1º Guia de Tecnologias Ambientais Brasil-Alemanha Deutsch- Brasilianischer Führer für Umwelttechnologien

Transcrição

1 1º Guia de Tecnologias Ambientais Brasil-Alemanha Deutsch- Brasilianischer Führer für Umwelttechnologien Patrocínio / Sponsoren

2 169

3 1 Guia de Tecnologias Ambientais Brasil-Alemanha Deutsch-Brasilianischer Führer für Umwelttechnologien Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha de São Paulo Deutsch-Brasilianische Industrie- und Handelskammer São Paulo Rua Verbo Divino 1488, BR São Paulo, Tel.: (+55 11) , Fax: (+55 11) , ahk-brasil@originet.com.br, Internet: em colaboração com/ in Zusammenarbeit mit: Stockhausen Latino Americana Ltda. Al. Amazonas Alphaville BR Barueri - SP Tel.: (+55 11) Fax: (+55 11) Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbh Belvederestraße 40 D Köln Tel.: ( ) Fax: ( ) Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Postfach D Bonn Ahrstraße 20 - D Bonn Tel.: ( ) (+49 30) Fax: ( )

4 Sumário Introdução 1.1 Editorial Patrocinadores Serviços Ambientais da Câmara Tecnologias da Baviera Instituição Macro 2.1 Visão Geral dos Mercados Legislação ONGs no Brasil EXPO Intercâmbio Secretarias/Governos/Instituições Ensino 3.1 Macro Endereços Ar 4.1 Poluição do ar Ruídos Catálogo de fornecedores: Ar Água / Efluentes 5.1 Abastecimento de água e tratamento de efluentes Tratamento de Efluentes Industriais Catálogo de fornecedores: Água...167

5 Solo 6.1 Resíduos Perigosos Lixo Doméstico Lixo Hospitalar Catálogo de fornecedores: Solo Serviços 7.1 Consultoria Catálogo de fornecedores: Serviços Diversos Artigos 8.1 Tecnologias Limpas Reciclagem Energias alternativas ISO Sistema dual Prevenção à poluição Ecoturismo Como entrar no mercado brasileiro de Meio Ambiente Como ter sucesso nas parcerias com empresas alemãs Basic facts: Brasil Índice remissivo Capa Fotos de Peter Mix, Marisa Cauduro, José Jorge Neto e Cyro Eyer do Valle Produção: Nobreart Comunicação

6 Inhalt Einführung 1.1 Editorial Sponsoren Umwelt-Area-Management der Kammer Umwelttechnik aus Bayern Rahmeninformationen 2.1 Marktüberblick Rechtsrahmen NGO in Brasilien EXPO Veranstaltungen, Austausch und Projekte Behörden/Institutionen Ausbildung 3.1 Übersicht Endereços Luft 4.1 Luft Lärm Lieferanten: Luft Wasser/Abwasser 5.1 Der Markt für Wasser und Abwasser Behandlung von Industrieabwasser Lieferanten: Wasser...167

7 Boden 6.1 Gefährliche Abfälle Hausmüll Krankenhausabfall Lieferanten: Boden Dienstleistungen 7.1 Consultants Lieferanten: Dienstleistungen Verschiedene Themen 8.1 Saubere Technologien Recycling Alternative Technologien ISO 14000/Öko Audit Duales System Vorbeugender Umweltschutz Ökotourismus Markteintritt in Brasilien Partnerschaften mit deutschen Firmen: ein Schlüssel zum Erfolg Basic facts: Brasilien Alphabetisches Lieferantenverzeichnis Titelseite Photos von Peter Mix, Marisa Cauduro, José Jorge Neto und Cyro Eyer do Valle Produção: Nobreart Comunicação

8 1.1 Editorial Introdução A proteção ambiental se tornou parte integrante da atuação empresarial Werner K. Ross* A Conferência para Meio Ambiente e Desenvolvimento 1992, de caráter internacional, no Rio de Janeiro, trouxe, com o conceito do desenvolvimento sustentável, também para a economia brasileira um novo modelo para a atuação em conformidade com o meio ambiente. Os fatores econômicos globais alteraram-se para todos os países, desde a conferência do Rio. Não obstante a constatação de uma deterioração das condições básicas, no geral, a proteção ambiental, no entanto, tornou-se parte integrante da atuação empresarial. O empenho de instituições e associações internacionais, no sentido de dotar de transparência o trabalho ambiental, não deixa de ser um apoio relevante. Seja através de certificação conforme ISO 14000, a EG-Ökoaudit (auditoria ecológica no âmbito da União Européia), ou a adesão ao responsible care da indústria química, as metas são nitidamente orientadas em direção a uma ampliação da base de trabalho. Adquiriu significado fundamental a conduta de transformar em realidade os objetivos da empresa na área da proteção ambiental, através de responsabilidade própria. Tornou-se da maior importância para a proteção ambiental a delegação de funções relevantes no âmbito da empresa. Estabelecem-se aqui, no sentido da total quality management, ligações transversais para a proteção à saúde e ao trabalho, a segurança dos transportes e também a gerência de qualidade. Cabe prioridade aos processos básicos do trabalho, documentando a estreita vinculação que existe entre as metas empresariais da rentabilidade e da proteção ambiental. As Câmaras de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha dão destaque ao trabalho ambiental. O Gerente de Meio Ambiente para a região, que atua junto à Câmara de São Paulo, sublinha o significado atribuído ao trabalho da Câmara. A Câmara preocupa-se, basicamente, com duas tarefas: de um lado, existe uma série de questões de sincronização na área da legislação, bem como o apoio das empresas associadas em todos os assuntos que dizem respeito à proteção ambiental. De outro lado, porém, é também de particular importância que se demonstre o alto potencial comercial, que reside na proteção ambiental. A República Federal da Alemanha, que ocupa um lugar de liderança quanto à oferta de tecnologia e equipamentos na área ambiental, encon- 8

9 Cristina Villares trará pela frente, no Brasil, um vasto campo de atividades. Na área da proteção ambiental existem possibilidades de cooperação, da forma mais variada, para o Brasil e a Alemanha. Isto fica comprovado através dos numerosos eventos comuns dos últimos anos, incentivados tanto por parte da política, quanto também da economia. A nossa tarefa primordial continuará sendo a de reconhecer a proteção ambiental como elemento receptivo às nossas atividades empresariais, substituindo, no Brasil, o caráter ainda preponderantemente defensivo por ação comprometida. Trabalho ambiental significa, no Brasil, cumprir, ao mesmo tempo, parte da nossa responsabilidade social. Envolvendo as famílias dos nossos colaboradores com informações básicas sobre proteção ambiental, podemos oferecer considerável apoio com vistas à assistência à saúde, melhorar a qualidade de vida, promovendo, desse modo, a disposição para agir em conformidade com o meio ambiente. Enquanto que, nos países industrializados, o trabalho ambiental, muitas vezes, já se vê sufocado pelo emaranhado de dispositivos legais, nós podemos vislumbrar, em nosso trabalho diário, de como pode ser dado forma, de modo realista e comunicativo, à preocupação com o ambiente. Pico do Bogoça, no Rio Comprido, Juréia Peter Mix *Werner K. Ross é presidente do Conselho Integrado das Câmaras de Comércio e Indústria Brasil- Alemanha 9

