PSE / PRC / PHC / PDR / PHP

Transcrição

1 PSE / PRC / PHC / PDR / PHP

2 NEXT O poderoso vôo da Phoenix suas asas moverão o mundo inteiro de agora em diante. The Phoenix powerfully flaps its wings to move the entire world from this period into the future. 1

3 TECHNOLOGY A marca Phoenix foi especialmente desenvolvida para dar resultados atendendo as necessidades de nossos usuários. The Phoenix brand was dynamically developed to provide results for the needs of our users. 2

4 KNOW HOW Resultados reais com ferramentas inteiriças. A tecnologia desenvolvida em ferramentas inteiriças, pela OSG nesses 72 anos, é claramente mostrada nessa nova linha de ferramentas. Actual results with the solid tool. The 72 years of technology OSG has cultivated in solid tools is clearly shown in this new genre of tool. 3

5 FUTURE Assim como a Phoenix, as ferramentas que produzimos criam o futuro. As with the Phoenix, the tools that we produce create the future. 4

6 Shoulder Cutter» Linha Phoenix de Fresas de Canto Phoenix Shoulder Cutter Series 5

7 P S E» Phoenix PSE A última palavra em fresamento de canto The ultimate shape for milling shoulders 6

8 PSE SS Phoenix Fresa de Canto com Haste Cilíndrica Shoulder Cutter with Straight Shank PSE SS Tipo 1 Tipo 2 Tabela de Especificação Specification Chart Unid.: mm Unit: mm Tipo Type EDP No. Especificação Designation D1 z Ds L Lf Insertos Aplicáveis Applicable Inserts Tipo Type Estoque Stock PSE11R016SS16-2S C Passo Grosso Coarse Pitch PSE11R020SS20-2S PSE11R025SS25-3S PSE11R032SS32-3S Passo Fino Close Pitch PSE11R020SS20-3S C PSE11R025SS25-4S C PSE11R032SS32-5S C PSE15R025SS25-2S C Passo Grosso Coarse Pitch PSE15R032SS32-2S PSE15R040SS32-3S PSE15R050SS32-3S PSE15R063SS32-4S PSE15R032SS32-3S C Passo Fino Close Pitch PSE15R040SS32-4S C PSE15R050SS32-5S C PSE15R063SS32-6S C C=Item Standard em estoque. C=Standard stock item. Itens marcados com são ferramentas com estoque sob consulta. Entre em contato com nosso departamento de vendas para maiores informações. Tools marked are products scheduled for release. Please contact our sales staff for more information. 7

9 Phoenix Fresa de Canto com Furo de Fixação Central Shoulder Cutter with Bore Type PSE BORE Tipo 1 Tipo 2 PSE BORE Tabela de Especificação Specification Chart Tipo Type Passo Grosso Coarse Pitch Passo Fino Close Pitch Passo Grosso Coarse Pitch Passo Fino Close Pitch EDP No. Especificação Designation D1 z Lf Db d a b Insertos Aplicáveis Applicable Inserts Unid.: mm Unit: mm PSE11R040M PSE11R050M PSE11R063M PSE11R080M PSE11R080M PSE11R040M C PSE11R050M C PSE11R063M C PSE11R080M PSE11R080M C PSE15R040M PSE15R050M PSE15R063M PSE15R080M PSE15R080M PSE15R100M PSE15R100M PSE15R125M PSE15R125M PSE15R040M C PSE15R050M C PSE15R063M C PSE15R080M PSE15R080M C PSE15R100M PSE15R100M C PSE15R125M PSE15R125M C Tipo Type Estoque Stock C=Item Standard em estoque. C=Standard stock item. Itens marcados com são ferramentas com estoque sob consulta. Entre em contato com nosso departamento de vendas para maiores informações. Tools marked are products scheduled for release. Please contact our sales staff for more information. 8

10 Phoenix P S E Fresa de Canto Shoulder Cutter PSE Insertos Aplicáveis Applicable Insert Unid.: mm Unit: mm Especificação Designation Número de Cortes Number of Cutting Edges Tamanho do Inserto Insert Size A B T α R b Sem Cobertura Uncoated Tipos de Coberturas Grade of Coated Materials CK010 XP2040 XP3035 XC1015 XC5035 XC5040 ZDKT11T304SR-GM ZDKT11T308SR-GL ZDKT11T308SR-GM ZDKT11T308ER-SM ZDKT11T312SR-GL ZDKT11T316ER-SM ZDKT11T320SR-GL ZDKT11T320SR-GM ZDKT11T325ER-SM ZDKT11T332SR-GL ZDKT11T332ER-SM ZDKT11T340ER-SM ZDHT11T304FR-NM ZDHT11T308FR-NM ZDHT11T312FR-NM PRÓXIMO» 9

11 Insertos Aplicáveis «ANTERIOR Especificação Designation Número de Cortes Number of Cutting Edges Tamanho do Inserto Insert Size A B T α R b Sem Cobertura Uncoated Tipos de Coberturas Grade of Coated Materials Unid.: mm Unit: mm CK010 XP2040 XP3035 XC1015 XC5035 XC5040 P S E ZDHT11T316FR-NM ZDHT11T320FR-NM ZDHT11T325FR-NM ZDHT11T332FR-NM ZDHT11T340FR-NM ZDKT150508SR-GM ZDKT150508FR-NM Acessórios Accessories C=Item Standard em estoque. Stocks are categolized in section C (Standard stock item). Itens marcados com são ferramentas com estoque sob consulta. Entre em contato com nosso departamento de vendas para mais informações. Tools marked are products scheduled for release. Please contact our sales staff for more information. EDP No. Estoque Stock Especificação Designation Insertos Aplicáveis Applicable Inserts Fresas Aplicáveis Applicable Cutters Parafuso de Fixação Clamping Screw Parafuso de Fixação Power Screw Chave Wrench C FS25656P (Torx 8IP) 1 ZD T C FS25673P (Torx 8IP) C FS35686P (Torx 15IP) 2 ZDKT15 1 ZD T C PS0830 (M8 30) 2 ZDKT15 1 ZD T C PS1031 (M10 31) 2 ZDKT C 8IP-D (Torx 8IP) 1 ZD T C 15IP-D (Torx 15IP) 2 ZDKT15 PSE SS ø16 ~ ø32 PSE BORE ø40 ~ ø80 PSE SS ø25 ~ ø63 PSE BORE ø40 ~ ø125 PSE BORE ø40 PSE BORE ø50 PSE SS ø16 ~ ø32 PSE BORE ø40 ~ ø80 PSE SS ø25 ~ ø63 PSE BORE ø40 ~ ø125 C=Item Standard em estoque. C=Standard stock item. Chave vendida separadamente. Please purchase the wrench separately from the cutter. 10

