Facebook ポルトガル語: 第 849 回 2017 年 11 月 2 日 ( 木 )

Transcrição

1 Facebook ポルトガル語: 第 848 回 2017 年 11 月 1 日 ( 水 ) Semana de Rodin no Museu Provincial de Arte de Shizuoka Concerto de piano: Você sabia que o Museu Provincial de Arte de Shizuoka tem uma área especial sobre o escultor francês Auguste Rodin ( Rodan )? Conhecida como Rodin kan, essa ala foi inaugurada em março de Quem visitar o museu poderá apreciar diversas obras de Rodin em um espaço amplo e iluminado, incluindo as famosas esculturas O Pensador e Portão do Inferno. Todos os anos, o museu realiza a Semana de Rodin com diversos eventos. Neste ano, ela será realizada de 1 a 5 de novembro. Especialmente no dia 3 de novembro, haverá um concerto de piano também relacionado ao Brasil. A pianista e compositora Julia Akatsu Stoyanov fará um concerto de piano dentro da ala de Rodin. Julia já estudou no Brasil, na Escola de Música da Universidade Federal da Bahia, onde aprendeu sobre o compositor brasileiro Villa-Lobos. Ela tocará algumas composições de Villa-Lobos durante o concerto. Que tal apreciar obras-primas de Rodin ao som de Villa-Lobos? Venha assistir! Data e horário do concerto de piano: 3 de novembro (sexta-feira), das 14h30min às 15h30min Local: Museu Provincial de Arte de Shizuoka ( Shizuoka-shi, Suruga-ku, Yada 53-2) Ingresso: 300 ienes (dá acesso para a Ala de Rodin e outras obras da coleção do museu). Gratuito para estudantes e pessoas com 70 anos ou mais. Site: spmoa.shizuoka.shizuoka.jp/ Facebook ポルトガル語: 第 849 回 2017 年 11 月 2 日 ( 木 ) Bunka no Hi (Dia da Cultura): O dia 3 de novembro é o Bunka no Hi (Dia da Cultura). Esse feriado é dedicado à celebração da cultura, paz e liberdade. A data teve origem no Período Meiji ( ) para celebrar o aniversário do imperador. Com a morte do imperador em 1912, o feriado deixou de ser comemorado, mas foi restabelecido em 1927, com a denominação Meiji-setsu. Após a 2ª. Guerra Mundial, o feriado foi novamente alterado, pois em 3 de novembro de 1946 foi anunciada a nova constituição japonesa. A partir de 1948, o Bunka no Hi tornou-se também uma data para celebrar a importância que a nova constituição atribui à paz e à liberdade. No dia 3 de novembro são realizados diversos eventos culturais e há museus que permitem a visitação gratuita. Neste mesmo dia, a família imperial condecora com a Ordem da Cultura aqueles que contribuíram significativamente para o progresso das artes, da cultura e da ciência. Bom feriado!

