MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DE MATO GROSSO DO SUL PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÂO EM SAÚDE E DESENVOLVIMENTO NA REGIÃO CENTRO-OESTE Prova de inglês Processo seletivo 2017 GABARITO
2 Questões referentes ao texto 1. Escrever em português, de modo a ter sentido, as questões 1 e 2. 1. Objetivo do trabalho: (1,0 ponto) O objetivo do trabalho foi estudar a infecção por ZIKV (Zika vírus) em camundongos com deficiência dos receptores de interferon tipo-i (A129) e na linhagem progenitora (pais) (129Sv/Ev). 2. Conlusão(ões) do trabalho: (1,0 ponto) Os resultados do trabalho identificaram os camundongos A129 como sendo altamente susceptível ao ZIKV.
3 Questões referentes ao texto 2. Escrever em português, de modo a ter sentido, as questões 3, 4 e 5. 3. Objetivo do trabalho: (0,5 ponto) Nosso objetivo foi investigar se mulheres com diabetes, tratadas e não tratadas com insulina, desenvolvem subtipos específicos de câncer de mama, comparadas com mulheres sem diabetes. 4. Metodologia (1,0 ponto) Estudo transversal, randomizado, que incluiu pacientes com câncer de mama invasivo diagnosticados no período 2000-2010. Foram estratificadas por idade no diagnóstico ( 50 e >50 anos), mulheres com diabetes foram pareadas às mulheres sem diabetes na frequência 2:1 por ano do nascimento e idade no diagnóstico do câncer de mama (ambos em categorias de 10 anos), para selecionar aproximadamente 300 pacientes com tecido do tumor disponível. Cortes do tecido do tumor (lâminas) foram coradas por imunohistoquímica para receptores estrogênio e progesterona (ER, EP), HER2, Ki67, CK5/6, CK14, e p63. Um patologista estabeleceu um escore de todas as lâminas e revisou morfologia e grau. Associação entre diabetes/tratamento com insulina e subtipos clínico patológicos foram analisadas usando regressão logística multivariada. 5. Conclusões: (0,5 ponto) Nós não observamos evidências de associações de subtipos clínico patológicos com diabetes em mulheres na pós-menopausa, ou com o tratamento com insulina em geral. Não encontramos nenhuma evidência convincente de que mulheres com diabetes, tratadas ou não com insulina, desenvolvam diferentes subtipos de câncer de mama do que mulheres sem diabetes. No entanto, mulheres na pré menopausa com diabetes tendem a desenvolver tumores de mama que não expressam receptores hormonais.
4 Questões 6 a 9 se referem a trechos do artigo: 6. Since Zika virus (ZIKV) was detected in Brazil in 2015, it has spread explosively across the Americas and has been linked to increased incidence of microcephaly and Guillain-Barré syndrome (GBS). Escreva em português, de maneira a dar melhor sentido, o trecho em negrito: (1,0 ponto) Tem se espalhado/disseminado explosivamente/rapidamente/grandemente nas Américas. 7. Many ZIKV cases have likely gone unreported due to the initial low reporting, high proportion of asymptomatic cases (>80%) [8], and diagnostic challenges (including overlapping symptoms and immunological cross-reactivity with DENV, which is also a flavivirus). O termo em negrito se refere a: (0,5 ponto) ( ) entrevista ( ) repórter ( x) notificação ( ) noticiário 8. Since ZIKV and DENV antibodies are structurally similar, antibody crossreactivity between ZIKV and DENV may even enhance ZIKV infection [9]. (0,5 ponto) Qual o siginificado da palavra enhance? Aumentar/Ampliar 9. Escreva em português, de maneira a dar melhor sentido, a frase: Social changes interact with environmental changes to promote ZIKV emergence and spread. (1,0 ponto) Mudanças sociais interagem com mudanças ambientais para promover (proporcionar) a emergência e disseminação da ZIKV (Zika, Zika vírus).
5 Texto 4 Questões 10 a 12 se referem a trechos do artigo: 10. Escrever em português, de modo a ter sentido, a parte que representa a justificativa do trabalho. (1,0) Lesões na medula espinhal interrompem a comunicação bidirecional entre o cérebro e o corpo do paciente. Por isso a necessidade de se fazer um trabalho, no caso esta nova abordagem que reproduz as respostas sensoriais dos membros inferiores de paraplégicos, pela remapeamento das sensações tácteis da perna/pé perdidos na pele do antebraço do paciente. 11. Quais foram os tipos de superfícies testadas? (1,0) areia de praia rua (chão) pavimentado grama 12. Na frase Here, we demonstrate a new approach for reproducing lower limb somatosensory feedback in paraplegics by remapping missing leg/foot tactile sensations onto the skin of patients forearms.. Traduzir os dois termos em negrito. (1,0 ponto) Membros inferiores Paraplégicos FINAL