12 P S E Phoenix Fresa de Canto Shoulder Cutter PSE Condições Recomendadas Recommended Conditions Materiais Recomendados por aplicação Recommended Materials by Application Grade de Insertos Quebra-cavaco Refrigeração P M K N S H Inserts Grades Chip Breaker Coolant CK010 NM XP2040 GL GM Sim XP3035 GM XC1015 GM XC5035 SM Primeiro material recomendado First recommended material Segundo material recomendado Second recommended material Sim XC5040 SM Sim GL:Corte Leve GM:Corte Médio NM:Alumínio SM:Liga Resistente ao calor GL:Light Cutting GM:Middle Cutting NM:Aluminum SM:Heat Resistance Alloy 11 P M K N S H Material a ser usinado Work Material Aço Baixo Carbono Mild Steels Carbon Steels (SS400 S10C) Aço Carbono Ligas de Aço Carbon Steels Alloy Steels (S50C SCM440) Aço para Molde Die Steels (SKD11 SKD61) Aço Inoxidável (à seco) Stainless Steels (Dry) (SUS304 SUS420) Aço Inoxidável (refrigerado) Stainless Steels (Wet) (SUS304 SUS420) Ferro Fundido Cinzento Cast Iron (FC250) Ferro Fundido Nodular Ductile Cast Iron (FCD400) Ligas de Alumínio Aluminum Alloys Ligas Resistentes ao calor Heat Resistant Alloys (Inconel 718) Ligas de Titânio Titanium Alloy (Ti-6Al-4V) Aço Pré-endurecido Pre-hardened Steel (NAK80) Aço para Molde Fundido Steel for Die Casting (DAC55 DH31) Aço Endurecido Hardened Steels (SKD11) Resistência à Tensão Dureza Tensil Strength Hardness ZD T11 Tamanho do Inserto Insert Size ZDKT15 Prof. ap= 10mm Lateral ae= 0.2D Prof. ap= 3mm Lateral ae= 1.0D Prof. ap= 14mm Lateral ae= 0.2D Prof. ap= 5mm Lateral ae= 1.0D Velocidade de Fresamento Vc (m/min) Milling Speed Avanço por Dente fz (mm/t) Feed Per Tooth Velocidade de Fresamento Vc (m/min) Milling Speed Avanço por Dente fz (mm/t) Feed Per Tooth Velocidade de Fresamento Vc (m/min) Milling Speed Avanço por Dente fz (mm/t) Feed Per Tooth Velocidade de Fresamento Vc (m/min) Milling Speed Avanço por Dente fz (mm/t) Feed Per Tooth ~180HB 180( 100 ~ 250) 0.25( 0.2 ~ 0.5) 180( 100 ~ 250) 0.12( 0.05 ~ 0.2) 180( 100 ~ 250) 0.3 ( 0.2 ~ 0.6) 180( 100 ~ 250) 0.15( 0.05 ~ 0.25) ~280HB 180( 100 ~ 250) 0.2 ( 0.15 ~ 0.4) 180( 100 ~ 250) 0.11( 0.05 ~ 0.2) 180( 100 ~ 250) 0.25( 0.15 ~ 0.5) 180( 100 ~ 250) 0.12( 0.05 ~ 0.2) ~280HB 150( 80 ~ 200) 0.2 ( 0.15 ~ 0.4) 150( 80 ~ 200) 0.1 ( 0.05 ~ 0.18) 150( 80 ~ 200) 0.25( 0.15 ~ 0.5) 150( 80 ~ 200) 0.12( 0.05 ~ 0.2) ~250HB 150( 80 ~ 200) 0.18 ( 0.15 ~ 0.4) 150( 80 ~ 200) 0.1 ( 0.1 ~ 0.18) 150( 80 ~ 200) 0.2 ( 0.15 ~ 0.45) 150( 80 ~ 200) 0.12( 0.1 ~ 0.2) ~250HB 80( 60 ~ 120) 0.18 ( 0.15 ~ 0.4) 80( 60 ~ 120) 0.1 ( 0.1 ~ 0.18) 80( 60 ~ 120) 0.2 ( 0.15 ~ 0.45) 80( 60 ~ 120) 0.12( 0.1 ~ 0.2) ~350N/mm² 180( 100 ~ 300) 0.25( 0.15 ~ 0.5) 180( 100 ~ 300) 0.12( 0.05 ~ 0.2) 180( 100 ~ 300) 0.3 ( 0.2 ~ 0.6) 180( 100 ~ 300) 0.15( 0.05 ~ 0.25) ~800N/mm² 180( 100 ~ 250) 0.15 ( 0.1 ~ 0.4) 180( 100 ~ 250) 0.12( 0.05 ~ 0.2) 180( 100 ~ 250) 0.2 ( 0.15 ~ 0.5) 180( 100 ~ 250) 0.15( 0.05 ~ 0.25) ~13%Si 300( 200 ~ 1,500) 0.3 ( 0.2 ~ 0.5) 300( 200 ~ 1,500) 0.15( 0.1 ~ 0.25) 300( 200 ~ 1,500) 0.35( 0.2 ~ 0.6) 300( 200 ~ 1,500) 0.18( 0.1 ~ 0.3) 35( 25 ~ 60) 0.15 ( 0.1 ~ 0.3) 35( 25 ~ 60) 0.1 ( 0.05 ~ 0.15) 35( 25 ~ 60) 0.2 ( 0.1 ~ 0.3) 35( 25 ~ 60) 0.1 ( 0.05 ~ 0.15) 40( 30 ~ 120) 0.18 ( 0.1 ~ 0.35) 40( 30 ~ 120) 0.1 ( 0.1 ~ 0.25) 40( 30 ~ 120) 0.22( 0.1 ~ 0.35) 40( 30 ~ 120) 0.1 ( 0.1 ~ 0.25) 40~43HRC 100( 40 ~ 150) 0.18( 0.1 ~ 0.3) 90( 40 ~ 150) 0.1 ( 0.08 ~ 0.2) 100( 40 ~ 150) 0.2 ( 0.1 ~ 0.35) 90( 40 ~ 150) 0.12( 0.08 ~ 0.25) 43~48HRC 80( 40 ~ 120) 0.12 ( 0.08 ~ 0.2) 70( 40 ~ 120) 0.08( 0.06 ~ 0.15) 80( 40 ~ 120) 0.15 ( 0.08 ~ 0.25) 70( 40 ~ 120) 0.1 ( 0.06 ~ 0.2) 50~55HRC 60( 40 ~ 90) 0.1 ( 0.05 ~ 0.2) 50( 40 ~ 90) 0.06( 0.05 ~ 0.1) 60( 40 ~ 90) 0.12 ( 0.05 ~ 0.2) 50( 40 ~ 90) 0.08( 0.05 ~ 0.12)

