Antes de acessar o Corpógrafo é preciso se inscrever com antecedência...

Transcrição

1 Antes de acessar o Corpógrafo é preciso se inscrever com antecedência...

2 Após incluir os teus dados escolha uma senha (Palavra-passe). O acesso só é confirmado após o recebimento do imeiou do Corpógrafo

3 Com a senha na mão, clique em entrar e preencha os campos Nome e Senha. Aguarde a contagem (portuguesa) chegar até 102 (%), e então, Voilà! Essa é a página inicial deste novo banco de dados particular.

4 No canto esquerdo há 4 pastas Na pasta Gestor fica o gerenciador de corpora. O que se traduz como Arquivos Átomos são os tokens Para incluir os textos, é preciso procurá-los no PC ou na Internet

5 Adicionando textos ao banco de dados: 1. Clique em Do meu computador no campo Adicionar ficheiros; 2. Aparecerá a tela abaixo. Clique em Arquivo e procure o texto na pasta de seu PC; Repare quais os tipos de arquivos aceitos, mais que o normal 3. Após a seleção do texto, clique em Carregar; 4. Os textos ficarão armazenados como os do slide 3. É Um Bom Sinal!

6 Tratando do seu corpus 1. Clique em Corpora; 2. No campo Corpora (flecha verde) crie um Novo Corpus; 3. Preencha os dados e clique em Criar.

7 4. Voltando para a seção Corpora, clique sobre o nome de seu novo corpus. 5. Para manejar o seu corpus é preciso prestar atenção à caixinha do lado Esquerdo (círculo azul); 6. Devem ser anexados os textos ao corpus clicando em Anexar ficheiros.

8 7. Para adicionar, basta selecioná-los (flecha laranja) e depois clicar em Incluir ficheiros (flecha rosa); 8. Aparecerá, então, a relação de todos os textos de seu corpus. E estes textos em cinza? Calma, eles já estão no corpus!

9 Realizando pesquisas semelhantes às das ferramentas WordSmith e Simple Concordance Program 1. Clique na pasta em Pesquisa (flecha azul); 2. Agora escolha qual tipo de pesquisa que desejas fazer. Há 4 opções. 3. Basta ler as instruções e pedir: Pesquisar! Concordância Frase: pode escrever uma frase para pesquisar; Estudo de N-Grama: procura os termos compostos; Concordância Janela: procura os itens mais próximos ao termo (esq-dir); Concordância kwic: procura uma única palavra em seu contexto (Key Word In Context)

10 Além de todas essas ferramentas, o Corpógrafo também possibilita a inclusão de termos em uma Base de Dados que fica na rede (online) 1. Clique na pasta Centro de Conhecimento BD Terminológicas; 2. Clique agora em Nova Base de Dados no canto à esquerda; 3. Nomeie-a e depois clique em Criar Nova BD;

11 4. É possível fazer uma Pesquisa base pelos termos e depois selecioná-los e incluí-los na BD, ou então, pode inseri-los manualmente. LEMBRETE: OLHE SEMPRE AQUELA JANELINHA ALI, MEIO ESCONDIDINHA (círculo verde)

12 Criando corpus paralelo Para poder criar um corpus paralelo, é fundamental ter cumprido a etapa anterior de enviar os textos que conformarão o esse corpus para os ficheiros. No lado esquerdo da tela: 1) Clique em gestor e em corpora paralelo 2) Em seguida, clique em criar novo corpus. Abrirá a tela seguinte. Nela preencha os dados relativos ao corpus (nome; idioma do original; idioma da tradução, etc.) 3) Após preencher essas informações, clique em criar.

13

14 4) Clique em ficheiros; 5) Mais abaixo clique em ficheiros alinhados; 6) Após, em novo alinhamento.

15

16 Aparecerá a tela seguinte:

17 Observe que os textos a serem incluídos no corpus paralelo já se encontram armazenados nas tarefas iniciais (ficheiros). 7) Escolha o par de textos (original e tradução) que deseja alinhar. Se deseja alinhar mais de um par de textos, é preciso repetir a operação para cada um dos pares. No exemplo abaixo, o texto original escolhido foi a Convenção de Estocolmo em inglês (original) e a mesma convenção em português (tradução). 8) Após a escolha, clique em alinhar.

18

19 O resultado do alinhamento é o seguinte:

20 É possível fazer novos alinhamentos. Para tanto, clique em novo alinhamento e repita a operação anterior. 9) Após esta etapa, selecione o corpus (teste) e clique em anexar ficheiros. Aparecerá a tela seguinte:

21

22 10) Selecione o corpus já alinhado. No exemplo, estão selecionados o texto da Convenção de Estocolmo em inglês (esquerda) e em português (direita). 11) Clique em incluir ficheiros.

23 Aparecerá a tela seguinte:

24 12) Para fazer a busca de concordância paralelas, clique em pesquisa e, após, em concordância paralela. Abrirá a tela seguinte: Observe na tela que aparece o nome do corpus (teste)

25

26 Observe que é possível escolher a direção em que se deseja fazer as buscas

27 13) Insira a palavra que deseja pesquisar no campo expressão de pesquisa. É possível pesquisar palavras simples ou expressões.

28 Os resultados são os seguintes, ao clicar-se em pesquisa simples:

29 No lado esquerdo, aparece o texto de partida em que foi feita a busca, com a palavra ou expressão de busca em negrito. No lado direito, aparece o texto de chegada da busca. Neste texto, não há marcação em negrito da expressão correspondente ao primeiro texto. Deve-se ler o contexto para poder identificá-la. 14) Além da busca simples, é possível realizar a busca por diferentes expressões (NOOJ). Deve-se seguir os padrões já estabelecidos nos programa, conforme a imagem seguinte:

30