Transcrição Todo Mundo Pod Episódio 67 Quando usar ser e estar em Português

Transcrição

1 Transcrição Todo Mundo Pod Episódio 67 Quando usar ser e estar em Português Olá e seja bem-vindo ao Todo Mundo Pod número 67. Eu sou Marcos Sales e hoje nós vamos falar sobre os verbos ser e estar em português 1 Torne-se membro premium do nosso site e tenha acesso às nossas transcrições. Já no primeiro pagamento, você tem acesso a tudo o que já lançamos até o momento e à medida que forem lançados novos episódios você poderá ser um dos primeiros a fazer o download desse material. A melhor parte disso, a assinatura mensal pode ser cancelada a qualquer momento, sem necessidade de pagar taxas adicionais por isso, sem burocracia. É graças a pessoas como você que conseguimos manter este site no ar. Visite e seja membro premium você também.

2 O Todo Mundo Pod tem uma ouvinte muito querida, chamada Uli, eu acho que é assim que se pronuncia: Ulrike. Uli é alemã e me sugeriu que falasse mais um pouco sobre os verbos ser e estar, em português. É verdade que já falamos um pouco sobre isso, no Portuguese Basic Tips, mas acredito que seja interessante complementar esse assunto por aqui também, afinal esses são verbos que geram alguma dificuldade até para aquelas pessoas que já falam o português há algum tempo. Portanto, para a Uli e para todos vocês, vou tentar dar algumas explicações e na segunda parte do episódio, proponho que façamos um exercício sobre o tema. Você topa? 2 Pois bem, comecemos pela* semântica da coisa, pelo sentido que cada verbo pode ter dentro das frases. Nós usamos o verbo ser para indicar situações que tendem a ser permanentes. Repare que eu disse tendem a ser. É claro que isso pode mudar no decorrer da vida, mas no momento em que proferimos aquilo, no momento em que dizemos aquela frase, implicitamente, pensamos que é uma situação definitiva.

3 Vamos dar um exemplo bobo para que fique mais claro: - Eu sou o mais novo da sala! Eu sou a pessoa mais nova da sala. Imagine o seguinte: estamos numa* sala de aula, com mais ou menos 30 alunos. Dentre esses 30*, a pessoa que fala essa frase é a mais nova. 3 Bem, não sei se o exemplo ficou tão claro. Imaginemos outra situação: Você está de olho naquela mulher. Essa, mesma! Aquela linda mulher dos seus sonhos. De repente, em uma conversa, ela lhe fala: eu sou solteira! Hum! Fique longe dela, rapaz, pelo menos naquela hora. É claro que essa situação pode mudar, durante a vida de vocês, mas naquele momento, ela acha que aquele estado a solteirice - é permanente. Ela quer continuar assim. Agora vamos dar um exemplo melhor, vamos ter um final feliz para a nossa explicação. Usamos o verbo estar para situações passageiras, situações transitórias.

4 Imagine a mesma mulher, o mesmo diálogo. Durante essa conversa, ela fala: estou solteira! Se isso vier acompanhado de um sorriso, vai que é sua, garoto! Vai dar certo! Logicamente, isso é uma brincadeira e eu não tenho a menor intenção de ensinar alguém a flertar aqui, mas há um fundo de verdade nisso tudo. 4 Perceba que, dependendo do verbo usado, nós podemos mostrar a intenção que temos ao construir aquela frase. Se você fala: eu sou desempregado, normalmente, significa que você já se acostumou com aquela situação, você nem procura mais um novo emprego*. Se você fala que está desempregado, significa que a qualquer momento isso pode mudar. Você está trabalhando para que aquela situação mude. E, claro, vai dar certo!