13 Ângulo máximo de rampa (E) P S E Maximum ramping angle (E) Tamanho do Inserto Insert Size ZD T11 ZDKT15 D1 (mm) Ângulo da Rampa Ramping Angle E Fresamento Helicoidal (mm) Helical Milling (mm) Ângulo da Hélice Helical Angle P Ângulo da Rampa Ramping Angle E Fresamento Helicoidal (mm) Helical Milling (mm) D0 Mín. D0 Máx. D0 Mín. D0 Máx. Ângulo da Hélice Helical Angle P Informação As embalagens da linha Phoenix são ecologicamente corretas, pois são feitas de plástico reciclado. The Phoenix packaging is environmentally friendly as it uses a case made of recycled plastic. 12

14 13 Radius Cutter» Linha Phoenix de Fresamento Radial Phoenix Radius Cutter Series

15 PRC Phoenix» PRC Alta Performance em materiais de alta resistência Dynamic performance achieved through material strength 14

16 PRC SS Phoenix Fresa Radial com Haste Cilíndrica Radius Cutter with Straight Shank PRC SS Tipo 1 Tipo 2 Tabela de Especificação Specification Chart Tipo Type Curto Short Longo Long EDP No. Especificação Designation Dc D1 z Ds L Lf PRC10R020SS20-2S Insertos Aplicáveis Applicable Inserts PRC10R032SS32-4S C 1 PRC10R020SS20-2L Tipo Type Unid.: mm Unit: mm Estoque Stock 1 C PRC10R025SS25-3S C PRC10R025SS25-3L PRC10R032SS32-4L Curto Short Longo Long Curto Short Longo Long PRC12R032SS32-2S C PRC12R040SS32-3S C PRC12R050SS42-4S C 2 PRC12R032SS32-2L PRC12R040SS32-3L PRC12R050SS42-4L PRC16R040SS32-2S C PRC16R050SS42-3S C PRC16R063SS42-4S C 3 PRC16R040SS32-2L PRC16R050SS42-3L PRC16R063SS42-4L C=Item Standard em estoque. C=Standard stock item. Itens marcados com são ferramentas com estoque sob consulta. Entre em contato com nosso departamento de vendas para maiores informações. Tools marked are products scheduled for release. Please contact our sales staff for more information. 15

17 Phoenix Fresa Radial com Furo de Fixação Central Radius Cutter with Bore Type PRC BORE Tipo 1 Tipo 2 PRC BORE Tabela de Especificação Specification Chart Tipo Type EDP No. Especificação Designation Dc D1 z Lf Db d a b PRC12R050M Insertos Aplicáveis Applicable Inserts Unid.: mm Unit: mm Tipo Type Estoque Stock 1 PRC12R063M Passo Grosso Coarse Pitch PRC12R080M PRC12R080M PRC12R100M PRC12R100M PRC12R050M C PRC12R052M Passo Fino Close Pitch PRC12R063M C PRC12R080M PRC12R080M C PRC12R100M PRC12R100M C PRC16R050M C PRC16R063M C Passo Fino Close Pitch PRC16R066M PRC16R080M PRC16R080M C PRC16R100M PRC16R100M C C=Item Standard em estoque. C=Standard stock item. Itens marcados com são ferramentas com estoque sob consulta. Entre em contato com nosso departamento de vendas para maiores informações. Tools marked are products scheduled for release. Please contact our sales staff for more information. 16

18 Phoenix PRC Fresa Radial Radius Cutter PRC Insertos Aplicáveis Applicable Insert Especificação Designation Tamanho do Inserto Insert Size B T α Sem Cobertura Uncoated Tipos de Coberturas Grade of Coated Materials Unid.: mm Unit: mm CK010 XP2040 XP3035 XC1015 XC5035 RPHT10T3MOEN-GL RPHT10T3MOFN-NM RPHW10T3MOSN RPHW10T3MOEN RPHT10T3MOEN-SM RPHT1204MOEN-GL RPHT1204MOFN-NM RPHW1204MOSN RPHW1204MOSN RPHT1204MOEN-SM RPHT1605MOEN-GL RPHT1605MOFN-NM RPHW1605MOSN RPHW1605MOSN RPHT1605MOEN-SM C=Item Standard em estoque. Stocks are categolized in section C (Standard stock item). 17