2 Facebook ポルトガル語: 第 850 回 2017 年 11 月 7 日 ( 火 ) Consultas e exames médicos gratuitos para estrangeiros: No dia 19 de novembro (domingo) serão realizados exames médicos gratuitos para estrangeiros na cidade de Shizuoka. As pessoas poderão fazer um exame básico (altura, peso, pressão sanguínea, exame de vista, exame de audição e exame de urina) e também consultas (clínica geral, pediatria, ortopedia, ginecologia, otorrinolaringologia, odontologia, orientação psicológica, raio-x). Haverá a presença de intérpretes de inglês, espanhol, português, indonésio e tagalo, entre outros. Data e horário: 19 de novembro (domingo) das 10h às 14h; Local: Shizuoka Saiseikai Sogo Byoin (Shizuoka-shi, Suruga-ku, Oshika 1-1-1) Estacionamento gratuito para 50 veículos; Taxa: Os exames e consultas são gratuitos. Será cobrada apenas uma taxa para as despesas de correspondência (200 ienes para pessoas inscritas previamente e 500 ienes para pessoas sem inscrição prévia) (O pagamento deve ser feito no dia da consulta); Limite de pacientes: serão aceitas até 200 pessoas; Realização: Gaikokujin no Tame no Muryou Kenkou Soudan to Kenshinkai Tel: Facebook ポルトガル語: 第 851 回 2017 年 11 月 9 日 ( 木 ) Segurança no Trânsito: No outono e inverno começa a escurecer mais cedo e aumentam as vítimas de atropelamentos devido à diminuição da visibilidade. Para prevenir acidentes no fim da tarde e à noite, recomenda-se aos pedestres e ciclistas que usem roupas claras e dispositivos que refletem e emitem luz. Com isso, as pessoas são notadas antecipadamente pelos motoristas de carro e outros veículos. A denominação dos dispositivos luminescentes em japonês é: jihakkoushiki hanshazai. Eles podem ser encontrados nos chamados home centers (grandes lojas de utilidades domésticas) e em outras lojas. Durante o outono e inverno, acenda as luzes do carro, moto e bicicleta a partir das 16h. Não se esqueça das regras de trânsito quando usar a bicicleta. Vamos unir esforços para a segurança no cotidiano. Facebook ポルトガル語: 第 852 回 2017 年 11 月 14 日 ( 火 ) Aeroporto Fujisan Shizuoka: O Aeroporto Fujisan Shizuoka fica localizado na divisa entre as cidades de Shimada e Makinohara. É uma boa alternativa em comparação com aeroportos maiores, tais como Haneda, Narita e outros, pois fica mais próximo e é menos congestionado. O acesso ao aeroporto é conveniente, com linhas de ônibus partindo das estações de Shizuoka,

3 Kakegawa, Fujieda e Shimada. Existem também serviços de compartilhamento de táxi que operam entre o aeroporto e as cidades de Hamamatsu e Kakegawa (mediante reserva). Em Hamamatsu o serviço é denominado rimujin takushi e em Kakegawa é denominado shatoru takushi. Outra vantagem do aeroporto é o estacionamento gratuito, com cerca de vagas. Há vôos domésticos para Hokkaido, Okinawa, Fukuoka e Kagoshima. No caso dos destinos internacionais, há vôos para as cidades de Seul (Coreia do Sul), Taipé (Taiwan), Shangai e outras 3 cidades da China. Como o aeroporto é de menor porte, os serviços de alfânfega e de recepção de bagagens são realizados com mais brevidade do que em aeroportos maiores. Ocasionalmente, as empresas aéreas também disponibilizam pacotes com vôos fretados (charter) para destinos regionais e internacionais. Na próxima vez que for viajar de avião, utilize o aeroporto Fujisan Shizuoka! Site: Facebook ポルトガル語: 第 853 回 2017 年 11 月 16 日 ( 木 ) Terremoto O que fazer se estiver dentro de um veículo: Saber como agir corretamente no momento de um terremoto pode salvar sua vida. Se você estiver dirigindo quando acontecer um terremoto, não pise bruscamente no freio, pois provocará um acidente. Ligue o pisca-alerta, segure firme no volante e reduza a velocidade aos poucos, tomando cuidado com os veículos ao redor. Encoste o veículo no lado esquerdo da via e desligue o motor. Não saia do carro até que os abalos diminuam. Ligue o rádio para obter informações. Se for necessário abandonar o local, deixe a chave no contato. Feche as janelas e não trave as portas. Deixe escrito em lugar vísível suas informações para contato e fuja a pé, levando com você os documentos do veículo e pertences de valor. Não fuja de carro, pois atrapalhará a passagem dos veículos de emergência. Nas auto-estradas, há saídas de emergência a cada 1000 metros. Utilize uma delas para fugir a pé da rodovia. Se você estiver num ônibus ou trem no momento do terremoto, haverá uma parada de emergência. Se estiver sentado, abaixe-se e proteja a cabeça. Se estiver em pé, segure firme na alça de apoio ou no corrimão. Após a parada, siga as instruções dos funcionários. Por favor, compartilhe estas informações. Terremotos podem acontecer a qualquer momento. Facebook ポルトガル語: 第 854 回 2017 年 11 月 20 日 ( 月 ) Japan Life Guide: O Japan Life Guide é um guia de informações do cotidiano do Japão, elaborado pelo Conselho de Órgãos Autônomos Locais para Relações Internacionais (CLAIR), uma organização afiliada ao governo japonês. As informações estão divididas em 17 categorias, tais como vistos de permanência, casamento e divórcio, trabalho e estágio, tratamento médico, pensão, educação, impostos, moradia, transporte, emergência e calamidades, entre outras.

