalação propriamente dita, é melhor tomar as decisões antes de começar. Consulte o capítulo do IBM AFS Administration Guide que trata de questões relativas a administração e configuração da célula para saber em detalhes quais são as diretrizes aplicáveis. v Selecione a primeira máquina do AFS v Selecione o nome da célula v Decida quais partições ou volumes lógicos serão configurados como partições do servidor do AFS e escolha os nomes dos diretórios em que elas devem ser montadas v Decida se vai usar a autenticação padrão do AFS e o software de autenticação, ou Kerberos, obtidos de outra fonte. Em vários tipos de sistema, a decisão determina como incorporar o AFS ao sistema de Copyright IBM Corp. 1989,

22 autenticação da máquina. Para usar o Kerberos, entre em contato com o grupo de Suporte de Produto do AFS agora para saber como modificar o procedimento de instalação. v Decida que tamanho deve ter a cache do cliente v Decida como configurar os níveis superiores do espaço de arquivo do AFS de suas células O capítulo está dividido em três grandes seções que correspondem a três partes da instalação da primeira máquina do AFS. Efetue todos os passos na ordem em que eles aparecem. Cada seção funcional começa com um resumo dos procedimentos a serem efetuados. As seções são: v Instalando a funcionalidade do servidor (começa no Visão Geral: Instalando a Funcionalidade do Servidor ) v Instalando a funcionalidade cliente (começa no Visão Geral: Instalando Funcionalidade Cliente na página 59) v Configurando o espaço de arquivo de sua célula, estabelecendo outros mecanismos de segurança e ativando o acesso a células externas (começa no Visão Geral: Completando a Instalação da Primeira Máquina do AFS na página 67) Visão Geral: Instalando a Funcionalidade do Servidor Na primeira fase da instalação da primeira máquina do AFS em sua célula, instala-se a funcionalidade do servidor de arquivos e do servidor de banco de dados por meio dos seguintes procedimentos: 1. Escolha que máquina deve ser instalada como primeira máquina do AFS 2. Crie diretórios relacionados ao AFS no disco local 3. Incorpore modificações do AFS ao kernel da máquina 4. Configure partições ou volumes lógicos para armazenar volumes do AFS 5. Em alguns tipos de sistema, instale e configure uma versão modificada para o AFS do programa fsck 6. Se a máquina tiver que permanecer como máquina cliente, incorpore o AFS em seu sistema de autenticação 7. Inicie o Servidor OverSeer Básico (BOS) 8. Defina o nome da célula e a filiação da célula à máquina 9. Inicie os processos do servidor de banco de dados: Servidor de Autenticação, Servidor de Backup, Servidor de Proteção e Servidor de Localização de Volume (VL) 10. Configure mecanismos de segurança iniciais 11. Inicie o processo fs, que incorpora processos de três componentes: o Servidor de Arquivos, o Servidor de Volume e o Salvager 12. Inicie a parte servidora do Servidor de Atualização 10 AFS: Iniciação Rápida