19 Acessórios Accessories PRC EDP No. Estoque Stock Especificação Designation Insertos Aplicáveis Applicable Inserts Fresas Aplicáveis Applicable Cutters C FS30573A (Torx 10) 1 RPH 10 PRC SS ø20 ~ ø32 Parafuso de Fixação Clamping Screw C FS35586 (Torx 15) 2 RPH C FS45510 (Torx 20) 3 RPH 16 PRC SS ø32 ~ ø50 PRC BORE ø50 ~ ø100 PRC SS ø40 ~ ø63 PRC BORE ø50 ~ ø100 Parafuso de Fixação Power Screw C PS1031 (M10 31) 3 RPH 16 PRC BORE ø C T10-D (Torx 10) 1 RPH 10 PRC SS ø20 ~ ø32 Chave Wrench C T15-D (Torx 15) 2 RPH 12 PRC SS ø32 ~ ø50 PRC BORE ø50 ~ ø C T20-D (Torx 20) 3 RPH 16 PRC SS ø40 ~ ø63 PRC BORE ø50 ~ ø100 C=Item Standard em estoque. C=Standard stock item. Chave vendida separadamente. Please purchase the wrench separately from the cutter. Informação As embalagens da linha Phoenix são ecologicamente corretas, pois são feitas de plástico reciclado. The Phoenix packaging is environmentally friendly as it uses a case made of recycled plastic. 18

20 PRC Phoenix Fresa Radial Radius Cutter PRC Condições Recomendadas Recommended Conditions Materiais Recomendados por aplicação Recommended Materials by Application Grade de Insertos Quebra-cavaco Refrigeração P M K N S H Inserts Grades Chip Breaker Coolant CK010 NM XP2040 GL Sim XP3035 GM XC1015 GM XC5035 SM Primeiro material recomendado First recommended material Segundo material recomendado Second recommended material Sim GL:Corte Leve GM:Corte Médio NM:Alumínio SM:Liga Resistente ao calor GL:Light Cutting GM:Middle Cutting NM:Aluminum SM:Heat Resistance Alloy P M K N S H Material a ser usinado Work Material Aço Baixo Carbono Mild Steels Carbon Steels (SS400 S10C) Aço Carbono Ligas de Aço Carbon Steels Alloy Steels (S50C SCM440) Aço para Molde Die Steels (SKD11 SKD61) Aço Inoxidável Stainless Steels (SUS304 SUS420) Ferro Fundido Cinzento Cast Iron (FC250) Ferro Fundido Nodular Ductile Cast Iron (FCD400) Ligas de Alumínio Aluminum Alloys Ligas Resistentes ao calor Heat Resistant Alloys (Inconel 718) Ligas de Titânio Titanium Alloy (Ti-6Al-4V) Aço Pré-endurecido Pre-hardened Steel (NAK80 STAVAX) Aço para Molde Fundido Steel for Die Casting (DAC55 DH31) Aço Endurecido Hardened Steels (SKD11) Resistência à Tensão Dureza Tensil Strength Hardness Velocidade de Fresamento Vc (m/min) Milling Speed Avanço por Dente fz (mm/t) Feed Per Tooth Tamanho do Inserto Insert Size RPH 10 RPH 12 RPH 16 Prof. de Corte ap (mm/t) Depth of Cut Avanço por Dente fz (mm/t) Feed Per Tooth Prof. de Corte ap (mm/t) Depth of Cut Avanço por Dente fz (mm/t) Feed Per Tooth Prof. de Corte ap (mm/t) Depth of Cut ~180HB 200( 100 ~ 300) 0.25( 0.1 ~ 0.35) ( 0.1 ~ 0.4) ( 0.1 ~ 0.5) 3.2 ~280HB 180( 100 ~ 250) 0.2 ( 0.1 ~ 0.3) ( 0.1 ~ 0.35) ( 0.1 ~ 0.45) 3.2 ~280HB 150( 80 ~ 200) 0.2 ( 0.1 ~ 0.3) ( 0.1 ~ 0.35) ( 0.1 ~ 0.45) 3.2 ~250HB 200( 100 ~ 280) 0.25( 0.1 ~ 0.35) ( 0.1 ~ 0.4) ( 0.1 ~ 0.5) 3.2 ~350N/mm² 220( 100 ~ 350) 0.25( 0.05 ~ 0.4) ( 0.1 ~ 0.5) ( 0.1 ~ 0.6) 3.2 ~800N/mm² 150( 100 ~ 220) 0.2 ( 0.1 ~ 0.3) ( 0.1 ~ 0.35) ( 0.1 ~ 0.45) 3.2 ~13%Si 600( 300 ~ 1,500) 0.4 ( 0.2 ~ 0.8) ( 0.2 ~ 1) ( 0.3 ~ 1.5) ( 25 ~ 60) 0.15 ( 0.05 ~ 0.25) ( 0.05 ~ 0.3) ( 0.05 ~ 0.4) ( 50 ~ 120) 0.2 ( 0.1 ~ 0.3) ( 0.1 ~ 0.35) ( 0.1 ~ 0.45) ~50HRC 120( 40 ~ 150) 0.25( 0.05 ~ 0.25) ( 0.05 ~ 0.3) ( 0.05 ~ 0.4) ~48HRC 80( 40 ~ 120) 0.25( 0.05 ~ 0.25) ( 0.05 ~ 0.3) ( 0.05 ~ 0.4) 1 50~60HRC 60( 30 ~ 90) 0.15 ( 0.05 ~ 0.25) ( 0.05 ~ 0.3) ( 0.05 ~ 0.4)

21 Ângulo máximo de rampa (E) PRC Maximum ramping angle (E) Tamanho do Inserto Insert Size D1 (mm) Ângulo da Rampa Ramping Angle E RPH 10 RPH 12 RPH 16 Fresamento Helicoidal (mm) Helical Milling (mm) Ângulo da Rampa Ramping Angle E Fresamento Helicoidal (mm) Helical Milling (mm) Ângulo da Rampa Ramping Angle E Fresamento Helicoidal (mm) Helical Milling (mm) D0 Mín. D0 Máx. D0 Mín. D0 Máx. D0 Mín. D0 Máx