10 1.1 Editorial Einführung Der Umweltschutz ist fester Bestandteil unternehmerischen Handelns Werner K. Ross* D ie internationale Konferenz für Umwelt und Entwicklung 1992 in Rio de Janeiro hat mit dem Begriff des sustainable development auch für die brasilianische Wirtschaft ein neues Leitbild für umweltgerechtes Handeln geschaffen. Seit der Rio-Konferenz haben sich die globalen wirtschaftlichen Faktoren für alle Staaten verändert. Trotz einer allgemein feststellbaren Verschlechterung der Rahmenbedingungen ist der Umweltschutz zu einem festen Bestandteil des unternehmerischen Handelns geworden. Die Bemühungen internationaler Institutionen und Verbände, Transparenz in die Umweltarbeit zu bringen, ist dabei eine nachhaltige Unterstützung. Sei es durch die Zertifizierung nach ISO 14000, das EG- Ökoaudit oder den Beitritt zu responsible care der chemischen Industrie, die Zielsetzungen sind eindeutig auf eine Verbreiterung der Arbeitsbasis ausgerichtet. Durch Eigenverantwortung die Zielsetzungen des Unternehmens im Bereich des Umweltschutzes in die Tat umzusetzen, hat dabei eine grundsätzliche Bedeutung gewonnen. Von großer Bedeutung für den Umweltschutz ist dabei die Delegierung wichtiger Funktionen innerhalb des Unternehmens geworden. Im Sinne von total quality management werden hierbei Querverbindungen hergestellt zum Gesundheitsschutz, zum Arbeitsschutz, zur Transportsicherheit und auch zum Qualitätsmanagement. Die Optimierung der grundlegenden Arbeitsprozesse steht dabei im Vordergrund und verdeutlicht, wie stark die Unternehmensziele Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz miteinander verbunden sind. Die Deutsch-Brasilianischen Auslandshandelskammern setzen einen Schwerpunkt in der Umweltarbeit. Der in der Kammer São Paulo tätige Umwelt-Area-Manager für die Region unterstreicht die Bedeutung, die der Kammerarbeit zugemessen wird. Dabei bemüht sich die Kammer grundsätzlich um zwei Aufgaben: zum einen gibt es eine Reihe von Abstimmungsfragen im gesetzlichen Bereich sowie die Unterstützung der Mitgliedsfirmen in allen Fragen, die den Umweltschutz betreffen. Zum zweiten ist es von besonderer Wichtigkeit, daß die großen Geschäftspotentiale deutlich gemacht werden, die der Umweltschutz darstellt. Die Bundesrepublik Deutschland, als einer der führenden Anbieter von Technologien und Ausrüstungen im Umweltbereich, findet in Brasilien ein weitreichendes Betätigungsfeld. 10

11 Mandacaru bei Sonnenuntergang im Raso da Catarina, Bahia Peter Mix Kooperationsmöglichkeiten im Bereich Umweltschutz bestehen für Brasilien und Deutschland in vielfacher Weise. Dies belegen auch die zahlreichen gemeinsamen Veranstaltungen der letzten Jahre, die sowohl von Politik als auch der Wirtschaft gefördert wurden. Unsere vordringliche Aufgabe wird es auch weiterhin sein, Umweltschutz als freundliches Element unseres unternehmerischen Handeln zu erkennen und den in Brasilien noch vorwiegend defensiven Charakter durch engagiertes Handeln zu ersetzen. Umweltarbeit bedeutet in Brasilien, gleichzeitig einen Teil unserer sozialen Verantwortung zu erfüllen. Mit dem Einbeziehen der Familien unserer Mitarbeiter in Basisinformationen über den Umweltschutz können wir weitgehend Unterstützungen zur Gesundheitsfürsorge anbieten, die Lebensqualität verbessern und somit die Bereitschaft für umweltgerechtes Handeln fördern. Während in den Industriestaaten Umweltarbeit schon oft im Paragraphengewirr erstickt, sehen wir in unserer täglichen Arbeit, wie lebensnah und kommunikativ die Sorge um die Umwelt gestaltet werden kann. *Werner K. Ross ist Präsident des Deutsch- Brasilianischen Handelsrats 11

12 1.2 Patrocinadores Introdução Stockhausen: apresentando a companhia S tockhausen GmbH & Co. KG é uma empresa com foco internacional, tendo sua matriz em Krefeld, Alemanha. A Stockhausen conta com cerca de funcionários e é uma subsidiária da Hüls AG., a qual pertence ao Grupo Veba AG. A Companhia possui fábricas em 7 países, incluindo USA, China, Indonésia e Turquia, além da Alemanha. Sua extensa linha de produtos inovadores e mais os produtos que representam soluções específicas garantem vendas anuais à Stockhausen em torno de 1 bilhão de marcos alemães. Em alguns setores, a empresa é considerada líder no mercado mundial. A linha de produtos da Stockhausen abrange desde a área de tratamento de águas, produzindo aditivos para as indústrias de papel, petróleo, mineração, textil, couro e higiene, até à produção de ácido acrílico e produtos para proteção da pele. Produtos e Serviços Sob a marca Praestol, a Stockhausen oferece uma linha extensa de produtos floculantes para a separação ótima de substâncias sólidas de líquidas. Estes são produtos orgânicos sintéticos, de alto peso molecular e solúveis em água, baseados em poliacrilamida. Estes polímeros floculantes são usados na purificação da água de esgotos municipais e industriais e, ainda, no processo de tratamento da água bruta em água potável e água para processos industriais. Também são utilizados no espessamento mecânico e estático bem como na drenagem de lodo. Stockhausen Latino Americana Ltda. Al. Amazonas 938, 2º andar - Alphaville Barueri-SP Tel.: Fax: Os produtos da marca Praestol são também utilizados nas indústrias de papel, açúcar, indústrias técno-químicas, mineração, desenvolvimento de solos e extração de óleo. Stockhausen oferece os produtos Praestol em pó granulado, emulsões ou soluções aquosas. Além dos agentes floculantes, a Stockhausen produz ainda uma extensa linha de produtos químicos especiais, entre eles os agentes antiespumantes (Antispumin), que também são oferecidos para os mesmos tipos de indústrias acima mencionadas. Além desses produtos especiais, a Stockhausen oferece toda uma linha de serviços adicionais ao cliente. Eles incluem unidades modernas de dissolução e dosagem, como também sistemas de controle especiais, todos com o objetivo de proporcionar o uso ideal dos produtos da marca Praestol. A Stockhausen também prepara soluções individuais para problemas especiais. 12