23 13. Inicie o processo controlador (chamado de runntp) para o Daemon do Protocolo de Tempo da Rede, que sincroniza os relógios das máquinas Escolhendo a Primeira Máquina AFS A primeira máquina do AFS a ser instalada tem que ter espaço em disco suficiente para armazenar volumes do AFS. Para aproveitar ao máximo os recursos do AFS, armazene em volumes os binários do lado cliente, bem como os arquivos de usuário. Ao instalar, mais tarde, máquinas servidoras de arquivos adicionais, os volumes poderão ser distribuídos entre as diferentes máquinas da forma considerada mais conveniente. Estas instruções configuram a primeira máquina AFS como uma máquina servidora de banco de dados, a máquina de distribuição binária para o seu tipo de sistema e a máquina de controle de sistema da célula. Para ver a descrição dessas funções, leia o IBM AFS Administration Guide. A instalação de máquinas adicionais é muito simples se a primeira máquina for a de endereço IP mais baixo dentre todas as máquinas servidoras de banco de dados que deverão ser instaladas. Para instalar mais tarde uma funcionalidade de servidor de banco de dados em máquina de endereço IP mais baixo, será preciso antes atualizar o arquivo /usr/vice/etc/cellservdb em todas as máquinas clientes da célula. Para saber mais detalhes, consulte o Instalando a Funcionalidade do Servidor de Banco de Dados na página 121. Criando Diretórios do AFS Crie os diretórios /usr/afs e /usr/vice/etc no disco local para abrigar arquivos do servidor e do cliente, respectivamente. As instruções subseqüentes copiam para eles os arquivos do CD-ROM do AFS. Crie o diretório /cdrom como ponto de montagem de CD-ROMs, caso ele ainda não exista. # mkdir /usr/afs # mkdir /usr/vice # mkdir /usr/vice/etc # mkdir /cdrom Efetuando Procedimentos Específicos de cada Plataforma Vários procedimentos iniciais da instalação de uma máquina servidora de arquivos diferem para cada tipo de sistema. Por motivo de praticidade, as seções a seguir os agrupam por tipo de sistema: v Incorpore as modificações do AFS ao kernel. Capítulo 2. Instalando a Primeira Máquina AFS 11

24 O kernel de cada máquina servidora de arquivos e de cada máquina cliente do AFS tem que incorporar as extensões do AFS. Em máquinas que usam carregador de módulo de kernel dinâmico, é convencional alterar seu script de inicialização para carregar as extensões do AFS em cada reinicialização. v Configure partições do servidor ou volumes lógicos para abrigar volumes do AFS. Cada máquina servidora de arquivos do AFS tem que ter pelo menos uma partição ou volume lógico dedicado ao armazenamento de volumes do AFS (por motivo de praticidade, a documentação daqui em diante mencionará apenas partições). Cada partição de servidor é montada num diretório chamado /vicepxx, onde xx é uma de duas letras minúsculas. Por convenção, as primeiras 26 partições são montadas nos diretórios chamados /vicepa a /vicepz, o27 é montado no diretório /vicepaa e assim por diante até /vicepaz e /vicepba, continuando até o índice correspondente ao número máximo de partições de servidor suportadas pela versão atual do AFS (que está especificada no IBM AFS Release Notes). Os diretórios /vicepxx têm que residir no diretório raiz da máquina servidora de arquivos, não em um de seus subdiretórios (por exemplo, /usr/vicepa não é uma localização de diretório aceitável). Também é possível incluir e remover partições de servidor de uma máquina servidora de arquivos que já exista. As instruções podem ser encontradas no capítulo do IBM AFS Administration Guide que trata da manutenção de máquinas servidoras. Nota: Nem todos os tipos de sistema suportados por um sistema operacional são necessariamente suportados como partições de servidor do AFS. Para conhecer as possíveis restrições, consulte o IBM AFS Release Notes. v Em alguns tipos de sistema, instale e configure um programa fsck modificado que reconheça as estruturas que o Servidor de Arquivos utiliza para organizar os dados de volume nas partições do servidor AFS. O programa fsck fornecido com o sistema operacional não entende as estruturas de dados do AFS, e então remove-as para o diretório lost+found. v Se a máquina tiver que permanecer como máquina cliente do AFS, modifique o sistema de autenticação da máquina para que os usuários obtenham um token do AFS ao efetuarem logon no sistema de arquivos local. O uso do AFS será mais simples e mais conveniente para os usuários se você fizer as modificações em todas as máquinas clientes. Caso contrário, os usuários deverão executar um procedimento de login de duas etapas (estabelecer login para o sistema de arquivos local e, então, emitir o comando klog). Para obter mais detalhes sobre a autenticação do AFS, consulte o capítulo no IBM AFS Administration Guide sobre as questões de configuração e administração de células. Para continuar, passe para a seção apropriada ao caso: 12 AFS: Iniciação Rápida