22 High Feed Cutter» Linha Phoenix de Fresamento de Alto Avanço Phoenix High Feed Radius Cutter Series 21

23 PHC/PDR Phoenix» PHC / PDR Eficiência em Fresamento de desbaste For superior rough milling 22

24 PHC SS Phoenix Fresa de Alto Avanço com Haste Cilíndrica High Feed Radius Cutter with Straight Shank PHC SS Tipo 1 Tipo 2 Tabela de Especificação Specification Chart Tipo Type EDP No. Especificação Designation Dc D1 z Ds L Lf PHC09R025SS25-2S Insertos Aplicáveis Applicable Inserts Tipo Type Unid.: mm Unit: mm Estoque Stock 1 Curto Short PHC09R025SS25-3S C PHC09R032SS32-3S C PHC09R040SS32-4S C 1 PHC09R025SS25-2L Longo Long PHC09R025SS25-3L PHC09R032SS32-3L PHC09R040SS32-4L PHC12R032SS32-2S C Curto Short PHC12R040SS32-3S C PHC12R050SS42-4S C PHC12R063SS42-5S C 2 PHC12R032SS32-2L Longo Long PHC12R040SS32-3L PHC12R050SS42-4L PHC12R063SS42-5L C=Item Standard em estoque. C=Standard stock item. Itens marcados com são ferramentas com estoque sob consulta. Entre em contato com nosso departamento de vendas para maiores informações. Tools marked are products scheduled for release. Please contact our sales staff for more information. 23

25 Phoenix Fresa de Alto Avanço com Furo de Fixação Central High Feed Radius Cutter with Bore Type PHC BORE PHC BORE Tabela de Especificação Specification Chart EDP No. Especificação Designation Dc D1 z Lf Db d a b PHC09R040M Insertos Aplicáveis Applicable Inserts Unid.: mm Unit: mm Estoque Stock PHC09R050M C PHC09R050M C PHC09R052M PHC09R063M C PHC09R063M C PHC09R066M PHC12R040M PHC12R050M C PHC12R050M C PHC12R052M PHC12R063M C PHC12R063M C PHC12R066M PHC12R080M PHC12R080M C PHC12R100M PHC12R100M C C=Item Standard em estoque. C=Standard stock item. Itens marcados com são ferramentas com estoque sob consulta. Entre em contato com nosso departamento de vendas para maiores informações. Tools marked are products scheduled for release. Please contact our sales staff for more information. 24

26 Phoenix PHC Fresa de Alto Avanço High Feed Radius Cutter PHC Insertos Aplicáveis Applicable Insert Unid.: mm Unit: mm Especificação Designation Número de Cortes Number of Cutting Edges Tamanho do Inserto Insert Size A B T α R b Tipos de Coberturas Grade of Coated Materials XP2040 XP3035 XC1015 XC5035 XC5040 SDMT09T308SR-GM SDMT09T308ER-SM SXMT120410SR-GM SXMT120410ER-SM C=Item Standard em estoque. Stocks are categolized in section C (Standard stock item). 25

27 Acessórios Accessories PHC EDP No. Estoque Stock Especificação Designation Insertos Aplicáveis Applicable Inserts Fresas Aplicáveis Applicable Cutters C FS35572 (Torx 15) PHC SS ø25 1 SDMT09 Parafuso de Fixação Clamping Screw C FS35586 (Torx 15) PHC SS ø32 ~ ø40 PHC BORE ø40 ~ ø C FS45510 (Torx 20) 2 SXMT12 PHC SS ø32 ~ ø63 PHC BORE ø40 ~ ø100 1 SDMT09 Parafuso de Fixação Power Screw C PS0830 (M8 30) 2 SXMT12 PHC BORE ø40 Chave Wrench C T15-D (Torx 15) 1 SDMT C T20-D (Torx 20) 2 SXMT12 PHC SS ø25 ~ ø40 PHC BORE ø40 ~ ø66 PHC SS ø32 ~ ø63 PHC BORE ø40 ~ ø100 C=Item Standard em estoque. C=Standard stock item. Chave vendida separadamente. Please purchase the wrench separately from the cutter. Informação As embalagens da linha Phoenix são ecologicamente corretas, pois são feitas de plástico reciclado. The Phoenix packaging is environmentally friendly as it uses a case made of recycled plastic. 26

28 PHC Phoenix Fresa de Alto Avanço High Feed Radius Cutter PHC Condições Recomendadas Recommended Conditions Materiais Recomendados por aplicação Recommended Materials by Application Grade de Insertos Quebra-cavaco Refrigeração P M K S H Inserts Grades Chip Breaker Coolant XP2040 GM Sim XP3035 GM XC1015 GM XC5035 SM Primeiro material recomendado First recommended material Segundo material recomendado Second recommended material Sim XC5040 SM Sim GM:Corte Médio SM:Liga Resistente ao calor GM:Middle Cutting SM:Heat Resistance Alloy P M K S H Material a ser usinado Work Material Aço Baixo Carbono Mild Steels Carbon Steels (SS400 S10C) Aço Carbono Ligas de Aço Carbon Steels Alloy Steels (S50C SCM440) Aço para Molde Die Steels (SKD11 SKD61) Aço Inoxidável Stainless Steels (SUS304 SUS420) Ferro Fundido Cinzento Cast Iron (FC250) Ferro Fundido Nodular Ductile Cast Iron (FCD400) Ligas Resistentes ao calor Heat Resistant Alloys (Inconel 718) Ligas de Titânio Titanium Alloy (Ti-6Al-4V) Aço Pré-endurecido Pre-hardened Steel (NAK80 STAVAX) Aço para Molde Fundido Steel for Die Casting (DAC55 DH31) Aço Endurecido Hardened Steels (SKD11) Resistência à Tensão Dureza Tensil Strength Hardness Velocidade de Fresamento Vc (m/min) Milling Speed Avanço por Dente fz (mm/t) Feed Per Tooth SDMT09 Prof. de Corte ap (mm/t) Depth of Cut Tamanho do Inserto Insert Size Avanço por Dente fz (mm/t) Feed Per Tooth SXMT12 Prof. de Corte ap (mm/t) Depth of Cut L/D=2 L/D=3 L/D=4 L/D=2 L/D=3 L/D=4 ~180HB 180( 60 ~ 250) 0.8( 0.3 ~ 1.8) ( 0.5 ~ 3.2) ~280HB 180( 60 ~ 250) 0.8( 0.3 ~ 1.5) ( 0.5 ~ 3) ~280HB 180( 60 ~ 250) 0.8( 0.3 ~ 1.5) ( 0.5 ~ 3) ~250HB 120( 90 ~ 180) 0.5( 0.3 ~ 1.5) ( 0.5 ~ 2.5) ~350N/mm² 200( 100 ~ 300) 1 ( 0.5 ~ 1.8) ( 0.5 ~ 3.5) ~800N/mm² 180( 100 ~ 250) 0.9( 0.5 ~ 1.5) ( 0.5 ~ 3) ( 25 ~ 60) 0.4( 0.2 ~ 0.8) ( 0.2 ~ 1) ( 50 ~ 120) 0.5( 0.3 ~ 1) ( 0.3 ~ 1.2) ~43HRC 120( 40 ~ 150) 0.5( 0.2 ~ 1) ( 0.3 ~ 1.5) ~48HRC 90( 40 ~ 120) 0.4( 0.2 ~ 0.8) ( 0.3 ~ 1.2) ~60HRC 60( 40 ~ 90) 0.3( 0.2 ~ 0.7) ( 0.3 ~ 0.8)