4 O guia pode ser acessado pela internet e pode ser baixado como aplicativo gratuito para smartphone. As informações estão disponíveis em japonês, japonês simplificado ( yasashii nihongo ), inglês, português, espanhol e mais 10 idiomas. Além disso, o guia emite mensagens de emergência de terremoto quando acontecerem tremores com intensidade sísmica igual ou superior a 5 no Japão. Para fazer o download do aplicativo, procure por Japan Life Guide na AppStore (para dispositivos ios) ou na Google Play (para dispositivos Android). Site: Facebook ポルトガル語: 第 855 回 2017 年 11 月 21 日 ( 火 ) Heartful Yaizu 2017: No dia 26 de novembro (domingo) será realizada a 24ª. edição do evento Heartful Yaizu, que visa promover o intercâmbio com diversas culturas por meio de apresentações de dança de diversos países, comidas típicas e outras atividades. É o maior evento de intercâmbio internacional da cidade de Yaizu. Traga sua família! A entrada é gratuita! Data: 26 de novembro (domingo), das 11:30 às 15:30 Local: Yaizu Bunka Kaikan (Yaizu-shi, Sangamyo 1550) Realização: Associação de Amizade Internacional da Cidade de Yaizu (Tel: ) Facebook ポルトガル語: 第 856 回 2017 年 11 月 21 日 ( 火 ) 増刊 extra Dia de Ação de Graças pelo Trabalho: No dia 23 de novembro comemora-se o Kinrou kansha no hi ( Dia de Ação de Graças pelo Trabalho ). A data tem como propósito valorizar o trabalho, celebrar os resultados e manifestar gratidão pelo esforço de todos no dia a dia. A comemoração tem origem no Niinamesai, antigo festival de agradecimento aos deuses pela colheita de cereais. Em 1948, o significado da data foi readequado ao contexto atual. Bom feriado! Facebook ポルトガル語: 第 857 回 2017 年 11 月 22 日 ( 水 ) Museu de Instrumentos Musicais da Cidade de Hamamatsu: O Museu de Instrumentos Musicais da Cidade de Hamamatsu foi fundado em abril de Tendo como conceito apresentar os instrumentos e a música do mundo todo de forma imparcial, o museu realiza exposições, palestras com apresentações musicais, workshops e concertos, entre outras atividades. Também faz pesquisa, reparo e restauração de instrumentos musicais. O acervo do museu tem 1300 instrumentos de várias partes do mundo (300 da Europa, 330 da Ásia, 60 da Oceania, 60 da África, 200 do continente americano, 200 do Japão, 100 instrumentos ocidentais fabricados no Japão e 50 instrumentos eletrônicos). Também há partituras musicais, livros, CDs e vídeos sobre o assunto. O museu tem estandes onde o público pode escutar com fones de ouvido a reprodução do som de diversos tipos de instrumentos, e estandes nos quais pode-se ouvir e