25 v Primeiros Passos nos Sistemas AIX v Primeiros Passos nos Sistemas Digital UNIX na página 17 v Primeiros Passos nos Sistemas HP-UX na página 23 v Primeiros Passos Passos em Sistemas IRIX na página 29 v Primeiros Passos nos Sistemas Linux na página 35 v Primeiros Passos nos Sistema Solaris na página 39 Primeiros Passos nos Sistemas AIX Comece executando o script de inicialização do AFS para chamar o recurso de extensão de kernel do AIX, que carrega dinamicamente no kernel modificações do AFS. Use então o programa SMIT para configurar partições para armazenar volumes do AFS e substitua o programa de auxílio fsck do AIX por uma versão que manipule corretamente volumes do AFS. Se a máquina tiver que permanecer como máquina cliente do AFS, incorpore o AFS no sistema de autenticação secundário do AIX. Carregando o AFS no Kernel do AIX A funcionalidade da extensão Kernel do AIX é o carregador kernel dinâmico fornecido pela IBM Corporation. O AIX não suporta a incorporação de modificações do AFS durante uma geração do Kernel. Para que o AFS funcione corretamente, a funcionalidade da extensão kernel deve executar toda vez que a máquina reiniciar, para que o script de inicialização do AFS (incluído na distribuição do AFS) solicite-a automaticamente. Nesta seção você copia o script para a localização convencional e edita-o para selecionar as opções apropriadas dependendo se o NFS está também sendo executado. Depois de editar o script, ele deve ser executado para incorporar o AFS no kernel. Nas próximas seções será verificado se o script é inicializado corretamente todos os componentes do AFS e depois será configurado o arquivo do AIX inittab para que o script seja executado automaticamente na reinicialização. 1. Monte o CD-ROM AFS para AIX no diretório local /cdrom. Para obter instruções sobre a montagem de CD-ROMs (local ou remotamente através do NFS), consulte a documentação do AIX. Então, altere o diretório como indicado. # cd /cdrom/rs_aix42/root.client/usr/vice/etc 2. Copie os arquivos de biblioteca do kernel do AFS para o diretório local /usr/vice/etc/dkload e o script de inicialização do AFS para o diretório /etc. Capítulo 2. Instalando a Primeira Máquina AFS 13

26 # cp -rp dkload /usr/vice/etc # cp -p rc.afs /etc/rc.afs 3. Edite o script /etc/rc.afs, definindo a variável NFS conforme indicado. Se a máquina não precisa funcionar como um Tradutor NFS/AFS, defina a variável NFS conforme segue. NFS=$NFS_NONE Se ela precisa funcionar como um Tradutor NFS/AFS e estiver executando o AIX ou superior, defina a variável NFS conforme segue. Note que o NFS deve já estar carregado no kernel, o que acontece automaticamente nos sistemas AIX e superior, desde que o arquivo /etc/exports exista. NFS=$NFS_IAUTH 4. Solicite o script /etc/rc.afs para carregar modificações do AFS no kernel. Você pode ignorar todas as mensagens de erro sobre a incapacidade de iniciar o Servidor BOS, o Gerenciador de Cache ou o cliente AFS. # /etc/rc.afs Configurando Partições de Servidor nos Sistemas AIX Cada máquina servidora de arquivos AFS tem pelo menos uma partição ou volume lógico dedicado ao armazenamento dos volumes AFS. Cada partição do servidor é montada em um diretório chamado /vicepxx, sendo que xx é uma ou duas letras minúsculas. Os diretórios /vicepxx devem residir no diretório raiz da máquina servidora de arquivos e não em um de seus subdiretórios (por exemplo, /usr/vicepa não é uma localização de diretório aceitável). Para obter informações adicionais, consulte Efetuando Procedimentos Específicos de cada Plataforma na página 11. Para configurar partições de servidor em sistema AIX, efetue os seguintes procedimentos: 1. Crie um diretório chamado /vicepxx para cada partição do servidor AFS que está configurando (deve haver pelo menos uma). Repita o comando para cada partição. # mkdir /vicepxx 2. Use o programa SMIT para criar um sistema de arquivos de criação de diário em cada partição a ser configurada como uma partição do servidor AFS. 14 AFS: Iniciação Rápida