13 1.2 Sponsoren Stockhausen: Unternehmensprofil S tockhausen GmbH & Co. KG ist ein international ausgerichtetes Unter nehmen mit Sitz in Krefeld, Deutschland. Die Tochtergesellschaft der Hüls AG, die wiederum zum Veba-Konzern gehört, beschäftigt heute ca Mitarbeiter und unterhält Produktionsstätten in 7 Ländern, unter anderem in Deutschland, den USA, China, Indonesien und in der Türkei. Ein umfassendes Programm aus innovativen Produkten und Sonderlösungen garantiert Stockhausen einen Jahresumsatz von rund DM 1 Mrd. In einigen Branchen gilt das Unternehmen weltweit als Marktführer. Die Produktpalette reicht von der Wasserbehandlung und der Herstellung von Zusatzstoffen für die Bergbau, Papier-, Erdöl-, Textil-, Leder- und Reinigungsindustrie bis hin zu Acrylsäure und Produkten für die Hautpflege. Produkte und Dienstleistungen Unter der Marke Praestol bietet Stockhausen eine umfassende Palette von Flockungsmitteln für die optimale Trennung fester und flüssiger Substanzen. Dabei handelt es sich um wasserlösliche organisch-synthetische Produkte mit hoher Molekularmasse auf Basis von Polyacrylamid. Diese flockenden Polymere werden in der Klärung von städtischen und industriellen Abwässern sowie in der Aufbereitung von Rohwasser zu Trinkwasser und Wasser für industrielle Prozesse verwendet. Weitere Verwendungszwecke sind die mechanische und statische Eindickung und die Schlammentwässerung. Die Produkte der Marke Praestol werden auch in der Herstellung von Papier und Zucker, in der chemotechnischen Industrie, im Bergbau, in der Bodenverbesserung und der Extraktion von Öl eingesetzt. Erhältlich sind die Produkte der Marke Praestol in Form von Pulvergranulat, Emulsionen oder Wasserlösungen. Neben den Flockungsmitteln produziert Stockhausen ein umfassendes Programm chemischer Spezialprodukte, darunter Antischaummittel (Antispumin ), die ebenfalls in allen obengenannten Industriebereichen Einsatz finden. Zusätzlich hält Stockhausen eine komplette Service-Linie bereit. Diese umfaßt neben modernen Auflösungs- und Dosierungseinheiten spezielle Kontrollsysteme, die dem Kunden die optimale Anwendung der Produkte der Marke Praestol ermöglichen. Darüber hinaus bietet Stockhausen kundenspezifische Lösungen für konkrete Probleme. Stockhausen Latino Americana Ltda. Alameda Amazonas 938, 2º andar - Alphaville Barueri-SP Tel.: Fax:

14 1.2 Patrocinadores Introdução DEG: Sociedade Alemã de Investimentos e Desenvolvimento A Sociedade Alemã de Investimentos e Desenvolvimento (Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbh - DEG) é a empresa de consultoria e financiamento do governo federal alemão para promoção da iniciativa privada na América Latina, Ásia e África, assim como na Europa Central e no Leste Europeu. O foco principal das atividades da DEG está no estabelecimento e/ou ampliação de eficientes empresas privadas nas regiões mencionadas. A DEG apoia todas as formas de cooperação empresarial de longo prazo, particularmente joint ventures com empresas alemãs e européias. Oferece financiamentos específicos para projetos em forma de empréstimos de longo prazo ou participações. Mobiliza capitais para investimentos de longo prazo, conhecimento técnico, experiência gerencial e de marketing. Praticamente todos os ramos de atividade do setor privado podem, via de regra, ser financiados pela DEG. Um quadro de aproximadamente 270 profissionais qualificados transfere aos parceiros de negócios a experiência, acumulada ao longo de 35 anos de atividades, no financiamento de empresas no âmbito de projetos de cooperação. A proteção do meio ambiente e dos recursos naturais é outro princípio essencial que rege os financiamentos da DEG. De 1988 para cá, os projetos de investimentos passaram a ser examinados quanto ao seu impacto ambiental, com o objetivo de reduzir efeitos negativos e riscos, promovendo ações ambientalmente positivas e melhorando a viabilidade de cada investimento. Nos projetos de financiamento conjunto, a DEG contribui para a implementação de técnicas de gerenciamento ambiental. Entre as atividades de consultoria da DEG, voltadas para a proteção do meio ambiente, estão as seguintes: estudos mercadológicos para tecnologias e produtos ambientais, assessoramento a bancos na aplicação de técnicas ambientais, promoção de cooperações entre empresas e consultoria a instituições em assuntos de proteção ambiental. A maioria dos projetos de participação apresenta componentes relevantes do ponto de vista ambiental; mais raramente, os projetos consistem de um investimento específico de caráter ambiental (por exemplo, investimento de ampliação na forma de uma estação de tratamento de esgoto). O financiamento da DEG é sempre concedido à empresa sediada no país do investimento, podendo ser uma filial alemã ou uma joint venture com parceiros locais. A DEG pauta suas atividades pelos princípios da iniciativa privada. Os projetos devem necessariamente ser rentáveis como relevantes do ponto de vista da política de desenvolvimento. Para pequenos projetos de investimento de empresas alemãs ou também de empresas locais, há possibilidades de financiamento com recursos de longo prazo, que a DEG disponibiliza a instituições financeiras locais. Entre estes, cabe mencionar particularmente as linhas especiais de crédito, para investimentos de pequenas e médias empresas, destinados a produção de produtos para exportação e a programas e medidas de proteção ambiental. 14

