FEEL LIKE: o que significa em Inglês?

Transcrição

1 FEEL LIKE: o que significa em Inglês? Feel like é uma daquelas expressões que geram muita confusão. Isso ocorre, geralmente, porque tendemos a olhar o significado das palavras feel e like no dicionário. Depois de checar as palavras feel e like e perceber que feel significa sentir e like gostar, muita gente insatisfeita com o resultado, cai na real que analisar o real sentido através de palavras isoladas é um equívoco. Se trata de uma expressão, o que reforça a ideia de que quando ambas as palavras estão combinadas, temos um sentido completamente diferente daquele que teríamos ao interpretar as palavras feel e like separadamente. Um detalhe interessante é que like nesse caso não é o like que estamos habituados a usar com o sentido de gostar. A palavra like aqui é usada como preposição. Superada essa questão, vamos agora ver o que essa expressão significa de fato. o que significa e como usar FEEL LIKE Usamos essa expressão com o sentido de estar propenso a fazer algo, ou como dizemos em Português, estar a fim. Na nossa língua, costumamos dizer bater uma vontade, me deu uma vontade ou tô com vontade quando a intenção é expressar predisposição. Alguns exemplos: Ex: I feel like staying bed all day. [tô com vontade de ficar na cama o dia inteiro] 1 / 5

2 Ex: Sorry, it s just that I don t feel like dancing. [desculpa, mas é que não tô a fim de dançar] Ex: Let s go out. I feel like drinking beer tonight. [vamos sair. Tô a fim de tomar uma hoje a noite] Ex: She didn t feel like going to work. [ela não tava com vontade de ir ao trabalho] Se você procurar a expressão em dicionários, vai ver que muitos deles apontam feel like [doing]. Não à toa é destacado o verbo to do (fazer) adicionado às letras ing. Repare que, nos exemplos acima, combinamos a expressão com um verbo formando a estrutura:? feel like + verbo [forma ing] Quer ver outros exemplos? É pra já! feel like working feel like studying feel like playing feel like cleaning Esse procedimento é regido por normas gramaticais as quais determinam que inserir um verbo após uma preposição (nesse caso like), implica em usar o verbo na forma ing. Por isso, não está correto dizer frases como: 2 / 5

3 Ex: I feel like to study. Ex: I feel like to eat chocolate. Também podemos usá-la quando estamos falando sobre alimentos. Veja os exemplos abaixo: Ex: I feel like eating pizza [me bateu uma vontade de comer pizza] Ex: I feel like eting French fries [tô com vontade de comer batata frita] Ex: I so feel like going for a walk. [me bateu uma vontade danada de dar uma volta] Observe que nesse último exemplo foi usada a palavra so simplesmente para enfatizar quão intensa era a vontade. Em se tratando da língua falada, também é possível estabelecer conexões que não fazem uso do verbo to eat (comer). Veja abaixo: 3 / 5

4 Ex: I feel like an icecream. Ex: I feel like some dark chocolate. No exemplos acima, fica claro que a sua vontade é de consumir esses alimentos, mesmo que você não tenha feito uso de verbos como eat e have como em I feel like having another beer. Veja mais um exemplo, porém dessa vez falando sobre filmes. Ex: Jack doesn t feel like a movie tonight. Nesse caso, significa que uma pessoa chamada Jack não está disposta a assistir um filme. De qualquer forma, apesar dessa forma não estar errada e ser muito comum na língua inglesa, não sugerimos que você opte pela mesma. Veja abaixo a nossa explicação e entenda o motivo. Desambiguação Feel like Vimos nas linhas acima que o uso da expressão feel like está atrelado a necessidade de expressar o sentido de predisposição, vontade, inclinação, vontade. Vimos também o perigo de procurar o significado das palavras separadamente, já que não representam o verdadeiro significado da expressão. Ocorre que é possível empregar a expressão feel like com um sentido completamente diferente do que estudamos. Nesse caso, o sentido é o de se sentir como encontrando na frase me sinto como se não pertencesse a esse mundo. 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( Inglês no Teclado Ex: Do you ever feel like a fish out of water? [às vezes você se sente como um peixe fora d água?] Ex: Jack said he feels like a woman. [Jack disse que se sente como uma mulher] Ex: I must confess that day I felt like a moster. [devo confessar que naquele dia senti-me como um monstro] Você também pode fazer construções do tipo what+ feel like com o sentido de como é. Ex: What does it feel like to spend your life working 24/7? [como é passar a sua vida trabalhando 24 horas por dia 7 dias na semana? Então é isso, esperamos que esse artigo tenha lhe ajudado a entender como usar a expressão feel like de forma segura e correta. Se você ainda tem alguma dúvida, deixe a sua pergunta nos comentários que faremos questão de responder! Já conhece o blog Inglês no Teclado? Somos um blog dedicado a língua inglesa e desde 2009 trabalhamos fornecendo dicas, explicações e sugestões sobre tópicos para quem quer aprender Inglês. Curta a nossa página no Facebook e acompanhe de pertinho todos os nosso posts para expandir cada vez mais o seu conhecimento da língua inglesa! 5 / 5