27 3. Monte cada partição em um dos diretórios /vicepxx. Escolha um dos três métodos a seguir: v Use o programa SMIT v Use o comando mount -a para montar todas as partições de uma vez v Use o comando mount em cada partição sucessivamente Além disso, configure as partições para que elas sejam montadas automaticamente em cada reinicialização. Para mais informações, consulte a documentação do AIX. Substituindo o Programa de Auxílio fsck nos Sistemas AIX Nesta seção, faça modificações para garantir que o programa fsck adequado execute nas partições do servidor AFS. O programa fsck fornecido com o sistema operacional nunca deverá ser executado nas partições do servidor AFS. Porque ele não reconhece as estruturas que o Servidor de Arquivos utiliza para organizar os dados do volume, ele remove todos os dados. Lembre-se: Nunca execute o programa padrão fsck nas partições do servidor AFS. Ele descarta volumes AFS. Nos sistemas AIX, não se substitui o binário fsck propriamente dito e sim o arquivo program helper, incluído na distribuição do AIX como /sbin/helpers/v3fshelper. 1. Movimente o programa auxiliador AIX fsck para um local seguro e instale a versão a partir da distribuição do AFS em seu lugar. O AFS CD-ROM do AFS deve estar montado no diretório /cdrom. # cd /sbin/helpers # mv v3fshelper v3fshelper.noafs # cp -p /cdrom/rs_aix42/root.server/etc/v3fshelper v3fshelper 2. Caso você pretenda conservar a funcionalidade cliente nessa máquina depois de completar a instalação, passe para Ativando o Login do AFS em Sistemas AIX. Do contrário, passe para Iniciando o Servidor BOS na página 48. Ativando o Login do AFS em Sistemas AIX Nota: Caso planeje remover a funcionalidade do cliente desta máquina após completar a instalação, salte esta seção e continue em Iniciando o Servidor BOS na página 48. Capítulo 2. Instalando a Primeira Máquina AFS 15

28 Siga as instruções desta seção para incorporar modificações do AFS ao sistema secundário de autenticação do AIX. 1. Emita o comando ls para verificar se os programas afs_dynamic_auth e afs_dynamic_kerbauth estão instalados no diretório local /usr/vice/etc. # ls /usr/vice/etc Se os arquivos não existem, monte o CD-ROM do AFS para AIX (se não estiver pronto), altere o diretório como indicado e copie-o. # cd /cdrom/rs_aix42/root.client/usr/vice/etc # cp -p afs_dynamic* /usr/vice/etc 2. Edite o arquivo local /etc/security/user, fazendo as alterações nas sub-rotinas indicadas: v Na sub-rotina padrão, defina o atributo registry para DCE (não para AFS), como segue: registry = DCE v Na sub-rotina padrão, defina o atributo SYSTEM conforme indicado. Se a máquina for somente um cliente AFS, defina o seguinte valor: SYSTEM = "AFS OR (AFS[UNAVAIL] AND compat[success])" Se a máquina for um cliente AFS e DCE, defina o seguinte valor (ele deve aparecer em uma única linha no arquivo): SYSTEM = "DCE OR DCE[UNAVAIL] OR AFS OR (AFS[UNAVAIL] \ AND compat[success])" v Na sub-rotina root, defina o atributo registry como segue. Ele permite que o superusuário local root estabeleça login somente no sistema de arquivos local, com base na senha listada no arquivo de senha local. root: registry = files 3. Edite o arquivo local /etc/security/login.cfg, criando ou editando as sub-rotinas indicadas: v Na sub-rotina DCE, defina o atributo program como segue. Se você usar o Servidor de Autenticação do AFS (processo kaserver): 16 AFS: Iniciação Rápida