15 DEG: Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbh 1.2 Sponsoren D ie DEG ist das Finanzierungsund Beratungsunternehmen der deutschen Bundesregierung zur Förderung der Privatwirtschaft in Lateinamerika, Asien und Afrika sowie in Mittel- und Osteuropa. Im Zentrum ihrer Tätigkeit steht der Auf- und Ausbau leistungsfähiger privater Unternehmen in den genannten Regionen. Dabei unterstützt die DEG alle Formen langfristiger Unternehmenskooperationen, insbesondere Partnerschaften mit deutschen und europäischen Unternehmen. Sie bietet maßgeschneiderte Projektfinanzierungen in Form von langfristigen Darlehen oder Beteiligungen. Mit ihrem Engagement mobilisiert sie langfristiges Investitionskapital, technisches Wissen, Management- und Marketingerfahrung. Für eine Finanzierung der DEG kommen grundsätzlich alle Branchen des privaten Sektors in Frage. Rund 270 qualifizierte Mitarbeiter geben die in über 35 Jahren gesammelten Erfahrungen der DEG aus langfristigen Unternehmensfinanzierungen im Rahmen der Projektzusammenarbeit an die Geschäftspartner weiter. Die DEG arbeitet nach privatwirtschaftlichen Grundsätzen. Ihre Projekte müssen gleichermaßen rentabel und entwicklungspolitisch sinnvoll angelegt sein. Umwelt- und Ressourcenschutz ist ein weiterer wesentlicher Grundsatz der DEG-Finanzierungstätigkeit. Seit 1988 wird die Umweltverträglichkeit der Investitionsprojekte geprüft. Ziel der Prüfung ist die Verminderung negativer Umweltwirkungen und der damit verbundenen Risiken sowie die Förderung positiver Umweltwirkungen und der daraus resultierenden Chancenverbesserung für die einzelnen Investitionen. In den mitfinanzierten Projekten arbeitet die DEG am Einsatz von Umweltmanagementverfahren mit. Zu den umweltschutzbezogenen Beratungsaktivitäten der DEG zählen: Marktstudien für Umwelttechnologie und Umweltprodukte, Beratung von Banken bei der Anwendung von Umweltschutzverfahren, Förderung von Unternehmenskooperationen in Angelegenheiten des Umweltschutzes. Die Mehrzahl der mitfinanzierten Investitionen hat umweltschutzrelevante Komponenten; seltener bestehen die Projekte alleine aus einer Umweltschutzinvestition (z. B. Erweiterungsinvestition in Form einer Abwasserkläranlage). Finanziert wird von der DEG stets das Unternehmen im Investitionsland, dies kann die Tochtergesellschaft eines deutschen Unternehmens oder ein Joint-venture mit lokalen Partnern sein. Möglickeiten zur Finanzierung kleinerer Investitionsvorhaben deutscher oder auch lokaler Unternehmen ergeben sich dadurch, daß die DEG lokalen Finanzierungsinstituten langfristige Mittel zur Verfügung stellt. Dazu zählen insbesondere auch spezielle Kreditlinien für Investitionen kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU), für Exportproduktionen sowie für Umweltschutzmaßnahmen und -programme. 15

16 1.3 Serviços Ambientais da Câmara Introdução O Setor de Meio Ambiente da Câmara Brasil-Alemanha Ricardo Rose* A República Federal Alemã é o maior exportador mundial de tecnologias de meio ambiente, contribuindo com cerca de 20% das vendas de um mercado mundial estimado em cerca de US$ 420 bilhões em Visando aumentar a cooperação com outros países, tornando mais fácil o acesso às tecnologias alemãs, os ministérios alemães da economia e do meio ambiente criaram a função do gerente de meio ambiente, inicialmente em nove câmaras alemãs espalhadas pelo mundo. O programa foi iniciado a nível mundial em 1996 na Câmara Brasil- Alemanha de São Paulo, por ser esta a maior câmara alemã do mundo, à época a única câmara alemã certificada na norma ISO 9002, e devido ao grande potencial do mercado ambiental brasileiro. No decorrer de 1996 e 1997 foram criadas mais 10 funções de gerente de meio ambiente em câmaras alemãs localizadas na Ásia (Xangai, Indonésia, Malásia, Índia e Tailândia), Europa Oriental (Polônia, República Tcheca e Hungria), América Central (México), e, mais recentemente, África do Sul. A função do gerente de meio ambiente da Câmara Brasil-Alemanha tem como ponto focal a veiculação e promoção da tecnologia ambiental alemã - principalmente das pequenas e médias empresas - visando o estabelecimento de parcerias com empresas brasileiras e a participação em projetos ambientais. Para atingir estes objetivos desenvolvemos uma série de atividades, na área de marketing e comercial, tais como: Estudos de mercado sobre o setor ambiental brasileiro, disponíveis em sua maioria em língua alemã. Veiculação de informações sobre normas e legislação ambiental alemã, através de publicações elaboradas pelo Ministério do Meio Ambiente da Alemanha. 16

17 17

18 1.3 Serviços Ambientais da Câmara Introdução Grupos de Trabalho nos quais são discutidos assuntos de interesse relacionados com o mercado ambiental brasileiro. Estes grupos denominados GIE (Grupos de Intercâmbio de Experiências) de Meio Ambiente já estão estabelecidos nas câmaras alemãs de São Paulo, Porto Alegre e Rio de Janeiro, e são abertos a toda empresa interessada. Dispomos de um banco de dados sobre fornecedores alemães de tecnologias ambientais, disponíveis às empresas brasileiras através de consultas. Criamos e vimos ampliando a página de meio ambiente na Home Page da Câmara Brasil-Alemanha de São Paulo. Esta página está aberta a consultas e contribuições. Os seguintes serviços, entre outros, são oferecidos tanto a empresas alemãs, quanto brasileiras: Pesquisa de mercado para tecnologias específicas. Pesquisa para estabelecimento de parcerias (inclusive representação, distribuição e transferência de know-how). Elaboração de estudos para participação de empresas alemãs em projetos ambientais no Brasil, em parceria com empresas brasileiras. Elaboramos listas de endereços/contatos de todos os tipos na área ambiental. Organização de apresentações técnicas e participação em feiras no Brasil e na Alemanha, em colaboração com nosso departamento de feiras. Anualmente organizamos, em colaboração com os Ministérios do Meio Ambiente do Brasil e da Alemanha, o Fórum Brasil-Alemanha de Meio Ambiente, que em 1998 será realizado pela 3ª vez. *Ricardo Rose é gerente de Meio Ambiente da Câmara de Comércio e Indústria Brasil- Alemanha São Paulo Fax: (+55 11) rerose@originet.com.br Além destas atividades, o departamento de meio ambiente da Câmara Brasil-Alemanha também está envolvido em outras atividades institucionais e internas. Ainda em 1998, planejamos estabelecer um Fórum Permanente do Uso Racional de Energia Elétrica, do qual participarão empresas associadas à Câmara Alemã de São Paulo. Outra meta bastante ambiciosa fixada para 1999 é a obtenção da certificação na norma ISO Convidamos todas as empresas brasileiras e alemãs a participarem de nossas atividades e utilizarem-se de nossos serviços, seja através de uma consulta direta ou visitando nossa página na Home Page da Câmara Alemã de São Paulo ( 18