5 também ver imagens dos instrumentos em uso. Também há uma sala onde o público pode experimentar tocar alguns instrumentos livremente. Este museu é muito conceituado tanto no Japão como no exterior. Vá conhecer! Local: Hamamatsu-shi, Naka-ku, Chuo Horário: das 9:30h às 17:00h (fecha na 2ª. e na 4ª. quartas-feiras de cada mês) Ingressos: 800 ienes para adultos e 400 ienes para estudantes do ensino médio. Gratuito para crianças até o ensino fundamental (chuugakkou) e pessoas com 70 anos ou mais. Site: Facebook ポルトガル語: 第 858 回 2017 年 11 月 22 日 ( 水 ) 増刊 extra Curso de qualificação profissional para residentes estrangeiros à procura de trabalho: Estão sendo realizados cursos de qualificação profissional para residentes estrangeiros na Provincia de Shizuoka. No momento, estão abertas inscrições para um curso preparatório para o exame de certificação em aplicativos básicos de computador (processador de textos Word, planilha de cálculos Excel). O curso terá duração de 3 meses e destina-se a pessoas interessadas em serviços de escritório e área comercial. Os participantes também receberão treinamento sobre os costumes relacionados ao trabalho dentro da sociedade japonesa. As aulas são gratuitas, mas é necessário pagar pelo material didático (valor de ienes). Os interessados devem se inscrever no escritório do Hello Work do bairro em que residem.. [Local do curso]: Workpia Iwata (Iwata-shi Mitsuke) O local tem estacionamento gratuito. [Data limite para inscrições]: 8 de dezembro (sexta-feira) Para mais detalhes, ligue para Shizuoka Kenritsu Hamamatsu Gijutsu Semonkou Kunrenka (Divisão de Treinamento da Escola Técnica Provincial de Hamamatsu) Tel: (há atendimento com intérprete de português) Facebook ポルトガル語: 第 859 回 2017 年 11 月 23 日 ( 木 ) Terremoto O que fazer se estiver em casa: Saber como agir no caso de um terremoto pode salvar sua vida. Se você estiver em casa quando sentir um princípio de terremoto, esconda-se sob uma mesa resistente e segure firme uma das pernas da mesa. Proteja sua cabeça e aguarde até que os abalos diminuam. Fique longe de estantes tv e de outros objetos que possam cair sobre você. Quando os abalos diminuírem, abra a porta do local para assegurar uma saída, porém não saia correndo para a rua de imediato. Se estiver deitado quando houver um terremoto, esconda-se sob as cobertas ou entre debaixo da cama para se proteger. Cuidado com estilhaços de luminárias e vidros das janelas. Deixe sempre meias grossas, chinelos, lanterna e rádio próximos do travesseiro ao deitar, para poder fugir se necessário. Nos quartos de dormir, não coloque móveis que

6 possam tombar sobre você. Durma num local onde não haja o risco de algo cair na sua cabeça. Se estiver no lavatório ou no banheiro quando sentir um terremoto, abra a porta para garantir uma saída e aguarde até que os abalos diminuam. Cuidado para não se ferir, pois pode haver a queda de espelhos ou azulejos. Se estiver dentro do furô (banheira), proteja a cabeça com a tampa do furô ou outro objeto. Saia do local assim que os abalos diminuírem. Se estiver na cozinha, primeiro proteja-se sob uma mesa e espere até que o terremoto diminua. Pratos e copos poderão cair dos armários e a geladeira poderá tombar. As panelas que estiverem no fogão poderão deslizar e cair no chão. Afaste-se do fogão, pois há o risco de queimaduras. Mantenha a calma e desligue o fogo quando os abalos diminuírem. Atualmente, em quase todas as residências existe um dispositivo no medidor de gás que detecta os tremores e interrompe automaticamente o fornecimento. Procure saber mais detalhes sobre o funcionamento do dispositivo da sua casa. Converse com a sua família sobre este assunto. Terremotos podem acontecer a qualquer momento. Facebook ポルトガル語: 第 861 回 2017 年 11 月 27 日 ( 月 ) Prevenção de Desastres Treinamentos Regionais: Todos os anos, o mês de novembro é o mês da intensificação das atividades regionais de preparação para a ocorrência de terremotos, e o primeiro domingo de dezembro é o dia da prevenção regional de desastres. Você sabe o que fazer quando ocorrer um grande terremoto? Tem em casa uma reserva de água e comida suficiente para 7 dias, para o caso de uma emergência? Participa de treinamentos de preparação para a ocorrência de desastres naturais? Neste ano, em 3 de dezembro (domingo) serão realizados treinamentos em todas as regiões da província de Shizuoka. Participe do treinamento que será realizado no seu bairro. Há pessoas que não participam porque dizem que não entendem japonês. Porém, quando acontecer um grande terremoto, será preciso buscar refúgio independentemente de compreender ou não o idioma japonês, não é mesmo? Quem participa dos treinamentos saberá o que fazer. Além do mais, é muito importante que você conheça seus vizinhos. Se você participar das atividades, as pessoas também vão se lembrar de que você mora na vizinhança. No grande terremoto de Kobe-Awaji (1995), muitas pessoas que ficaram presas em casas que desabaram foram salvas pelos próprios vizinhos. A participação nos treinamentos de prevenção pode salvar sua vida e a de sua família. Não durma no ponto! No Japão terremotos podem acontecer a qualquer momento.