29 DCE: program = /usr/vice/etc/afs_dynamic_auth Se você usar uma implementação Kerberos de autenticação do AFS: DCE: program = /usr/vice/etc/afs_dynamic_kerbauth v Na sub-rotina AFS, defina o atributo program como segue. Se você usar o Servidor de Autenticação do AFS (processo kaserver): AFS: program = /usr/vice/etc/afs_dynamic_auth Se você usar uma implementação Kerberos de autenticação do AFS: AFS: program = /usr/vice/etc/afs_dynamic_kerbauth 4. Passe para Iniciando o Servidor BOS na página 48 (ou, ao consultar estas instruções durante a instalação de uma máquina servidora de arquivos adicional, volte para Iniciando Programas Servidores na página 110). Primeiros Passos nos Sistemas Digital UNIX Comece gerando modificações do AFS no novo kernel estático; o Digital UNIX não suporta carregamento dinâmico. Crie então partições para armazenar volumes do AFS e substitua o programa fsck do Digital UNIX por uma versão que manipule corretamente volumes do AFS. Se a máquina tiver que permanecer como máquina cliente do AFS, incorpore o AFS à matriz da Arquitetura de Integração de Segurança (SIA - Security Integration Architecture) da máquina. Gerando o AFS no Kernel do Digital UNIX Use as instruções abaixo para gerar modificações do AFS no kernel de um sistema Digital UNIX. 1. Crie uma cópia chamada AFS do arquivo básico de configuração do kernel na distribuição do Digital UNIX como /usr/sys/conf/machine_name, sendo que machine_name é o nome de host da máquina todo em letras maiúsculas. # cd /usr/sys/conf # cp machine_name AFS Capítulo 2. Instalando a Primeira Máquina AFS 17

30 2. Inclua o AFS na lista de opções no arquivo de configuração criado na etapa anterior, para que o resultado seja similar ao seguinte:.... options UFS options NFS options AFS Inclua uma entrada para o AFS em dois lugares no arquivo /usr/sys/conf/files. v Inclua uma linha para o AFS na lista OPTIONS, para que o resultado seja similar ao seguinte: OPTIONS/nfs optional nfs OPTIONS/afs optional afs OPTIONS/nfs_server optional nfs_server v Inclua uma entrada para o AFS na lista MODULES, para que o resultado seja similar ao seguinte: # MODULE/nfs_server optional nfs_server Binary nfs/nfs_server.c module nfs_server optimize -g3 nfs/nfs3_server.c module nfs_server optimize -g3 # MODULE/afs optional afs Binary afs/libafs.c module afs # 4. Inclua uma entrada para o AFS em dois lugares no arquivo /usr/sys/vfs/vfs_conf.c. v Inclua o AFS na lista de sistemas de arquivos definidos, para que o resultado seja similar ao seguinte:.... #include <afs.h> #if defined(afs) && AFS extern struct vfsops afs_vfsops; #endif AFS: Iniciação Rápida

31 v Coloque uma declaração para o AFS no slot MOUNT_ADDON da tabela vfssw[], para que o resultado seja similar ao seguinte: &fdfs_vfsops, "fdfs", /* 12 = MOUNT_FDFS */ #if defined(afs) &afs_vfsops, "afs", #else (struct vfsops *)0, "", /* 13 = MOUNT_ADDON */ #endif #if NFS && INFS_DYNAMIC &nfs3_vfsops, "nfsv3", /* 14 = MOUNT_NFS3 */ 5. Monte o CD-ROM do AFS para Digital UNIX no diretório /cdrom. Para obter instruções sobre a montagem de CD-ROMs (local ou remotamente através do NFS), consulte a documentação do Digital UNIX. Então, altere o diretório como indicado. # cd /cdrom/alpha_dux40/root.client 6. Copie o script de inicialização do AFS para o diretório local de arquivos de inicialização (por convenção, /sbin/init.d em máquinas Digital UNIX). Observe a remoção da extensão.rc, conforme o script é copiado. # cp usr/vice/etc/afs.rc /sbin/init.d/afs 7. Copie o módulo Kernel do AFS para o diretório local /usr/sys/binary. Se o kernel da máquina suportar a funcionalidade do servidor NFS: # cp bin/libafs.o /usr/sys/binary/afs.mod Se o kernel da máquina não suportar a funcionalidade do servidor NFS: # cp bin/libafs.nonfs.o /usr/sys/binary/afs.mod 8. Configure e gere o kernel. Responda aos prompts pressionando <Return>. O kernel resultante reside no arquivo /sys/afs/vmunix. # doconfig -c AFS 9. Renomeie o arquivo de kernel existente e copie arquivo novo, modificado do AFS para a localização padrão. # mv /vmunix /vmunix_noafs # cp /sys/afs/vmunix /vmunix Capítulo 2. Instalando a Primeira Máquina AFS 19