5 Segunda parte Exercícios Nesta segunda parte, vou dar alguns exemplos e você completa com ser ou estar, tudo bem? Vou responder os dois primeiros e, em seguida, você continua. 5 Exemplo 1 Ontem estava muito calor em São Paulo. Hoje está muito frio. Como devemos completar a frase? - Eu... com frio. Exato! Eu ESTOU com frio! Exemplo 2 Existe uma gíria muito comum, usada para pessoas que costumam sentir frio com uma certa frequência. Chamamos de friorentas. Se costuma sentir frio, até no nordeste você é ou está friorenta? - Você...friorenta!

6 Exato, você É friorenta! Repare que é um costume, uma situação constante. Se você for homem, dizemos que é friorento. Exemplo 3 Você tem um irmão, 3 anos mais novo que você. Você é ou está 3 anos mais velho que ele? 6 Complemente: - Eu... 3 anos mais velho que ele. Exato! Eu SOU 3 anos mais velho que ele. Repare que o tempo passa para os dois. No ano que vem, os dois vão fazer aniversário e você continuará sendo 3 anos mais velho que ele. Exemplo 4 Você comeu um sanduíche na hora do almoço, mas já estamos quase na hora de jantar. Então: - Você... com fome Você ESTÁ com fome. Feliz ou infelizmente, quando comemos, não tarda, não demora até sentirmos fome

7 novamente. Então, dizemos que estamos com fome. É um momento passageiro. Exemplo 5 Você dormiu pouco à noite. Acordou com dor de cabeça, não está com muita vontade de conversar com ninguém. 7 Nesse caso, hoje: - Você... chato Exatamente! Você normalmente é uma pessoa superlegal! Hoje, esporadicamente, você ESTÁ chato. Se for mulher, ESTÁ chata. Isso é uma maneira mais informal de dizer que está de mau-humor. De qualquer forma, é o seu direito. Exemplo 6 Você não costuma achar graça em nada, está sempre de cara fechada*. Nesse caso: - Você... chato

8 Você É chato! Não, não! Você não é chato ou chata. Você vive apenas compenetrado! Esse foi só um exemplo. Bom, acredito que já conseguimos treinar bastante, certo? Esses exemplos servem apenas para que você pratique um pouco mais, mas realmente existem alguns usos do ser e do estar que só vamos aprender ouvindo e pondo atenção no português falado. A minha dica é que você preste sempre atenção na intenção do falante. Por exemplo: um jovem, pode, perfeitamente, dizer que é muito jovem. Se ele for um jovem sábio, dirá que está muito jovem, uma vez que como sabemos a juventude é passageira. Ou seja, no próprio discurso da pessoa, é possível descobrir um pouco sobre o que ela pensa da vida. 8 E você, é ou está feliz?

9 Por hoje é só! Eu espero que você tenha gostado! Não se esqueça de acessar o nosso site e conferir o nosso plano Premium, para fazer o download de todas as nossas transcrições. Se tiver dúvidas ou sugestões, envie um para contato@todomundopod.com. Não precisa ser tímido. Já nos conhecemos há algum tempo, portanto a timidez também deveria ser passageira. Tente escrever em português e treine as suas habilidades na língua. Você não precisa ser perfeito. Você não tem essa obrigação! 9 Valeu e até a próxima!

10 Keywords Comecemos por* - Let's start by* (Portuguese imperative form) Verbo ser* - To be verb (used to indicate a situation that tends to be permanent) 10 Verbos estar* - To be verb (Used to indicate a situation that tends to be momentary) No momento em que proferimos aquilo* - At the moment we say that Você topa? (slang) - Do you agree with that? Numa* - Contracted form of "em uma" Dentre eles* - Among them Você está de olho* (slang) - you are flerting Fique longe dela* - Stay away from her Solteirice* - When someone is single Situações transitórias* - transitory situations Vai que é sua!(slang) - It's your turn / It's up to you

11 Há um fundo de verdade* - There's a grain of truth in it Um novo emprego* - A new job Cara fechada* - Long face / Unsmiling face Ser compenetrado* - Be focused on something 11 Marcos Sales