29 Ângulo máximo de rampa (E) PHC Maximum ramping angle (E) Tamanho do Inserto Insert Size SDMT09 SXMT12 D1 (mm) Ângulo da Rampa Ramping Angle E Fresamento Helicoidal (mm) Helical Milling (mm) Ângulo da Hélice Helical Angle P Ângulo da Rampa Ramping Angle E Fresamento Helicoidal (mm) Helical Milling (mm) D0 Mín. D0 Máx. D0 Mín. D0 Máx. Ângulo da Hélice Helical Angle P Definições do formato da pastilha para criar o programa Insert shape definitions for the purpose of creating a program Unid.: mm Unit: mm Tamanho do Inserto Insert Size R ap Máx. rt Z SDMT SXMT Para usinagem, crie um programa simulando o respectivo fresamento radial (rt). For machining purposes, create machining programs for the respective simulated radius cutters (rt). 28

30 PDR SS/MT/CN Phoenix Fresa de Alto Avanço com Raio Haste Diferenciada High Feed Radius Cutter with Shank Type PDR SS/MT/CN Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3 Tabela de Especificação Specification Chart Unid.: mm Unit: mm Tipo Type EDP No. Especificação Designation Dc D1 z Ds L Lf d1 ls Tipo Type Estoque Stock PDR20R040SS42-2S C PDR20R040MT5M16-2S MT5-M C PDR20R040MT5M24-2S MT5-M C Médio Regular PDR20R050SS42-3S C PDR20R050MT5M16-3S MT5-M C PDR20R050MT5M24-3S MT5-M C PDR20R050CN50.8-3S CN C PDR20R040SS42-2L C PDR20R040MT5M16-2L MT5-M C PDR20R040MT5M24-2L MT5-M C Longo Long PDR20R050SS42-3L C PDR20R050MT5M16-3L MT5-M C PDR20R050MT5M24-3L MT5-M C PDR20R050CN50.8-3L CN C C=Item Standard em estoque. Stocks are categolized in section C (Standard stock item). 29

31 Phoenix Fresa de Alto Avanço com Raio e com Furo de Fixação Central High Feed Radius Cutter with Bore Type PDR BORE PDR BORE Tabela de Especificação Specification Chart Unid.: mm Unit: mm Tipo Type EDP No. Especificação Designation Dc D1 z Lf Db d a b Estoque Stock PDR20R063M C PDR20R063M C PDR20R080M C para furos em polegada for inch holes PDR20R080M C PDR20R100M C PDR20R100M C PDR20R125M C PDR20R063M C PDR20R063M C PDR20R080M C para furos em milímetro for metric holes PDR20R080M C PDR20R100M C PDR20R100M C PDR20R125M C C=Item Standard em estoque. Stocks are categolized in section C (Standard stock item). 30

32 P D R Phoenix Fresa de Alto Avanço com Raio High Feed Radius Cutter PDR Insertos Aplicáveis Applicable Insert Unid.: mm Unit: mm Especificação Designation Número de Cortes Number of Cutting Edges Tamanho do Inserto Insert Size A B T α1 α2 R b Tipos de Coberturas Grade of Coated Materials XP3930 ADMT PDR-GM C=Item Standard em estoque. Stocks are categolized in section C (Standard stock item). Acessórios Accessories EDP No. Estoque Stock Especificação Designation Parafuso de Fixação Clamping Screw C CSPB-5 (Torx 20) Chave T Manual T-Handle Wrench Conjunto Grampo Parafuso (bucha) Metal weight set (washer) C 20IP-T C CSY-20 C=Item Standard em estoque. C=Standard stock item. 31

33 Condições Recomendadas Materiais Recomendados por aplicação Recommended Materials by Application Grade de Insertos Inserts Grades Quebra-cavaco Chip Breaker Primeiro material recomendado First recommended material Segundo material recomendado Second recommended material Refrigeração Coolant P K XP3930 MJ P D R Recommended Conditions P K Material a ser usinado Work Material Aço Baixo Carbono Mild Steels Carbon Steels (SS400 S10C) Aço Carbono Ligas de Aço Carbon Steels Alloy Steels (S50C SCM440) Aço para Molde Die Steels (SKD11 SKD61) Ferro Fundido Cinzento Cast Iron (FC250) Ferro Fundido Nodular Ductile Cast Iron (FCD400) Resistência à Tensão Dureza Tensil Strength Hardness Velocidade de Fresamento Vc (m/min) Milling Speed Avanço por Dente fz (mm/t) Feed Per Tooth PDR SS/MT/CN Prof. de Corte ap (mm/t) Depth of Cut Avanço por Dente fz (mm/t) Feed Per Tooth PDR BORE MJ:Uso Geral MJ:General use Prof. de Corte ap (mm/t) Depth of Cut ~180HB 180( 90 ~ 220) 0.7( 0.3 ~ 1) ( 0.3 ~ 1) ~280HB 180( 90 ~ 220) 0.7( 0.3 ~ 1) ( 0.3 ~ 1) ~280HB 150( 90 ~ 180) 0.6( 0.3 ~ 1) ( 0.3 ~ 1) ~350N/mm² 180( 100 ~ 250) 0.8( 0.3 ~ 1.5) ( 0.3 ~ 1.5) ~800N/mm² 150( 100 ~ 250) 0.7( 0.3 ~ 1.2) ( 0.3 ~ 1.2) Ângulo máximo de rampa (E) Maximum ramping angle (E) D1 (mm) Ângulo da Rampa Ramping Angle E Fresamento Helicoidal (mm) Helical Milling (mm) D0 Mín. D0 Máx. Mergulho (mm) Plunging (mm) Cavacos longos podem ser gerados no início do fresamento. 2. O avanço deve estar dentro de 40-70% da condição de usinagem recomedada. 3. Para avanço sem redução, ajuste o ângulo para menos de 1º. 4. Recomendamos utilização de jato de ar. 1. Long chips may occur in the beginning of the milling process. 2. The amount of feed should be within 40-70% of the recommended milling conditions. 3. To advance without dropping the feed rate, set an angle of less than We recommended using air blow. 32