19 Núcleo de Desenvolvimento Profissional - NDP A Câmara criou recentemente o Núcleo de Desenvolvimento Profissional para a qualificação de empresários e seus colaboradores, especialmente de pequenas e médias empresas. Entre os assuntos tratados têm prioridade a educação ambiental, a gestão ambiental e a tecnologia ambiental. Visando a transferência de tecnologia, o Núcleo de Desenvolvimento Profissional oferece cursos, seminários, palestras, simpósios, conferências e visitas, atendendo a demanda e a necessidade de treinamento. As atividades, além da conceituação teórica, integram uma parte prática desenvolvida através do intercâmbio de experiências com outras empresas, se possível de porte maior e associada da Câmara, e a visita in loco a uma empresa. Além destas atividades de transferência de conhecimentos, os respectivos instrutores estão disponíveis para a orientação das empresas. Outras informações: Departamento de Formação Profissional da Câmara Brasil-Alemanha de São Paulo, tel.: , com Adriane. Evoluir Desenvolvimento Humano Ltda. Rua Oquirá, São Paulo - SP Tel.: Fax: Programas de Educação Ambiental 19

20 1.3 Umwelt-Dienstleistungen der Kammer Einführung Das Umwelt-Area-Management in der AHK São Paulo Ricardo Rose* D ie Bundesrepublik Deutschland ist weltweit der größte Exporteur von Umwelttechnologie mit einem Anteil von ca. 20% am Umsatz dieses Marktes, der 1997 auf rund US$ 420 Mrd. geschätzt wurde. Um die Kooperation mit anderen Ländern zu fördern und den Zugang zu deutscher Technologie zu erleichtern, haben die deutschen Ministerien für Wirtschaft und Umwelt die Funktion des Umwelt-Area-Managers geschaffen. Entsprechende Positionen wurden anfänglich in neun Kammern in verschiedenen Teil der Welt eingerichtet. Das Programm wurde 1996 in Brasilien gestartet, weil die AHK São Paulo weltweit die größte Kammer ist, damals als einzige nach ISO 9002 zertifiziert war und das Potential des brasilianischen Umweltmarktes als besonders vielversprechend erachtet wurde. Im Laufe von 1996 und 1997 wurden weitere 10 Umwelt-Area-Positionen in deutschen Kammern in Asien (Schanghai, Indonesien, Malaysia, Indien und Thailand), Osteuropa (Polen, Tschechische Republik und Ungarn), Zentralamerika (Mexiko) und kürzlich auch in Südafrika geschaffen. Schwerpunkt der Arbeit des Umwelt-Area-Managers in der AHK São Paulo ist die Verbreitung und Förderung deutscher Umwelttechnologie insbesondere mittelständischer Unternehmen zwecks Aufbau von Partnerschaften mit brasilianischen Unternehmen und Beteiligung an Umweltprojekten. Um diese Ziele zu erreichen, wurde eine Reihe von Aktivitäten entwickelt: Ausarbeitung von Marktstudien über den brasilianischen Umweltmarkt, die mehrheitlich in deutscher Sprache zur Verfügung stehen. Bekanntgabe von Informationen über deutsche Umweltnormen und gesetze mittels Publikationen des deutschen Bundesumweltministeriums. 20

21 Einrichtung von Arbeitsgruppen zur Erörterung von Themen, die für den brasilianischen Umweltmarkt von Interesse sind. Diese sogenannten Erfahrungsaustauschgruppen (ERFA) bestehen bereits in den AHKn São Paulo, Porto Alegre und Rio de Janeiro und sind für interessierte Unternehmen geöffnet. Aufbau einer Datenbank über deutsche Lieferanten von Umwelttechnologie, die von brasilianischen Unternehmen konsultiert werden kann. Schaffung und Ausweitung einer Umweltseite in der Homepage der AHK São Paulo, die konsultiert und durch Beiträge ergänzt werden kann. Unter anderem können deutsche und brasilianische Unternehmen folgende Dienstleistungen in Anspruch nehmen: Ausarbeitung von Marktstudien zu spezifischen Technologien. Durchführung von Recherchen für den Aufbau von Partnerschaften (Vertretung, Vertrieb, Technologie-Transfer). Bewertung der Beteiligungsmöglichkeiten deutscher Firmen an Umweltprojekten in Brasilien in Zusammenarbeit mit brasilianischen Unternehmen. Erstellung von Adressenlisten/Kontaktmöglichkeiten aller Art im Umweltbereich. Organisation technischer Präsentationen und Beteiligung an Messen in Deutschland und Brasilien zusammen mit der Messeabteilung der AHK São Paulo. Durchführung eines jährlichen Deutsch-Brasilianischen Umweltforums in Zusammenarbeit mit den Umweltministerien der beiden Länder (1998 zum dritten Mal). Neben diesen Aktivitäten ist die Umweltabteilung auch kammerintern und auf Mitglieder-Ebene tätig. Noch für 1998 wird ein Permanentes Forum zur rationellen Nutzung von elektrischer Energie für Mitgliedsunternehmen der AHK São Paulo geplant. Ein weiteres ehrgeiziges Ziel für 1999 ist die Erlangung des Zertifikats nach ISO *Ricardo Rose ist Umwelt- Area-Manager der Deutsch- Brasilianischen Industrie- und Handelskammer São Paulo Fax: (+55 11) Alle deutschen und brasilianischen Unternehmen sind eingeladen, unsere Dienstleistungen zu nutzen, sei es mittels direkter Anfrage oder über einen Besuch der Homepage der AHK-São Paulo Tecnologias Alemãs de Meio Ambiente Reciclagem de lixo domiciliar e entulho Tratamento de água, esgotos e efluentes Reabilitação de redes de saneamento Limpeza por ultra-som (industrial, poços) AMA Consult Representações S/C Ltda. Fone/Fax:(011) ama-consult@pobox.com Rua Potengi, 333, CEP São Paulo 21

22 1.3 Umwelt-Dienstleistungen der Kammer Einführung Bildungswerk der Wirtschaft D ie Kammer hat kürzlich ein Bildungswerk der Wirtschaft zur Qualifizierung von Unternehmern und ihren Mitarbeitern geschaffen. Es richtet sich vornehmlich an kleine und mittlere Unternehmen und wird unter anderem Fragen zur Umwelterziehung, des Umweltmanagements und der Umwelttechnologie behandeln und den Technologietransfer fördern. Das Angebot des Bildungswerks reicht von Kursen, Seminaren, Vorträgen, Symposien und Konferenzen bis hin zu Besuchsprogrammen, die auf den spezifischen Ausbildungsbedarf der Unternehmen abgestimmt sind. Neben dem theoretischen Ansatz wird über den Erfahrungsaustausch mit anderen Unternehmen auch die praktische Seite betont. Beabsichtigt ist vor allem der Kontakt mit größeren, an die Kammer angeschlossenen Unternehmen einschließlich Firmenbesichtigungen. Neben dem Wissenstransfer stehen die Mitarbeiter des Bildungswerks auch zur Anleitung der Unternehmen zur Verfügung. Weitere Informationen erteilt Adriane Linn von der Abteilung Berufsbildung der AHK São Paulo, Tel.:

23 23

24 1.4 Tecnologias Baviera Introdução Tecnologia de preservação ambiental da Baviera: soluções inovadoras, inteligentes e eficazes Ministério de Economia, Trânsito e Tecnologia do Estado da Baviera A tecnologia ambiental protege o meio ambiente, fator essencial para a vida e para a economia do homem. Em todo o mundo, cresce a conscientização dos problemas ecológicos, o que tem levado muitos países a impor restrições ambientais. A preservação do meio ambiente, porém, vem também se transformando cada vez mais numa questão de âmbito internacional. Visando a atender a esta demanda, as empresas da Baviera atuam no mercado mundial oferecendo soluções diversificadas para as necessidades específicas de cada região, que influenciam os diversos setores da economia mundial. Há muito tempo, as empresas alemãs e bávaras dedicadas à tecnologia de preservação ambiental têm um papel expressivo nas exportações. No mercado global dessa tecnologia, a Alemanha se inclui no grupo de países que mais desenvolve, oferece e aplica recursos de preservação do meio ambiente. Suas empresas são líderes não apenas na Europa, mas também em todo o mundo, o que pode ser constatado através de suas posições de destaque no volume de negócios globais, bem como pelos requerimentos de patentes nesse campo. Atualmente, a Alemanha é líder de mercado, seguida de perto pelos Estados Unidos. As companhias da região da Baviera direcionam seus produtos e serviços a específicos mercados e exigências. Processos de alta tecnologia e eficiência constituem uma parcela essencial da gama de produtos oferecida. Considerando-se que os problemas ecológicos devem ser evitados ou pelo menos drasticamente reduzidos já na fonte, deve-se dar atenção especial aos processos de produção. Tanto por essa razão, como também pelos aspectos econômicos, uma abordagem preventiva do meio ambiente vem adquirindo um significado cada vez maior em todos os setores. O objetivo é a obtenção do produto ecologicamente limpo, cuja produção e consumo acarretem em menores danos possíveis ao meio ambiente. A Baviera não dispõe apenas de uma diversidade de processos para a preservação ambiental. São muitas as empresas inovadoras que se estabe- 24

25 leceram como organizações de médio porte e vêm apresentando um excelente desempenho com sua tecnologia de ponta nessa área. Vale ressaltar que são exatamente as pequenas e médias empresas que vêm tendo grande êxito em suas atividades nos mercados externos. Pesquisas recentes comprovam que quase a metade do volume de negócios no exterior é gerada por empresas com 20 a 50 empregados. Levando em conta o significado e o potencial dessa tecnologia, o governo da Baviera incentiva diversos programas no setor de preservação do meio ambiente, principalmente o desenvolvimento de um centro de capacitação em conservação de recursos na região de Augsburg. Exemplo disso é o recém-instalado Bayerisches Institut fuer Abfallforschung (BIfA GmbH) (Instituto Bávaro para a Pesquisa de Resíduos). Com a fundação do BIfA, as empresas de tecnologia ambiental passam a contar com um parceiro competente, que dispõe da mais moderna infra-estrutura de pesquisa para o desenvolvimento e máximo aperfeiçoamento dos processos tecnológicos de tratamento de resíduos. Neste ano, entrou em funcionamento em Augsburg o Centro Fundador de Tecnologia Ambiental (UTG). Em suas instalações administrativas e em seus laboratórios, as empresas mais novas podem se estabelecer em condições favoráveis, aplicando na prática seus conhecimentos em tecnologia ambiental. A feira ambiental de Augsburgo, Umwelt Innovativ, que se realiza desde 1997, reflete os pontos fortes do desempenho dessa região e da Baviera como um todo. A viagem do Primeiro Ministro da Baviera, Dr. Edmund Stoiber, ao Brasil, em março de 1997, evidenciou as inúmeras possibilidades de cooperação existentes entre o Brasil e aquela região da Alemanha no setor de tecnologia ambiental, que abrangem novos conceitos de tráfego e energia, processos tecnológicos para a despoluição do ar e eliminação de resíduos e despejos. Quando da visita do Ministro do Meio Ambiente da Baviera, Dr. Thomas Goppel, ao país, em agosto de 1997, juntamente com o Secretário Estadual de Economia, Hans Spitzner, foram assinados diversos acordos de cooperação e declarações conjuntas entre os estados brasileiros e a Baviera, cujo objetivo consiste em fomentar o trabalho ambiental conjunto. A cooperação entre o Brasil e a Baviera tem sido frutífera em vários setores. Seguem abaixo apenas alguns dos exemplos de boa cooperação no setor ambiental desenvolvida em projetos conjuntos: 25 DATASESMT INTERNET/BBS R. Miragaia, São Bernardo do Campo - SP Tel.: Fax: Biblioteca virtual especializada em Legislação de Meio Ambiente e Segurança do Trabalho, confecção e hospedagem de Home Pages

26 1.4 Tecnologias Baviera Introdução Neste ano, conduzimos dois programas de intercâmbio e aperfeiçoamento profissional com o Brasil: Preservação do Meio Ambiente na Indústria e Nova Geração de Dirigentes. Em cada programa, cerca de 15 participantes brasileiros foram convidados para uma estadia de três semanas na Baviera, quando então puderam ter uma idéia da tecnologia ambiental da região e de novos métodos de gerenciamento. Em encontros informais, as empresas bávaras examinam, juntamente com representantes do Brasil, possibilidades de participação em projetos concretos de preservação do meio ambiente no país. A pedido da Bayer International, foi realizado, no ano passado, um abrangente estudo de mercado sobre O Mercado de Meio Ambiente no Brasil. Foi celebrado um acordo de cooperação entre a Universidade de Guaratinguetá e a Escola Técnica Superior de Regensburg visando uma estreita cooperação na área de preservação ambiental, sobretudo no Projeto de Despoluição do Rio Paraíba. O 25º Encontro Econômico Brasil-Alemanha, entre 28 e 30 de junho de 1998, em Munique, demonstrou mais uma vez as inúmeras possibilidades, além do grande interesse na cooperação entre as empresas brasileiras e bávaras. O governo estadual da Baviera aprovou uma resolução constituindo um representante bávaro no Brasil, que deverá facilitar a colaboração entre o Brasil e aquele estado alemão em projetos relevantes, principalmente os que tratam do meio ambiente. Os interessados na tecnologia ambiental e no know-how em meio ambiente da Baviera podem obter informações abrangentes através do guia Key Technologies in Bavaria Environmetal Technology Directory 98/99, publicado pela Bayer International, (Bayerische Gesellschaft für Internationale Wirtschaftsbeziehungen mbh, Postfach , D München, Alemanha). Esse guia fornece indicações de mais de empresas na Baviera que atuam na área de tecnologia ambiental. Com a ajuda de mais de referências de consulta, os interessados podem identificar com facilidade as empresas bávaras por ramo de atividade e por produtos oferecidos. A versão em CD-ROM também está disponível, e pode ainda ser obtida via Internet, através do site ao qual se pode ter acesso a qualquer hora e de qualquer parte do mundo. 26