7 Facebook ポルトガル語: 第 861 回 2017 年 11 月 28 日 ( 火 ) Notificação na prefeitura em caso de mudança de endereço: Você vai se mudar? Então lembre-se: os residentes estrangeiros precisam cumprir os mesmos procedimentos que são realizados pelos japoneses em caso de mudança de endereço. Como fazer: 1 Compareça ao escritório da prefeitura da cidade onde você mora e informe que vai se mudar. Em japonês, esse procedimento é chamado de tenshutsu todoke. 2 Após a mudança, compareça sem falta ao escritório da prefeitura da nova cidade, dentro de até 2 semanas, para informar que se mudou,. Esse procedimento é chamado de ten nyuu todoke. Mudanças de endereço dentro da mesma cidade também precisam ser declaradas. Para mais detalhes, procure a repartição pública da sua cidade. Facebook ポルトガル語: 第 862 回 2017 年 11 月 29 日 ( 水 ) Medidas para a prevenção de incêndios: Com a aproximação do inverno, os dias de ar seco ou de muito vento tornam o ambiente propício para a ocorrência de incêndios. Tome muito cuidado quando utilizar o fogo. Recomendações para evitar incêndios: Nunca fume na cama; Quando usar o aquecedor, coloque-o distante de materiais que possam pegar fogo facilmente; Nunca deixe o fogo aceso quando se afastar do fogão; Instale dispositivos de alerta de incêndio na sua residência; Use artigos de cama e cortinas feitos de materiais que não pegam fogo com facilidade; Tenha extintores de incêndio em casa para combater o fogo antes que ele fique fora de controle; Conheça sua vizinhança. Existem idosos e pessoas com necessidade especiais que podem precisar de ajuda em caso de evacuação? Facebook ポルトガル語: 第 863 回 2017 年 11 月 30 日 ( 木 ) Curso de qualificação profissional para residentes estrangeiros à procura de trabalho: Estão sendo realizados cursos de qualificação profissional para residentes estrangeiros na Provincia de Shizuoka. No momento, estão abertas inscrições para um curso preparatório para o exame de certificação em aplicativos básicos de computador (processador de textos Word, planilha de cálculos Excel). O curso terá duração de 3 meses e destina-se a pessoas interessadas em serviços de escritório e área comercial. Os participantes também receberão treinamento sobre os costumes relacionados ao trabalho dentro da sociedade japonesa. As aulas são gratuitas, mas é necessário pagar pelo material didático (valor de 8.300

8 ienes). Os interessados devem se inscrever no escritório do Hello Work do bairro em que residem.. [Local do curso]: Workpia Iwata (Iwata-shi Mitsuke) O local tem estacionamento gratuito. Os participantes podem frequentar de carro. [Data limite para inscrições]: 8 de dezembro (sexta-feira) Para mais detalhes, ligue para Shizuoka Kenritsu Hamamatsu Gijutsu Semonkou Kunrenka (Divisão de Treinamento da Escola Técnica Provincial de Hamamatsu) Tel: (há atendimento com intérprete de português) Facebook ポルトガル語: 第 864 回 2017 年 11 月 30 日 ( 木 ) 増刊 extra Teste do Sistema de Alerta de Emergência via No dia 3 de dezembro (domingo), serão realizados treinamentos em todas as regiões da província de Shizuoka. Participe da atividade que será realizada no seu bairro. Como parte do treinamento, será realizado também um teste do sistema de alerta de emergência via . O teste ocorrerá por volta das 9h. Os celulares, smartphones e tablets habilitados que estiverem dentro da província e que possuírem a função de recepção de alerta emitirão ao mesmo tempo um sinal sonoro, e será exibida uma mensagem em japonês sobre o treinamento. Dependendo do ajuste do aparelho, o alerta poderá soar mesmo com o dispositivo em modo silencioso. Quem preferir não ouvir o sinal deverá deixar o celular desligado por volta das 9h. Como este sistema é nomalmente utilizado para alertar sobre um terremoto que está prestes a acontecer, o sinal poderá assustar e causar pânico entre aqueles que não estiverem sabendo da simulação. Quem estiver dirigindo, recebendo tratamento médico, ou estiver em locais de grande aglomeração de pessoas poderá se assustar com o alarme. Para evitar riscos e pânico desnecessários, avise seus familiares e conhecidos sobre a realização deste teste.