32 10. Reinicialize a máquina para começar a usar o novo kernel e estabeleça login novamente como o superusuário root. # cd / # shutdown -r now login: root Password: senha do raiz Configurando Partições de Servidor nos Sistemas Digital UNIX Cada máquina servidora de arquivos AFS tem pelo menos uma partição ou volume lógico dedicado ao armazenamento dos volumes AFS. Cada partição do servidor é montada em um diretório chamado /vicepxx, sendo que xx é uma ou duas letras minúsculas. Os diretórios /vicepxx devem residir no diretório raiz da máquina servidora de arquivos e não em um de seus subdiretórios (por exemplo, /usr/vicepa não é uma localização de diretório aceitável). Para obter informações adicionais, consulte Efetuando Procedimentos Específicos de cada Plataforma na página Crie um diretório chamado /vicepxx para cada partição do servidor AFS que está configurando (deve haver pelo menos uma). Repita o comando para cada partição. # mkdir /vicepxx 2. Inclua uma linha com o seguinte formato no arquivo de registro dos sistemas de arquivos, /etc/fstab, para cada diretório que acabou de criar. A entrada mapeia o nome do diretório para a partição de disco a ser montada nele. /dev/disk /vicepxx ufs rw 0 2 A seguir, há um exemplo para a primeira partição que está sendo configurada. /dev/rz3a /vicepa ufs rw Crie um sistema de arquivos em cada partição que terá de ser montada em um diretório /vicepxx. Provavelmente, o seguinte comando é adequado, mas consulte a documentação do Digital UNIX para obter maiores informações. # newfs -v /dev/disk 20 AFS: Iniciação Rápida

33 4. Monte cada partição emitindo o comando mount -a para montar todas as partições de uma só vez ou o comando mount para montar cada partição sucessivamente. Substituindo o Programa fsck nos Sistemas Digital UNIX Nesta seção, faça modificações para garantir que o programa fsck adequado execute nas partições do servidor AFS. O programa fsck fornecido com o sistema operacional nunca deverá ser executado nas partições do servidor AFS. Porque ele não reconhece as estruturas que o Servidor de Arquivos utiliza para organizar os dados do volume, ele remove todos os dados. Lembre-se: Nunca execute o programa padrão fsck nas partições do servidor AFS. Ele descarta volumes AFS. Nos sistemas Digital UNIX, os arquivos /sbin/fsck e /usr/sbin/fsck são programas controladores. Em vez de substituí-los, substitui-se o verdadeiro binário, incluído na distribuição do Digital UNIX como /sbin/ufs_fsck e /usr/sbin/ufs_fsck. 1. Instale o binário vfsck nos diretórios /sbin e /usr/sbin. O CD-ROM do AFS deve estar montado no diretório /cdrom. # cd /cdrom/alpha_dux40/root.server/etc # cp vfsck /sbin/vfsck # cp vfsck /usr/sbin/vfsck 2. Renomeie os binários fsck do Digital Unix e crie links simbólicos para o programa vfsck. # cd /sbin # mv ufs_fsck ufs_fsck.noafs # ln -s vfsck ufs_fsck # cd /usr/sbin # mv ufs_fsck ufs_fsck.noafs # ln -s vfsck ufs_fsck 3. Caso você pretenda conservar a funcionalidade cliente nessa máquina depois de completar a instalação, passe para Ativando o Login do AFS em Sistemas Digital UNIX na página 22. Do contrário, passe para Iniciando o Servidor BOS na página 48. Capítulo 2. Instalando a Primeira Máquina AFS 21