27 1.4 Umwelttechnik aus Bayern Umwelttechnik aus Bayern - Innovative, intelligente und efiziente Lösungen Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technik U mwelttechnik schützt die Umwelt als Lebens- und Wirtschaftsgrundlage des Menschen. Weltweit wachsendes Umweltbewußtsein veranlaßt immer mehr Staaten, Umweltauflagen zu erlassen. Umweltschutz wird aber auch immer mehr zu einer internationalen Aufgabe. Bayerische Unternehmen bieten auf dem Weltmarkt vielfältige, maßgeschneiderte Angebote. Deutsche und bayerische Umwelttechnik sind seit jeher ein Exportschlager. Auf dem Weltmarkt der modernen Umwelttechnologie gehört Deutschland seit Jahren zu den größten Anbietern und Anwendern. Nicht nur in Europa, sondern weltweit sind deutsche Unternehmen marktführend. Das zeigt sich vor allem in Spitzenpositionen beim Anteil am Welthandelsvolumen und bei den Patentanmeldungen. Derzeit hält Deutschland die Weltmarktführerschaft knapp vor den USA. Bayerische Unternehmen richten ihre Umweltprodukte und Dienstleistungen spezifisch auf unterschiedliche Märkte und Anforderungen aus. Hochleistungsfähige High-tech-Verfahren bilden einen wesentlichen Teil der Produktpalette. Bereits an der Quelle und somit im Produktionsprozeß müssen Umweltprobleme von vornherein verhindert oder zumindest entscheidend minimiert werden. Der vorsorgende Umweltschutz muß und wird - auch aufgrund ökonomischer Gesichtspunkte - in allen Wirtschaftsbereichen immer mehr an Bedeutung gewinnen. Ziel ist das ökologisch saubere Produkt, dessen Produktion und Konsum die Umwelt möglichst gering belastet. Bayern verfügt nicht nur über eine große Produktvielfalt im Umweltsektor, sondern auch über ein breites Spektrum innovativer Untenehmen, die vor allem im mittelständischen Bereich angesiedelt sind und mit führender Technologie im Umweltmarkt erfolgreich agieren. Herauszuheben ist, daß gerade kleine und mittelständische Unternehmen auf Auslandsmärkten erfolgreich sind. Aktuelle Untersuchungen zeigen, daß fast die Hälfte aller Auslandsumsätze von Betrieben in der Größenklasse zwischen 20 und 50 Beschäftigten erzielt werden. 27

28 1.4 Umwelttechnik aus Bayern Einführung Angesichts der Bedeutung und des Potentials der Umwelttechnik fördert die Bayerische Staatsregierung vielfältige Initiativen im Bereich des Umweltschutzes und insbesondere die Entwicklung eines Umweltkompetenzzentrums in der Region Augsburg. Ein Beispiel hierfür ist das 1996 eröffnete Bayerische Institut für Abfallforschung (BIfA GmbH). Mit dem BIfA steht Umweltunternehmen ein kompetenter Partner mit modernster Forschungsinfrastruktur für die Entwicklung und Optimierung innovativer Verfahren in der Abfalltechnologie zur Verfügung. In diesem Jahr hat ebenfalls in Augsburg ein Umwelttechnologisches Gründerzentrum (UTG) seinen Betrieb aufgenommen. In den Geschäftsund Laborräumen können sich junge Unternehmer zu günstigen Bedingungen niederlassen und so ihre umwelttechnologische Kompetenz in die Praxis umsetzen. Ein Bild über die Leistungsstärke dieser Region und Bayerns insgesamt im Umweltbereich verschafft seit 1997 die Augsburger Umweltmesse Umwelt Innovativ. Die Reise des Bayerischen Ministerpräsidenten Dr. Edmund Stoiber nach Brasilien im März 1997 hat deutlich gemacht, daß im Umweltbereich vielfältige Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen Brasilien und Bayern bestehen. Die Palette reicht hier von neuen Verkehrs- und Energiekonzepten über technische Verfahren zur Luftreinhaltung bis zur Abfall- und Abwasserentsorgung. Bei der Brasilien- Reise des Bayerischen Umweltministers Dr. Thomas Goppel zusammen mit dem Wirtschaftsstaatssekretär Hans Spitzner im August 1997 wurden mehrere Gemeinsame Erklärungen und Kooperationsabkommen zwischen brasilianischen Bundesstaaten und Bayern abgeschlossen, die eine intensive Zusammenarbeit im Umweltbereich zum Ziel haben. Brasilien und Bayern arbeiten in vielen Bereichen erfolgreich zusammen. Hier seien nur einige gemeinsame Projekt dieser guten Zusammenarbeit im Umweltbereich erwähnt: - In diesem Jahr haben wir zwei Austausch- und Fortbildungsprogramme betrieblicher Umweltschutz und Nachwuchsführungskräfte mit Brasilien durchgeführt. Für jedes Programm haben wir ca. 15 brasilianische Teilnehmer für ca. 3 Wochen nach Bayern eingeladen und ihnen Einblick in die bayerische Umwelttechnologie sowie in moderne Managementmethoden geboten. - Im Rahmen des sogenannten Umweltstammtisches untersuchen bayerische Unternehmen zusammen mit Vertretern aus Brasilien die Möglichkeiten der Beteiligung an konkreten Umweltschutzprojekten in Brasilien. 28

29 - Im Auftrag von Bayern International wurde im vergangenen Jahr eine grundlegende Marktstudie zum Umweltmarkt in Brasilien erstellt. - Eine Hochschulkooperation wurde zwischen der Universität von Guaratinguetá und der Fachhochschule Regensburg vereinbart, die eine enge Zusammenarbeit im Umweltschutzbereich, insbesondere beim Projekt Sanierung des Flusses Paraíba, zum Ziel hat. Die 25. Deutsch-Brasilianischen Wirtschaftstage, die vom in München stattgefunden haben, haben noch einmal die vielfältigen Möglichkeiten und das große Interesse an Kooperation zwischen brasilianischen und bayerischen Unternehmen deutlich gemacht. Die Bayerische Staatsregierung hat die Entsendung eines Bayerischen Repräsentanten nach Brasilien beschlossen, der die Zusammenarbeit zwischen Brasilien und Bayern bei wichtigen Vorhaben, insbesondere bei Umweltprojekten, erleichtern soll. Interessenten an bayerischer Umwelttechnik und bayerischem Knowhow im Umweltschutz können sich anhand des von Bayern International (Bayern International, Bayerische Gesellschaft für Internationale Wirtschaftsbeziehungen mbh, Postfach , D München, Deutschland) herausgegebenen Branchenkompendiums Key Technologies in Bavaria - Environmental Technology Directory 98/99 umfassend informieren. Dieses Umweltkompendium enthält über bayerische Unternehmen, die im Bereich Umwelttechnologie tätig sind. Mit Hilfe von mehr als Suchbegriffen können Interessenten die entsprechenden bayerischen Unternehmen nach Branchen und Produkten leicht identifizieren. Dieses Branchenkompendium ist auch als CD- ROM erhältlich sowie im Internet unter jederzeit weltweit abrufbar. Bayer International 29