34 33 Drill» Linha Phoenix de Furação Phoenix Drill Series

35 PHP Phoenix» PHP Para uma furação perfeita Ideal for hole drilling 34

36 Phoenix PHP Broca Drill PHP Tabela de Especificações Specification Chart EDP No. Especificação Designation Dc L l Ds ls PHP140FS20M04-3D Insertos Aplicáveis Applicable Inserts Unid.: mm Unit: mm Estoque Stock C PHP145FS20M04-3D C PHP150FS20M04-3D C PHP155FS20M04-3D C PHP160FS20M04-3D C PHP165FS20M05-3D C PHP170FS20M05-3D C PHP175FS25M05-3D C PHP180FS25M05-3D C PHP185FS25M06-3D C PHP190FS25M06-3D C PHP195FS25M06-3D C PHP200FS25M06-3D C PHP205FS25M06-3D C PHP210FS25M07-3D C PHP215FS25M07-3D C PHP220FS25M07-3D C PHP225FS25M07-3D C PHP230FS25M07-3D C PHP235FS32M07-3D C PHP240FS32M07-3D C 35 PRÓXIMO»

37 PHP Tabela de Especificações «ANTERIOR EDP No. Especificação Designation Dc L l Ds ls PHP245FS32M08-3D Insertos Aplicáveis Applicable Inserts Unid.: mm Unit: mm Estoque Stock C PHP250FS32M08-3D C PHP255FS32M08-3D C PHP260FS32M08-3D C PHP265FS32M08-3D C PHP270FS32M08-3D C PHP280FS32M08-3D C PHP290FS32M10-3D C PHP295FS32M10-3D PHP300FS32M10-3D C PHP310FS32M10-3D C PHP320FS32M10-3D C PHP330FS40M10-3D PHP340FS40M10-3D PHP350FS40M12-3D PHP360FS40M12-3D PHP370FS40M12-3D PHP380FS40M12-3D PHP390FS40M12-3D PHP400FS40M12-3D C=Item Standard em estoque. C=Standard stock item. Itens marcados com são ferramentas com estoque sob consulta. Entre em contato com nosso departamento de vendas para maiores informações. Tools marked are products scheduled for release. Please contact our sales staff for more information. 36

38 Phoenix PHP Broca Drill PHP Insertos Aplicáveis Applicable Insert Unid.: mm Unit: mm Especificação Designation Número de Cortes Number of Cutting Edges Suportes Aplicáveis Applicable Cutters Tamanho do Inserto Insert Size A B T α R Tipos de Coberturas Grade of Coated Materials XP9040 XC SCMT DM 4 14~ SCMT DM ~ SCMT DM ~ SCMT DM 4 21~ SCMT DM ~ SCMT DM 4 29~ SCMT DM 4 35~ C=Item Standard em estoque. Stocks are categolized in section C (Standard stock item). 37