30 2.1 Visão Geral dos Mercados Instituição Macro O mercado ambiental brasileiro Ricardo Rose* O mercado ambiental brasileiro é o maior da América Latina, tendo recebido um total de aproximadamente US$ 2,2 bilhões em investimentos em Especialistas do setor estimam o crescimento anual deste mercado em 8% durante os próximos 3 anos. A participação de tecnologias (serviços e produtos) importadas é de cerca de 30% do total do mercado (US$ 660 milhões). Os países que mais exportam tecnologias de meio ambiente para o Brasil são: País Percentual Valor (em milhões de US$) USA Alemanha França Canadá Outros* *Espanha, Japão, Inglaterra, Itália Para uma rápida análise do mercado ambiental brasileiro, podemos dividi-lo em três segmentos principais: controle da poluição atmosférica, tratamento de água e efluentes e gerenciamento de resíduos. Setor de controle da poluição atmosférica O mercado brasileiro de controle da poluição atmosférica movimentou cerca de US$ 160 milhões em Segundo fontes do mercado, estimase um crescimento anual neste setor em cerca de 5% nos próximos 3 anos. Os maiores consumidores de tecnologias de controle da poluição atmosférica têm sido as indústrias de cimento, papel, química e petroquímica, indústria siderúrgica e de fertilizantes. Depois do aumento do controle ambiental sobre as indústrias na década de 1980, principalmente nos grandes centros urbanos, a poluição atmosférica gerada por atividades industriais tem decrescido visivelmente. Dados de vários órgãos de controle ambiental mostram que atualmente a indústria só contribui com cerca de 10% da poluição atmosférica gerada nas cidades. Os restantes 90% são gerados por veículos automotores. 30

31 Para reduzir a poluição atmosférica gerada por veículos (que também causa as inversões térmicas e o efeito estufa) foi criada uma legislação específica pelo CONAMA (Conselho Nacional do Meio Ambiente), visando controlar a emissão veicular através de programas de controle das emissões de poluentes. Como consequência, a cidade de São Paulo já implementou um programa de controle e certificação veicular, conduzido por um consórcio formado por empresas nacionais e estrangeiras. Outras cidades, como Porto Alegre, Curitiba, Belo Horizonte e Rio de Janeiro já deram início a estudos semelhantes e deverão implantar seus programas de controle no próximo ano. O potencial do mercado de controle de emissão veicular é de aproximadamente US$ 1,2 bilhão, a partir do ano No mercado de controle da poluição atmosférica, identificamos as seguintes oportunidades, entre outras: fornecimento de sistemas de monitoramento e filtragem de emissões para a indústria fornecimento de sistemas de controle e monitoramento de emissões para veículos serviços de consultoria especializada Um novo segmento, recentemente regulamentado, e que deverá crescer gradualmente nos próximos anos, é o de controle do ar em edifícios dotados de sistemas centrais de ar condicionado. A lei prevê que a limpeza dos dutos e a manutenção do sistema deverá ser realizado periodicamente, a fim de evitar a proliferação de bactérias e fungos, causadores de doenças do sistema respiratório. Fontes consultadas prevêem que o potencial deste mercado é de cerca de US$ 250 milhões anuais. O setor de tratamento de água e efluentes Esse setor é dividido em dois segmentos: os investimentos realizados pelo setor público (construção e manutenção de estações de tratamento e redes de água e esgoto); e os investimentos realizados pelo setor privado (estações de tratamento de efluentes industriais e demais instalações correlatas). O setor público investiu aproximadamente US$ 900 milhões em 1997, enquanto que empresas privadas investiram US$ 300 milhões, incluindo serviços e equipamentos/materiais. 31 Emissões de automotores são responsáveis por grande parte da poluição atmosférica Marco Siqueira / AE

32 2.1 Visão Geral dos Mercados Instituição Macro O potencial atual deste mercado, segundo estimativas diversas, é de cerca de US$ 20 bilhões. Somente em tratamento de esgotos urbanos serão investidos aproximadamente US$ 8 bilhões nos próximos 3 anos, em cerca de 20 megaprojetos que estão em diversas fases de implantação, tais como: o projeto de limpeza do rio Tietê em São Paulo, o projeto de limpeza das baías de Guanabara, no Rio de Janeiro, e de Todos os Santos, na Bahia. A maior parte destes projetos são financiados por governos estaduais e órgãos internacionais de financiamento como o Banco Interamericano de Desenvolvimento (IDB), o Banco Mundial e a KfW alemã. Além disso, como consequência da Lei de Concessões de 1995, várias cidades de médio porte estão transferindo a prestação dos seus serviços de tratamento de esgoto e água para o setor privado, através do sistema de concessão. Trata-se de projetos B.O.T. (build, operate and transfer), nos quais a empresa ou consórcio vencedor da concorrência ficam incumbidos de desenvolver o projeto, executar a obra e operar o sistema durante o período de concessão, cobrando a prestação destes serviços da própria comunidade. Apesar destas iniciativas, ainda restam muitos problemas a resolver no setor de saneamento (esgoto e água): os recursos alocados pelo BNDES (Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social) não são suficientes para atender à demanda por infra-estrutura; os estados e municípios estão sem recursos suficientes para executar os investimentos necessários e as companhias estaduais de saneamento estão, em sua grande maioria, operando deficitariamente. Quase toda a demanda por serviços e equipamentos no setor de saneamento é atendida por empresas estabelecidas no Brasil. O setor tem uma longa tradição como fornecedor do governo, desde a implantação dos primeiros grandes projetos na década de Empresas estrangeiras participam deste mercado fornecendo principalmente produtos e equipamentos de alta tecnologia, como instrumentos de controle e monitoramento e sistemas para detecção de perdas e vazamentos. O setor privado também vem realizando grandes investimentos em tratamento de efluentes. O aprimoramento da legislação e do controle ambiental, políticas internas nas empresas e a própria pressão exercida pela opinião pública e por compradores internacionais têm forçado as indústrias a tratarem adequadamente seus efluentes. Outro fator importante nesta mudança tem sido a criação da norma ISO 14001, na qual 46 empresas já se certificaram e outras 100 estão em processo de preparação para a certificação (base setembro 1998), que prevê a implantação de um sistema de gerenciamento ambiental que 32