39 Acessórios Accessories PHP EDP No. Estoque Stock Especificação Designation Insertos Aplicáveis Applicable Inserts EDP No. Estoque Stock Especificação Designation Insertos Aplicáveis Applicable Inserts C FS18538 (Torx 6) 1 SCMT DM C FS20540 (Torx 6) 2 SCMT DM C T6-D (Torx 6) 1 SCMT DM 2 SCMT DM C T7-D (Torx 7) 3 SCMT DM Parafuso de Fixação Clamping Screw C FS22550 (Torx 7) 3 SCMT DM C FS25560 (Torx 8) 4 SCMT DM C FS30573 (Torx 8) 5 SCMT DM C FS35572 (Torx 15) 6 SCMT DM C FS45510 (Torx 20) 7 SCMT DM Condições Recomendadas Recommended Conditions P M K N Material a ser usinado Work Material Aço Baixo Carbono Mild Steels Carbon Steels (SS400 S10C) Aço Carbono Ligas de Aço Carbon Steels Alloy Steels (S50C SCM440) Aço para Molde Die Steels (SKD11 SKD61) Aço Inoxidável Stainless Steels (SUS304 SUS420) Ferro Fundido Cinzento Cast Iron (FC250) Ferro Fundido Nodular Ductile Cast Iron (FCD400) Ligas de Alumínio Aluminum Alloys Resistência à Tensão Dureza Tensil Strength Hardness Velocidade de Furação Vc (m/min) Milling Speed Chave Wrench Taxa de Avanço f (mm/rev) Feed Rate ø14~ø20.5 ø21~ø28 ø29~ø34 ø35~ø40 ~180HB 200 (150 ~ 250) 0.09 (0.06 ~ 0.13) 0.13 (0.1 ~ 0.18) 0.18 (0.13 ~ 0.21) 0.25 (0.2 ~ 0.27) ~280HB 160 (100 ~ 220) 0.09 (0.06 ~ 0.13) 0.13 (0.1 ~ 0.18) 0.18 (0.13 ~ 0.21) 0.25 (0.2 ~ 0.27) ~280HB 140 ( 80 ~ 180) 0.08 (0.05 ~ 0.12) 0.12 (0.06 ~ 0.15) 0.14 (0.09 ~ 0.18) 0.15 (0.1 ~ 0.2) ~250HB 150 (100 ~ 180) 0.08 (0.05 ~ 0.12) 0.1 (0.06 ~ 0.12) 0.15 (0.1 ~ 0.17) 0.18 (0.15 ~ 0.2) ~350N/mm² 150 (100 ~ 180) 0.09 (0.06 ~ 0.13) 0.13 (0.1 ~ 0.18) 0.18 (0.13 ~ 0.21) 0.25 (0.2 ~ 0.27) ~800N/mm² 130 ( 80 ~ 150) 0.09 (0.06 ~ 0.13) 0.12 (0.08 ~ 0.16) 0.16 (0.1 ~ 0.2) 0.2 (0.15 ~ 0.25) ~13%Si 220 (100 ~ 800) 0.09 (0.06 ~ 0.2) 0.13 (0.1 ~ 0.25) 0.18 (0.13 ~ 0.3) 0.25 (0.2 ~ 0.35) C T8-D (Torx 8) 4 SCMT DM 5 SCMT DM C T15-D (Torx 15) 6 SCMT DM C T20-D (Torx 20) 7 SCMT DM C=Item Standard em estoque. C=Standard stock item. Chave vendida separadamente. Please purchase the wrench separately from the cutter. 1. As velocidades e avanços indicados são para uso de óleo solúvel em água. 2. O óleo solúvel em água de alta densidade é o fluído de corte apropriado (menos de 20 vezes a diluição). 3. O uso de água sem óleo solúvel não é recomendado. 4. Estas condições são de profundidade de perfuração inferior a 3 vezes o diâmetro da broca. 5. Os insertos devem ser bem fixados no encosto do suporte para uma boa condição de uso. 6. Fixar o material de trabalho para reduzir a possibilidade de deformação, deflexão da superfície usinada, ou vibração. 7. Um furo de óleo entupido pode levar a uma ruptura. Certifique-se que um filtro está ligado ao alimentador de óleo. 1. The indicated speeds and feeds are for water soluble oil. 2. Suitable cutting fluid is water soluble high density oil (less than 20 times dilution). 3. Using non-water soluble oil is not recommended. 4. These conditions are for drilling depth less than 3 times the drill diameter. 5. Inserts should be attached to the holder tightly in a very neat condition. 6. Fasten the work material to reduce the possibility of work deformation, deflection of machined surface, or vibration. 7. A clogged oil hole can lead to a breakage. Make sure that a filter is attached to the oil feeder. Materiais Recomendados por aplicação Recommended Materials by Application Primeiro material recomendado First recommended material Segundo material recomendado Second recommended material Grade de Insertos Quebra-cavaco Refrigeração P M K N S Inserts Grades Chip Breaker Coolant S Ligas Resistentes ao calor Heat Resistant Alloys (Inconel 718) Ligas de Titânio Titanium Alloy (Ti-6Al-4V) 30 ( 15 ~ 50) 0.04 (0.02 ~ 0.06) 0.06 (0.03 ~ 0.1) 0.08 (0.04 ~ 0.12) 0.1 (0.06 ~ 0.14) 60 ( 30 ~ 100) 0.06 (0.04 ~ 0.08) 0.08 (0.06 ~ 0.12) 0.1 (0.08 ~ 0.15) 0.12 (0.1 ~ 0.15) XP9040 DM Sim XC9025 DM Sim DM:Furação Média DM:Medium Cutting Drill 38

40 PHOENIX Regeneração e renascimento Os desafios farão a Phoenix subir cada vez mais alto. Regeneration and Rebirth take hold The Phoenix will soar over today s high barriers that stand towering above. 39

41 TOTAL SOLUTION Trabalhando em total conjunto com os nossos clientes, construiremos longas parcerias para solução de seus problemas. Through total coordination working with our customers over a long period, we can resolve their concerns. 40

42 GLOBAL A estratégia alinhada com as necessidades do mundo Não importa em que lugar do mundo, nós queremos manter a alta qualidade... A linha Phoenix atende a essa solicitação. A strategy aligned with supporting the needs of the world No matter where in the world, we want to maintain high quality The Phoenix Series grants that request. 41

43 ECOLOGY Preocupação com o meio ambiente através de longa vida útil e alta precisão As ferramentas que nós fabricamos possuem ambas qualidades. Isso significa proteger a Terra. Considerate of the environment through long life and high precision The tools that we produce have both long life and high precision. This is namely to protect the earth. 42

44 Comercial Fábrica Administração Rua Raul Rodrigues de Siqueira, Santa Luzia Bragança Paulista SP - CEP: Fone +55 (11) (11) Fábrica São José dos Pinhais (PR) Rua Francisco Alves, Afonso Pena São José dos Pinhais PR - CEP: Fone +55 (41) Fábrica Manaus (AM) Av. André Araújo, Aleixo Manaus AM - CEP: Fone +55 (92) OSG de Argentina S.R.L. República Argentina Lanus Buenos Aires Argentina - CP: 1824 Fone +54 (11) vendas@osg.com.br Use capa de segurança, óculos de segurança e sapatos de segurança durante a operação. Não toque nas arestas de corte com as mãos desprotegidas. Não toque nos cavacos com as mãos desprotegidas. Os cavacos atingem temperaturas elevadas após a usinagem. Pare a usinagem quando a ferramenta estiver com a vida útil no fim. Pare a operação imediatamente se ouvir ruídos estranhos. Não modifique as ferramentas. Por favor, utilize as ferramentas corretas para cada operação. Cheque as dimensões para garantir a sua segurança. Uso seguro de ferramentas de corte Safe use of cutting tools As especificações das ferramentas estão sujeito a alteração sem prévio aviso Tool specifications subject to change without notice Use safety cover, safety glasses and safety shoes during operation. Do not touch cutting edges with bare hands. Do not touch cutting chips with bare hands. Chips will be hot after cutting. Stop cutting when the tool becomes dull. Stop cutting operation immediately if you hear any strange cutting sounds. Do not modify tools. Please use correct tools for the operation. Check dimensions to ensure proper selection. C-88 1ª Edição 08.10